Launchpad automatic translations update.

src/calibre/translations/gl.po

@@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-02-09 01:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-09 04:29+0000\n"
-"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-10 04:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-09 05:36+0000\n"
+"Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Galician <gl@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-02-09 05:09+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-02-10 04:41+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
@@ -38,18 +38,18 @@ msgstr "Non fai nada"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1894
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1896
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:24
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:225
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:256
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:259
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:359
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:229
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:260
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:263
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:363
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:35
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:60
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fb2.py:46
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:36
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:62
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:64
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:104
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:106
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:107
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:109
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/mobi.py:221
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf.py:329
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf.py:444
@@ -69,9 +69,9 @@ msgstr "Non fai nada"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:799
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:49
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:51
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:898
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:903
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:969
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:907
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:912
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:978
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:137
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:139
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:105
@@ -114,12 +114,12 @@ msgstr "Non fai nada"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:48
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:109
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:144
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:454
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:455
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:170
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:405
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:427
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:926
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1052
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:406
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:428
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:928
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1054
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:185
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:281
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:913
@@ -1525,79 +1525,79 @@ msgstr ""
 msgid "Comic"
 msgstr "Cómic"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:358
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:362
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:45
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:98
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:99
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:56
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:166
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:402
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1118
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:167
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:403
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1120
 msgid "Title"
 msgstr "Título"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:359
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:363
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:57
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:167
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:407
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1119
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:168
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:408
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1121
 msgid "Author(s)"
 msgstr "Autores/as"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:360
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:364
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:59
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:172
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:173
 msgid "Publisher"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:361
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:365
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:49
 msgid "Producer"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:362
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:366
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:183
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:100
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:67
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:363
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:364
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:94
 msgid "Comments"
 msgstr "Comentarios"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:370
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:173
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:352
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1062
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1122
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:374
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:174
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:353
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1064
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1124
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:96
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:132
 msgid "Tags"
 msgstr "Etiquetas"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:372
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:174
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:368
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:376
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:175
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:369
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:95
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:132
 msgid "Series"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:373
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:377
 msgid "Language"
 msgstr "Idioma"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:375
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1061
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:379
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1063
 msgid "Timestamp"
 msgstr "Marca temporal"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:377
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:381
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:61
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:170
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:171
 msgid "Published"
 msgstr "Publicado"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:379
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:383
 msgid "Rights"
 msgstr "Dereitos"
 
@@ -1785,7 +1785,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1083
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1336
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1345
 msgid "Cover"
 msgstr "Capa"
 
@@ -1816,70 +1816,70 @@ msgstr "Desactivar a compresión dos contidos do ficheiro."
 msgid "All articles"
 msgstr "Todos os artigos"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1337
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1346
 msgid "Title Page"
 msgstr "Páxina de título"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1338
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1347
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:53
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:188
 msgid "Table of Contents"
 msgstr "Índice de Contidos"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1339
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1348
 msgid "Index"
 msgstr "Índice"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1340
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1349
 msgid "Glossary"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1341
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1350
 msgid "Acknowledgements"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1342
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1351
 msgid "Bibliography"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1343
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1352
 msgid "Colophon"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1344
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1353
 msgid "Copyright"
 msgstr "Dereitos de copia"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1345
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1354
 msgid "Dedication"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1346
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1355
 msgid "Epigraph"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1347
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1356
 msgid "Foreword"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1348
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1357
 msgid "List of Illustrations"
 msgstr "Lista de Ilustracións"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1349
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1358
 msgid "List of Tables"
 msgstr "Lista de Táboas"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1350
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1359
 msgid "Notes"
 msgstr "Notas"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1351
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1360
 msgid "Preface"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1352
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1361
 msgid "Main Text"
 msgstr "Texto Principal"
 
@@ -3683,8 +3683,8 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:109
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:110
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:111
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:359
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1057
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:360
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1059
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:92
 msgid "Path"
 msgstr ""
@@ -3694,7 +3694,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:114
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:117
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:216
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:358
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:359
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:93
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:132
 msgid "Formats"
@@ -4612,67 +4612,67 @@ msgstr ""
 msgid "Abort the editing of all remaining books"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:407
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:412
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:408
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:413
 msgid "This ISBN number is valid"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:415
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:416
 msgid "This ISBN number is invalid"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:511
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:512
 msgid "Downloading cover..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:523
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:528
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:534
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:524
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:529
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:535
 msgid "Cannot fetch cover"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:524
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:535
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:525
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:536
 msgid "<b>Could not fetch cover.</b><br/>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:525
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:526
 msgid "The download timed out."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:529
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:530
 msgid "Could not find cover for this book. Try specifying the ISBN first."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:541
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:542
 msgid "Bad cover"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:542
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:543
 msgid "The cover is not a valid picture"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:572
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:573
 msgid "There were errors"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:573
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:574
 msgid "There were errors downloading social metadata"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:603
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:604
 msgid "Cannot fetch metadata"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:604
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:605
 msgid "You must specify at least one of ISBN, Title, Authors or Publisher"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:671
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:675
 msgid "Permission denied"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:672
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:676
 msgid "Could not open %s. Is it being used by another program?"
 msgstr ""
 
@@ -5341,23 +5341,23 @@ msgstr ""
 msgid " - Jobs"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:168
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1120
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:169
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1122
 msgid "Size (MB)"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:169
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1121
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:170
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1123
 msgid "Date"
 msgstr "Data"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:171
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:172
 msgid "Rating"
 msgstr "Puntuación"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:351
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:357
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:362
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:352
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:358
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:363
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:47
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:72
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:77
@@ -5365,25 +5365,25 @@ msgstr "Puntuación"
 msgid "None"
 msgstr "Ningún"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:368
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:369
 msgid "Book <font face=\"serif\">%s</font> of %s."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:880
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:882
 msgid "Not allowed"
 msgstr "Non permitido"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:881
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:883
 msgid ""
 "Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre "
 "library."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1056
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1058
 msgid "Format"
 msgstr "Formato"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1110
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1112
 msgid "Double click to <b>edit</b> me<br><br>"
 msgstr ""
 

src/calibre/translations/it.po

@@ -8,14 +8,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre_calibre-it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-02-09 01:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-09 04:35+0000\n"
-"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-10 04:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-09 05:39+0000\n"
+"Last-Translator: lorenzov <l.vigentini@gmail.com>\n"
 "Language-Team: italiano\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-02-09 05:10+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-02-10 04:42+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 "X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,-1,-1,-1,1105,-1,1312,-1,-1\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
@@ -41,18 +41,18 @@ msgstr "Non fa assolutamente niente"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1894
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1896
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:24
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:225
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:256
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:259
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:359
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:229
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:260
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:263
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:363
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:35
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:60
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fb2.py:46
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:36
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:62
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:64
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:104
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:106
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:107
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:109
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/mobi.py:221
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf.py:329
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf.py:444
@@ -72,9 +72,9 @@ msgstr "Non fa assolutamente niente"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:799
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:49
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:51
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:898
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:903
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:969
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:907
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:912
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:978
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:137
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:139
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:105
@@ -117,12 +117,12 @@ msgstr "Non fa assolutamente niente"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:48
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:109
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:144
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:454
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:455
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:170
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:405
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:427
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:926
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1052
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:406
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:428
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:928
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1054
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:185
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:281
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:913
@@ -1782,79 +1782,79 @@ msgstr "La famiglia di caratteri a spaziatura fissa da includere"
 msgid "Comic"
 msgstr "Comic"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:358
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:362
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:45
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:98
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:99
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:56
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:166
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:402
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1118
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:167
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:403
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1120
 msgid "Title"
 msgstr "Titolo"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:359
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:363
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:57
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:167
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:407
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1119
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:168
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:408
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1121
 msgid "Author(s)"
 msgstr "Autore(i)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:360
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:364
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:59
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:172
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:173
 msgid "Publisher"
 msgstr "Editore"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:361
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:365
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:49
 msgid "Producer"
 msgstr "Produttore"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:362
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:366
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:183
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:100
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:67
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:363
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:364
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:94
 msgid "Comments"
 msgstr "Commenti"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:370
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:173
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:352
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1062
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1122
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:374
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:174
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:353
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1064
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1124
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:96
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:132
 msgid "Tags"
 msgstr "Tag"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:372
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:174
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:368
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:376
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:175
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:369
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:95
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:132
 msgid "Series"
 msgstr "Serie"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:373
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:377
 msgid "Language"
 msgstr "Lingua"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:375
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1061
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:379
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1063
 msgid "Timestamp"
 msgstr "Timestamp"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:377
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:381
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:61
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:170
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:171
 msgid "Published"
 msgstr "Pubblicato"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:379
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:383
 msgid "Rights"
 msgstr "Privilegi"
 
@@ -2085,7 +2085,7 @@ msgstr ""
 "LibraryThing.com\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1083
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1336
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1345
 msgid "Cover"
 msgstr "Copertina"
 
@@ -2119,70 +2119,70 @@ msgstr "Disabilitare la compressione dei file di contenuto"
 msgid "All articles"
 msgstr "Tutti gli articoli"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1337
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1346
 msgid "Title Page"
 msgstr "Pagina iniziale"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1338
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1347
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:53
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:188
 msgid "Table of Contents"
 msgstr "Sommario"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1339
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1348
 msgid "Index"
 msgstr "Indice"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1340
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1349
 msgid "Glossary"
 msgstr "Glossario"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1341
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1350
 msgid "Acknowledgements"
 msgstr "Ringraziamenti"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1342
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1351
 msgid "Bibliography"
 msgstr "Bibliografia"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1343
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1352
 msgid "Colophon"
 msgstr "Colophon"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1344
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1353
 msgid "Copyright"
 msgstr "Diritti d'autore"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1345
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1354
 msgid "Dedication"
 msgstr "Dedica"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1346
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1355
 msgid "Epigraph"
 msgstr "Epigrafe"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1347
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1356
 msgid "Foreword"
 msgstr "Premessa"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1348
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1357
 msgid "List of Illustrations"
 msgstr "Indice delle figure"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1349
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1358
 msgid "List of Tables"
 msgstr "Indice delle tabelle"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1350
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1359
 msgid "Notes"
 msgstr "Note"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1351
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1360
 msgid "Preface"
 msgstr "Prefazione"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1352
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1361
 msgid "Main Text"
 msgstr "Corpo del testo"
 
@@ -2567,8 +2567,7 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr ""
 "Questo documento RTF ha alcune caratteristiche non supportate da Calibre. "
-"Provate a convertire il documento in HTML e riprovate.\n"
-"%s"
+"Provate a convertire il documento in HTML e riprovate."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/tcr/output.py:23
 msgid ""
@@ -4178,8 +4177,8 @@ msgstr "Salva &template"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:109
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:110
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:111
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:359
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1057
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:360
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1059
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:92
 msgid "Path"
 msgstr "Percorso"
@@ -4189,7 +4188,7 @@ msgstr "Percorso"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:114
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:117
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:216
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:358
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:359
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:93
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:132
 msgid "Formats"
@@ -5193,70 +5192,70 @@ msgstr "La copertina nel formato %s é invalida."
 msgid "Abort the editing of all remaining books"
 msgstr "Interrompere la modifica di tutti i libri rimanenti"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:407
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:412
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:408
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:413
 msgid "This ISBN number is valid"
 msgstr "Questo  numero ISBN è valido"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:415
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:416
 msgid "This ISBN number is invalid"
 msgstr "Questo  numero ISBN è valido"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:511
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:512
 msgid "Downloading cover..."
 msgstr "Scaricamento della copertina..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:523
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:528
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:534
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:524
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:529
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:535
 msgid "Cannot fetch cover"
 msgstr "Impossibile scaricare la copertina"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:524
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:535
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:525
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:536
 msgid "<b>Could not fetch cover.</b><br/>"
 msgstr "<b>Impossibile scaricare la copertina</b><br/>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:525
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:526
 msgid "The download timed out."
 msgstr "Lo scaricamento ha raggiunto il limite di tempo"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:529
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:530
 msgid "Could not find cover for this book. Try specifying the ISBN first."
 msgstr ""
 "Non é stato possibile trovare  una copertina per questo libro. Si provi a "
 "specificare il codice ISBN."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:541
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:542
 msgid "Bad cover"
 msgstr "Copertina inutilizzabile"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:542
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:543
 msgid "The cover is not a valid picture"
 msgstr "La copertina non é un'immagine accettabile."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:572
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:573
 msgid "There were errors"
 msgstr "Si sono verificati errori"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:573
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:574
 msgid "There were errors downloading social metadata"
 msgstr "Si sono verficiati errori nello scaricamento dei metadati sociali"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:603
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:604
 msgid "Cannot fetch metadata"
 msgstr "Non é possibile scaricare i metadati."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:604
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:605
 msgid "You must specify at least one of ISBN, Title, Authors or Publisher"
 msgstr ""
 "Dovete specificare alemno uno fra codice ISBN, titolo, autore o editore"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:671
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:675
 msgid "Permission denied"
 msgstr "Permesso negato"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:672
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:676
 msgid "Could not open %s. Is it being used by another program?"
 msgstr ""
 "Non é possibile aprire %s. Potrebbe essere in uso in un altro programma."
@@ -5981,23 +5980,23 @@ msgstr "Non disponibile"
 msgid " - Jobs"
 msgstr " - Lavori"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:168
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1120
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:169
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1122
 msgid "Size (MB)"
 msgstr "Dimensione (MB)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:169
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1121
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:170
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1123
 msgid "Date"
 msgstr "Data"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:171
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:172
 msgid "Rating"
 msgstr "Giudizio"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:351
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:357
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:362
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:352
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:358
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:363
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:47
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:72
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:77
@@ -6005,15 +6004,15 @@ msgstr "Giudizio"
 msgid "None"
 msgstr "Nessuno"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:368
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:369
 msgid "Book <font face=\"serif\">%s</font> of %s."
 msgstr "Libro <font face=\"serif\">%s</font> di %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:880
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:882
 msgid "Not allowed"
 msgstr "Non permesso"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:881
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:883
 msgid ""
 "Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre "
 "library."
@@ -6021,11 +6020,11 @@ msgstr ""
 "Copiare direttamente sul dispositivo di lettura non é supportato. Prima é "
 "necessario aggiungere il libro nella libreria di Calibre."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1056
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1058
 msgid "Format"
 msgstr "Formato"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1110
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1112
 msgid "Double click to <b>edit</b> me<br><br>"
 msgstr "Doppio clic per <b>modificarmi</b><br><br>"
 
@@ -8343,7 +8342,7 @@ msgid ""
 "Default: all"
 msgstr ""
 "Lista degli identificativi ID per il catalogo in campi separati da virgole\n"
-"Se dichiarati, --search ricerca é ignorata\n"
+"Se dichiarati, --la ricerca é ignorata\n"
 "Valore predefinito: tutti"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:652
@@ -10539,3 +10538,26 @@ msgstr "Non scaricare i fogli di stile CSS"
 
 #~ msgid "Create catalog of the books in your calibre library"
 #~ msgstr "Crea catalogo dei libri nella tua libreria calibre"
+
+#~ msgid "Overwrite & author/title by default when fetching metadata"
+#~ msgstr "Modificare sempre & author/title quando si scaricano i metadati"
+
+#~ msgid "Overwrite &author/title with author/title of selected book"
+#~ msgstr ""
+#~ "Modificare  & author/title con l'autore/titolo di un libro specificato"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Regex tips:\n"
+#~ "- The default regex of '\\[[\\w]*\\]' ignores tags of the form '[tag]', "
+#~ "e.g., '[Amazon Freebie]'\n"
+#~ "- A regex of '.' ignores all tags, generating no genre categories in the "
+#~ "catalog"
+#~ msgstr ""
+#~ "Suggerimenti per stringhe Regex:\n"
+#~ "- La stringa regex '\\[[\\w]*\\]' ignora le etichette nella forma "
+#~ "'[etichette]', e.g., '[Amazon Freebie]'\n"
+#~ "- La stringa '.' ignora tutte le etichette producendo categorie senza generi "
+#~ "definite nel catalogo"
+
+#~ msgid "Special marker tags for catalog generation"
+#~ msgstr "Etichette speciali per la produzione di cataloghi"

src/calibre/translations/ja.po

@@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-02-09 01:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-08 23:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-10 04:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-09 05:39+0000\n"
 "Last-Translator: vbk <vbkaisetsu@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-02-09 05:10+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-02-10 04:42+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
@@ -38,18 +38,18 @@ msgstr "まったく何もしません。（何も影響しません。）"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1894
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1896
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:24
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:225
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:256
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:259
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:359
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:229
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:260
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:263
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:363
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:35
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:60
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fb2.py:46
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:36
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:62
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:64
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:104
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:106
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:107
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:109
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/mobi.py:221
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf.py:329
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf.py:444
@@ -69,9 +69,9 @@ msgstr "まったく何もしません。（何も影響しません。）"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:799
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:49
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:51
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:898
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:903
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:969
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:907
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:912
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:978
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:137
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:139
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:105
@@ -114,12 +114,12 @@ msgstr "まったく何もしません。（何も影響しません。）"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:48
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:109
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:144
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:454
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:455
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:170
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:405
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:427
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:926
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1052
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:406
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:428
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:928
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1054
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:185
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:281
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:913
@@ -1510,79 +1510,79 @@ msgstr ""
 msgid "Comic"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:358
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:362
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:45
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:98
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:99
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:56
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:166
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:402
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1118
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:167
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:403
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1120
 msgid "Title"
 msgstr "書籍名"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:359
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:363
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:57
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:167
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:407
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1119
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:168
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:408
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1121
 msgid "Author(s)"
 msgstr "著者"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:360
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:364
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:59
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:172
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:173
 msgid "Publisher"
 msgstr "発行元"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:361
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:365
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:49
 msgid "Producer"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:362
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:366
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:183
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:100
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:67
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:363
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:364
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:94
 msgid "Comments"
 msgstr "コメント"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:370
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:173
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:352
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1062
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1122
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:374
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:174
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:353
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1064
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1124
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:96
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:132
 msgid "Tags"
 msgstr "タグ"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:372
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:174
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:368
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:376
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:175
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:369
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:95
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:132
 msgid "Series"
 msgstr "シリーズ"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:373
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:377
 msgid "Language"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:375
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1061
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:379
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1063
 msgid "Timestamp"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:377
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:381
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:61
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:170
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:171
 msgid "Published"
 msgstr "発行日"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:379
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:383
 msgid "Rights"
 msgstr ""
 
@@ -1770,7 +1770,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1083
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1336
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1345
 msgid "Cover"
 msgstr ""
 
@@ -1801,70 +1801,70 @@ msgstr ""
 msgid "All articles"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1337
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1346
 msgid "Title Page"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1338
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1347
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:53
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:188
 msgid "Table of Contents"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1339
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1348
 msgid "Index"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1340
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1349
 msgid "Glossary"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1341
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1350
 msgid "Acknowledgements"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1342
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1351
 msgid "Bibliography"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1343
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1352
 msgid "Colophon"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1344
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1353
 msgid "Copyright"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1345
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1354
 msgid "Dedication"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1346
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1355
 msgid "Epigraph"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1347
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1356
 msgid "Foreword"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1348
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1357
 msgid "List of Illustrations"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1349
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1358
 msgid "List of Tables"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1350
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1359
 msgid "Notes"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1351
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1360
 msgid "Preface"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1352
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1361
 msgid "Main Text"
 msgstr ""
 
@@ -3666,8 +3666,8 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:109
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:110
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:111
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:359
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1057
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:360
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1059
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:92
 msgid "Path"
 msgstr "パス名"
@@ -3677,7 +3677,7 @@ msgstr "パス名"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:114
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:117
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:216
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:358
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:359
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:93
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:132
 msgid "Formats"
@@ -4599,67 +4599,67 @@ msgstr ""
 msgid "Abort the editing of all remaining books"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:407
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:412
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:408
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:413
 msgid "This ISBN number is valid"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:415
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:416
 msgid "This ISBN number is invalid"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:511
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:512
 msgid "Downloading cover..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:523
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:528
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:534
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:524
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:529
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:535
 msgid "Cannot fetch cover"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:524
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:535
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:525
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:536
 msgid "<b>Could not fetch cover.</b><br/>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:525
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:526
 msgid "The download timed out."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:529
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:530
 msgid "Could not find cover for this book. Try specifying the ISBN first."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:541
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:542
 msgid "Bad cover"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:542
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:543
 msgid "The cover is not a valid picture"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:572
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:573
 msgid "There were errors"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:573
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:574
 msgid "There were errors downloading social metadata"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:603
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:604
 msgid "Cannot fetch metadata"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:604
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:605
 msgid "You must specify at least one of ISBN, Title, Authors or Publisher"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:671
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:675
 msgid "Permission denied"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:672
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:676
 msgid "Could not open %s. Is it being used by another program?"
 msgstr ""
 
@@ -5328,23 +5328,23 @@ msgstr "利用不能"
 msgid " - Jobs"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:168
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1120
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:169
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1122
 msgid "Size (MB)"
 msgstr "サイズ (MB)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:169
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1121
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:170
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1123
 msgid "Date"
 msgstr "日付"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:171
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:172
 msgid "Rating"
 msgstr "評価"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:351
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:357
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:362
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:352
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:358
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:363
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:47
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:72
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:77
@@ -5352,25 +5352,25 @@ msgstr "評価"
 msgid "None"
 msgstr "なし"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:368
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:369
 msgid "Book <font face=\"serif\">%s</font> of %s."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:880
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:882
 msgid "Not allowed"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:881
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:883
 msgid ""
 "Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre "
 "library."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1056
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1058
 msgid "Format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1110
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1112
 msgid "Double click to <b>edit</b> me<br><br>"
 msgstr ""
 

src/calibre/translations/nb.po

@@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-02-09 01:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-09 04:34+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-10 04:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-10 03:41+0000\n"
 "Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmal <nb@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-02-09 05:10+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-02-10 04:42+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
@@ -38,18 +38,18 @@ msgstr "Gjør absolutt ingenting"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1894
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1896
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:24
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:225
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:256
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:259
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:359
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:229
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:260
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:263
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:363
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:35
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:60
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fb2.py:46
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:36
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:62
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:64
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:104
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:106
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:107
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:109
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/mobi.py:221
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf.py:329
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf.py:444
@@ -69,9 +69,9 @@ msgstr "Gjør absolutt ingenting"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:799
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:49
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:51
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:898
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:903
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:969
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:907
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:912
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:978
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:137
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:139
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:105
@@ -114,12 +114,12 @@ msgstr "Gjør absolutt ingenting"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:48
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:109
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:144
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:454
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:455
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:170
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:405
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:427
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:926
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1052
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:406
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:428
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:928
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1054
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:185
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:281
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:913
@@ -1747,79 +1747,79 @@ msgstr "Monospace font familie"
 msgid "Comic"
 msgstr "Tegneserie"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:358
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:362
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:45
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:98
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:99
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:56
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:166
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:402
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1118
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:167
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:403
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1120
 msgid "Title"
 msgstr "Tittel"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:359
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:363
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:57
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:167
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:407
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1119
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:168
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:408
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1121
 msgid "Author(s)"
 msgstr "Forfatter(e)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:360
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:364
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:59
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:172
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:173
 msgid "Publisher"
 msgstr "Forlag"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:361
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:365
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:49
 msgid "Producer"
 msgstr "Produsent"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:362
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:366
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:183
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:100
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:67
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:363
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:364
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:94
 msgid "Comments"
 msgstr "Sammendrag:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:370
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:173
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:352
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1062
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1122
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:374
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:174
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:353
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1064
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1124
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:96
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:132
 msgid "Tags"
 msgstr "Nøkkelord"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:372
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:174
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:368
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:376
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:175
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:369
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:95
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:132
 msgid "Series"
 msgstr "Serie"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:373
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:377
 msgid "Language"
 msgstr "Språk"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:375
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1061
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:379
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1063
 msgid "Timestamp"
 msgstr "Tidstempel"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:377
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:381
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:61
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:170
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:171
 msgid "Published"
 msgstr "Publisert"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:379
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:383
 msgid "Rights"
 msgstr "Rettigheter"
 
@@ -2050,7 +2050,7 @@ msgstr ""
 "Finn et omslagsbilde for boken identifisert ved ISBN fra LibraryThing.com\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1083
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1336
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1345
 msgid "Cover"
 msgstr "Omslagside"
 
@@ -2085,70 +2085,70 @@ msgstr "Slå av kompresjon av filinnhold."
 msgid "All articles"
 msgstr "Alle artikler"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1337
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1346
 msgid "Title Page"
 msgstr "Tittelside"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1338
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1347
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:53
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:188
 msgid "Table of Contents"
 msgstr "Innholdsfortegnelse"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1339
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1348
 msgid "Index"
 msgstr "Innhold"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1340
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1349
 msgid "Glossary"
 msgstr "Ordliste"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1341
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1350
 msgid "Acknowledgements"
 msgstr "Påskjønnelse"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1342
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1351
 msgid "Bibliography"
 msgstr "Litteraturliste"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1343
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1352
 msgid "Colophon"
 msgstr "Kolofon"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1344
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1353
 msgid "Copyright"
 msgstr "Opphavsrettighet"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1345
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1354
 msgid "Dedication"
 msgstr "Tilegnet"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1346
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1355
 msgid "Epigraph"
 msgstr "Epigraf"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1347
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1356
 msgid "Foreword"
 msgstr "Forord"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1348
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1357
 msgid "List of Illustrations"
 msgstr "Illustrasjonsliste"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1349
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1358
 msgid "List of Tables"
 msgstr "Tabell-liste"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1350
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1359
 msgid "Notes"
 msgstr "Merknader"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1351
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1360
 msgid "Preface"
 msgstr "Forord"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1352
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1361
 msgid "Main Text"
 msgstr "Hovedtekst"
 
@@ -4092,8 +4092,8 @@ msgstr "Lagre &mal:"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:109
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:110
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:111
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:359
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1057
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:360
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1059
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:92
 msgid "Path"
 msgstr "Bane"
@@ -4103,7 +4103,7 @@ msgstr "Bane"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:114
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:117
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:216
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:358
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:359
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:93
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:132
 msgid "Formats"
@@ -5083,68 +5083,68 @@ msgstr "Omslaget i %s format er ikke gyldig"
 msgid "Abort the editing of all remaining books"
 msgstr "Avbryt redigering av alle gjenværende bøker"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:407
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:412
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:408
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:413
 msgid "This ISBN number is valid"
 msgstr "Dette ISBN-nummeret er gyldig"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:415
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:416
 msgid "This ISBN number is invalid"
 msgstr "Dette ISBN-nummeret er ugyldig"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:511
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:512
 msgid "Downloading cover..."
 msgstr "Laster ned omslag..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:523
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:528
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:534
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:524
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:529
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:535
 msgid "Cannot fetch cover"
 msgstr "Kan ikke hente omslag"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:524
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:535
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:525
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:536
 msgid "<b>Could not fetch cover.</b><br/>"
 msgstr "<b>Kunne ikke hente omslag.</b><br/>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:525
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:526
 msgid "The download timed out."
 msgstr "Tidsavbrudd for nedlasting."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:529
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:530
 msgid "Could not find cover for this book. Try specifying the ISBN first."
 msgstr ""
 "Kunne ikke finne omslaget for denne boken. Forsøk å spesifisere ISBN først."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:541
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:542
 msgid "Bad cover"
 msgstr "Dårlig omslag"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:542
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:543
 msgid "The cover is not a valid picture"
 msgstr "Omslaget har ikke gyldig bilde"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:572
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:573
 msgid "There were errors"
 msgstr "Det oppsto feil"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:573
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:574
 msgid "There were errors downloading social metadata"
 msgstr "Det oppsto feil ved nedlastingen av sosiale metadata"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:603
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:604
 msgid "Cannot fetch metadata"
 msgstr "Kan ikke hente metadata"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:604
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:605
 msgid "You must specify at least one of ISBN, Title, Authors or Publisher"
 msgstr "Du må spesifisere minst en av ISBN, Tittel, Forfatter eller Forlag"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:671
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:675
 msgid "Permission denied"
 msgstr "Ingen adgang"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:672
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:676
 msgid "Could not open %s. Is it being used by another program?"
 msgstr "Kunne ikke åpne %s. Blir den benyttet i et annet program?"
 
@@ -5865,23 +5865,23 @@ msgstr "Ikke tilgjengelig"
 msgid " - Jobs"
 msgstr " - Oppgave"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:168
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1120
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:169
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1122
 msgid "Size (MB)"
 msgstr "Størrelse (MB)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:169
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1121
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:170
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1123
 msgid "Date"
 msgstr "Dato"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:171
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:172
 msgid "Rating"
 msgstr "Rangering"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:351
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:357
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:362
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:352
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:358
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:363
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:47
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:72
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:77
@@ -5889,15 +5889,15 @@ msgstr "Rangering"
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:368
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:369
 msgid "Book <font face=\"serif\">%s</font> of %s."
 msgstr "Bok <karaktersett=\"serif\">%s</font> of %s."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:880
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:882
 msgid "Not allowed"
 msgstr "Ikke tillatt"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:881
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:883
 msgid ""
 "Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre "
 "library."
@@ -5905,11 +5905,11 @@ msgstr ""
 "Legger inn på en enhet som ikke er støttet. Legg først boken til "
 "Calibrebiblioteket."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1056
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1058
 msgid "Format"
 msgstr "Format"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1110
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1112
 msgid "Double click to <b>edit</b> me<br><br>"
 msgstr "Dobbelklikk til <b>rediger</b> me<br><br>"
 
@@ -7775,7 +7775,7 @@ msgid ""
 "Applies to: ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
 "Tittel for generert katalog benyttet som tittel i metadata.\n"
-"Standard: '%standard'\n"
+"Standard: '%default'\n"
 "Gjelder: ePub, MOBI utdata-formater"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:259
@@ -7812,7 +7812,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Kommaseparert liste over emneord som indikerer bøker som utelates fra "
 "utdata. Berører ikke fastlagt standard.\n"
-"-utelat emneord=hopp over som vil samsvare med 'utelat denne boken' og "
+"--exclude-tags=hopp over som vil samsvare med 'utelat denne boken' og "
 "'utelat tilsvarende'.\n"
 "Standard: '%default'\n"
 "Gjelder: ePub, MOBI utdataformater"
@@ -7868,7 +7868,7 @@ msgstr ""
 "nødvendig for å forbedre katalogen for enheten. F.eks. 'kindle' eller "
 "'kindle_dx' lager en strukturert tabell av innhold med seksjoner og "
 "artikler.\n"
-"Standard: '%default'\n"
+"Standard: '%standard'\n"
 "Gjelder: ePub, MOBI utdataformater"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:310
@@ -7878,7 +7878,7 @@ msgid ""
 "Applies to: ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
 "Den merkede boken er lest.\n"
-"Standard; '%default'\n"
+"Standard; '%standard'\n"
 "Gjelder: ePub, MOBI utdataformater"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:121
@@ -8184,7 +8184,7 @@ msgid ""
 "Default: all"
 msgstr ""
 "Kommaseparert liste over database ID som skal katalogiseres.\n"
-"Om deklarert, --search er utelatt.\n"
+"Om deklarert, -søk er utelatt.\n"
 "Standard: alle"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:652
@@ -9637,3 +9637,25 @@ msgstr "Ikke last ned CSS stilsett"
 #~ "serieinndeks, serier, størrelse, tidsmerker, tittel, uuid.\n"
 #~ "Standard: %default\n"
 #~ "Gjelder: CSV, XML utdataformater"
+
+#~ msgid "Overwrite & author/title by default when fetching metadata"
+#~ msgstr "Overskriv & forfatter/tittel som standard når du laster ned metadata"
+
+#~ msgid "Overwrite &author/title with author/title of selected book"
+#~ msgstr "Overskriv &forfatter/tittel med forfatter/tittel fra valgte bok"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Regex tips:\n"
+#~ "- The default regex of '\\[[\\w]*\\]' ignores tags of the form '[tag]', "
+#~ "e.g., '[Amazon Freebie]'\n"
+#~ "- A regex of '.' ignores all tags, generating no genre categories in the "
+#~ "catalog"
+#~ msgstr ""
+#~ "Regex-tips:\n"
+#~ "-Standarden regex av '\\[[\\w]*\\]' utelater merker av typen '[tag]', "
+#~ "f.eks., '[Amazon Freebie]'\n"
+#~ "-En regex av '.' utelater alle merker, genererer ingen sjangre av kategorien "
+#~ "i en katalog"
+
+#~ msgid "Special marker tags for catalog generation"
+#~ msgstr "Spesiell markering for kataloggenerering"