diff --git a/src/calibre/translations/de.po b/src/calibre/translations/de.po
index bea9a2d37f..0a825febb1 100644
--- a/src/calibre/translations/de.po
+++ b/src/calibre/translations/de.po
@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: de\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-12-14 21:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-15 22:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-16 21:24+0000\n"
 "Last-Translator: S. Dorscht <Unknown>\n"
 "Language-Team: American English <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2009-12-16 04:59+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2009-12-17 04:42+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
 
@@ -182,6 +182,9 @@ msgid ""
 "directory pmlname_img or images. This plugin is run every time you add a PML "
 "file to the library."
 msgstr ""
+"Erstelle ein PMLZ-Archiv mit der PML-Datei und allen Bildern im Verzeichnis "
+"pmlname_img oder images. Dieses Plugin wird immer dann ausgeführt, wenn Sie "
+"eine PML-Datei zur Bibliothek hinzufügen."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:87
 msgid "Extract cover from comic files"
@@ -3821,6 +3824,13 @@ msgid ""
 "tag.</p><p>To learn more advanced usage of XPath see the <a "
 "href=\"http://calibre-ebook.com/user_manual/xpath.html\">XPath Tutorial</a>."
 msgstr ""
+"<p>Um zum Beispiel alle h2 Tags mit class=\"chapter\" zu finden, setzen Sie "
+"Tag auf  <i>h2</i>, das Attribut auf <i>class</i> und den Wert auf "
+"<i>chapter</i>.</p><p>Lassen Sie das Attribut leer, dann werden alle "
+"Attribute gefunden, lassen Sie den Wert leer, werden alle Werte gefunden. "
+"Ein * im Feld Tag findet alle Tags.</p><p>Weitere Hilfe über die Verwendung "
+"von XPath finden Sie im <a href=\"http://calibre-"
+"ebook.com/user_manual/xpath.html\">XPath Tutorial</a>."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:39
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:130
diff --git a/src/calibre/translations/es.po b/src/calibre/translations/es.po
index 2782896ca7..459a2512ec 100644
--- a/src/calibre/translations/es.po
+++ b/src/calibre/translations/es.po
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2009-12-16 05:00+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2009-12-17 04:43+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:41