Cutlery/calibre
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/kovidgoyal/calibre.git synced 2025-07-09 03:04:10 -04:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Launchpad automatic translations update.

Browse Source
This commit is contained in:
Translators 2010-02-01 04:45:08 +00:00
parent a5698d00c6
commit 1df664673c
15 changed files with 8425 additions and 459 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

17
src/calibre/translations/ar.po
View File

@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre\n" "Project-Id-Version: calibre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-25 18:58+0000\n" "POT-Creation-Date: 2010-01-25 18:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-27 06:24+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-31 21:41+0000\n"
"Last-Translator: meshari alnaim <Unknown>\n" "Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
"Language-Team: Arabic <ar@li.org>\n" "Language-Team: Arabic <ar@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-01-28 04:34+0000\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2010-02-01 04:43+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
@ -403,7 +403,7 @@ msgid ""
" Customize calibre by loading external plugins.\n" " Customize calibre by loading external plugins.\n"
" " " "
msgstr "" msgstr ""
" %خيارات البرنامج\n" " %prog البرنامج\n"
"\n" "\n"
" المقدرة على التخصيص بتحميل الملحقات الخارجية .\n" " المقدرة على التخصيص بتحميل الملحقات الخارجية .\n"
" " " "
@ -436,7 +436,7 @@ msgstr "تعطيل الملحق المسمى"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:13 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:13
msgid "Communicate with Android phones." msgid "Communicate with Android phones."
msgstr "" msgstr "التواصل مع هواتف أندرويد ."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:26 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:26
msgid "" msgid ""
@ -624,11 +624,11 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:734 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:734
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:736 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:736
msgid "The reader has no storage card in this slot." msgid "The reader has no storage card in this slot."
msgstr "" msgstr "لا يوجد بطاقات تخزين في القارئ ."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:738 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:738
msgid "Selected slot: %s is not supported." msgid "Selected slot: %s is not supported."
msgstr "" msgstr "الفتحة المختارة : %s ليست مدعومة ."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:771 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:771
msgid "There is insufficient free space in main memory" msgid "There is insufficient free space in main memory"
@ -711,6 +711,9 @@ msgid ""
"\n" "\n"
"%s" "%s"
msgstr "" msgstr ""
"فشل في معالجة الصور : \n"
"\n"
"%s ."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:278 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:278
msgid "" msgid ""

6
src/calibre/translations/ast.po
View File

@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre\n" "Project-Id-Version: calibre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-25 18:58+0000\n" "POT-Creation-Date: 2010-01-25 18:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-27 22:39+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-31 21:37+0000\n"
"Last-Translator: Yagüe <Unknown>\n" "Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
"Language-Team: Asturian <ast@li.org>\n" "Language-Team: Asturian <ast@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-01-29 04:51+0000\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2010-02-01 04:43+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43

6
src/calibre/translations/es.po
View File

@ -11,13 +11,13 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: es\n" "Project-Id-Version: es\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-25 18:58+0000\n" "POT-Creation-Date: 2010-01-25 18:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-27 20:31+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-31 21:38+0000\n"
"Last-Translator: Jellby <Unknown>\n" "Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
"Language-Team: Spanish\n" "Language-Team: Spanish\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-01-28 04:34+0000\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2010-02-01 04:44+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43

761
src/calibre/translations/gl.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

6
src/calibre/translations/ko.po
View File

@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre\n" "Project-Id-Version: calibre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-25 18:58+0000\n" "POT-Creation-Date: 2010-01-25 18:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-28 15:44+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-31 21:46+0000\n"
"Last-Translator: xster <Unknown>\n" "Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
"Language-Team: Korean <ko@li.org>\n" "Language-Team: Korean <ko@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-01-29 04:52+0000\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2010-02-01 04:44+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43

4
src/calibre/translations/lv.po
View File

@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre\n" "Project-Id-Version: calibre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-25 18:58+0000\n" "POT-Creation-Date: 2010-01-25 18:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-25 18:46+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-31 21:40+0000\n"
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n" "Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
"Language-Team: Latvian <ivars_a@inbox.lv>\n" "Language-Team: Latvian <ivars_a@inbox.lv>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-01-26 04:50+0000\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2010-02-01 04:44+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Poedit-Country: LATVIA\n" "X-Poedit-Country: LATVIA\n"
"X-Poedit-Language: Latvian\n" "X-Poedit-Language: Latvian\n"

7860
src/calibre/translations/ms.po Normal file
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

6
src/calibre/translations/nb.po
View File

@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre\n" "Project-Id-Version: calibre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-25 18:58+0000\n" "POT-Creation-Date: 2010-01-25 18:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-28 11:25+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-31 21:38+0000\n"
"Last-Translator: Øyvind Øritsland <Unknown>\n" "Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmal <nb@li.org>\n" "Language-Team: Norwegian Bokmal <nb@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-01-29 04:52+0000\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2010-02-01 04:44+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43

8
src/calibre/translations/nl.po
View File

@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre\n" "Project-Id-Version: calibre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-25 18:58+0000\n" "POT-Creation-Date: 2010-01-25 18:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-30 08:58+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-31 21:36+0000\n"
"Last-Translator: Marc van den Dikkenberg <Unknown>\n" "Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
"Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n" "Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-01-31 04:50+0000\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2010-02-01 04:43+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:340 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:340
@ -5176,7 +5176,7 @@ msgstr "Uitegeve&n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:381 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:381
msgid "dd MMM yyyy" msgid "dd MMM yyyy"
msgstr "dd MMM jjjj" msgstr "dd MMM yyyy"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:382 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:382
msgid "&Date:" msgid "&Date:"

6
src/calibre/translations/pl.po
View File

@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre\n" "Project-Id-Version: calibre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-25 18:58+0000\n" "POT-Creation-Date: 2010-01-25 18:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-27 02:48+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-31 21:39+0000\n"
"Last-Translator: alcik <Unknown>\n" "Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n" "Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-01-28 04:34+0000\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2010-02-01 04:44+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43

184
src/calibre/translations/ru.po
View File

@ -7,13 +7,13 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre 0.4.55\n" "Project-Id-Version: calibre 0.4.55\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-25 18:58+0000\n" "POT-Creation-Date: 2010-01-25 18:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-31 04:16+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-02-01 03:56+0000\n"
"Last-Translator: cyberbob <ribalkin@gmail.com>\n" "Last-Translator: Boris Rybalkin <ribalkin@gmail.com>\n"
"Language-Team: American English <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n" "Language-Team: American English <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-01-31 04:51+0000\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2010-02-01 04:44+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n" "X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n" "X-Poedit-Language: Russian\n"
@ -581,6 +581,8 @@ msgid ""
"Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the " "Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the "
"device. Possibilities include: " "device. Possibilities include: "
msgstr "" msgstr ""
"Разделенный запятыми список полей метаданных преобразовать в коллекции на "
"устройстве. Возможности включают: "
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:139 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:139
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:141 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:141
@ -1437,6 +1439,8 @@ msgid ""
"Average line length for line breaking if the HTML is from a previous partial " "Average line length for line breaking if the HTML is from a previous partial "
"conversion of a PDF file. Default is %default which disables this." "conversion of a PDF file. Default is %default which disables this."
msgstr "" msgstr ""
"Средняя длина строки для переноса строк, если HTML из предыдущей частичной "
"конвертации PDF файла. Значение по умолчанию %default."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/from_any.py:47 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/from_any.py:47
msgid "Creating LIT file from EPUB..." msgid "Creating LIT file from EPUB..."
@ -1854,20 +1858,24 @@ msgid ""
"The version of the title to be used for sorting. If unspecified, and the " "The version of the title to be used for sorting. If unspecified, and the "
"title is specified, it will be auto-generated from the title." "title is specified, it will be auto-generated from the title."
msgstr "" msgstr ""
"Версия заголовка для сортировки. Если не указан, а заголовок указан, будет "
"авто-сгенерирован из заголовока."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:47 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:47
msgid "" msgid ""
"String to be used when sorting by author. If unspecified, and the author(s) " "String to be used when sorting by author. If unspecified, and the author(s) "
"are specified, it will be auto-generated from the author(s)." "are specified, it will be auto-generated from the author(s)."
msgstr "" msgstr ""
"Срока для сортировки по автору. Если не указана, а авторы указаны, будет "
"авто-сгенерирована из списка авторов."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:57 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:57
msgid "Set the book category." msgid "Set the book category."
msgstr "" msgstr "Установить категорию книги"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:74 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:74
msgid "Get the cover from the ebook and save it at as the specified file." msgid "Get the cover from the ebook and save it at as the specified file."
msgstr "" msgstr "Получить обложку из книги и сохранить её в указанном файле."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:77 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:77
msgid "" msgid ""
@ -1900,7 +1908,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:192 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:192
msgid "OPF created in" msgid "OPF created in"
msgstr "" msgstr "OPF создан в"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:198 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:198
msgid "Cover saved to" msgid "Cover saved to"
@ -1916,7 +1924,7 @@ msgstr "Загрузка метаданных"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:111 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:111
msgid "ratings" msgid "ratings"
msgstr "" msgstr "рейтинги"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:111 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:111
msgid "tags" msgid "tags"
@ -1924,7 +1932,7 @@ msgstr "теги"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:112 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:112
msgid "description/reviews" msgid "description/reviews"
msgstr "" msgstr "описание/обзоры"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:113 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:113
msgid "Download %s from %s" msgid "Download %s from %s"
@ -1963,6 +1971,16 @@ msgid ""
"isbndb.com.\n" "isbndb.com.\n"
"\n" "\n"
msgstr "" msgstr ""
"\n"
"%prog [опции] ключ\n"
"\n"
"Получить метаданные для книг с isndb.com. Вы можете указать либо\n"
"ISBN номер или название и автора. Вы можете получить более одной книги,\n"
"если вы указываете название и автора.\n"
"\n"
"Ключ это ключ учетной записи (account key), сгенерированный при бесплатной "
"регистрации на isbndb.com.\n"
"\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:105 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:105
msgid "The ISBN ID of the book you want metadata for." msgid "The ISBN ID of the book you want metadata for."
@ -2120,7 +2138,7 @@ msgstr "%s формат книг не поддерживается"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:54 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:54
msgid "HTML TOC generation options." msgid "HTML TOC generation options."
msgstr "" msgstr "Варианты создания HTML содержания"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:108 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:108
msgid "Book Jacket" msgid "Book Jacket"
@ -2138,16 +2156,18 @@ msgstr "Безымянный"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/writer.py:32 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/writer.py:32
msgid "OPF/NCX/etc. generation options." msgid "OPF/NCX/etc. generation options."
msgstr "" msgstr "Варианты создания OPF/NCX/др."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/writer.py:35 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/writer.py:35
msgid "OPF version to generate. Default is %default." msgid "OPF version to generate. Default is %default."
msgstr "" msgstr "OPF вариант для создания. По умолчанию %default."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/writer.py:37 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/writer.py:37
msgid "" msgid ""
"Generate an Adobe \"page-map\" file if pagination information is available." "Generate an Adobe \"page-map\" file if pagination information is available."
msgstr "" msgstr ""
"Создать Adobe \"page-map\" файл если доступна информация о разбиении на "
"страницы."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/reader132.py:126 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/reader132.py:126
msgid "Footnotes" msgid "Footnotes"
@ -2164,6 +2184,8 @@ msgid ""
"Normally calibre treats blank lines as paragraph markers. With this option " "Normally calibre treats blank lines as paragraph markers. With this option "
"it will assume that every line represents a paragraph instead." "it will assume that every line represents a paragraph instead."
msgstr "" msgstr ""
"Обычно calible воспринимает пустые строки как разделители абзацев. С этой "
"установкой каждый перенос будет воспринят как новый абзац."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/input.py:26 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/input.py:26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/tcr/input.py:27 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/tcr/input.py:27
@ -2184,10 +2206,12 @@ msgid ""
"Specify the character encoding of the output document. The default is " "Specify the character encoding of the output document. The default is "
"cp1252. Note: This option is not honored by all formats." "cp1252. Note: This option is not honored by all formats."
msgstr "" msgstr ""
"Укажите кодировку исходящего документа. Кодировка по умолчанию cp1252. "
"Примечание: Этот параметр учитывается не всеми форматами."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/input.py:24 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/input.py:24
msgid "Do not extract images from the document" msgid "Do not extract images from the document"
msgstr "" msgstr "Не извлекать изображения из документа"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/input.py:26 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/input.py:26
msgid "" msgid ""
@ -2198,7 +2222,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/input.py:30 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/input.py:30
msgid "Use the new PDF conversion engine." msgid "Use the new PDF conversion engine."
msgstr "" msgstr "Использовать новый PDF конвертер."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/cli.py:31 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/cli.py:31
msgid "" msgid ""
@ -2211,6 +2235,14 @@ msgid ""
"\n" "\n"
"Manipulate a PDF.\n" "Manipulate a PDF.\n"
msgstr "" msgstr ""
"команда ...\n"
"\n"
"доступные команды:\n"
"[%%commands]\n"
"\n"
"Используйте %prog команда --help для получения помощи по конкретной команде\n"
"\n"
"Управление PDF.\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:29 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:29
msgid "" msgid ""
@ -2218,6 +2250,9 @@ msgid ""
"\n" "\n"
"Crop a PDF file.\n" "Crop a PDF file.\n"
msgstr "" msgstr ""
"[опции] файл.pdf\n"
"\n"
"Обрезать PDF файл.\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:38 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:38
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:32 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:32
@ -2234,25 +2269,28 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:41 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:41
msgid "Number of pixels to crop from the left most x (default is %s)" msgid "Number of pixels to crop from the left most x (default is %s)"
msgstr "" msgstr "Количество точек для обрезания от самой левой x (по умолчанию: %s)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:44 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:44
msgid "Number of pixels to crop from the left most y (default is %s)" msgid "Number of pixels to crop from the left most y (default is %s)"
msgstr "" msgstr "Количество точек для обрезания от самой левой y (по умолчанию: %s)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:47 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:47
msgid "Number of pixels to crop from the right most x (default is %s)" msgid "Number of pixels to crop from the right most x (default is %s)"
msgstr "" msgstr "Количество точек для обрезания от самой правой x (по умолчанию: %s)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:50
msgid "Number of pixels to crop from the right most y (default is %s)" msgid "Number of pixels to crop from the right most y (default is %s)"
msgstr "" msgstr "Количество точек для обрезания от самой правой y (по умолчанию: %s)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:53 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:53
msgid "" msgid ""
"A file generated by ghostscript which allows each page to be individually " "A file generated by ghostscript which allows each page to be individually "
"cropped `gs -dSAFER -dNOPAUSE -dBATCH -sDEVICE=bbox file.pdf 2> bounding`" "cropped `gs -dSAFER -dNOPAUSE -dBATCH -sDEVICE=bbox file.pdf 2> bounding`"
msgstr "" msgstr ""
"Файл, созданный с помощью ghostscript, который позволит уникально обрезать "
"каждую страницу `gs -dSAFER -dNOPAUSE -dBATCH -sDEVICE=bbox file.pdf 2> "
"bounding`"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:73 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:73
msgid "Crop Options:" msgid "Crop Options:"
@ -2274,10 +2312,13 @@ msgid ""
"\n" "\n"
"Decrypt a PDF.\n" "Decrypt a PDF.\n"
msgstr "" msgstr ""
"[опции] файл.pdf пароль\n"
"\n"
"Дешифровать PDF.\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:60 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:60
msgid "Decrypt Options:" msgid "Decrypt Options:"
msgstr "" msgstr "Параметры дешифрования:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:25 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:25
msgid "" msgid ""
@ -2285,10 +2326,13 @@ msgid ""
"\n" "\n"
"Encrypt a PDF.\n" "Encrypt a PDF.\n"
msgstr "" msgstr ""
"[опции] файл.pdf пароль\n"
"\n"
"Шифровать PDF.\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:54 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:54
msgid "Encrypt Options:" msgid "Encrypt Options:"
msgstr "" msgstr "Параметры шифрования:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:21 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:21
msgid "" msgid ""
@ -2296,6 +2340,9 @@ msgid ""
"\n" "\n"
"Get info about a PDF.\n" "Get info about a PDF.\n"
msgstr "" msgstr ""
"файл.pdf ...\n"
"\n"
"Получить информацию о PDF.\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:46 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:46
msgid "Author" msgid "Author"
@ -2329,6 +2376,11 @@ msgid ""
"\n" "\n"
"Merges individual PDFs.\n" "Merges individual PDFs.\n"
msgstr "" msgstr ""
"[опции] файл1.pdf файл2.pdf ...\n"
"\n"
"Метаданные первого указанного файла будут использованы.\n"
"\n"
"Объединение отдельных PDF файлов.\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:56 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:56
msgid "Merge Options:" msgid "Merge Options:"
@ -2351,6 +2403,9 @@ msgid ""
"\n" "\n"
"Rotate pages of a PDF clockwise.\n" "Rotate pages of a PDF clockwise.\n"
msgstr "" msgstr ""
"файл.pdf градус\n"
"\n"
"Повернуть по часовой стрелке страницы PDF файла.\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:53 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:53
msgid "Rotate Options:" msgid "Rotate Options:"
@ -2370,6 +2425,17 @@ msgid ""
"\n" "\n"
"Split a PDF.\n" "Split a PDF.\n"
msgstr "" msgstr ""
"\n"
"%prog %%name [опции] файл.pdf страница_по_которой_разбить ...\n"
"%prog %%name [опции] файл.pdf диапазон_страниц_по_которым_разбить ...\n"
"\t\n"
"Пример:\n"
"\t\n"
"%prog %%name файл.pdf 6\n"
"%prog %%name файл.pdf 6-12\n"
"%prog %%name файл.pdf 6-12 8 10 9-20\n"
"\n"
"Разбить PDF файл.\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:61 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:61
msgid "Split Options:" msgid "Split Options:"
@ -2380,6 +2446,8 @@ msgid ""
"The unit of measure. Default is inch. Choices are %s Note: This does not " "The unit of measure. Default is inch. Choices are %s Note: This does not "
"override the unit for margins!" "override the unit for margins!"
msgstr "" msgstr ""
"Единица измерения. По умолчанию дюйм. Варианты: %s Примечание: Данная "
"установка не переопределит единицу измерения для полей!"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:36 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:36
msgid "" msgid ""
@ -2394,6 +2462,9 @@ msgid ""
"Custom size of the document. Use the form widthxheight EG. `123x321` to " "Custom size of the document. Use the form widthxheight EG. `123x321` to "
"specify the width and height. This overrides any specified paper-size." "specify the width and height. This overrides any specified paper-size."
msgstr "" msgstr ""
"Произвольный размер документа. Используйте следующую форму, например: "
"`123x321` для указания ширины и высоты. Данная установка переопределяет "
"любой определенный формат бумаги."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:45 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:45
msgid "The orientation of the page. Default is portrait. Choices are %s" msgid "The orientation of the page. Default is portrait. Choices are %s"
@ -2406,18 +2477,20 @@ msgstr "Не могу найти pdftohtml, проверьте наличе по
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pml/output.py:33 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pml/output.py:33
msgid "" msgid ""
"Specify the character encoding of the output document. The default is cp1252." "Specify the character encoding of the output document. The default is cp1252."
msgstr "" msgstr "Укажите кодировку для создаваемого документа. По умолчанию cp1252."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:199 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:199
msgid "" msgid ""
"This RTF file has a feature calibre does not support. Convert it to HTML " "This RTF file has a feature calibre does not support. Convert it to HTML "
"first and then try it." "first and then try it."
msgstr "" msgstr ""
"RTF файл имеет функциональность которую calibre не поддерживает. "
"Сконвертируйте сначала в HTML, а затем попробуйте еще раз."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/tcr/output.py:23 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/tcr/output.py:23
msgid "" msgid ""
"Specify the character encoding of the output document. The default is utf-8." "Specify the character encoding of the output document. The default is utf-8."
msgstr "" msgstr "Укажите кодировку для создаваемого документа. По умолчанию utf-8."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/tcr/output.py:27 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/tcr/output.py:27
msgid "" msgid ""
@ -2425,6 +2498,8 @@ msgid ""
"compression but the fastest and 10 being the highest compression but the " "compression but the fastest and 10 being the highest compression but the "
"slowest." "slowest."
msgstr "" msgstr ""
"Укажите степень сжатия. По шкале от 1 до 10, где 1 это минимальное сжатие на "
"высокой скорости, а 10 это максимальное сжатие на низкой скорости."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:32 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:32
msgid "" msgid ""
@ -2434,7 +2509,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:35 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:35
msgid "Do not insert a Table of Contents into the output text." msgid "Do not insert a Table of Contents into the output text."
msgstr "" msgstr "Не вставлять Содержимое в резултирующий текст."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:24 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:24
msgid "" msgid ""
@ -2442,12 +2517,17 @@ msgid ""
"for compatibility with Mac OS 9 and earlier. For Mac OS X use 'unix'. " "for compatibility with Mac OS 9 and earlier. For Mac OS X use 'unix'. "
"'system' will default to the newline type used by this OS." "'system' will default to the newline type used by this OS."
msgstr "" msgstr ""
"Тип переноса строк. Варианты: %s. По умолчанию 'system'. Используйте "
"'old_mac' для совместимости с Mac OS 9 и раньше. Для Mac OS X используйте "
"'unix'. 'system' будет использовать тип переноса по умолчанию для этой ОС."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:30 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:30
msgid "" msgid ""
"Specify the character encoding of the output document. The default is utf-8. " "Specify the character encoding of the output document. The default is utf-8. "
"Note: This option is not honored by all formats." "Note: This option is not honored by all formats."
msgstr "" msgstr ""
"Укажите кодировку для результирующего документа. По умолчанию utf-8. "
"Примечание: Это параметр учитывают не все форматы."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:38 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:38
msgid "" msgid ""
@ -2555,7 +2635,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:90 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:90
msgid "Download social metadata (tags/rating/etc.)" msgid "Download social metadata (tags/rating/etc.)"
msgstr "" msgstr "Скачать социальные метаданные (тэги/рейтинги/и т.д.)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:92 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:92
msgid "Limit max simultaneous jobs to number of CPUs" msgid "Limit max simultaneous jobs to number of CPUs"
@ -2590,15 +2670,15 @@ msgstr "Добавление..."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:176 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:176
msgid "Searching in all sub-directories..." msgid "Searching in all sub-directories..."
msgstr "" msgstr "Ищем во всех под-каталогах ..."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:189 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:189
msgid "Path error" msgid "Path error"
msgstr "" msgstr "Ошибка пути"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:190 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:190
msgid "The specified directory could not be processed." msgid "The specified directory could not be processed."
msgstr "" msgstr "Специальных каталог не может быть обработан."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:194 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:194
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:495 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:495
@ -2615,13 +2695,15 @@ msgstr "Добавлена"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:274 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:274
msgid "Adding failed" msgid "Adding failed"
msgstr "" msgstr "Ошибка при добавлении"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:275 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:275
msgid "" msgid ""
"The add books process seems to have hung. Try restarting calibre and adding " "The add books process seems to have hung. Try restarting calibre and adding "
"the books in smaller increments, until you find the problem book." "the books in smaller increments, until you find the problem book."
msgstr "" msgstr ""
"Добавление книг видимо зависло. Попробуйте перезапустить calibre и добавить "
"книги меньшими порциями до тех пор пока не найдете проблемную книгу."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:287 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:287
msgid "Duplicates found!" msgid "Duplicates found!"
@ -2632,10 +2714,11 @@ msgid ""
"Books with the same title as the following already exist in the database. " "Books with the same title as the following already exist in the database. "
"Add them anyway?" "Add them anyway?"
msgstr "" msgstr ""
"Книги со следующими названиями уже имеются в базе. Все равно добавить их?"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:291 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:291
msgid "Adding duplicates..." msgid "Adding duplicates..."
msgstr "" msgstr "Добавляем дубликаты ..."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:352 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:352
msgid "Saving..." msgid "Saving..."
@ -2647,7 +2730,7 @@ msgstr "Сохранено"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml.py:16 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml.py:16
msgid "CSV/XML Options" msgid "CSV/XML Options"
msgstr "" msgstr "CVS/XML Параметры"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml.py:17 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:18 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:18
@ -2665,7 +2748,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input.py:13 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input.py:13
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output.py:17 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output.py:17
msgid "Options specific to" msgid "Options specific to"
msgstr "" msgstr "Параметры относящиеся к"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml.py:17 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:18 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:18
@ -2714,11 +2797,11 @@ msgstr "Форма"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml_ui.py:37 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml_ui.py:37
msgid "Fields to include in output:" msgid "Fields to include in output:"
msgstr "" msgstr "Поля для добавления к результату:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:17 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:17
msgid "E-book options" msgid "E-book options"
msgstr "" msgstr "Параметры книг"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:20 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:20
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:256 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:256
@ -2729,7 +2812,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:52 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:52
msgid "Tags to exclude as genres (regex):" msgid "Tags to exclude as genres (regex):"
msgstr "" msgstr "Тэги для исключения жанров (регулярное выражение):"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:53 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:53
msgid "'Don't include this book' tag:" msgid "'Don't include this book' tag:"
@ -2753,15 +2836,18 @@ msgid ""
"in a previous conversion (if they exist) instead of using the defaults " "in a previous conversion (if they exist) instead of using the defaults "
"specified in the Preferences" "specified in the Preferences"
msgstr "" msgstr ""
"Для настроек, которые не могут быть указаны в этом диалоге, использовать "
"сохраненные во время предыдущей конвертиции (если таковые есть) вместо "
"значений по умолчанию указанных в основном окне настроек."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:67 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:67
msgid "Bulk Convert" msgid "Bulk Convert"
msgstr "" msgstr "Массовое конвертирование"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:80 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:80
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:185 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:185
msgid "Options specific to the output format." msgid "Options specific to the output format."
msgstr "" msgstr "Параметры для определенного формата вывода."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input.py:15 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input.py:15
msgid "Comic Input" msgid "Comic Input"
@ -2773,7 +2859,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input.py:13 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input.py:13
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input.py:13 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input.py:13
msgid "input" msgid "input"
msgstr "" msgstr "ввод"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:85 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:85
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:94 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:94
@ -2827,7 +2913,7 @@ msgstr "Конт&раст"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:95 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:95
msgid "&Disable comic processing" msgid "&Disable comic processing"
msgstr "" msgstr "Отключить обработку комиксов"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:96 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:96
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:111 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:111
@ -2862,6 +2948,11 @@ msgid ""
"understanding the conversion process and figuring out the correct values for " "understanding the conversion process and figuring out the correct values for "
"conversion parameters like Table of Contents and Chapter Detection." "conversion parameters like Table of Contents and Chapter Detection."
msgstr "" msgstr ""
"Выберите каталог для сохранения отладочной информации. Если вы укажете "
"каталог, calibre будет сохранять туда большой объем информации для отладки. "
"Она может быть использована для понимания процесса конвертации и для подбора "
"подходящих значений параметров конвертирования, например таких как "
"Содержание и Распознавание Глав."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:52 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:52
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:53 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:53
@ -2906,10 +2997,13 @@ msgid ""
"of the conversion process. This HTML can sometimes serve as a good starting " "of the conversion process. This HTML can sometimes serve as a good starting "
"point for hand editing a conversion." "point for hand editing a conversion."
msgstr "" msgstr ""
"Процесс отладки сохраняет промежуточный HTML созданный на различных стадиях "
"процесса конвертации. Этот HTML иногда может быть использован как хороший "
"материал для ручного редактирования конвертации."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output.py:15 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output.py:15
msgid "EPUB Output" msgid "EPUB Output"
msgstr "" msgstr "EPUB Вывод"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:42 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:42
msgid "Do not &split on page breaks" msgid "Do not &split on page breaks"
@ -2925,15 +3019,15 @@ msgstr " кб"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:45 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:45
msgid "No default &cover" msgid "No default &cover"
msgstr "" msgstr "Без &обложки по умолчанию"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input.py:12 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input.py:12
msgid "FB2 Input" msgid "FB2 Input"
msgstr "" msgstr "FB2 Ввод"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input_ui.py:29 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input_ui.py:29
msgid "Do not insert a &Table of Contents at the beginning of the book." msgid "Do not insert a &Table of Contents at the beginning of the book."
msgstr "" msgstr "Не вставлять &Содержание в начало книги."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output.py:14 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output.py:14
msgid "FB2 Output" msgid "FB2 Output"
@ -2948,7 +3042,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:99 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:99
msgid "Font rescaling wizard" msgid "Font rescaling wizard"
msgstr "" msgstr "Мастер масштабирования шрифта"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:100 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:100
msgid "" msgid ""
@ -2997,7 +3091,7 @@ msgstr " тчк."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:107 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:107
msgid "Use &default values" msgid "Use &default values"
msgstr "" msgstr "Использовать &значения по умолчанию"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:108 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:108
msgid "&Input document" msgid "&Input document"
@ -3021,11 +3115,11 @@ msgstr "Вид и функции"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:18 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:18
msgid "Control the look and feel of the output" msgid "Control the look and feel of the output"
msgstr "" msgstr "Изменить внешний вид документа"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:119 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:119
msgid "&Disable font size rescaling" msgid "&Disable font size rescaling"
msgstr "" msgstr "&Отключить масштабирование шрифта"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:120 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:120
msgid "Base &font size:" msgid "Base &font size:"

4
src/calibre/translations/sq.po
View File

@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre\n" "Project-Id-Version: calibre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-25 18:58+0000\n" "POT-Creation-Date: 2010-01-25 18:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-25 18:56+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-31 21:38+0000\n"
"Last-Translator: Besnik <besnik@programeshqip.org>\n" "Last-Translator: Besnik <besnik@programeshqip.org>\n"
"Language-Team: Albanian <sq@li.org>\n" "Language-Team: Albanian <sq@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-01-26 04:49+0000\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2010-02-01 04:43+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43

6
src/calibre/translations/sv.po
View File

@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre\n" "Project-Id-Version: calibre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-25 18:58+0000\n" "POT-Creation-Date: 2010-01-25 18:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-25 23:11+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-31 21:37+0000\n"
"Last-Translator: Merarom <Unknown>\n" "Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n" "Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-01-27 04:44+0000\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2010-02-01 04:44+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43

6
src/calibre/translations/tr.po
View File

@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre\n" "Project-Id-Version: calibre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-25 18:58+0000\n" "POT-Creation-Date: 2010-01-25 18:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-29 18:39+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-31 21:43+0000\n"
"Last-Translator: Bugra Gokalp Okcu <Unknown>\n" "Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
"Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n" "Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-01-30 04:39+0000\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2010-02-01 04:45+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43

4
src/calibre/translations/zh_TW.po
View File

@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre\n" "Project-Id-Version: calibre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-25 18:58+0000\n" "POT-Creation-Date: 2010-01-25 18:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-26 11:10+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-31 21:45+0000\n"
"Last-Translator: Chien Cheng Wei <e.cwchien@gmail.com>\n" "Last-Translator: Chien Cheng Wei <e.cwchien@gmail.com>\n"
"Language-Team: Traditional Chinese <zh_TW@li.org>\n" "Language-Team: Traditional Chinese <zh_TW@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-01-27 04:44+0000\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2010-02-01 04:45+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43