mirror of
https://github.com/kovidgoyal/calibre.git
synced 2025-06-23 15:30:45 -04:00
Launchpad automatic translations update.
This commit is contained in:
Translators
parent
73389d82ba
commit
1e06c653d1
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@ -6,14 +6,14 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre 0.4.22\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-01-22 03:18+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-01-21 01:41+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Vincent C. <Unknown>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-01-23 00:18+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-01-22 18:22+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: fr\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-01-22 04:33+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-01-23 04:42+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
|
||||
|
||||
@ -234,11 +234,11 @@ msgstr "Définir les métadonnées des fichiers %s"
|
||||
msgid "Set metadata from %s files"
|
||||
msgstr "Indiquer les métadonnées pour les fichiers %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:99
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:102
|
||||
msgid "Conversion Input"
|
||||
msgstr "Conversion (entrée)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:122
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"Specify the character encoding of the input document. If set this option "
|
||||
"will override any encoding declared by the document itself. Particularly "
|
||||
@ -250,11 +250,11 @@ msgstr ""
|
||||
"document. Particulièrement utile pour les documents ne déclarant pas "
|
||||
"d'encodage ou ayant des déclarations d'encodage incorrectes."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:225
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:228
|
||||
msgid "Conversion Output"
|
||||
msgstr "Conversion (sortie)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:239
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:242
|
||||
msgid ""
|
||||
"If specified, the output plugin will try to create output that is as human "
|
||||
"readable as possible. May not have any effect for some output plugins."
|
||||
@ -2821,6 +2821,7 @@ msgid "CSV/XML Options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml.py:17
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:18
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input.py:16
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output.py:16
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input.py:13
|
||||
@ -2838,6 +2839,7 @@ msgid "Options specific to"
|
||||
msgstr "Options spécifiques à"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml.py:17
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:18
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output.py:16
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output.py:15
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output.py:20
|
||||
@ -2849,7 +2851,8 @@ msgstr "Options spécifiques à"
|
||||
msgid "output"
|
||||
msgstr "sortie"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml_ui.py:34
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml_ui.py:36
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:51
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_tab_template_ui.py:27
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:84
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:49
|
||||
@ -2880,10 +2883,30 @@ msgstr "sortie"
|
||||
msgid "Form"
|
||||
msgstr "Formulaire"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml_ui.py:35
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml_ui.py:37
|
||||
msgid "Fields to include in output:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:17
|
||||
msgid "E-book Options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:52
|
||||
msgid "Tags to exclude as genres (regex):"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:53
|
||||
msgid "'Don't include this book' tag:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:54
|
||||
msgid "'Mark this book as read' tag:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:55
|
||||
msgid "Additional note tag prefix:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_tab_template_ui.py:28
|
||||
msgid "Tab template for catalog.ui"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -3547,7 +3570,7 @@ msgid "RB Output"
|
||||
msgstr "Sortie RB"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:77
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1633
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1637
|
||||
msgid "Choose the format to view"
|
||||
msgstr "Choisir le format à afficher"
|
||||
|
||||
@ -4111,7 +4134,7 @@ msgstr "&Précédent"
|
||||
msgid "&Next"
|
||||
msgstr "Suiva&nt"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog.py:38
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog.py:37
|
||||
msgid "My Books"
|
||||
msgstr "Mes Livres"
|
||||
|
||||
@ -4251,7 +4274,7 @@ msgstr "Nouvelle adresse email"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:477
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:821
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:158
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1242
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1246
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:53
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr "Erreur"
|
||||
@ -6443,7 +6466,7 @@ msgid "Save to disk in a single directory"
|
||||
msgstr "Sauvegarder sur le disque dans un seul répertoire"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:306
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1741
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1745
|
||||
msgid "Save only %s format to disk"
|
||||
msgstr "Sauvegarder seulement le format %s vers le disque"
|
||||
|
||||
@ -6499,7 +6522,7 @@ msgid "Calibre Library"
|
||||
msgstr "Librairie calibre"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:485
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1897
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1901
|
||||
msgid "Choose a location for your ebook library."
|
||||
msgstr "Choisir un emplacement pour votre librairie d'ebook"
|
||||
|
||||
@ -6622,8 +6645,8 @@ msgid "Cannot delete"
|
||||
msgstr "Impossible de supprimer"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1075
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1627
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1646
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1631
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1650
|
||||
msgid "No book selected"
|
||||
msgstr "Aucun livre sélectionné"
|
||||
|
||||
@ -6631,11 +6654,11 @@ msgstr "Aucun livre sélectionné"
|
||||
msgid "Choose formats to be deleted"
|
||||
msgstr "Choisir les formats à supprimer"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1101
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1103
|
||||
msgid "Choose formats <b>not</b> to be deleted"
|
||||
msgstr "Choisir les formats à <b>ne pas</b> supprimer"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1137
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1141
|
||||
msgid ""
|
||||
"The selected books will be <b>permanently deleted</b> and the files removed "
|
||||
"from your computer. Are you sure?"
|
||||
@ -6643,123 +6666,131 @@ msgstr ""
|
||||
"Les livres sélectionnés vont être <b>supprimés définitivement</b> et les "
|
||||
"fichiers seront supprimés de votre ordinateur. Etes-vous sûr ?"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1164
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1168
|
||||
msgid "Deleting books from device."
|
||||
msgstr "Suppression des livres dans l'appareil"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1195
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1199
|
||||
msgid "Cannot download metadata"
|
||||
msgstr "Impossible de télécharger les métadonnées"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1196
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1253
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1286
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1311
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1370
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1483
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1200
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1257
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1290
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1315
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1374
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1487
|
||||
msgid "No books selected"
|
||||
msgstr "Aucun livre sélectionné"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1211
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1215
|
||||
msgid "social metadata"
|
||||
msgstr "Métadonnées sociales"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1213
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1217
|
||||
msgid "covers"
|
||||
msgstr "couvertures"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1213
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1217
|
||||
msgid "metadata"
|
||||
msgstr "métadonnées"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1215
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1219
|
||||
msgid "Downloading %s for %d book(s)"
|
||||
msgstr "Télécharge les livres %s sur %d"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1237
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1241
|
||||
msgid "Failed to download some metadata"
|
||||
msgstr "Le téléchargement d'une partie des métadonnées a échoué"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1238
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1242
|
||||
msgid "Failed to download metadata for the following:"
|
||||
msgstr "Le téléchargement des métadonnées a échoué pour :"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1241
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1245
|
||||
msgid "Failed to download metadata:"
|
||||
msgstr "Le téléchargement des métadonnées a échoué:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1252
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1285
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1256
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1289
|
||||
msgid "Cannot edit metadata"
|
||||
msgstr "Impossible d'éditer les métadonnées"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1310
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1314
|
||||
msgid "Cannot save to disk"
|
||||
msgstr "Impossible de sauvegarder sur le disque"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1313
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1317
|
||||
msgid "Choose destination directory"
|
||||
msgstr "Choisir le répertoire de destination"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1340
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1344
|
||||
msgid "Error while saving"
|
||||
msgstr "Erreur pendant la sauvegarde"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1341
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1345
|
||||
msgid "There was an error while saving."
|
||||
msgstr "Il y a eu une erreur lors de la sauvegarde."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1348
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1349
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1352
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1353
|
||||
msgid "Could not save some books"
|
||||
msgstr "Impossible de sauvegarder certains livres"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1350
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1354
|
||||
msgid "Click the show details button to see which ones."
|
||||
msgstr "Cliquer le bouton afficher les détails pour voir lesquels."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1371
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1375
|
||||
msgid "No books selected to generate catalog for"
|
||||
msgstr "Aucun livre sélectionné pour générer le catalogue pour"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1388
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1392
|
||||
msgid "Generating %s catalog..."
|
||||
msgstr "Génère le catalogue %s..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1399
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1403
|
||||
msgid "Catalog generated."
|
||||
msgstr "Catalogue généré."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1417
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1406
|
||||
msgid "Export Catalog Directory"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1407
|
||||
msgid "Select destination for %s.%s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1421
|
||||
msgid "Fetching news from "
|
||||
msgstr "Récupération des News de "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1431
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1435
|
||||
msgid " fetched."
|
||||
msgstr " récupéré."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1482
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1486
|
||||
msgid "Cannot convert"
|
||||
msgstr "Conversion impossible"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1511
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1515
|
||||
msgid "Starting conversion of %d book(s)"
|
||||
msgstr "Démarrer la conversion de %d livre(s)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1627
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1683
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1631
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1687
|
||||
msgid "Cannot view"
|
||||
msgstr "Impossible de visualiser"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1645
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1649
|
||||
msgid "Cannot open folder"
|
||||
msgstr "Impossible d'ouvrir le répertoire"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1667
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1671
|
||||
msgid "Multiple Books Selected"
|
||||
msgstr "Plusieurs livres sélectionnés"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1668
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1672
|
||||
msgid ""
|
||||
"You are attempting to open %d books. Opening too many books at once can be "
|
||||
"slow and have a negative effect on the responsiveness of your computer. Once "
|
||||
@ -6771,32 +6802,32 @@ msgstr ""
|
||||
"réponses de l'ordinateur. Une fois démarré le processus ne peut pas être "
|
||||
"arrêté avant la fin. Voulez-vous continuer ?"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1684
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1688
|
||||
msgid "%s has no available formats."
|
||||
msgstr "%s n'a pas de format disponible."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1725
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1729
|
||||
msgid "Cannot configure"
|
||||
msgstr "Configuration impossible"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1726
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1730
|
||||
msgid "Cannot configure while there are running jobs."
|
||||
msgstr "Impossible de configurer pendant que des travaux sont en cours."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1769
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1773
|
||||
msgid "No detailed info available"
|
||||
msgstr "Pas d'information détaillée disponible"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1770
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1774
|
||||
msgid "No detailed information is available for books on the device."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pas d'information détaillée disponible pour les livres dans l'appareil."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1825
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1829
|
||||
msgid "Error talking to device"
|
||||
msgstr "Erreur pendant la communication avec le lecteur électronique"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1826
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1830
|
||||
msgid ""
|
||||
"There was a temporary error talking to the device. Please unplug and "
|
||||
"reconnect the device and or reboot."
|
||||
@ -6805,12 +6836,12 @@ msgstr ""
|
||||
"lecteur électronique. Veuillez déconnecter et reconnecter le lecteur "
|
||||
"électronique et redémarrer."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1849
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1877
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1853
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1881
|
||||
msgid "Conversion Error"
|
||||
msgstr "Erreur lors de la conversion"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1850
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1854
|
||||
msgid ""
|
||||
"<p>Could not convert: %s<p>It is a <a href=\"%s\">DRM</a>ed book. You must "
|
||||
"first remove the DRM using third party tools."
|
||||
@ -6819,23 +6850,23 @@ msgstr ""
|
||||
"href=\"%s\">DRM</a>. Vous devez d'abord enlever les DRM avec des outils "
|
||||
"tiers."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1863
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1867
|
||||
msgid "Recipe Disabled"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1878
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1882
|
||||
msgid "<b>Failed</b>"
|
||||
msgstr "<b>Échoué</b>"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1906
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1910
|
||||
msgid "Invalid library location"
|
||||
msgstr "Emplacement de la librairie invalide"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1907
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1911
|
||||
msgid "Could not access %s. Using %s as the library."
|
||||
msgstr "Impossible d'accéder à %s. Utilise %s comme librairie."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1957
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1961
|
||||
msgid ""
|
||||
"is the result of the efforts of many volunteers from all over the world. If "
|
||||
"you find it useful, please consider donating to support its development."
|
||||
@ -6844,11 +6875,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Si vous le trouvez utile, pensez à donner afin de supporter son "
|
||||
"développement."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1982
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1986
|
||||
msgid "There are active jobs. Are you sure you want to quit?"
|
||||
msgstr "Il y a des travaux actifs. Voulez-vous vraiment finir ?"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1985
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1989
|
||||
msgid ""
|
||||
" is communicating with the device!<br>\n"
|
||||
" Quitting may cause corruption on the device.<br>\n"
|
||||
@ -6859,11 +6890,11 @@ msgstr ""
|
||||
"l'appareil.<br>\n"
|
||||
" Êtes-vous sûr de vouloir quitter ?"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1989
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1993
|
||||
msgid "WARNING: Active jobs"
|
||||
msgstr "ATTENTION: Travaux actifs"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2041
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2045
|
||||
msgid ""
|
||||
"will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the "
|
||||
"context menu of the system tray."
|
||||
@ -6871,7 +6902,7 @@ msgstr ""
|
||||
"continuera à tourner dans la zone de notification. Pour le fermer, choisir "
|
||||
"<b>Quitter</b> dans le menu contextuel de la zone de notification."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2060
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2064
|
||||
msgid ""
|
||||
"<span style=\"color:red; font-weight:bold\">Latest version: <a "
|
||||
"href=\"%s\">%s</a></span>"
|
||||
@ -6879,11 +6910,11 @@ msgstr ""
|
||||
"<span style=\"color:red; font-weight:bold\">Dernière version: <a "
|
||||
"href=\"%s\">%s</a></span>"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2068
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2072
|
||||
msgid "Update available"
|
||||
msgstr "Mise à jour disponible"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2069
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2073
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s has been updated to version %s. See the <a href=\"http://calibre-"
|
||||
"ebook.com/whats-new\">new features</a>. Visit the download page?"
|
||||
@ -7108,7 +7139,7 @@ msgstr "La taille de police monospace en px"
|
||||
msgid "The standard font type"
|
||||
msgstr "Le type de police standard"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:407
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:408
|
||||
msgid "&Lookup in dictionary"
|
||||
msgstr "Rechercher dans le dictionnaire"
|
||||
|
||||
@ -7758,7 +7789,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Le nombre maximum de correspondances retournées par une requête OPDS. Ceci "
|
||||
"affecte l'intégration dans Stanza, Wordplayer,etc..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:28
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:34
|
||||
msgid ""
|
||||
"The fields to output when cataloging books in the database. Should be a "
|
||||
"comma-separated list of fields.\n"
|
||||
@ -7767,7 +7798,7 @@ msgid ""
|
||||
"Applies to: CSV, XML output formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:37
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:43
|
||||
msgid ""
|
||||
"Output field to sort on.\n"
|
||||
"Available fields: author_sort, id, rating, size, timestamp, title.\n"
|
||||
@ -7775,6 +7806,53 @@ msgid ""
|
||||
"Applies to: CSV, XML output formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:238
|
||||
msgid ""
|
||||
"Title of generated catalog used as title in metadata.\n"
|
||||
"Default: '%default'\n"
|
||||
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:244
|
||||
msgid ""
|
||||
"Regex describing tags to exclude as genres.\n"
|
||||
"Default: '%default' excludes bracketed tags, e.g. '[<tag>]'\n"
|
||||
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:249
|
||||
msgid ""
|
||||
"Comma-separated list of tag words indicating book should be excluded from "
|
||||
"output. Case-insensitive.\n"
|
||||
"--exclude-tags=skip will match 'skip this book' and 'Skip will like this'.\n"
|
||||
"Default: '%default'\n"
|
||||
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:256
|
||||
msgid ""
|
||||
"Tag indicating book has been read.\n"
|
||||
"Default: '%default'\n"
|
||||
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:261
|
||||
msgid ""
|
||||
"Tag prefix for user notes, e.g. '*Jeff might enjoy reading this'.\n"
|
||||
"Default: '%default'\n"
|
||||
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:267
|
||||
msgid ""
|
||||
"Specifies the output profile. In some cases, an output profile is required "
|
||||
"to optimize the catalog for the device. For example, 'kindle' or "
|
||||
"'kindle_dx' creates a structured Table of Contents with Sections and "
|
||||
"Articles.\n"
|
||||
"Default: '%default'\n"
|
||||
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:121
|
||||
msgid ""
|
||||
"Path to the calibre library. Default is to use the path stored in the "
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-01-22 03:18+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-01-21 23:19+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Marty <Unknown>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-01-23 00:18+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-01-22 18:23+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-01-22 04:33+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-01-23 04:43+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
|
||||
@ -234,11 +234,11 @@ msgstr "Ustaw metadane w %s plikach"
|
||||
msgid "Set metadata from %s files"
|
||||
msgstr "Pobierz metadane z %s plików"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:99
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:102
|
||||
msgid "Conversion Input"
|
||||
msgstr "Źródłowy format do konwersji"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:122
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"Specify the character encoding of the input document. If set this option "
|
||||
"will override any encoding declared by the document itself. Particularly "
|
||||
@ -246,11 +246,11 @@ msgid ""
|
||||
"encoding declarations."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:225
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:228
|
||||
msgid "Conversion Output"
|
||||
msgstr "Docelowy format po konwersji"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:239
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:242
|
||||
msgid ""
|
||||
"If specified, the output plugin will try to create output that is as human "
|
||||
"readable as possible. May not have any effect for some output plugins."
|
||||
@ -2506,6 +2506,7 @@ msgid "CSV/XML Options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml.py:17
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:18
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input.py:16
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output.py:16
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input.py:13
|
||||
@ -2523,6 +2524,7 @@ msgid "Options specific to"
|
||||
msgstr "Opcje specyficzne dla"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml.py:17
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:18
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output.py:16
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output.py:15
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output.py:20
|
||||
@ -2534,7 +2536,8 @@ msgstr "Opcje specyficzne dla"
|
||||
msgid "output"
|
||||
msgstr "wyjście"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml_ui.py:34
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml_ui.py:36
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:51
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_tab_template_ui.py:27
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:84
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:49
|
||||
@ -2565,10 +2568,30 @@ msgstr "wyjście"
|
||||
msgid "Form"
|
||||
msgstr "Formularz"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml_ui.py:35
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml_ui.py:37
|
||||
msgid "Fields to include in output:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:17
|
||||
msgid "E-book Options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:52
|
||||
msgid "Tags to exclude as genres (regex):"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:53
|
||||
msgid "'Don't include this book' tag:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:54
|
||||
msgid "'Mark this book as read' tag:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:55
|
||||
msgid "Additional note tag prefix:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_tab_template_ui.py:28
|
||||
msgid "Tab template for catalog.ui"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -3198,7 +3221,7 @@ msgid "RB Output"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:77
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1633
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1637
|
||||
msgid "Choose the format to view"
|
||||
msgstr "Wybierz format do wyświetlenia"
|
||||
|
||||
@ -3740,7 +3763,7 @@ msgstr "&Poprzedni"
|
||||
msgid "&Next"
|
||||
msgstr "&Następny"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog.py:38
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog.py:37
|
||||
msgid "My Books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -3873,7 +3896,7 @@ msgstr "nowy adres email"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:477
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:821
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:158
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1242
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1246
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:53
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr "Błąd"
|
||||
@ -5954,7 +5977,7 @@ msgid "Save to disk in a single directory"
|
||||
msgstr "Zapisz na dysku w pojedyńczym folderze"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:306
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1741
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1745
|
||||
msgid "Save only %s format to disk"
|
||||
msgstr "Zapisz na dysku jedynie pliki w formacie %s"
|
||||
|
||||
@ -6009,7 +6032,7 @@ msgid "Calibre Library"
|
||||
msgstr "Biblioteka calibre"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:485
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1897
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1901
|
||||
msgid "Choose a location for your ebook library."
|
||||
msgstr "Wybierz lokalizację dla twojej biblioteki książek."
|
||||
|
||||
@ -6119,8 +6142,8 @@ msgid "Cannot delete"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1075
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1627
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1646
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1631
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1650
|
||||
msgid "No book selected"
|
||||
msgstr "Nie wybrano ksiązki"
|
||||
|
||||
@ -6128,11 +6151,11 @@ msgstr "Nie wybrano ksiązki"
|
||||
msgid "Choose formats to be deleted"
|
||||
msgstr "Wybierz formaty do usunięcia"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1101
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1103
|
||||
msgid "Choose formats <b>not</b> to be deleted"
|
||||
msgstr "Wybierz formaty, które <b>nie</b> zostaną usunięte"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1137
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1141
|
||||
msgid ""
|
||||
"The selected books will be <b>permanently deleted</b> and the files removed "
|
||||
"from your computer. Are you sure?"
|
||||
@ -6140,123 +6163,131 @@ msgstr ""
|
||||
"Wybrane książki będą <b>permanentnie usunięte</b> i ich pliki zostaną "
|
||||
"usunięte z twojego komputera. Jesteś pewny?"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1164
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1168
|
||||
msgid "Deleting books from device."
|
||||
msgstr "Usuwanie książek z urządzenia."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1195
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1199
|
||||
msgid "Cannot download metadata"
|
||||
msgstr "Nie można obrac metadanych"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1196
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1253
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1286
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1311
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1370
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1483
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1200
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1257
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1290
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1315
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1374
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1487
|
||||
msgid "No books selected"
|
||||
msgstr "Nie wybrano ksiązek"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1211
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1215
|
||||
msgid "social metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1213
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1217
|
||||
msgid "covers"
|
||||
msgstr "okładki"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1213
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1217
|
||||
msgid "metadata"
|
||||
msgstr "metadane"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1215
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1219
|
||||
msgid "Downloading %s for %d book(s)"
|
||||
msgstr "Pobieram %s dla %d książki(ek)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1237
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1241
|
||||
msgid "Failed to download some metadata"
|
||||
msgstr "Nie udało się pobrac niektórych metadanych"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1238
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1242
|
||||
msgid "Failed to download metadata for the following:"
|
||||
msgstr "Nie udało się pobrać metadanych dla następujących e-ksiązek:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1241
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1245
|
||||
msgid "Failed to download metadata:"
|
||||
msgstr "Nie udało się pobrać metadanych:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1252
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1285
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1256
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1289
|
||||
msgid "Cannot edit metadata"
|
||||
msgstr "Nie można edytować metadanych"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1310
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1314
|
||||
msgid "Cannot save to disk"
|
||||
msgstr "Nie można zapisać na dysku"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1313
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1317
|
||||
msgid "Choose destination directory"
|
||||
msgstr "Wyberz folder docelowy"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1340
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1344
|
||||
msgid "Error while saving"
|
||||
msgstr "Błąd podczas zapisywania"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1341
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1345
|
||||
msgid "There was an error while saving."
|
||||
msgstr "Wysapił błąd podczas zapisywania."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1348
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1349
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1352
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1353
|
||||
msgid "Could not save some books"
|
||||
msgstr "Nie można była zapisać niektórych książek"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1350
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1354
|
||||
msgid "Click the show details button to see which ones."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1371
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1375
|
||||
msgid "No books selected to generate catalog for"
|
||||
msgstr "Brak książek do wygenerowania katalogu"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1388
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1392
|
||||
msgid "Generating %s catalog..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1399
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1403
|
||||
msgid "Catalog generated."
|
||||
msgstr "Katalog wygenerowany"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1417
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1406
|
||||
msgid "Export Catalog Directory"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1407
|
||||
msgid "Select destination for %s.%s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1421
|
||||
msgid "Fetching news from "
|
||||
msgstr "Pobieranie aktualności z "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1431
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1435
|
||||
msgid " fetched."
|
||||
msgstr " - pobrano."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1482
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1486
|
||||
msgid "Cannot convert"
|
||||
msgstr "Nie można przekonwertować"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1511
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1515
|
||||
msgid "Starting conversion of %d book(s)"
|
||||
msgstr "Rozpoczynam konwersję %d książki(ek)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1627
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1683
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1631
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1687
|
||||
msgid "Cannot view"
|
||||
msgstr "Nie można wyświetlić"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1645
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1649
|
||||
msgid "Cannot open folder"
|
||||
msgstr "Nie można otworzyć folderu"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1667
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1671
|
||||
msgid "Multiple Books Selected"
|
||||
msgstr "Wybrano wiele książek"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1668
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1672
|
||||
msgid ""
|
||||
"You are attempting to open %d books. Opening too many books at once can be "
|
||||
"slow and have a negative effect on the responsiveness of your computer. Once "
|
||||
@ -6264,31 +6295,31 @@ msgid ""
|
||||
"continue?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1684
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1688
|
||||
msgid "%s has no available formats."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1725
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1729
|
||||
msgid "Cannot configure"
|
||||
msgstr "Nie można skonfigurować"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1726
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1730
|
||||
msgid "Cannot configure while there are running jobs."
|
||||
msgstr "Nie można skonfigurować, gdy są aktywne jakieś zadania."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1769
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1773
|
||||
msgid "No detailed info available"
|
||||
msgstr "Brak szczegółowych informacji"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1770
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1774
|
||||
msgid "No detailed information is available for books on the device."
|
||||
msgstr "Brak szczegółowych informacji dla książek na urządzeniu."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1825
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1829
|
||||
msgid "Error talking to device"
|
||||
msgstr "Błąd komunikacji z urządzeniem"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1826
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1830
|
||||
msgid ""
|
||||
"There was a temporary error talking to the device. Please unplug and "
|
||||
"reconnect the device and or reboot."
|
||||
@ -6296,12 +6327,12 @@ msgstr ""
|
||||
"Wystąpił chwilowy błąd komunikacji z urządzeniem. Odłącz i podłącz je "
|
||||
"ponownie lub uruchom komputer ponownie."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1849
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1877
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1853
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1881
|
||||
msgid "Conversion Error"
|
||||
msgstr "Błąd podczas konwersji"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1850
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1854
|
||||
msgid ""
|
||||
"<p>Could not convert: %s<p>It is a <a href=\"%s\">DRM</a>ed book. You must "
|
||||
"first remove the DRM using third party tools."
|
||||
@ -6309,61 +6340,61 @@ msgstr ""
|
||||
"<p>Nie można skonwertować: %s<p>Książka posiada <a href=\"%s\">DRM</a>. "
|
||||
"Musisz najpierw usunąć DRM korzystając z innych programów."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1863
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1867
|
||||
msgid "Recipe Disabled"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1878
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1882
|
||||
msgid "<b>Failed</b>"
|
||||
msgstr "<b>Nie powiodło się</b>"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1906
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1910
|
||||
msgid "Invalid library location"
|
||||
msgstr "Niewłaściwa lokalizacja biblioteki"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1907
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1911
|
||||
msgid "Could not access %s. Using %s as the library."
|
||||
msgstr "Nie można uzyskać dostępu %s. Używam %s jako biblioteki."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1957
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1961
|
||||
msgid ""
|
||||
"is the result of the efforts of many volunteers from all over the world. If "
|
||||
"you find it useful, please consider donating to support its development."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1982
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1986
|
||||
msgid "There are active jobs. Are you sure you want to quit?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Niektóre zadania są aktywne. Jesteś pewnien, że chcesz zamknąć program?"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1985
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1989
|
||||
msgid ""
|
||||
" is communicating with the device!<br>\n"
|
||||
" Quitting may cause corruption on the device.<br>\n"
|
||||
" Are you sure you want to quit?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1989
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1993
|
||||
msgid "WARNING: Active jobs"
|
||||
msgstr "OSTRZEŻENIE: Aktywne zadania"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2041
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2045
|
||||
msgid ""
|
||||
"will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the "
|
||||
"context menu of the system tray."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2060
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2064
|
||||
msgid ""
|
||||
"<span style=\"color:red; font-weight:bold\">Latest version: <a "
|
||||
"href=\"%s\">%s</a></span>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2068
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2072
|
||||
msgid "Update available"
|
||||
msgstr "Uaktualnienia dostępne"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2069
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2073
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s has been updated to version %s. See the <a href=\"http://calibre-"
|
||||
"ebook.com/whats-new\">new features</a>. Visit the download page?"
|
||||
@ -6583,7 +6614,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "The standard font type"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:407
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:408
|
||||
msgid "&Lookup in dictionary"
|
||||
msgstr "Sprawdź w słowniku"
|
||||
|
||||
@ -7184,7 +7215,7 @@ msgid ""
|
||||
"WordPlayer, etc. integration."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:28
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:34
|
||||
msgid ""
|
||||
"The fields to output when cataloging books in the database. Should be a "
|
||||
"comma-separated list of fields.\n"
|
||||
@ -7193,7 +7224,7 @@ msgid ""
|
||||
"Applies to: CSV, XML output formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:37
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:43
|
||||
msgid ""
|
||||
"Output field to sort on.\n"
|
||||
"Available fields: author_sort, id, rating, size, timestamp, title.\n"
|
||||
@ -7201,6 +7232,53 @@ msgid ""
|
||||
"Applies to: CSV, XML output formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:238
|
||||
msgid ""
|
||||
"Title of generated catalog used as title in metadata.\n"
|
||||
"Default: '%default'\n"
|
||||
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:244
|
||||
msgid ""
|
||||
"Regex describing tags to exclude as genres.\n"
|
||||
"Default: '%default' excludes bracketed tags, e.g. '[<tag>]'\n"
|
||||
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:249
|
||||
msgid ""
|
||||
"Comma-separated list of tag words indicating book should be excluded from "
|
||||
"output. Case-insensitive.\n"
|
||||
"--exclude-tags=skip will match 'skip this book' and 'Skip will like this'.\n"
|
||||
"Default: '%default'\n"
|
||||
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:256
|
||||
msgid ""
|
||||
"Tag indicating book has been read.\n"
|
||||
"Default: '%default'\n"
|
||||
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:261
|
||||
msgid ""
|
||||
"Tag prefix for user notes, e.g. '*Jeff might enjoy reading this'.\n"
|
||||
"Default: '%default'\n"
|
||||
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:267
|
||||
msgid ""
|
||||
"Specifies the output profile. In some cases, an output profile is required "
|
||||
"to optimize the catalog for the device. For example, 'kindle' or "
|
||||
"'kindle_dx' creates a structured Table of Contents with Sections and "
|
||||
"Articles.\n"
|
||||
"Default: '%default'\n"
|
||||
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:121
|
||||
msgid ""
|
||||
"Path to the calibre library. Default is to use the path stored in the "
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@ -6,14 +6,14 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre 0.4.55\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-01-22 03:18+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-01-21 14:27+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: DisSkorpion <Unknown>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-01-23 00:18+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-01-22 18:03+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: American English <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-01-22 04:33+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-01-23 04:43+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
|
||||
"X-Poedit-Language: Russian\n"
|
||||
@ -238,11 +238,11 @@ msgstr "Внести метаданные в файлы %s"
|
||||
msgid "Set metadata from %s files"
|
||||
msgstr "Внести метаданные из файлов %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:99
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:102
|
||||
msgid "Conversion Input"
|
||||
msgstr "Вход конвертера"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:122
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"Specify the character encoding of the input document. If set this option "
|
||||
"will override any encoding declared by the document itself. Particularly "
|
||||
@ -254,11 +254,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Данная опция может быть полезна для документа, не имеющего информации о "
|
||||
"кодировке, или для документа, в котором указаны неверные параметры кодировки."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:225
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:228
|
||||
msgid "Conversion Output"
|
||||
msgstr "Выход конвертера"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:239
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:242
|
||||
msgid ""
|
||||
"If specified, the output plugin will try to create output that is as human "
|
||||
"readable as possible. May not have any effect for some output plugins."
|
||||
@ -2648,6 +2648,7 @@ msgid "CSV/XML Options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml.py:17
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:18
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input.py:16
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output.py:16
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input.py:13
|
||||
@ -2665,6 +2666,7 @@ msgid "Options specific to"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml.py:17
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:18
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output.py:16
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output.py:15
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output.py:20
|
||||
@ -2676,7 +2678,8 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "output"
|
||||
msgstr "вывод"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml_ui.py:34
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml_ui.py:36
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:51
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_tab_template_ui.py:27
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:84
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:49
|
||||
@ -2707,10 +2710,30 @@ msgstr "вывод"
|
||||
msgid "Form"
|
||||
msgstr "Форма"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml_ui.py:35
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml_ui.py:37
|
||||
msgid "Fields to include in output:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:17
|
||||
msgid "E-book Options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:52
|
||||
msgid "Tags to exclude as genres (regex):"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:53
|
||||
msgid "'Don't include this book' tag:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:54
|
||||
msgid "'Mark this book as read' tag:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:55
|
||||
msgid "Additional note tag prefix:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_tab_template_ui.py:28
|
||||
msgid "Tab template for catalog.ui"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -3343,7 +3366,7 @@ msgid "RB Output"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:77
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1633
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1637
|
||||
msgid "Choose the format to view"
|
||||
msgstr "Выберете для просмотра формат"
|
||||
|
||||
@ -3881,7 +3904,7 @@ msgstr "&Предыдущий"
|
||||
msgid "&Next"
|
||||
msgstr "&Следующий"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog.py:38
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog.py:37
|
||||
msgid "My Books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -4017,7 +4040,7 @@ msgstr "новый email адрес"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:477
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:821
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:158
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1242
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1246
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:53
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr "Ошибка"
|
||||
@ -6113,7 +6136,7 @@ msgid "Save to disk in a single directory"
|
||||
msgstr "Сохранить на диск в одну директорию"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:306
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1741
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1745
|
||||
msgid "Save only %s format to disk"
|
||||
msgstr "Сохранять на диск только формат %s"
|
||||
|
||||
@ -6168,7 +6191,7 @@ msgid "Calibre Library"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:485
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1897
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1901
|
||||
msgid "Choose a location for your ebook library."
|
||||
msgstr "Выбрите расположение Вашей библиотеки электронных книг."
|
||||
|
||||
@ -6292,8 +6315,8 @@ msgid "Cannot delete"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1075
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1627
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1646
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1631
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1650
|
||||
msgid "No book selected"
|
||||
msgstr "Нет выбранных книг"
|
||||
|
||||
@ -6301,11 +6324,11 @@ msgstr "Нет выбранных книг"
|
||||
msgid "Choose formats to be deleted"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1101
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1103
|
||||
msgid "Choose formats <b>not</b> to be deleted"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1137
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1141
|
||||
msgid ""
|
||||
"The selected books will be <b>permanently deleted</b> and the files removed "
|
||||
"from your computer. Are you sure?"
|
||||
@ -6313,123 +6336,131 @@ msgstr ""
|
||||
"Выбранные книги будут <b>навсегда удалены</b> вместе с файлами с Вашего "
|
||||
"компьютера. Вы уверены?"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1164
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1168
|
||||
msgid "Deleting books from device."
|
||||
msgstr "Удаляются книги из устройства."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1195
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1199
|
||||
msgid "Cannot download metadata"
|
||||
msgstr "Не удалось загрузить метаданные"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1196
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1253
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1286
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1311
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1370
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1483
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1200
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1257
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1290
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1315
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1374
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1487
|
||||
msgid "No books selected"
|
||||
msgstr "Нет Выбранных книг"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1211
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1215
|
||||
msgid "social metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1213
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1217
|
||||
msgid "covers"
|
||||
msgstr "обложек"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1213
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1217
|
||||
msgid "metadata"
|
||||
msgstr "метаданных"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1215
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1219
|
||||
msgid "Downloading %s for %d book(s)"
|
||||
msgstr "Загрузка %s для %d книг(и)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1237
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1241
|
||||
msgid "Failed to download some metadata"
|
||||
msgstr "Не удалось загрузить некоторые метаданные"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1238
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1242
|
||||
msgid "Failed to download metadata for the following:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1241
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1245
|
||||
msgid "Failed to download metadata:"
|
||||
msgstr "Не удалось загрузить метаданные:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1252
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1285
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1256
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1289
|
||||
msgid "Cannot edit metadata"
|
||||
msgstr "Невозможно редактировать метаданные"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1310
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1314
|
||||
msgid "Cannot save to disk"
|
||||
msgstr "Невозможно сохранить на диск"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1313
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1317
|
||||
msgid "Choose destination directory"
|
||||
msgstr "Выберете директорию получателя"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1340
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1344
|
||||
msgid "Error while saving"
|
||||
msgstr "Ошибка при сохранении"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1341
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1345
|
||||
msgid "There was an error while saving."
|
||||
msgstr "Произошла ошибка при сохранении."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1348
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1349
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1352
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1353
|
||||
msgid "Could not save some books"
|
||||
msgstr "Не удалось сохранить некоторые книги"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1350
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1354
|
||||
msgid "Click the show details button to see which ones."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1371
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1375
|
||||
msgid "No books selected to generate catalog for"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1388
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1392
|
||||
msgid "Generating %s catalog..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1399
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1403
|
||||
msgid "Catalog generated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1417
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1406
|
||||
msgid "Export Catalog Directory"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1407
|
||||
msgid "Select destination for %s.%s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1421
|
||||
msgid "Fetching news from "
|
||||
msgstr "Вызвать новость из "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1431
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1435
|
||||
msgid " fetched."
|
||||
msgstr " загружено."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1482
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1486
|
||||
msgid "Cannot convert"
|
||||
msgstr "Не преобразуется"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1511
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1515
|
||||
msgid "Starting conversion of %d book(s)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1627
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1683
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1631
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1687
|
||||
msgid "Cannot view"
|
||||
msgstr "Невозможно просмотреть"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1645
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1649
|
||||
msgid "Cannot open folder"
|
||||
msgstr "Не могу открыть папку"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1667
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1671
|
||||
msgid "Multiple Books Selected"
|
||||
msgstr "Выбраны несколько книг"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1668
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1672
|
||||
msgid ""
|
||||
"You are attempting to open %d books. Opening too many books at once can be "
|
||||
"slow and have a negative effect on the responsiveness of your computer. Once "
|
||||
@ -6437,31 +6468,31 @@ msgid ""
|
||||
"continue?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1684
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1688
|
||||
msgid "%s has no available formats."
|
||||
msgstr "%s неизвестный формат."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1725
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1729
|
||||
msgid "Cannot configure"
|
||||
msgstr "Невозможно настроить"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1726
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1730
|
||||
msgid "Cannot configure while there are running jobs."
|
||||
msgstr "Пока запущено задание, не могу настроить"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1769
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1773
|
||||
msgid "No detailed info available"
|
||||
msgstr "Нет доступной подробной информации"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1770
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1774
|
||||
msgid "No detailed information is available for books on the device."
|
||||
msgstr "Не доступна подробная информация книг на устройстве"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1825
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1829
|
||||
msgid "Error talking to device"
|
||||
msgstr "Ошибка согласования устройства"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1826
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1830
|
||||
msgid ""
|
||||
"There was a temporary error talking to the device. Please unplug and "
|
||||
"reconnect the device and or reboot."
|
||||
@ -6469,34 +6500,34 @@ msgstr ""
|
||||
"Была временная ошибка общения с устройством. Пожалуста, переподключите "
|
||||
"устройство или перегрузите его."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1849
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1877
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1853
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1881
|
||||
msgid "Conversion Error"
|
||||
msgstr "Ошибка преобразования"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1850
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1854
|
||||
msgid ""
|
||||
"<p>Could not convert: %s<p>It is a <a href=\"%s\">DRM</a>ed book. You must "
|
||||
"first remove the DRM using third party tools."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1863
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1867
|
||||
msgid "Recipe Disabled"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1878
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1882
|
||||
msgid "<b>Failed</b>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1906
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1910
|
||||
msgid "Invalid library location"
|
||||
msgstr "Неверное расположение библиотеки"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1907
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1911
|
||||
msgid "Could not access %s. Using %s as the library."
|
||||
msgstr "Нет доступа к %s. Использование %s в качестве библиотеки."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1957
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1961
|
||||
msgid ""
|
||||
"is the result of the efforts of many volunteers from all over the world. If "
|
||||
"you find it useful, please consider donating to support its development."
|
||||
@ -6504,22 +6535,22 @@ msgstr ""
|
||||
"является результато труда многих добровольцев по всему миру. Если Вы сочли "
|
||||
"его полезным, будьте добры пожертвовать на его развитие."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1982
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1986
|
||||
msgid "There are active jobs. Are you sure you want to quit?"
|
||||
msgstr "Имеется активное задание. Вы все равно хотите выйти?"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1985
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1989
|
||||
msgid ""
|
||||
" is communicating with the device!<br>\n"
|
||||
" Quitting may cause corruption on the device.<br>\n"
|
||||
" Are you sure you want to quit?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1989
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1993
|
||||
msgid "WARNING: Active jobs"
|
||||
msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Активные задания"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2041
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2045
|
||||
msgid ""
|
||||
"will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the "
|
||||
"context menu of the system tray."
|
||||
@ -6527,7 +6558,7 @@ msgstr ""
|
||||
"продолжит работать в трее. Для завершения работы выберите<b>Quit</b> в "
|
||||
"контекстном меню трея."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2060
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2064
|
||||
msgid ""
|
||||
"<span style=\"color:red; font-weight:bold\">Latest version: <a "
|
||||
"href=\"%s\">%s</a></span>"
|
||||
@ -6535,11 +6566,11 @@ msgstr ""
|
||||
"<span style=\"color:red; font-weight:bold\">Последняя версия: <a "
|
||||
"href=\"%s\">%s</a></span>"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2068
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2072
|
||||
msgid "Update available"
|
||||
msgstr "Доступно обновление"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2069
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2073
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s has been updated to version %s. See the <a href=\"http://calibre-"
|
||||
"ebook.com/whats-new\">new features</a>. Visit the download page?"
|
||||
@ -6760,7 +6791,7 @@ msgstr "Размер Моноширного шрифта в px"
|
||||
msgid "The standard font type"
|
||||
msgstr "Стандартный шрифт"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:407
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:408
|
||||
msgid "&Lookup in dictionary"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -7356,7 +7387,7 @@ msgid ""
|
||||
"WordPlayer, etc. integration."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:28
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:34
|
||||
msgid ""
|
||||
"The fields to output when cataloging books in the database. Should be a "
|
||||
"comma-separated list of fields.\n"
|
||||
@ -7365,7 +7396,7 @@ msgid ""
|
||||
"Applies to: CSV, XML output formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:37
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:43
|
||||
msgid ""
|
||||
"Output field to sort on.\n"
|
||||
"Available fields: author_sort, id, rating, size, timestamp, title.\n"
|
||||
@ -7373,6 +7404,53 @@ msgid ""
|
||||
"Applies to: CSV, XML output formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:238
|
||||
msgid ""
|
||||
"Title of generated catalog used as title in metadata.\n"
|
||||
"Default: '%default'\n"
|
||||
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:244
|
||||
msgid ""
|
||||
"Regex describing tags to exclude as genres.\n"
|
||||
"Default: '%default' excludes bracketed tags, e.g. '[<tag>]'\n"
|
||||
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:249
|
||||
msgid ""
|
||||
"Comma-separated list of tag words indicating book should be excluded from "
|
||||
"output. Case-insensitive.\n"
|
||||
"--exclude-tags=skip will match 'skip this book' and 'Skip will like this'.\n"
|
||||
"Default: '%default'\n"
|
||||
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:256
|
||||
msgid ""
|
||||
"Tag indicating book has been read.\n"
|
||||
"Default: '%default'\n"
|
||||
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:261
|
||||
msgid ""
|
||||
"Tag prefix for user notes, e.g. '*Jeff might enjoy reading this'.\n"
|
||||
"Default: '%default'\n"
|
||||
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:267
|
||||
msgid ""
|
||||
"Specifies the output profile. In some cases, an output profile is required "
|
||||
"to optimize the catalog for the device. For example, 'kindle' or "
|
||||
"'kindle_dx' creates a structured Table of Contents with Sections and "
|
||||
"Articles.\n"
|
||||
"Default: '%default'\n"
|
||||
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:121
|
||||
msgid ""
|
||||
"Path to the calibre library. Default is to use the path stored in the "
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user