Launchpad automatic translations update.

src/calibre/translations/de.po

@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: de\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-02-27 04:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-27 02:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-01 22:31+0000\n"
-"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
+"Last-Translator: S. Dorscht <Unknown>\n"
 "Language-Team: American English <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-02-28 04:52+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-03-02 04:40+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
 
@@ -621,7 +621,7 @@ msgstr "Kommunikation mit den Sony PRS-600/700/900 eBook Readern."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:11
 msgid "Communicate with the Teclast K3 reader."
-msgstr ""
+msgstr "Kommunikation mit dem Teclast K3 Reader."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:250
 msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting."

src/calibre/translations/it.po

@@ -9,13 +9,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre_calibre-it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-02-27 04:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-27 02:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-01 14:24+0000\n"
-"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
+"Last-Translator: incuso <Unknown>\n"
 "Language-Team: italiano\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-02-28 04:53+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-03-02 04:40+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 "X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,-1,-1,-1,1105,-1,1312,-1,-1\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
@@ -182,7 +182,7 @@ msgid ""
 "Character encoding for the input HTML files. Common choices include: cp1252, "
 "latin1, iso-8859-1 and utf-8."
 msgstr ""
-"Codifica dei caratteri nei file HTML in entrata. Scelte comuni includono: "
+"Codifica dei caratteri nei file HTML in ingresso. Scelte comuni includono: "
 "cp1252, latin1, iso-8859-1 e utf-8."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:57
@@ -192,8 +192,8 @@ msgid ""
 "file to the library."
 msgstr ""
 "Creare un archivio PMLZ che contiene il documento PML e tutte le immagini "
-"nella cartella /pmlname_img or /images. Questo plugin é chiamato in azione "
+"nella cartella /pmlname_img or /images. Questo plug-in è eseguito ogni volta "
-"ogni volta che si aggiunge un documento PML alla libreria."
+"che si aggiunge un documento PML alla libreria."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:89
 msgid "Extract cover from comic files"
@@ -217,15 +217,15 @@ msgstr "Estrae le copertine dai file dei fumetti"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:279
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:289
 msgid "Read metadata from %s files"
-msgstr "Legge i metadati da file %s"
+msgstr "Legge i metadati dai file %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:248
 msgid "Read metadata from ebooks in RAR archives"
-msgstr "Leggi i metadati dai libri negli archivi RAR"
+msgstr "Leggi i metadati dei libri negli archivi RAR"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:300
 msgid "Read metadata from ebooks in ZIP archives"
-msgstr "Leggi i metadati dai libri negli archivi ZIP"
+msgstr "Leggi i metadati dei libri negli archivi ZIP"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:311
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:321

src/calibre/translations/nl.po

@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-02-27 04:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-27 03:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-01 15:47+0000\n"
-"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
+"Last-Translator: RJGR <Unknown>\n"
 "Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-02-28 04:52+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-03-02 04:40+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:342
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "Stel metadata van %s bestanden in"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
 msgid "Does absolutely nothing"
-msgstr "Doet absoluut niets."
+msgstr "Doet niets"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:46
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:72
@@ -183,7 +183,7 @@ msgid ""
 "Character encoding for the input HTML files. Common choices include: cp1252, "
 "latin1, iso-8859-1 and utf-8."
 msgstr ""
-"Karaktercodering voor de invoer HTML-bestanden. Mogelijke keuzes zijn: "
+"Karaktercodering voor de invoer HTML-bestanden. Standaard keuzes zijn: "
 "cp1252, latin1, iso-8859-1 en utf-8."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:57
@@ -193,8 +193,8 @@ msgid ""
 "file to the library."
 msgstr ""
 "Maak een PMLZ-archief dat de PML en alle afbeeldingen in de map pmlname_img "
-"of images bevat. Deze plug-in wordt uitgevoerd telkens een PML-bestand aan "
+"of images bevat. Deze plug-in wordt steeds uitgevoerd als een PML-bestand "
-"de bibliotheek wordt toegevoegd."
+"aan de bibliotheek wordt toegevoegd."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:89
 msgid "Extract cover from comic files"
@@ -218,15 +218,15 @@ msgstr "Haal de cover uit stripverhalen"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:279
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:289
 msgid "Read metadata from %s files"
-msgstr "Lees de metadata van de %s bestanden"
+msgstr "Lees metadata van de %s bestanden"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:248
 msgid "Read metadata from ebooks in RAR archives"
-msgstr "Lees de metadata van ebooks in RAR-archieven"
+msgstr "Lees metadata van ebooks in RAR-archieven"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:300
 msgid "Read metadata from ebooks in ZIP archives"
-msgstr "Lees de metadata van ebooks in ZIP-archieven"
+msgstr "Lees metadata van ebooks in ZIP-archieven"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:311
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:321
@@ -247,10 +247,10 @@ msgid ""
 "useful for documents that do not declare an encoding or that have erroneous "
 "encoding declarations."
 msgstr ""
-"Specificeer de tekenencodering van het invoerbestand. Als deze optie "
+"Specificeer de tekencodering van het invoerbestand. Als deze optie ingesteld "
-"ingesteld is, zal de encodering die het document zelf bevat genegeerd "
+"is, zal de codering die het document zelf bevat genegeerd worden. Vooral "
-"worden. Voornamelijk nuttig voor documenten die geen encodering ingesteld "
+"nuttig voor documenten die geen codering ingesteld hebben, of die een "
-"hebben, of die een foutieve coderingsdeclaratie hebben."
+"foutieve coderingsdeclaratie hebben."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:241
 msgid "Conversion Output"
@@ -262,8 +262,8 @@ msgid ""
 "readable as possible. May not have any effect for some output plugins."
 msgstr ""
 "Indien ingesteld, zal de uitvoerplugin proberen om uitvoer te maken die zo "
-"leesbaar voor mensen is als mogelijk is. Kan zijn dat sommige uitvoerplugins "
+"leesbaar mogelijk is. Het kan zijn dat dit geen enkel effect heeft op "
-"geen enkel effect hiervan ondervinden."
+"sommige uitvoerplugins."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:44
 msgid "Input profile"
@@ -274,15 +274,15 @@ msgid ""
 "This profile tries to provide sane defaults and is useful if you know "
 "nothing about the input document."
 msgstr ""
-"Dit profiel probeert te voorzien in goede standaardinstellingen en is handig "
+"Dit profiel probeert te voorzien in leesbare resultaten en is handig als u "
-"als u niets over het invoer document weet."
+"niets over het invoer document weet."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:56
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:235
 msgid ""
 "This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc."
 msgstr ""
-"Dit profiel is bedoeld voor de SONY PRS lijn. De 500/505/600/700 etc."
+"Dit profiel is bedoeld voor de SONY PRS modellen. De 500/505/600/700 etc."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:68
 msgid "This profile is intended for the SONY PRS 300."
@@ -296,7 +296,7 @@ msgstr "Dit profiel is bedoeld voor de SONY PRS-900."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:85
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:287
 msgid "This profile is intended for the Microsoft Reader."
-msgstr "Dit profiel is bedoeld voor de de Microsoft Reader."
+msgstr "Dit profiel is bedoeld voor de Microsoft Reader."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:96
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:298
@@ -306,12 +306,12 @@ msgstr "Dit profiel is bedoeld voor de Mobipocket boeken."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:109
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:311
 msgid "This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones."
-msgstr "Dit profiel is bedoeld voor de Hanlin V3 en afgeleiden."
+msgstr "Dit profiel is bedoeld voor de Hanlin V3 en zijn afgeleiden."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:121
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:323
 msgid "This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones."
-msgstr "Dit profiel is bedoeld voor de Hanlin V5 en afgeleiden."
+msgstr "Dit profiel is bedoeld voor de Hanlin V5 en z'n afgeleiden."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:131
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:331
@@ -353,9 +353,8 @@ msgid ""
 "produce a document intended to be read at a computer or on a range of "
 "devices."
 msgstr ""
-"Dit profiel probeert gezonde standaarden te gebruiken, en is handig als U "
+"Dit profiel probeert zinnige instellingen te gebruiken, en is handig om een "
-"een document wilt produceren om op een computer or serie van devices te "
+"document te maken dat op een computer of meedere apparaten gelezen wordt."
-"lezen."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:248
 msgid "This profile is intended for the SONY PRS-300."
@@ -370,8 +369,8 @@ msgid ""
 "This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in "
 "landscape mode. Mainly useful for comics."
 msgstr ""
-"Dit profiel is bedoeld voor de SONY PRS lijn. De 300/600 etc, in landschap "
+"Dit profiel is bedoeld voor de SONY PRS lijn. De 300/600 etc, in "
-"mode. Vooral handig voor stripboeken."
+"landschapsmodus. Vooral handig voor stripboeken."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:372
 msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle DX."
@@ -379,19 +378,19 @@ msgstr "Dit profiel is bedoeld voor de Amazon Kindle DX."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:31
 msgid "Installed plugins"
-msgstr "Geïnstalleerde plugins"
+msgstr "Geïnstalleerde Plug-ins"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:32
 msgid "Mapping for filetype plugins"
-msgstr "Binding voor bestandstype plugins"
+msgstr "Binding voor bestandstype plug-ins"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:33
 msgid "Local plugin customization"
-msgstr "Lokale plugin aanpassing"
+msgstr "Lokale plug-in aanpassing"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:34
 msgid "Disabled plugins"
-msgstr "Gedeactiveerde plugins"
+msgstr "Uitgeschakelde plugins"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:77
 msgid "No valid plugin found in "
@@ -409,7 +408,7 @@ msgid ""
 "    "
 msgstr ""
 "    %prog opties\n"
-"    Pas Calible aan door laden van externe plugins\n"
+"    Pas Calibre aan door laden van externe plugins\n"
 "    "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:426
@@ -500,7 +499,7 @@ msgstr "Communiceer met de Hanvon N520 eBoek lezer."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:40
 msgid "Communicate with the Elonex EB 511 eBook reader."
-msgstr ""
+msgstr "Communicatie met Elonex EB511 ebook reader"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/iliad/driver.py:16
 msgid "Communicate with the IRex Iliad eBook reader."
@@ -522,7 +521,7 @@ msgstr "Communiceer met de IRex Digital Reader 1000 e-boek lezer."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:42
 msgid "Communicate with the IRex Digital Reader 800"
-msgstr ""
+msgstr "Communicatie met IRex Digital Reader 800"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/iriver/driver.py:15
 msgid "Communicate with the Iriver Story reader."
@@ -619,7 +618,7 @@ msgstr "Communiceer met de Sony PRS-600/700/900 eBoek lezer."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:11
 msgid "Communicate with the Teclast K3 reader."
-msgstr ""
+msgstr "Communicatie met Telecast K3 Reader"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:250
 msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting."
@@ -727,11 +726,11 @@ msgstr "Verwijderen boeken van apparaat metadata lijst..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:44
 msgid "%prog [options] mybook.chm"
-msgstr ""
+msgstr "%prog [options] mybook.chm"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:45
 msgid "Output directory. Defaults to current directory"
-msgstr ""
+msgstr "Uitvoermap.Standaard naar huidige map"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:48
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:589
@@ -767,7 +766,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:62
 msgid "Path to a txt file containing a comment."
-msgstr ""
+msgstr "Pad naar een .txt-bestand met commentaar."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:65
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:607
@@ -810,11 +809,11 @@ msgstr "Geef boek ID"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:75
 msgid "Set font delta"
-msgstr ""
+msgstr "Kies lettertype verschil"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:220
 msgid "dummy option until real options are determined."
-msgstr ""
+msgstr "dummy optie tot echte opties zijn bepaald."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:200
 msgid "Rendered %s"
@@ -1399,7 +1398,7 @@ msgstr "Regel te gebruiken bij het sorteren op auteur. "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:428
 msgid "Set the cover to the specified file or URL"
-msgstr ""
+msgstr "Stel de omslag in met het ingevoerde bestand of de URL"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:432
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:54
@@ -1449,11 +1448,11 @@ msgstr "De taal instellen."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:468
 msgid "Set the publication date."
-msgstr ""
+msgstr "Zet de publicatie datum."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:472
 msgid "Set the book timestamp (used by the date column in calibre)."
-msgstr ""
+msgstr "Zet boek tijdstempel (voor de datum kolom in Calibre)."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:572
 msgid "Could not find an ebook inside the archive"
@@ -1466,7 +1465,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:637
 msgid "Failed to parse date/time"
-msgstr ""
+msgstr "Geen geldige datum/tijd gevonden"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:780
 msgid "Converting input to HTML..."
@@ -1902,6 +1901,8 @@ msgid ""
 "Extract common e-book formats from archives (zip/rar) files. Also try to "
 "autodetect if they are actually cbz/cbr files."
 msgstr ""
+"Pak archiefbestanden(zip/rar) met standaard ebook-formaten uit. Check ook of "
+"het cbr/cbz bestanden zijn."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:20
 msgid "options"
@@ -1967,7 +1968,7 @@ msgstr "Geef de boek catagorie op."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:74
 msgid "Set the published date."
-msgstr ""
+msgstr "Zet de publicatiedatum."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:77
 msgid "Get the cover from the ebook and save it at as the specified file."
@@ -2604,6 +2605,9 @@ msgid ""
 "first and then try it.\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"Dit RTF-bestand heeft een functie die calibre niet ondersteund.Converteer "
+"het eerst naar HTML en probeer nogmaals.\n"
+"%s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/tcr/output.py:23
 msgid ""
@@ -2775,7 +2779,7 @@ msgstr "Download sociale metadata (tags/waarderingen/etc.)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:95
 msgid "Overwrite author and title with new metadata"
-msgstr ""
+msgstr "Overschrijf auteur en titel met nieuwe metadata"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:97
 msgid "Limit max simultaneous jobs to number of CPUs"
@@ -2966,7 +2970,7 @@ msgstr "Overige notities label prefix:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:68
 msgid "Regex pattern describing tags to exclude as genres:"
-msgstr ""
+msgstr "RegEx tag-patroon om genres uit te sluiten:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:69
 msgid ""
@@ -2976,18 +2980,23 @@ msgid ""
 "- A regex pattern of a single dot excludes all genre tags, generating no "
 "Genre Section"
 msgstr ""
+"RegEx tips:\n"
+"- de standaard regex - \\[[\\w ]*\\] - sluit genres uit als in [tag]; b.v. "
+"[Amazon Freebie]\n"
+"- een regex patroon van een enkele puntsluit alle genres uit en maakt geen "
+"Genre Selectie"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:72
 msgid "Include 'Titles' Section"
-msgstr ""
+msgstr "Voeg 'Titel' sectie toe"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:73
 msgid "Include 'Recently Added' Section"
-msgstr ""
+msgstr "Voeg 'Onlangs Toegevoegd' sectie toe"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:74
 msgid "Sort numbers as text"
-msgstr ""
+msgstr "Sorteer getallen als tekst"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_tab_template_ui.py:28
 msgid "Tab template for catalog.ui"
@@ -3548,7 +3557,7 @@ msgstr "MOBI uitvoer"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output.py:42
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "Standaard"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:58
 msgid "&Title for Table of Contents:"
@@ -3572,11 +3581,11 @@ msgstr "Voeg geen inhoudsopgave toe aan het boek"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:63
 msgid "Kindle options"
-msgstr ""
+msgstr "Kindle opties"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:64
 msgid "Masthead font:"
-msgstr ""
+msgstr "Colofon lettertype:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup.py:35
 msgid "Page Setup"
@@ -4623,7 +4632,7 @@ msgstr "Download &sociale metadata (tags/waarderingen/etc.) standaard"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:510
 msgid "&Overwrite author and title by default when fetching metadata"
-msgstr ""
+msgstr "&Overschrijf auteur en titel standaard met geladen metadata"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:511
 msgid "Default network &timeout:"
@@ -5113,7 +5122,7 @@ msgstr "Rangschikking van dit boek. 0-5 sterren"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:147
 msgid "No change"
-msgstr ""
+msgstr "Geen wijzigingen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:148
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:366
@@ -5555,7 +5564,7 @@ msgstr "Deze &ongewenste woorden bevat:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:120
 msgid "What kind of match to use:"
-msgstr ""
+msgstr "Welke vergelijking gebruiken:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:121
 msgid "Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata"
@@ -5569,6 +5578,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Regular expression: the expression must match anywhere in the metadata"
 msgstr ""
+"Reguliere expressie: uitdrukking moet ergens in de metadata voorkomen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:124
 msgid " "
@@ -6865,6 +6875,8 @@ msgid ""
 "No books to catalog\n"
 "Check exclude tags"
 msgstr ""
+"Geen boeken te catalogiseren\n"
+"Check uitsluitingstags"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1427
 msgid "Catalog generated."
@@ -8833,7 +8845,7 @@ msgstr "Probeer omslag te downloaden"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:760
 msgid "Generating masthead..."
-msgstr ""
+msgstr "Genereren Colofon..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:838
 msgid "Starting download [%d thread(s)]..."
@@ -8853,7 +8865,7 @@ msgstr "Download omslag van %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:911
 msgid "Masthead image downloaded"
-msgstr ""
+msgstr "Colofon plaatje gedownload"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1135
 msgid "Untitled Article"

src/calibre/translations/zh_TW.po

@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-02-27 04:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-01 02:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-02 00:48+0000\n"
 "Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>\n"
 "Language-Team: Traditional Chinese <zh_TW@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-03-01 05:00+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-03-02 04:40+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
@@ -2380,71 +2380,71 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:33
 msgid "Confirm before deleting"
-msgstr ""
+msgstr "刪除前確認"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:35
 msgid "Toolbar icon size"
-msgstr ""
+msgstr "工具列圖示尺寸"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:37
 msgid "Show button labels in the toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "在工具列中顯示按鈕標籤"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:39
 msgid "Main window geometry"
-msgstr ""
+msgstr "主視窗位置大小"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:41
 msgid "Notify when a new version is available"
-msgstr ""
+msgstr "當有新版本可用時通知"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:43
 msgid "Use Roman numerals for series number"
-msgstr ""
+msgstr "在叢書編號中使用羅馬數字"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:45
 msgid "Sort tags list by popularity"
-msgstr ""
+msgstr "依熱門度排序標籤清單"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:47
 msgid "Number of covers to show in the cover browsing mode"
-msgstr ""
+msgstr "在封面瀏覽模式中要顯示的封面數量"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:49
 msgid "Defaults for conversion to LRF"
-msgstr ""
+msgstr "轉換為 LRF 的預設值"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:51
 msgid "Options for the LRF ebook viewer"
-msgstr ""
+msgstr "LRF 電子書檢視器的選項"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:54
 msgid "Formats that are viewed using the internal viewer"
-msgstr ""
+msgstr "使用內部檢視器觀看的格式"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:56
 msgid "Columns to be displayed in the book list"
-msgstr ""
+msgstr "在書籍清單中顯示的欄位"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:57
 msgid "Automatically launch content server on application startup"
-msgstr ""
+msgstr "應用程式啟動時自動執行內容伺服器"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:58
 msgid "Oldest news kept in database"
-msgstr ""
+msgstr "保留在資料庫中最舊的新聞"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:59
 msgid "Show system tray icon"
-msgstr ""
+msgstr "顯示系統匣圖示"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:61
 msgid "Upload downloaded news to device"
-msgstr ""
+msgstr "將下載的新聞上傳到裝置"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:63
 msgid "Delete books from library after uploading to device"
-msgstr ""
+msgstr "上傳到裝置後刪除書庫中的書籍"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:65
 msgid ""
@@ -2454,11 +2454,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:67
 msgid "Disable notifications from the system tray icon"
-msgstr ""
+msgstr "停用系統匣圖示的通知"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:69
 msgid "Default action to perform when send to device button is clicked"
-msgstr ""
+msgstr "當按下「傳送到裝置」按鈕時的預設動作"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:91
 msgid "Maximum number of waiting worker processes"
@@ -2466,11 +2466,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:93
 msgid "Download social metadata (tags/rating/etc.)"
-msgstr ""
+msgstr "下載社交網路元數據（標籤/評等/其他）"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:95
 msgid "Overwrite author and title with new metadata"
-msgstr ""
+msgstr "以新的元數據覆蓋作者和書名"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:97
 msgid "Limit max simultaneous jobs to number of CPUs"
@@ -2479,89 +2479,89 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:135
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:439
 msgid "Copied"
-msgstr ""
+msgstr "已複製"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:169
 msgid "Copy"
-msgstr ""
+msgstr "複製"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:169
 msgid "Copy to Clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "複製到剪貼簿"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:401
 msgid "Choose Files"
-msgstr ""
+msgstr "選擇檔案"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:52
 msgid "Searching in"
-msgstr ""
+msgstr "搜尋"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:173
 msgid "Adding..."
-msgstr ""
+msgstr "加入..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:186
 msgid "Searching in all sub-directories..."
-msgstr ""
+msgstr "搜尋所有的子目錄..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:199
 msgid "Path error"
-msgstr ""
+msgstr "路徑錯誤"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:200
 msgid "The specified directory could not be processed."
-msgstr ""
+msgstr "指定的目錄無法處理。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:204
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:495
 msgid "No books"
-msgstr ""
+msgstr "沒有書籍"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:205
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1416
 msgid "No books found"
-msgstr ""
+msgstr "找不到書籍"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:271
 msgid "Added"
-msgstr ""
+msgstr "已加入"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:284
 msgid "Adding failed"
-msgstr ""
+msgstr "加入失敗"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:285
 msgid ""
 "The add books process seems to have hung. Try restarting calibre and adding "
 "the books in smaller increments, until you find the problem book."
-msgstr ""
+msgstr "加入書籍的程序似乎停住了。請試著重新啟動 calibre 並以較少資料量的方式加入書籍，直到您找到出問題的那本書。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:297
 msgid "Duplicates found!"
-msgstr ""
+msgstr "發現重複項目！"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:298
 msgid ""
 "Books with the same title as the following already exist in the database. "
 "Add them anyway?"
-msgstr ""
+msgstr "資料庫中已存在同樣書名的書籍。要強制加入它們嗎？"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:301
 msgid "Adding duplicates..."
-msgstr ""
+msgstr "正在加入複本..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:362
 msgid "Saving..."
-msgstr ""
+msgstr "儲存中..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:415
 msgid "Saved"
-msgstr ""
+msgstr "已儲存"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml.py:16
 msgid "CSV/XML Options"
-msgstr ""
+msgstr "CSV/XML 選項"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml.py:17
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:18
@@ -2579,7 +2579,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input.py:13
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output.py:17
 msgid "Options specific to"
-msgstr ""
+msgstr "選項指定到"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml.py:17
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:18
@@ -2592,7 +2592,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output.py:15
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output.py:17
 msgid "output"
-msgstr ""
+msgstr "輸出"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml_ui.py:36
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:64
@@ -2628,30 +2628,30 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml_ui.py:37
 msgid "Fields to include in output:"
-msgstr ""
+msgstr "在輸出中包含的欄位："
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:17
 msgid "E-book options"
-msgstr ""
+msgstr "電子書選項"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:20
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:280
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1466
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1484
 msgid "Catalog"
-msgstr ""
+msgstr "分類"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:65
 msgid "'Don't include this book' tag:"
-msgstr ""
+msgstr "「不要包含這本書」標籤："
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:66
 msgid "'Mark this book as read' tag:"
-msgstr ""
+msgstr "「將這本書標記為已讀」標籤："
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:67
 msgid "Additional note tag prefix:"
-msgstr ""
+msgstr "額外的註記標籤前綴："
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:68
 msgid "Regex pattern describing tags to exclude as genres:"
@@ -2676,7 +2676,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:74
 msgid "Sort numbers as text"
-msgstr ""
+msgstr "將數字當成文字排序"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_tab_template_ui.py:28
 msgid "Tab template for catalog.ui"
@@ -2687,20 +2687,20 @@ msgid ""
 "For settings that cannot be specified in this dialog, use the values saved "
 "in a previous conversion (if they exist) instead of using the defaults "
 "specified in the Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "對於不能在這個對話盒指定的設定值，會使用在前一次轉換中儲存的數值（如果有的話），而不使用在偏好設定中指定的預設值"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:67
 msgid "Bulk Convert"
-msgstr ""
+msgstr "大量轉換"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:80
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:185
 msgid "Options specific to the output format."
-msgstr ""
+msgstr "指定輸出格式的選項。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input.py:15
 msgid "Comic Input"
-msgstr ""
+msgstr "漫畫輸入"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input.py:16
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input.py:13
@@ -2708,32 +2708,32 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input.py:13
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input.py:13
 msgid "input"
-msgstr ""
+msgstr "輸入"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:85
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:94
 msgid "&Number of Colors:"
-msgstr ""
+msgstr "顏色數(&N):"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:86
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:96
 msgid "Disable &normalize"
-msgstr ""
+msgstr "停用標準化(&N)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:87
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:97
 msgid "Keep &aspect ratio"
-msgstr ""
+msgstr "保持長寬比例(&A)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:88
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:98
 msgid "Disable &Sharpening"
-msgstr ""
+msgstr "停用銳化(&S)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:89
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:104
 msgid "Disable &Trimming"
-msgstr ""
+msgstr "停用截短(&T)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:90
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:103
@@ -2743,52 +2743,52 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:91
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:99
 msgid "&Landscape"
-msgstr ""
+msgstr "橫向(&L)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:92
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:101
 msgid "&Right to left"
-msgstr ""
+msgstr "由右至左(&R)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:93
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:100
 msgid "Don't so&rt"
-msgstr ""
+msgstr "不要排序(&R)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:94
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:102
 msgid "De&speckle"
-msgstr ""
+msgstr "去除斑點(&S)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:95
 msgid "&Disable comic processing"
-msgstr ""
+msgstr "停用漫畫處理(&D)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:96
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:111
 msgid "&Output format:"
-msgstr ""
+msgstr "輸出格式(&O):"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:19
 msgid "Debug"
-msgstr ""
+msgstr "除錯"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:21
 msgid "Debug the conversion process."
-msgstr ""
+msgstr "對轉換程序除錯。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:38
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:51
 msgid "Choose debug folder"
-msgstr ""
+msgstr "選擇除錯資料夾"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:57
 msgid "Invalid debug directory"
-msgstr ""
+msgstr "無效的除錯資料夾"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:58
 msgid "Failed to create debug directory"
-msgstr ""
+msgstr "無法建立除錯資料夾"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:50
 msgid ""
@@ -2797,6 +2797,8 @@ msgid ""
 "understanding the conversion process and figuring out the correct values for "
 "conversion parameters like Table of Contents and Chapter Detection."
 msgstr ""
+"選擇要放置除錯輸出的資料夾。如果您有指定資料夾，calibre "
+"會放置許多除錯用的輸出資料在裡面。這樣可以幫助我們了解轉換的過程並想出轉換參數的正確數值，像是目錄頁和章節的的偵測。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:52
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:53
@@ -2833,26 +2835,26 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:79
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:180
 msgid "..."
-msgstr ""
+msgstr "..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:54
 msgid ""
 "The debug process outputs the intermediate HTML generated at various stages "
 "of the conversion process. This HTML can sometimes serve as a good starting "
 "point for hand editing a conversion."
-msgstr ""
+msgstr "除錯程序會輸出在轉換過程中各個階段產生的中間 HTML 檔。這個 HTML 有時也可以當成要手動編輯轉換工作時很好的起點。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output.py:15
 msgid "EPUB Output"
-msgstr ""
+msgstr "EPUB 輸出"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:42
 msgid "Do not &split on page breaks"
-msgstr ""
+msgstr "不要在分頁處分割(&S)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:43
 msgid "Split files &larger than:"
-msgstr ""
+msgstr "分割大於此項的檔案(&L):"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:44
 msgid " KB"