Launchpad automatic translations update.

src/calibre/translations/gl.po

@@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-28 04:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-31 10:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-30 18:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-05 12:13+0000\n"
-"Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Antón Méixome <meixome@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Galician <gl@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-03-31 03:51+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-06 04:00+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
@@ -33,7 +33,7 @@ msgstr "Non facer nada"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:98
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:101
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/metadata.py:56
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:418
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:421
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:67
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:69
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:319
@@ -66,9 +66,9 @@ msgstr "Non facer nada"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:76
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:117
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:151
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:605
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:606
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:804
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:805
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:806
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:807
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:49
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:51
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:909
@@ -118,10 +118,10 @@ msgstr "Non facer nada"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:158
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:453
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:172
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:412
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:414
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:434
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:436
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:959
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:961
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1086
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1088
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:185
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:287
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:913
@@ -435,6 +435,8 @@ msgid ""
 "Customize plugin. Specify name of plugin and customization string separated "
 "by a comma."
 msgstr ""
+"Personalizar engadido. Especifica o nome do engadido e o texto de "
+"personalización separados por unha coma."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:432
 msgid "List all installed plugins"
@@ -452,15 +454,17 @@ msgstr "Desactivar o complemento sinalado"
 msgid "Communicate with Android phones."
 msgstr "Comunicar con teléfonos Android."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:27
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:31
 msgid ""
 "Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The "
 "first one that exists will be used"
 msgstr ""
+"Lista de cartafoles, separados por comas, onde almacenar os libros no "
+"dispositivo. Usarase o primeiro que exista"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/binatone/driver.py:17
 msgid "Communicate with the Binatone Readme eBook reader."
-msgstr ""
+msgstr "Comunicar co lector de libros electrónicos Binatone Readme."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/blackberry/driver.py:13
 msgid "Communicate with the Blackberry smart phone."
@@ -470,43 +474,43 @@ msgstr "Comunicar con teléfonos smartphone de Blackberry."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nuut2/driver.py:18
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/driver.py:90
 msgid "Kovid Goyal"
-msgstr ""
+msgstr "Kovid Goyal"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybook/driver.py:22
 msgid "Communicate with the Cybook Gen 3 / Opus eBook reader."
-msgstr ""
+msgstr "Comunicarse co lector de libros electrónico Cybook Gen 3 / Opus."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:24
 msgid "Communicate with the EB600 eBook reader."
-msgstr ""
+msgstr "Comunicar co lector EB600"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eslick/driver.py:16
 msgid "Communicate with the ESlick eBook reader."
-msgstr ""
+msgstr "Comunicar co lector ESlick"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:19
 msgid "Communicate with Hanlin V3 eBook readers."
-msgstr ""
+msgstr "Comunicar cos lectores Hanlin V3."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:95
 msgid "Communicate with Hanlin V5 eBook readers."
-msgstr ""
+msgstr "Comunicar cos lectores Hanlin V5."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:113
 msgid "Communicate with the BOOX eBook reader."
-msgstr ""
+msgstr "Comunicar co lector BOOX."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:18
 msgid "Communicate with the Hanvon N520 eBook reader."
-msgstr ""
+msgstr "Comunicar co lector de libro electrónico Hanvon N520."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:40
 msgid "Communicate with the Elonex EB 511 eBook reader."
-msgstr ""
+msgstr "Comunicar co lector de libro electrónico Elonex EB 115"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/iliad/driver.py:16
 msgid "Communicate with the IRex Iliad eBook reader."
-msgstr ""
+msgstr "Comunicar co lector IRex Iliad."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/iliad/driver.py:17
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:18
@@ -520,55 +524,55 @@ msgstr "Interface do Dispositivo"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:16
 msgid "Communicate with the IRex Digital Reader 1000 eBook reader."
-msgstr ""
+msgstr "Comunicar co lector IRex Digital Reader 1000."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:42
 msgid "Communicate with the IRex Digital Reader 800"
-msgstr ""
+msgstr "Comunicar co lector IRex Digital Reader 800"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/iriver/driver.py:15
 msgid "Communicate with the Iriver Story reader."
-msgstr ""
+msgstr "Comunicar co lector Iriver Story."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:20
 msgid "Communicate with the JetBook eBook reader."
-msgstr ""
+msgstr "Comunicar co lector JetBook"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:21
 msgid "Communicate with the Kindle eBook reader."
-msgstr ""
+msgstr "Comunicar co lector Kindle"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:147
 msgid "Communicate with the Kindle 2 eBook reader."
-msgstr ""
+msgstr "Comunicar co lector Kindle 2"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:157
 msgid "Communicate with the Kindle DX eBook reader."
-msgstr ""
+msgstr "Comunicarse co lector Kindle DX"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:17
 msgid "Communicate with the Nokia 770 internet tablet."
-msgstr ""
+msgstr "Comunicar coa táboa de internet Nokia 770."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:40
 msgid "Communicate with the Nokia 810 internet tablet."
-msgstr ""
+msgstr "Comunicar co táboa de internet Nokia 810."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:20
 msgid "The Nook"
-msgstr ""
+msgstr "O Nook"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:21
 msgid "Communicate with the Nook eBook reader."
-msgstr ""
+msgstr "Comunicar co lector de libro electrónico Nook."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nuut2/driver.py:17
 msgid "Communicate with the Nuut2 eBook reader."
-msgstr ""
+msgstr "Comunicar co lector Nuut2."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/driver.py:89
 msgid "Communicate with the Sony PRS-500 eBook reader."
-msgstr ""
+msgstr "Comunicar co lector Sony PRS-500"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/books.py:150
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:102
@@ -586,13 +590,15 @@ msgstr "Obtendo a lista de libros do dispositivo..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:26
 msgid "Communicate with the Sony PRS-300/505/500 eBook reader."
-msgstr ""
+msgstr "Comunicar co lector Sony PRS-300/505/500"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:58
 msgid ""
 "Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the "
 "device. Possibilities include: "
 msgstr ""
+"Lista separada por comas de campos de metadatos para convertelos en "
+"coleccións no dispositivo. As posibilidades son: "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:139
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:141
@@ -615,11 +621,11 @@ msgstr "A enviar metadatos ao dispositivo..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:218
 msgid "Communicate with the Sony PRS-600/700/900 eBook reader."
-msgstr ""
+msgstr "Comunicar co lector Sony PRS-600/700/900."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:11
 msgid "Communicate with the Teclast K3 reader."
-msgstr ""
+msgstr "Comunicar co lector Teclast K3."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:251
 msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting."
@@ -642,6 +648,8 @@ msgid ""
 "Unable to detect the %s disk drive. Your  kernel is probably exporting a "
 "deprecated version of SYSFS."
 msgstr ""
+"No se puido detectar a unidade de disco %s. Probablemente o núcleo está "
+"exportando una versión anticuada de SYSFS."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:602
 msgid "Unable to mount main memory (Error code: %d)"
@@ -667,7 +675,7 @@ msgstr "O espazo libre na tarxeta de memoria é insuficiente"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:810
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:835
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:234
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:235
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:132
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1116
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1120
@@ -685,7 +693,7 @@ msgstr "Configuración para os controladores de dispositivo"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:30
 msgid "Ordered list of formats the device will accept"
-msgstr ""
+msgstr "Lista ordenada de formatos que o dispositivo aceptará"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:32
 msgid "Place files in sub directories if the device supports them"
@@ -699,7 +707,7 @@ msgstr "Ler os metadatos dos ficheiros no dispositivo"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:36
 msgid "Template to control how books are saved"
-msgstr ""
+msgstr "Modelo para controlar como se gardan os libros"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:39
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:80
@@ -717,105 +725,107 @@ msgstr "Obter información do dispositivo..."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:132
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:140
 msgid "Adding books to device metadata listing..."
-msgstr ""
+msgstr "Engadindo libros á lista de metatados do dispositivo..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:165
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:170
 msgid "Removing books from device metadata listing..."
-msgstr ""
+msgstr "Eliminando libros da lista de metatados do dispositivo..."
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:40
-msgid "%prog [options] mybook.chm"
-msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:41
-msgid "Output directory. Defaults to current directory"
+msgid "%prog [options] mybook.chm"
-msgstr ""
+msgstr "%prog [opciones] milibro.chm"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:44
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:42
+msgid "Output directory. Defaults to current directory"
+msgstr "Cartafol de saída. O predefinido é o cartafol actual"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:45
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:589
 msgid "Set the book title"
 msgstr "Definir o título do libro"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:46
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:47
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:591
 msgid "Set sort key for the title"
-msgstr ""
+msgstr "Estabelecer a clave de orde por título"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:48
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:49
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:593
 msgid "Set the author"
 msgstr "Definir o/a autor/a"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:50
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:51
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:595
 msgid "Set sort key for the author"
-msgstr ""
+msgstr "Estabelecer a clave de orde por autor"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:52
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:53
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:597
 msgid "The category this book belongs to. E.g.: History"
-msgstr ""
+msgstr "Categoría á que pertence o libro. Por exemplo: historia"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:55
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:56
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:600
 msgid "Path to a graphic that will be set as this files' thumbnail"
-msgstr ""
+msgstr "Camiño ao ficheiro de imaxe que se utilizará como miniatura"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:58
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:59
 msgid "Path to a txt file containing a comment."
 msgstr "Camiño a un ficheiro txt que contén un comentario."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:61
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:62
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:607
 msgid "Extract thumbnail from LRF file"
 msgstr "Extraer a miniatura do ficheiro LRF"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:62
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:63
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:608
 msgid "Set the publisher"
 msgstr "Definir o/a editor/a"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:63
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:64
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:609
 msgid "Set the book classification"
 msgstr "Definir a clasificación do libro"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:64
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:65
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:610
 msgid "Set the book creator"
 msgstr "Definir o/a creador do libro"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:65
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:66
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:611
 msgid "Set the book producer"
 msgstr "Definir o/a produtor/a do libro"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:67
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:68
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:613
 msgid ""
 "Extract cover from LRF file. Note that the LRF format has no defined cover, "
 "so we use some heuristics to guess the cover."
 msgstr ""
+"Extraer a portada dun ficheiro LRF. Nótese que o formato LRF non define unha "
+"portada, así que se usa a heurística para encontrar a portada."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:69
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:70
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:615
 msgid "Set book ID"
 msgstr "Definir o ID do libro"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:71
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:72
 msgid "Set font delta"
-msgstr ""
+msgstr "Estabelecer delta de tipo de letra"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:200
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:201
 msgid "Rendered %s"
 msgstr "Renderizado %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:203
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:204
 msgid "Failed %s"
 msgstr "Errou %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:260
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:261
 msgid ""
 "Failed to process comic: \n"
 "\n"
@@ -825,73 +835,91 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:278
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:279
 msgid ""
 "Number of colors for grayscale image conversion. Default: %default. Values "
 "of less than 256 may result in blurred text on your device if you are "
 "creating your comics in EPUB format."
 msgstr ""
+"Número de cores para conversión da imaxe a escala de grises. Valor "
+"predefinido: %default. Os valores menores de 256 poden facer que o texto se "
+"vexa borroso no seu dispositivo se crea os cómics en formato EPUB."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:282
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:283
 msgid ""
 "Disable normalize (improve contrast) color range for pictures. Default: False"
 msgstr ""
+"Desactivar normalizar (mellora o contraste) o intervalo de cor para imaxes. "
+"Predefinido: desactivado"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:285
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:286
 msgid "Maintain picture aspect ratio. Default is to fill the screen."
 msgstr ""
+"Conservar a proporción da imaxe. O valor predefinido e encher a pantalla."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:287
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:288
 msgid "Disable sharpening."
 msgstr "Desactivar a definición."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:289
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:290
 msgid ""
 "Disable trimming of comic pages. For some comics, trimming might remove "
 "content as well as borders."
 msgstr ""
+"Desactivar o recorte de páxinas de cómics. Para algúns cómics, o recorte "
+"pode eliminar contido ademais de bordos."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:292
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:293
 msgid "Don't split landscape images into two portrait images"
 msgstr "Non dividir as imaxes horizontais en dúas imaxes verticais"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:294
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:295
 msgid ""
 "Keep aspect ratio and scale image using screen height as image width for "
 "viewing in landscape mode."
 msgstr ""
+"Conservar a proporción e redimensionar a imaxen usando a altura da pantalla "
+"como largo de imaxe, para vela en modo de visualización apaisado."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:297
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:298
 msgid ""
 "Used for right-to-left publications like manga. Causes landscape pages to be "
 "split into portrait pages from right to left."
 msgstr ""
+"Usado para publicacións de dereita a esquerda como Mangas. Fai que as "
+"páxinas apaisadas sexan divididas en páxinas verticais de dereita a esquerda."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:301
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:302
 msgid ""
 "Enable Despeckle. Reduces speckle noise. May greatly increase processing "
 "time."
 msgstr ""
+"Activa a eliminación de artefactos (despeckle). Reduce o ruído de artefactos "
+"en imaxes. Pode incrementar bastante o tempo de procesamento."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:304
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:305
 msgid ""
 "Don't sort the files found in the comic alphabetically by name. Instead use "
 "the order they were added to the comic."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:308
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:309
 msgid ""
 "The format that images in the created ebook are converted to. You can "
 "experiment to see which format gives you optimal size and look on your "
 "device."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:312
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:313
 msgid "Apply no processing to the image"
 msgstr "Non se aplica proceso ningún á imaxe"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:442
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:315
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:453
+msgid "Do not convert the image to grayscale (black and white)"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:445
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:456
 msgid "Page"
 msgstr "Páxina"
 
@@ -1605,23 +1633,23 @@ msgstr "Cómic"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:98
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:99
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:61
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:169
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:171
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:409
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:411
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1149
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1151
 msgid "Title"
 msgstr "Título"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:364
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:62
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:170
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:172
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:414
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:416
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1150
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1152
 msgid "Author(s)"
 msgstr "Autores/as"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:365
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:64
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:175
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:177
 msgid "Publisher"
 msgstr ""
 
@@ -1634,24 +1662,24 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:183
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:100
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:67
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:370
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:372
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:94
 msgid "Comments"
 msgstr "Comentarios"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:375
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:176
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:178
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:359
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:361
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1094
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1096
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1153
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1155
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:96
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:132
 msgid "Tags"
 msgstr "Etiquetas"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:377
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:177
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:179
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:375
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:377
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:95
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:132
 msgid "Series"
@@ -1662,13 +1690,13 @@ msgid "Language"
 msgstr "Idioma"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:380
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1093
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1095
 msgid "Timestamp"
 msgstr "Marca temporal"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:382
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:66
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:173
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:175
 msgid "Published"
 msgstr "Publicado"
 
@@ -2424,7 +2452,7 @@ msgid "Limit max simultaneous jobs to number of CPUs"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:135
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:439
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:444
 msgid "Copied"
 msgstr "Copiado"
 
@@ -2544,7 +2572,7 @@ msgstr "saída"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml_ui.py:36
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:64
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_tab_template_ui.py:27
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:84
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:87
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:49
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:41
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input_ui.py:28
@@ -2657,65 +2685,69 @@ msgstr "Entrada de Cómic"
 msgid "input"
 msgstr "entrada"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:85
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:88
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:94
 msgid "&Number of Colors:"
 msgstr "&Número de Cores:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:86
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:89
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:96
 msgid "Disable &normalize"
 msgstr "Desactivar &normalizar"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:87
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:90
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:97
 msgid "Keep &aspect ratio"
 msgstr "Manter a &proporción"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:88
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:91
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:98
 msgid "Disable &Sharpening"
 msgstr "Desactivar a &Definición"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:89
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:92
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:104
 msgid "Disable &Trimming"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:90
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:93
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:103
 msgid "&Wide"
 msgstr "&Vertical"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:91
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:94
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:99
 msgid "&Landscape"
 msgstr "&Horizontal"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:92
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:95
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:101
 msgid "&Right to left"
 msgstr "&Dereita a esquerda"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:93
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:96
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:100
 msgid "Don't so&rt"
 msgstr "Non o&rdenar"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:94
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:97
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:102
 msgid "De&speckle"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:95
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:98
 msgid "&Disable comic processing"
 msgstr "&Desactivar o procesamento de cómic"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:96
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:99
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:111
 msgid "&Output format:"
 msgstr "Formato de &Saída:"
 
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:100
+msgid "Disable conversion of images to &black and white"
+msgstr ""
+
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:19
 msgid "Debug"
 msgstr "Depurar"
@@ -3793,8 +3825,8 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:108
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:109
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:110
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:366
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:368
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1091
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1093
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:92
 msgid "Path"
 msgstr "Camiño"
@@ -3804,7 +3836,7 @@ msgstr "Camiño"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:113
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:116
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:216
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:365
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:367
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:93
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:132
 msgid "Formats"
@@ -4028,7 +4060,7 @@ msgid "Failed to start content server"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:701
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:550
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:555
 msgid "Select location for books"
 msgstr ""
 
@@ -4912,15 +4944,23 @@ msgstr ""
 msgid "Last downloaded"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:215
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:216
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:190
 msgid "Schedule news download"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:218
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:219
 msgid "Add a custom news source"
 msgstr ""
 
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:313
+msgid "No internet connection"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:314
+msgid "Cannot download news as no internet connection is active"
+msgstr ""
+
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:191
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:278
 msgid "Recipes"
@@ -5489,23 +5529,23 @@ msgstr ""
 msgid " - Jobs"
 msgstr " - Traballos"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:171
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:173
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1151
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1153
 msgid "Size (MB)"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:172
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:174
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1152
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1154
 msgid "Date"
 msgstr "Data"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:174
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:176
 msgid "Rating"
 msgstr "Puntuación"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:358
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:360
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:364
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:366
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:369
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:371
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:47
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:72
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:77
@@ -5513,25 +5553,25 @@ msgstr "Puntuación"
 msgid "None"
 msgstr "Ningún"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:375
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:377
 msgid "Book <font face=\"serif\">%s</font> of %s."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:889
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:891
 msgid "Not allowed"
 msgstr "Non permitido"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:890
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:892
 msgid ""
 "Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre "
 "library."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1090
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1092
 msgid "Format"
 msgstr "Formato"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1141
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1143
 msgid "Double click to <b>edit</b> me<br><br>"
 msgstr ""
 
@@ -6084,7 +6124,7 @@ msgid "Bad database location"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:478
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:558
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:563
 msgid "Calibre Library"
 msgstr "Biblioteca do Calibre"
 
@@ -6999,50 +7039,50 @@ msgstr ""
 msgid "Title Case"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:330
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:335
 msgid ""
 "If you use the WordPlayer e-book app on your Android phone, you can access "
 "your calibre book collection directly on the device. To do this you have to "
 "turn on the content server."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:334
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:339
 msgid ""
 "Remember to leave calibre running as the server only runs as long as calibre "
 "is running."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:336
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:341
 msgid ""
 "You have to add the URL http://myhostname:8080 as your calibre library in "
 "WordPlayer. Here myhostname should be the fully qualified hostname or the IP "
 "address of the computer calibre is running on."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:413
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:418
 msgid "Moving library..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:429
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:434
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:430
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:435
 msgid "Failed to move library"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:484
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:489
 msgid "Invalid database"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:485
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:490
 msgid ""
 "<p>An invalid library already exists at %s, delete it before trying to move "
 "the existing library.<br>Error: %s"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:496
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:501
 msgid "Could not move library"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:625
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:630
 msgid "welcome wizard"
 msgstr ""
 
@@ -8027,90 +8067,102 @@ msgid ""
 "Do not download latest version of builtin recipes from the calibre server"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:37
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:43
 msgid "Unknown News Source"
 msgstr "Fonte de Novas Descoñecida"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:546
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:552
 msgid "The \"%s\" recipe needs a username and password."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:633
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:639
 msgid "Download finished"
 msgstr "Rematou a descarga"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:635
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:641
 msgid "Failed to download the following articles:"
 msgstr "Produciuse un fallo na descarga dos seguintes artigos:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:641
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:647
 msgid "Failed to download parts of the following articles:"
 msgstr "Produciuse un fallo na descarga de partes do seguintes artigos:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:643
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:649
 msgid " from "
 msgstr " desde "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:645
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:651
 msgid "\tFailed links:"
 msgstr "\tLigazóns erradas:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:726
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:732
 msgid "Could not fetch article. Run with -vv to see the reason"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:747
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:753
 msgid "Fetching feeds..."
 msgstr "A obter os fluxos..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:752
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:758
 msgid "Got feeds from index page"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:758
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:764
 msgid "Trying to download cover..."
 msgstr "Tratando de descargar a capa..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:760
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:766
 msgid "Generating masthead..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:838
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:844
 msgid "Starting download [%d thread(s)]..."
 msgstr "A comezar a descarga [%d fío(s)]..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:854
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:860
 msgid "Feeds downloaded to %s"
 msgstr "Fluxos descargados en %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:864
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:870
 msgid "Could not download cover: %s"
 msgstr "Non se puido descargar a capa: %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:876
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:882
 msgid "Downloading cover from %s"
 msgstr "A descargar a capa desde %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:911
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:917
 msgid "Masthead image downloaded"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1135
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1141
 msgid "Untitled Article"
 msgstr "Artigo sen Título"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1205
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1211
 msgid "Article downloaded: %s"
 msgstr "Artigo descargado: %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1216
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1222
 msgid "Article download failed: %s"
 msgstr "Erro ao descargar o artigo: %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1233
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1239
 msgid "Fetching feed"
 msgstr "A obter o fluxo"
 
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1386
+msgid ""
+"Failed to log in, check your username and password for the calibre "
+"Periodicals service."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1402
+msgid ""
+"You do not have permission to download this issue. Either your subscription "
+"has expired or you have exceeded the maximum allowed downloads for today."
+msgstr ""
+
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/collection.py:47
 msgid "You"
 msgstr "Vostede"

src/calibre/translations/pl.po

@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-31 10:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-01 20:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-05 14:14+0000\n"
 "Last-Translator: Bartosz Kaszubowski <gosimek@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-02 03:40+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-06 04:00+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
@@ -158,7 +158,7 @@ msgstr "Czytnik metadanych"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:237
 msgid "Metadata writer"
-msgstr "Zapisywacz metadanych"
+msgstr "Zapisywanie metadanych"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:263
 msgid "Catalog generator"
@@ -345,7 +345,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:193
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:426
 msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 800."
-msgstr ""
+msgstr "Ten profil przeznaczony jest dla urządzenia IRex Digital Reader 800."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:205
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:440
@@ -453,7 +453,7 @@ msgstr "Wyłącz wtyczkę"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:13
 msgid "Communicate with Android phones."
-msgstr "Komunikacja z telefonami z Androidem."
+msgstr "Umożliwia komunikację z telefonami z Androidem."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:31
 msgid ""
@@ -465,11 +465,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/binatone/driver.py:17
 msgid "Communicate with the Binatone Readme eBook reader."
-msgstr "Komunikować się z Binatone Readme czytnik e-booków"
+msgstr "Umożliwia komunikację z czytnikiem książek Binatone Readme."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/blackberry/driver.py:13
 msgid "Communicate with the Blackberry smart phone."
-msgstr "Komunikować się z telefonu Blackberry."
+msgstr "Umożliwia komunikację z telefonami Blackberry."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/blackberry/driver.py:14
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nuut2/driver.py:18
@@ -479,39 +479,39 @@ msgstr "Kovid Goyal"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybook/driver.py:22
 msgid "Communicate with the Cybook Gen 3 / Opus eBook reader."
-msgstr "Komunikować się z Cybook Gen 3 / Opus czytnik e-booków"
+msgstr "Umożliwia komunikację z czytnikiem Cybook Gen 3 / Opus."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:24
 msgid "Communicate with the EB600 eBook reader."
-msgstr "Komunikować się z EB600 czytnik e-booków"
+msgstr "Umożliwia komunikację z czytnikiem książek EB600."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eslick/driver.py:16
 msgid "Communicate with the ESlick eBook reader."
-msgstr "Komunikować się z ESlick czytnik e-booków"
+msgstr "Umożliwia komunikację z czytnikiem książek ESlick."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:19
 msgid "Communicate with Hanlin V3 eBook readers."
-msgstr "Komunikować się z Hanlin V3 czytnik e-booków"
+msgstr "Umożliwia komunikację z czytnikiem książek Hanlin V3."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:95
 msgid "Communicate with Hanlin V5 eBook readers."
-msgstr "Komunikować się z Hanlin V5 czytnik e-booków"
+msgstr "Umożliwia komunikację z czytnikiem książek Hanlin V5."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:113
 msgid "Communicate with the BOOX eBook reader."
-msgstr "Komunikować się z BOOX czytnik e-booków"
+msgstr "Umożliwia komunikację z czytnikiem książek BOOX."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:18
 msgid "Communicate with the Hanvon N520 eBook reader."
-msgstr "Komunikować się z Hanvon N520 czytnik e-booków"
+msgstr "Umożliwia komunikację z czytnikiem książek Hanvon N520."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:40
 msgid "Communicate with the Elonex EB 511 eBook reader."
-msgstr ""
+msgstr "Umożliwia komunikację z czytnikiem książek Elonex EB 511."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/iliad/driver.py:16
 msgid "Communicate with the IRex Iliad eBook reader."
-msgstr "Komunikować się z IRex Iliad czytnik e-booków"
+msgstr "Umożliwia komunikację z czytnikiem książek IRex Iliad."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/iliad/driver.py:17
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:18
@@ -525,39 +525,39 @@ msgstr "Interfejs urządzenia"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:16
 msgid "Communicate with the IRex Digital Reader 1000 eBook reader."
-msgstr "Komunikować się z IRex Digital Reader 1000 czytnik e-booków"
+msgstr "Umożliwia komunikację z czytnikiem książek IRex Digital Reader 1000."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:42
 msgid "Communicate with the IRex Digital Reader 800"
-msgstr ""
+msgstr "Umożliwia komunikację z czytnikiem książek IRex Digital Reader 800."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/iriver/driver.py:15
 msgid "Communicate with the Iriver Story reader."
-msgstr "Komunikować się z Iriver Story czytnik e-booków"
+msgstr "Umożliwia komunikację z czytnikiem książek Iriver Story."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:20
 msgid "Communicate with the JetBook eBook reader."
-msgstr "Komunikować się z JetBook czytnik e-booków"
+msgstr "Umożliwia komunikację z czytnikiem książek JetBook."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:21
 msgid "Communicate with the Kindle eBook reader."
-msgstr "Komunikować się z Kindle czytnik e-booków"
+msgstr "Umożliwia komunikację z czytnikiem książek Kindle."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:147
 msgid "Communicate with the Kindle 2 eBook reader."
-msgstr "Komunikować się z Kindle 2 czytnik e-booków"
+msgstr "Umożliwia komunikację z czytnikiem książek Kindle 2."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:157
 msgid "Communicate with the Kindle DX eBook reader."
-msgstr "Komunikować się z Kindle DX czytnik e-booków"
+msgstr "Umożliwia komunikację z czytnikiem książek Kindle DX."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:17
 msgid "Communicate with the Nokia 770 internet tablet."
-msgstr "Komunikacja z Nokia 770 Internet tablet."
+msgstr "Umożliwia komunikację z internetowym tabletem Nokia 770."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:40
 msgid "Communicate with the Nokia 810 internet tablet."
-msgstr "Komunikacja z Nokia 810 Internet tablet."
+msgstr "Umożliwia komunikację z tabletem internetowym Nokia 810."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:20
 msgid "The Nook"
@@ -565,15 +565,15 @@ msgstr "Nook"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:21
 msgid "Communicate with the Nook eBook reader."
-msgstr "Komunikować się z Nook czytnik e-booków"
+msgstr "Umożliwia komunikację z czytnikiem książek Nook."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nuut2/driver.py:17
 msgid "Communicate with the Nuut2 eBook reader."
-msgstr "Komunikować się z Nuut2 czytnik e-booków"
+msgstr "Umożliwia komunikację z czytnikiem książek Nuut2."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/driver.py:89
 msgid "Communicate with the Sony PRS-500 eBook reader."
-msgstr "Komunikować się z Sony PRS-500 czytnik e-booków"
+msgstr "Umożliwia komunikację z czytnikiem książek Sony PRS-500."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/books.py:150
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:102
@@ -591,7 +591,7 @@ msgstr "Pobieranie listy książek znajdujących się na urządzeniu"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:26
 msgid "Communicate with the Sony PRS-300/505/500 eBook reader."
-msgstr "Komunikować się z Sony PRS-300/505/500 czytnik e-booków"
+msgstr "Umożliwia komunikację z czytnikami książek Sony PRS-300/505/500."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:58
 msgid ""
@@ -622,11 +622,11 @@ msgstr "Przesyłanie danych meta do urządzenia..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:218
 msgid "Communicate with the Sony PRS-600/700/900 eBook reader."
-msgstr "Komunikować się z Sony PRS-600/700/900 czytnik e-booków"
+msgstr "Umożliwia komunikację z czytnikami książek Sony PRS-600/700/900."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:11
 msgid "Communicate with the Teclast K3 reader."
-msgstr ""
+msgstr "Umożliwia komunikację z czytnikiem książek Teclast K3."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:251
 msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting."
@@ -716,7 +716,7 @@ msgstr "Dodatkowa personalizacja"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:28
 msgid "Communicate with an eBook reader."
-msgstr "Komunikować się z czytnik e-booków"
+msgstr "Umożliwia komunikację z czytnikiem książek."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:36
 msgid "Get device information..."
@@ -829,7 +829,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Nie udało się proces komiks: \n"
+"Nie udało się przetworzyć komiksu: \n"
 "\n"
 "%s"
 
@@ -4123,11 +4123,11 @@ msgstr "Wtyczka %s nie może zostać wyłączona"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:561
 msgid "Plugin not customizable"
-msgstr "Ta wtyczki nie można dostosowywać"
+msgstr "Tej wtyczki nie można dostosowywać"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:562
 msgid "Plugin: %s does not need customization"
-msgstr ""
+msgstr "Wtyczka %s nie potrzebuje dodatkowego dostosowywania"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:570
 msgid "Customize"
@@ -4709,7 +4709,7 @@ msgstr "Nie znaleziono metadanych"
 msgid ""
 "No metadata found, try adjusting the title and author or the ISBN key."
 msgstr ""
-"Nie odnaleziono metadanych. Spróbuj poprawić tytuł u autora albo ISBN."
+"Nie odnaleziono metadanych. Spróbuj poprawić tytuł i autora albo numer ISBN."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:84
 msgid "Fetch metadata"
@@ -4722,8 +4722,8 @@ msgid ""
 "<a href=\"http://www.isbndb.com\">free account</a> and enter your access key "
 "below."
 msgstr ""
-"<p>calibre może znaleźć metadane dla Twoich książek w dwóch miejscach: "
+"<p>calibre w poszukiwaniu metadanych dla Twoich przeszukuje dwie bazy: "
-"<b>Google Books</b> oraz <b>isbndb.com</b>. <p>By skorzystać z isbndb.com "
+"<b>Google Books</b> oraz <b>isbndb.com</b>. <p>Aby skorzystać z isbndb.com "
 "musisz <a href=\"http://www.isbndb.com\">zarejestrować się</a> i wpisać "
 "poniżej swój klucz dostępu."
 
@@ -4874,11 +4874,11 @@ msgstr "Nie wybrano formatu"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:201
 msgid "Could not read metadata"
-msgstr "Nie udało się odczytać metadanych"
+msgstr "Nie można odczytać metadanych"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:202
 msgid "Could not read metadata from %s format"
-msgstr "Nie udało się odczytać metadanych z formatu %s"
+msgstr "Nie można odczytać metadanych z formatu %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:247
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:253
@@ -6120,7 +6120,7 @@ msgid ""
 "Could not convert %d of %d books, because no suitable source format was "
 "found."
 msgstr ""
-"Nie udało się skonwertować %d książki z %d, ponieważ nie udało się znaleźć "
+"Nie można było skonwertować %d książki z %d, ponieważ nie udało się znaleźć "
 "odpowiedniego formatu źródłowego."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:120
@@ -6617,11 +6617,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1988
 msgid "Cannot configure"
-msgstr "Nie można skonfigurować"
+msgstr "Nie można konfigurować"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1989
 msgid "Cannot configure while there are running jobs."
-msgstr "Nie można skonfigurować, gdy są aktywne jakieś zadania."
+msgstr "Nie można konfigurować programu, gdy są aktywne jakieś zadania."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2032
 msgid "No detailed info available"
@@ -7030,7 +7030,7 @@ msgstr "Dodaj tytuł zakładki"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:434
 msgid "No matches found for: %s"
-msgstr "Nie znaleznion wyników dla: %s"
+msgstr "Nie znalezniono wyników dla: %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:474
 msgid "Loading flow..."
@@ -7138,11 +7138,11 @@ msgstr "Wydrukuj e-książkę"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:196
 msgid "Copy Image"
-msgstr "Skopiuj obraz"
+msgstr "Kopiuj grafikę"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:197
 msgid "Paste Image"
-msgstr "Wklej obrazek"
+msgstr "Wklej grafikę"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:226
 msgid ""