mirror of
https://github.com/kovidgoyal/calibre.git
synced 2025-07-09 03:04:10 -04:00
Launchpad automatic translations update.
This commit is contained in:
Translators
parent
1e06c653d1
commit
24a3b0d7be
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@ -7,13 +7,13 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre 0.4.22\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-01-23 00:18+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-01-22 18:22+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-01-23 06:39+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Vincent C. <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: fr\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-01-23 04:42+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-01-24 04:49+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
|
||||
|
||||
@ -2818,7 +2818,7 @@ msgstr "Sauvegardé"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml.py:16
|
||||
msgid "CSV/XML Options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Options CSV/XML"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml.py:17
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:18
|
||||
@ -2885,23 +2885,23 @@ msgstr "Formulaire"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml_ui.py:37
|
||||
msgid "Fields to include in output:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Champs à inclure en sortie:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:17
|
||||
msgid "E-book Options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Options E-book"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:52
|
||||
msgid "Tags to exclude as genres (regex):"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Etiquettes pour exclure les genres (regex):"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:53
|
||||
msgid "'Don't include this book' tag:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Etiquette 'Ne pas inclure ce livre':"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:54
|
||||
msgid "'Mark this book as read' tag:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Etiquette 'Marquer ce livre comme lu':"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:55
|
||||
msgid "Additional note tag prefix:"
|
||||
@ -6501,7 +6501,7 @@ msgstr "Convertir par lot"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:360
|
||||
msgid "Create catalog of books in your calibre library"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Créer le catalogue des livres dans votre librairie calibre"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:376
|
||||
msgid "Run welcome wizard"
|
||||
@ -6528,7 +6528,7 @@ msgstr "Choisir un emplacement pour votre librairie d'ebook"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:523
|
||||
msgid "Calibre Quick Start Guide"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Guide De Démarrage Rapide Calibre"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:703
|
||||
msgid "Browse by covers"
|
||||
@ -6755,11 +6755,11 @@ msgstr "Catalogue généré."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1406
|
||||
msgid "Export Catalog Directory"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Répertoire d'export du catalogue"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1407
|
||||
msgid "Select destination for %s.%s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sélectionner la destination pour %s.%s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1421
|
||||
msgid "Fetching news from "
|
||||
|
||||
@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-01-23 00:18+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-01-22 18:21+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-01-23 06:54+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Marc van den Dikkenberg <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-01-23 04:42+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-01-24 04:49+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:340
|
||||
@ -2796,7 +2796,7 @@ msgstr "Opgeslagen"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml.py:16
|
||||
msgid "CSV/XML Options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "CSV/XML Opties"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml.py:17
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:18
|
||||
@ -2863,31 +2863,31 @@ msgstr "Formulier"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml_ui.py:37
|
||||
msgid "Fields to include in output:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Velden te gebruiken in uitvoer:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:17
|
||||
msgid "E-book Options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "E-Boek Opties"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:52
|
||||
msgid "Tags to exclude as genres (regex):"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Labels te vermeiden als genres (reguliere expressie):"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:53
|
||||
msgid "'Don't include this book' tag:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "'Gebruik dit boek niet' label:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:54
|
||||
msgid "'Mark this book as read' tag:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "'Markeer dit boek als gelezen' label:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:55
|
||||
msgid "Additional note tag prefix:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Overige notities label prefix:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_tab_template_ui.py:28
|
||||
msgid "Tab template for catalog.ui"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tab sjabloon voor catalog.ui"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:36
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -4037,7 +4037,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:735
|
||||
msgid "Sending catalogs to device."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Verstuur catalogus naar apparaat."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:796
|
||||
msgid "Sending news to device."
|
||||
@ -4113,33 +4113,35 @@ msgstr "&Volgende"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog.py:37
|
||||
msgid "My Books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mijn Boeken"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:67
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:262
|
||||
msgid "Generate catalog"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Genereer Catalogus"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:68
|
||||
msgid "Catalog &format:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Catalogic &formaat:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:69
|
||||
msgid ""
|
||||
"Catalog &title (existing catalog with the same title will be replaced):"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Catalogus &titel (bestaande catalogus met dezelfde titel zal worden "
|
||||
"vervangen):"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:70
|
||||
msgid "&Send catalog to device automatically"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "&Verstuur catalogus automatisch naar apparaat"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:71
|
||||
msgid "Catalog options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Catalogus opties"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:72
|
||||
msgid "Generate catalog for {0} books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Genereer catalogus voor {0} boeken"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_ui.py:40
|
||||
msgid "Choose Format"
|
||||
@ -6458,7 +6460,7 @@ msgstr "Converteer Groep"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:360
|
||||
msgid "Create catalog of books in your calibre library"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Maak catalogus van boeken in je calibre bibliotheek"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:376
|
||||
msgid "Run welcome wizard"
|
||||
@ -6485,7 +6487,7 @@ msgstr "Kies een locatie voor de eboek bibliotheek"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:523
|
||||
msgid "Calibre Quick Start Guide"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Calibre snelstart handboek"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:703
|
||||
msgid "Browse by covers"
|
||||
@ -6700,23 +6702,23 @@ msgstr "Klik de 'laat details zien' knop om te zien welke"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1375
|
||||
msgid "No books selected to generate catalog for"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Geen boeken geselecteerd voor catalogus"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1392
|
||||
msgid "Generating %s catalog..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Genereren %s catalogus"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1403
|
||||
msgid "Catalog generated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Catalogus aangemaakt"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1406
|
||||
msgid "Export Catalog Directory"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Exporteer Catalogus Folder"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1407
|
||||
msgid "Select destination for %s.%s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Selecteer uitvoer voor %s.%s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1421
|
||||
msgid "Fetching news from "
|
||||
@ -7010,6 +7012,7 @@ msgstr "Standaard &taal voor regelafbreking"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:173
|
||||
msgid "&Resize images larger than the viewer window (needs restart)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"He&rschaal afbeeldingen groter dan het viewer scherm (herstart benodigd)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:174
|
||||
msgid "&User stylesheet"
|
||||
@ -7055,7 +7058,7 @@ msgstr "Maximale breedte van het viewer venster, in pixels."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:46
|
||||
msgid "Resize images larger than the viewer window to fit inside it"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Herschaal afbeeldingen groter van viewer scherm zodat deze passen"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:47
|
||||
msgid "Hyphenate text"
|
||||
@ -7745,6 +7748,11 @@ msgid ""
|
||||
"Default: '%%default'\n"
|
||||
"Applies to: CSV, XML output formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"De velden voor de uitvoer van catalogus van boeken in de database. komma-"
|
||||
"gescheiden lijst met velden.\n"
|
||||
"Beschikbare velden: %s\n"
|
||||
"Standaard: '%%default'\n"
|
||||
"Betrekking tot: CSV, XML uitvoer formaten"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:43
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -7764,6 +7772,9 @@ msgid ""
|
||||
"Default: '%default'\n"
|
||||
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Titel van gegenereerde catalogus gebruikt als titel in metadata.\n"
|
||||
"Standaard: '%default'\n"
|
||||
"Betrekking tot: ePub, MOBI uitvoer formaten"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:244
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -7771,6 +7782,10 @@ msgid ""
|
||||
"Default: '%default' excludes bracketed tags, e.g. '[<tag>]'\n"
|
||||
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Reguliere Expressie die de labels beschijft die worden uitgesloten als "
|
||||
"genres.\n"
|
||||
"Standaard: '%default' uitgezonderd labels in haken, b.v. '[<label>]'\n"
|
||||
"Betrekking tot: ePub, MOBI uitvoer formaten"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:249
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -7780,13 +7795,18 @@ msgid ""
|
||||
"Default: '%default'\n"
|
||||
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Komma-gescheiden lijst van label woorden die aangeeft dat boek niet moet "
|
||||
"worden toegevoegd aan de uitvoer. Niet hoofdletter-gevoelig.\n"
|
||||
"--exclude-tags=skip will match 'skip this book' and 'Skip will like this'\n"
|
||||
"Standaard: '%default'\n"
|
||||
"Betrekking tot: ePub, MOBI uitvoer formaten"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:256
|
||||
msgid ""
|
||||
"Tag indicating book has been read.\n"
|
||||
"Default: '%default'\n"
|
||||
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Label geeft aan dat boek gelezen is."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:261
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -7794,6 +7814,10 @@ msgid ""
|
||||
"Default: '%default'\n"
|
||||
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Label prefix voor gebruiker notities, bv. '*Misschien vindt Jeff dit een "
|
||||
"leuk boek'\n"
|
||||
"Standaard: '%standaard'\n"
|
||||
"Betrekking tot: ePub, MOBI uitvoer formaten"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:267
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -7804,6 +7828,12 @@ msgid ""
|
||||
"Default: '%default'\n"
|
||||
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Specifieer het uitvoer profiel. In sommige gevallen is een uitvoer profiel "
|
||||
"noodzakelijk om de catalogus te optimalizeren voor het apparaat. "
|
||||
"Bijvoorbeeld, 'kindle' of 'kindle_dx' maakt een gestructureerde "
|
||||
"inhoudsopgave aan met secties en artikelen.\n"
|
||||
"Standaard: '%default'\n"
|
||||
"Betrekking tot: ePub, MOBI uitvoer formaten"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:121
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -8118,6 +8148,9 @@ msgid ""
|
||||
"If declared, --search is ignored.\n"
|
||||
"Default: all"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Komma-gescheiden lijst met database ID's om te catalogiseren.\n"
|
||||
"Indien gebruikt, dan zal --search worden genegeerd.\n"
|
||||
"Standaard: all"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:652
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -8125,6 +8158,9 @@ msgid ""
|
||||
"please see the search-related documentation in the User Manual.\n"
|
||||
"Default: no filtering"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Filter de resultaten bij de zoekopdracht. voor het formaat van de "
|
||||
"zoekopdracht, zie de zoek functionaliteit in de gebruikers handleiding.\n"
|
||||
"Standaard: Geen filter"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:658
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:482
|
||||
@ -8160,7 +8196,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1416
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1429
|
||||
msgid "Catalog"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Catalogus"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1691
|
||||
msgid "<p>Migrating old database to ebook library in %s<br><center>"
|
||||
@ -8458,7 +8494,7 @@ msgstr "Engels (Australië)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:100
|
||||
msgid "English (New Zealand)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Engels (Nieuw Zeeland)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:101
|
||||
msgid "English (Canada)"
|
||||
@ -8486,7 +8522,7 @@ msgstr "Engels (Singapore)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:107
|
||||
msgid "English (Yemen)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Engels (Jemen)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:108
|
||||
msgid "German (AT)"
|
||||
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user