Launchpad automatic translations update.

src/calibre/translations/ca.po

@@ -11,13 +11,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ca\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-12-03 18:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-12-03 20:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-04 16:29+0000\n"
 "Last-Translator: FerranRius <frius64@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-04 05:08+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-05 04:46+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
@@ -2120,18 +2120,21 @@ msgid ""
 "of the ebook. This works well for EPUB books that have been internally split "
 "by chapter."
 msgstr ""
+"Intenta convertir els capítols en seccions individuals fent servir "
+"l'estructura interna del llibre. Funciona bé amb llibres EPUB que estan "
+"dividits internament per capítols."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/output.py:35
 msgid "Wrap all h1 tags with fb2 title elements."
-msgstr ""
+msgstr "Agrupa totes les etiquetes h1 en elements de títol fb2."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/output.py:38
 msgid "Wrap all h2 tags with fb2 title elements."
-msgstr ""
+msgstr "Agrupa totes les etiquetes h2 en elements de títol fb2."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/output.py:41
 msgid "Wrap all h3 tags with fb2 title elements."
-msgstr ""
+msgstr "Agrupa totes les etiquetes h3 en elements de títol fb2."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:249
 msgid ""
@@ -2849,7 +2852,7 @@ msgstr "El títol del llibre el qual vostè ha cercat."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:124
 msgid "The publisher of the book to search for."
-msgstr "L'editor del llibre el qual vostè ha cercat."
+msgstr "L'editorial del llibre que s'ha de cercar."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:77
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:336
@@ -3013,7 +3016,7 @@ msgstr "Opcions de generació del HTML TOC."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:130
 msgid "Unknown publisher"
-msgstr ""
+msgstr "Editorial desconeguda"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:165
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:71
@@ -3390,6 +3393,9 @@ msgid ""
 "depth reduced by default to accommodate applications that can not convert "
 "images on their own such as Dropbook."
 msgstr ""
+"No redueixis la mida o la profunditat de bits de les imatges. Per defecte es "
+"redueix la mida i profunditat de les imatges per adaptar-se a aplicacions "
+"com el Dropbook que no poden convertir les imatges a un format propi."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:256
 msgid ""
@@ -3515,7 +3521,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:50
 msgid "Produce Markdown formatted text."
-msgstr ""
+msgstr "Genera un text amb format Markdown."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:53
 msgid ""
@@ -3523,6 +3529,9 @@ msgid ""
 "with the markdown-format option becauselinks are always removed with plain "
 "text output."
 msgstr ""
+"No suprimeixis els enllaços dintre del document. Només és útil junt amb "
+"l'opció de format Markdown perquè a la sortida de text pla els enllaços se "
+"suprimeixen sempre."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:58
 msgid ""
@@ -3530,6 +3539,9 @@ msgid ""
 "paired with the markdown-format option becauseimage references are always "
 "removed with plain text output."
 msgstr ""
+"No suprimeixis les referències a imatges dintre del document. Només és útil "
+"junt amb l'opció de format Markdown perquè a la sortida de text pla les "
+"referències a imatges se suprimeixen sempre."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:67
 msgid "Send file to storage card instead of main memory by default"
@@ -4675,13 +4687,15 @@ msgstr "Trieu el format de visualització"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:116
 msgid "Format unavailable"
-msgstr ""
+msgstr "Format no disponible"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:117
 msgid ""
 "Not all the selected books were available in the %s format. You should "
 "convert them first."
 msgstr ""
+"No tots els llibres seleccionats estan disponibles en el format %s. Els "
+"hauríeu de convertir abans."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:124
 msgid "Multiple Books Selected"
@@ -5209,15 +5223,15 @@ msgstr "Etiqueta de llista de desitjos:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:107
 msgid "Source column for read book"
-msgstr ""
+msgstr "Columna d'origen per al llibre de lectura"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:108
 msgid "Pattern for read book"
-msgstr ""
+msgstr "Patró per al llibre de lectura"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:109
 msgid "Books marked as read:"
-msgstr ""
+msgstr "Libres marcats com a llegits:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_tab_template_ui.py:33
 msgid "Tab template for catalog.ui"
@@ -5428,19 +5442,19 @@ msgstr "Fes seccions dels capítols (feu-ho amb compte!)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:51
 msgid "Sectionize Chapters using file structure"
-msgstr ""
+msgstr "Fes seccions dels capítols utilitzant l'estructura del fitxer"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:52
 msgid "Wrap h1 tags with <title> elements"
-msgstr ""
+msgstr "Agrupa les etiquetes h1 en elements <títol>"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:53
 msgid "Wrap h2 tags with <title> elements"
-msgstr ""
+msgstr "Agrupa les etiquetes h2 en elements <títol>"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:54
 msgid "Wrap h3 tags with <title> elements"
-msgstr ""
+msgstr "Agrupa les etiquetes h3 en elements <títol>"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:104
 msgid "Font rescaling wizard"
@@ -5928,11 +5942,11 @@ msgstr "Conserva les &proporcions de la portada"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pml_output.py:14
 msgid "PMLZ Output"
-msgstr ""
+msgstr "Sortida PMLZ"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pmlz_output_ui.py:38
 msgid "Do not reduce image size and depth"
-msgstr ""
+msgstr "No redueixis la mida i la profunditat de la imatge"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output.py:14
 msgid "RB Output"
@@ -6176,15 +6190,15 @@ msgstr "Forçar la longitud de línia màxima"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:64
 msgid "Apply Markdown formatting to text"
-msgstr ""
+msgstr "Aplica el format Markdown al text"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:65
 msgid "Do not remove links (<a> tags) before processing"
-msgstr ""
+msgstr "No suprimeixis els enllaços (etiquetes <a>) abans de processar"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:66
 msgid "Do not remove image references before processing"
-msgstr ""
+msgstr "No suprimeixis les referències a imatges abans de processar"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:56
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:77
@@ -6326,10 +6340,11 @@ msgid ""
 "The enumeration \"{0}\" contains an invalid value that will be set to the "
 "default"
 msgstr ""
+"L'enumeració «{0}» té un valor no vàlid i es farà servir el predeterminat"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:492
 msgid "Do not change"
-msgstr ""
+msgstr "No ho canviis"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:541
 msgid "Remove series"
@@ -6348,7 +6363,7 @@ msgstr "Força començar la numeració amb "
 msgid ""
 "The enumeration \"{0}\" contains invalid values that will not appear in the "
 "list"
-msgstr ""
+msgstr "L'enumeració «{0}» té valors no vàlids que no surten a la llista"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:665
 msgid "Remove all tags"
@@ -6653,11 +6668,11 @@ msgstr "Copia al por&ta-retalls"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:45
 msgid "Delete marked files (checked subitems)"
-msgstr ""
+msgstr "Suprimeix els fitxers marcats (subelements marcats)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:51
 msgid "Fix marked sections (checked fixable items)"
-msgstr ""
+msgstr "Corregeix les seccions marcades (elements corregibles marcats)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:61
 msgid "Names to ignore:"
@@ -6684,7 +6699,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:111
 msgid "(fixable)"
-msgstr ""
+msgstr "(corregible)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:134
 msgid "Path from library"
@@ -7052,6 +7067,8 @@ msgid ""
 "Immediately make all changes without closing the dialog. This operation "
 "cannot be canceled or undone"
 msgstr ""
+"Fes tots els canvis sense tancar el quadre immediatament. Aquesta acció no "
+"es pot cancel·lar ni desfer."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:273
 msgid "Book %d:"
@@ -7328,8 +7345,8 @@ msgid ""
 "Enter the what you are looking for, either plain text or a regular "
 "expression, depending on the mode"
 msgstr ""
-"Introduïu el que esteu cercant, tant si és text simple o una expressió "
+"Introduïu el que esteu cercant, en text pla o bé una expressió regular, "
-"regular, depenent el mode escollit"
+"depenent del mode"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:385
 msgid ""
@@ -7440,7 +7457,7 @@ msgstr "La portada del format %s no és vàlida"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:153
 msgid "Cover size: %dx%d pixels"
-msgstr ""
+msgstr "Mida de la portada: %dx%d píxels"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:190
 msgid "Not a valid picture"
@@ -7544,7 +7561,7 @@ msgstr "Anterior"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:452
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:460
 msgid "Save changes and edit the metadata of %s"
-msgstr ""
+msgstr "Desa els canvis i edita les metadades de %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:457
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:102
@@ -8089,7 +8106,7 @@ msgstr "Autors"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:50
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:129
 msgid "Publishers"
-msgstr "Editors"
+msgstr "Editorial"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:114
 msgid " (not on any book)"
@@ -9491,7 +9508,7 @@ msgstr "Columna de text per mantenir informació com una sèrie"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:31
 msgid "Text, but with a fixed set of permitted values"
-msgstr ""
+msgstr "Text, però amb un conjunt fix de valors permesos"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:35
 msgid "Floating point numbers"
@@ -9563,15 +9580,15 @@ msgstr "Heu d'introduir una plantilla per a les columnes compostes"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:167
 msgid "You must enter at least one value for enumeration columns"
-msgstr ""
+msgstr "S'ha d'introduir almenys un valor per a les columnes d'enumeració"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:172
 msgid "You cannot provide the empty value, as it is included by default"
-msgstr ""
+msgstr "No es pot deixar el valor buit perquè s'inclou per defecte"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:176
 msgid "The value \"{0}\" is in the list more than once"
-msgstr ""
+msgstr "El valor «{0}» està més d'un cop a la llista"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:145
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:172
@@ -9642,6 +9659,8 @@ msgstr "Format per a les &dates"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:161
 msgid "Field template. Uses the same syntax as save templates."
 msgstr ""
+"Plantilla de fitxer.. Utilitza la mateixa sintaxi que les plantilles de "
+"desar."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:162
 msgid "Similar to save templates. For example, {title} {isbn}"
@@ -9658,7 +9677,7 @@ msgstr "&Plantilla"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:165
 msgid "Values"
-msgstr ""
+msgstr "Valors"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:166
 msgid ""
@@ -9667,11 +9686,17 @@ msgid ""
 "',one,two,three' has 4 valid values, one of them empty. The first\n"
 "value in the list is the default."
 msgstr ""
+"Una llista separada per comes dels valors permesos. Podeu\n"
+"especificar valors buits si hi poseu només la coma. Per exemple, \n"
+"la llista «,un,dos,tres» té 4 valors vàlids, un d'ells buit. El primer\n"
+"valor de la llista és el predeterminat."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:171
 msgid ""
 "The first value entered will be the default value for this enumeration"
 msgstr ""
+"El primer valor que s'introdueixi serà el predeterminat per a aquesta "
+"enumeració"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_debug.py:21
 msgid "Getting debug information"
@@ -11947,6 +11972,9 @@ msgid ""
 "Default: '%default'\n"
 "Applies to ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
+"camp:patró que indica que el llibre s'ha llegit.\n"
+"Per defecte: «%default%»\n"
+"S'aplica als formats de sortida ePub, MOBI"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:619
 msgid ""
@@ -11989,11 +12017,11 @@ msgstr "Hi ha fitxers desconeguts als llibres"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:33
 msgid "Missing covers in books"
-msgstr ""
+msgstr "Manquen portades als llibres"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:34
 msgid "Extra covers in books"
-msgstr ""
+msgstr "Portades addicionals als llibres"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:35
 msgid "Folders raising exception"
@@ -12329,6 +12357,9 @@ msgid ""
 "interpreted. This is a JSON  string. For enumeration columns, use --"
 "display='{\"enum_values\":[\"val1\", \"val2\"]}'"
 msgstr ""
+"Un diccionari d'opcions per personalitzar com s'interpretarà les dades de la "
+"columna. És una cadena JSON. Per a les columnes d'enumeració utilitzeu --"
+"display='{\"enum_values\":[\"val1\", \"val2\"]}'"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:581
 msgid "You must specify label, name and datatype"
@@ -12344,6 +12375,14 @@ msgid ""
 "ouput.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"    %prog catàleg /camí/a/l'objectiu.(CSV|EPUB|MOBI|XML ...) [opcions]\n"
+"\n"
+"    Exporta un catàleg en el format que s'especifica a l'extensió de "
+"camí/a/l'objectiu.\n"
+"    Les opcions controlen com es mostren les entrades al catàleg que es "
+"genera.\n"
+"    "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:656
 msgid ""

src/calibre/translations/es.po

@@ -11,13 +11,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-12-03 18:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-12-03 20:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-05 03:28+0000\n"
-"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
+"Last-Translator: Fitoschido <Unknown>\n"
 "Language-Team: Spanish\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-04 05:10+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-05 04:46+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:504
@@ -4481,7 +4481,7 @@ msgstr "Ayuda"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/open.py:14
 msgid "Open containing folder"
-msgstr "Abrir la carpeta que lo contiene"
+msgstr "Abrir carpeta contenedora"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/open.py:15
 msgid "O"