Launchpad automatic translations update.

src/calibre/translations/de.po

@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: de\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-08-10 06:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-10 21:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-11 13:13+0000\n"
 "Last-Translator: Andreas E. <Unknown>\n"
 "Language-Team: American English <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-11 05:30+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-12 04:46+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 15780)\n"
 "X-Poedit-Bookmarks: 3327,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
@@ -7616,6 +7616,11 @@ msgid ""
 "The default pattern \\[.+\\]|\\+ excludes tags of the form [tag], e.g., "
 "[Test book], and '+', the default tag for a read book."
 msgstr ""
+"Ein regulärer Ausdruck, der die vom erzeugten Katalog auszuschließenden "
+"Genres beschreibt. Genres werden von den Tags\n"
+"abgeleitet, die auf ihre Bücher angewandt werden. Das Stanardmuster \\[.+\\"
+"]\\+ schließt Tags der Form [tag] und '+', das\n"
+"Standardtag für gelesene Bücher, aus."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:228
 msgid "Excluded genres"
@@ -7634,6 +7639,8 @@ msgid ""
 "Books matching any of the exclusion rules will be excluded from the "
 "generated catalog. "
 msgstr ""
+"Bücher, die einem der Ausschlusskriterien entsprechen, wenden von der "
+"Katalogerstellung ausgeschlossen. "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:233
 msgid "Excluded books"
@@ -7644,10 +7651,12 @@ msgid ""
 "The first matching prefix rule applies a prefix to book listings in the "
 "generated catalog."
 msgstr ""
+"Die erste zutreffende Präfixregel wendet einen Präfix auf Bücherlisten im "
+"erzeugten Katalog an."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:235
 msgid "Prefixes"
-msgstr ""
+msgstr "Präfixe"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:236
 msgid "Other options"
@@ -7685,7 +7694,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:244
 msgid "Merge additional content before Comments metadata."
-msgstr ""
+msgstr "Zusätzlichen Inhalt vor den Metadaten für Kommentare einfügen."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:245
 msgid "&Before"
@@ -7693,7 +7702,7 @@ msgstr "Vorher"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:246
 msgid "Merge additional content after Comments metadata."
-msgstr ""
+msgstr "Zusätzlichen Inhalt nach den Metadaten für Kommentare einfügen."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:247
 msgid "&After"
@@ -7703,6 +7712,8 @@ msgstr "Nachher"
 msgid ""
 "Separate Comments metadata and additional content with a horizontal rule."
 msgstr ""
+"Metadaten für Kommentare und zusätzlichen Inhalt mit einer horizontalen "
+"Linie trennen."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:249
 msgid "&Separator"
@@ -13746,7 +13757,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:139
 msgid "Title &sort:"
-msgstr "&Sortierung nach Titel:"
+msgstr "&Titelsortierung:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:148
 msgid ""
@@ -14751,6 +14762,10 @@ msgid ""
 "eng for English. You can also use the full language name, in which case "
 "calibre will try to automatically convert it to the language code."
 msgstr ""
+"Geben Sie den dreistelligen ISO_Sprachcode ein, wie 'fra' für Französisch, "
+"'deu' für Deutsch oder 'eng' für Englisch. Sie können auch den vollständigen "
+"Sprachnamen verwenden. In diesem Fall wird Calibre versuchen, ihn "
+"automatisch in den Sprachcode zu übersetzen."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:225
 msgid "Enter a number"
@@ -19829,6 +19844,10 @@ msgid ""
 "Default: '%default'\n"
 "Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
+"Titel des erzeugten Katalogs wie er als Titel in den Metadaten verwendet "
+"wird.\n"
+"Standard: '%default'\n"
+"Anwendbar auf: AZW3, ePub, MOBI Ausgabeformate"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:46
 #, python-format
@@ -19839,6 +19858,11 @@ msgid ""
 "Default: '%default'\n"
 "Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
+"Speichere die Ausgabe der verschiedenen Stufen der Konversions-Pipeline in "
+"das angegebene Verzeichnis. Nützlich, wenn Sie unsicher sind, bei welcher "
+"Stufe des Konversions-Prozesses ein Fehler auftritt.\n"
+"Standard: '%default'\n"
+"Anwendbar auf: AZW3, ePub, MOBI Ausgabeformate"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:56
 #, python-format
@@ -19848,6 +19872,11 @@ msgid ""
 "'+', the default tag for read books.\n"
 "Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
+"Regulärer Ausdruck, der die Tags beschreibt, die von den Genres "
+"ausgeschlossen werden sollen.\n"
+"Standard: '%default' schließt mit '[]' geklammerte Tags aus, z.B. '[Projekt "
+"Gutenberg]', und '+', das Standardtag für gelesene Bücher.\n"
+"Anwendbar auf: AZW3, ePub, MOBI Ausgabeformate"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:64
 msgid ""
@@ -19862,6 +19891,16 @@ msgid ""
 "When multiple rules are defined, all rules will be applied.\n"
 "Default: \n"
 msgstr ""
+"Spezifiziert die Regeln um Bücher vom erzeugten Katalog auszuschließen.\n"
+"Das Format der Ausschlussregeln ist entweder\n"
+"('<Name der Regel>','Tags','<Kommagetrennte Liste von Tags>') oder\n"
+"('<Name der Regel>','<Benutzerspalte>','<Muster>').\n"
+"Zum Beispiel:\n"
+"(('Archivierte Bücher','#status','Archiviert'),)\n"
+"schließt Bücher mit dem Wert 'Archiviert' in der benutzerdefinierten Spalte "
+"'status' aus..\n"
+"Falls mehrere Regeln definiert sind, werden alle angewandt.\n"
+"Standard: \n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:78
 #, python-format
@@ -19870,6 +19909,9 @@ msgid ""
 "Default: '%default'\n"
 "Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
+"Abschnitt 'Autoren' im Katalog einschließen.\n"
+"Standard: '%default'\n"
+"Anwendbar auf: AZW3, ePub, MOBI Ausgabeformate"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:85
 #, python-format
@@ -19878,6 +19920,9 @@ msgid ""
 "Default: '%default'\n"
 "Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
+"Abschnitt 'Beschreibungen' im Katalog einschließen.\n"
+"Standard: '%default'\n"
+"Anwendbar auf: AZW3, ePub, MOBI Ausgabeformate"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:92
 #, python-format
@@ -19886,6 +19931,9 @@ msgid ""
 "Default: '%default'\n"
 "Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
+"Abschnitt 'Genres' im Katalog einschließen.\n"
+"Standard: '%default'\n"
+"Anwendbar auf: AZW3, ePub, MOBI Ausgabeformate"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:99
 #, python-format
@@ -19894,6 +19942,9 @@ msgid ""
 "Default: '%default'\n"
 "Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
+"Abschnitt 'Titel' im Katalog einschließen.\n"
+"Standard: '%default'\n"
+"Anwendbar auf: AZW3, ePub, MOBI Ausgabeformate"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:106
 #, python-format
@@ -19902,6 +19953,9 @@ msgid ""
 "Default: '%default'\n"
 "Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
+"Abschnitt 'Serien' im Katalog einschließen.\n"
+"Standard: '%default'\n"
+"Anwendbar auf: AZW3, ePub, MOBI Ausgabeformate"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:113
 #, python-format
@@ -19910,6 +19964,9 @@ msgid ""
 "Default: '%default'\n"
 "Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
+"Abschnitt 'Kürzlich hinzugefügt' im Katalog einschließen.\n"
+"Standard: '%default'\n"
+"Anwendbar auf: AZW3, ePub, MOBI Ausgabeformate"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:120
 #, python-format
@@ -19918,6 +19975,10 @@ msgid ""
 "Default: '%default'\n"
 "Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
+"Benutzerdefiniertes Notiz-Feld dessen Inhalt in den Beschreibungskopf "
+"eingefügt wird.\n"
+"Standard: '%default'\n"
+"Anwendbar auf: AZW3, ePub, MOBI Ausgabeformate"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:127
 #, python-format
@@ -20911,7 +20972,7 @@ msgstr "Serien sortieren"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:345
 msgid "Title Sort"
-msgstr "Sortierung nach Titel"
+msgstr "Titelsortierung"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/restore.py:122
 msgid "Starting restoring preferences and column metadata"
@@ -21819,6 +21880,12 @@ msgid ""
 "string1 is longer than max. You can pass as many `prefix, string` pairs as "
 "you wish."
 msgstr ""
+"strcat_max(max, string1, prefix2, string2, ...) -- Liefert einen String "
+"zurück, der durch Aneinanderhängen der Argumente gebildet wird. Der "
+"Rückgabewert wird mit string1 initialisiert. `Prefix, string`-Paare werden "
+"an das Ende des Strings angehängt,  solange das Ergebnis kürzer als 'max' "
+"ist. String1 wird auch dann zurückggeben, wenn er länger als 'max' ist. Sie "
+"können soviele 'prefix, string'-Paare angeben wie sie wollen."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:397
 msgid "strcat_max requires 2 or more arguments"
@@ -22154,6 +22221,11 @@ msgid ""
 "otherwise descending. The list items are separated by separator, as are the "
 "items in the returned list."
 msgstr ""
+"list_sort(list, direction, separator) -- liefert eine sortierte Liste ohne "
+"Berücksichtigung von Groß/Kleinschreibung zurück. Falls 'direction' Null "
+"ist, wird die Liste aufsteigend sortiert, andernfalls absteigend. Die "
+"Elemente der Liste sind durch 'separator' getrennt, genauso, wie die "
+"Ergebnisliste."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1026
 msgid ""
@@ -22163,6 +22235,12 @@ msgid ""
 "character (sep1 or sep2). The order of items in the lists is not relevant. "
 "The compare is case insensitive."
 msgstr ""
+"list_equals(list1, sep1, list2, sep2, yes_val, no_val) -- liefert 'yes_val' "
+"zurück, falls 'list1' und 'list2' die gleichen Elemente enthalten, "
+"andernfalls 'no_val'. Die Elemente werden durch Zerlegung jeder Liste durch "
+"das entsprechende Trennzeichen (sep1 oder sep2) bestimmt. Die Reihenfolge "
+"der Elemente spielt keine Rolle. Der Vergleich ignoriert die "
+"Groß/Kleinschreibung."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1044
 msgid ""
@@ -22191,6 +22269,10 @@ msgid ""
 "negative. If either date1 or date2 are not dates, the function returns the "
 "empty string."
 msgstr ""
+"days_between(date1, date2) -- liefert die Anzahl der Tage zwischen date1 und "
+"date2. Die Zahl ist positiv, wenn date1 größer als date2 ist, andernfalls "
+"negativ. Falls einer der beiden Werte date1 und date2 kein Datum ist, wird "
+"ein leerer String zurückgeliefert."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1102
 msgid ""