From 2d748c44beb9a7b0098cd013c593edf0f394f643 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Charles Haley <>
Date: Sat, 2 Feb 2013 09:00:42 +0100
Subject: [PATCH] Improve tooltip when using day ranges in coloring rules.

---
 src/calibre/gui2/preferences/coloring.py | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py b/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py
index 1c0d18aab7..b432cec70e 100644
--- a/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py
+++ b/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py
@@ -240,7 +240,7 @@ class ConditionEditor(QWidget): # {{{
         elif dt == 'datetime':
             if action == 'count_days':
                 self.value_box.setValidator(QIntValidator(self.value_box))
-                tt = _('Enter the number of days old the item can be')
+                tt = _('Enter the number of days old the item can be. Zero is today')
             else:
                 self.value_box.setInputMask('9999-99-99')
                 tt = _('Enter a date in the format YYYY-MM-DD')