Cutlery/calibre
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/kovidgoyal/calibre.git synced 2025-07-09 03:04:10 -04:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Added Bulgarian translation

Browse Source
This commit is contained in:
Kovid Goyal 2008-05-05 05:37:49 -07:00
parent 12676bceff
commit 2a17fc5bfe
8 changed files with 525 additions and 511 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

3
src/calibre/translations/__init__.py
View File

@ -16,7 +16,8 @@ TRANSLATIONS = [
'ca',
'fr',
'es',
'it'
'it',
'bg',
]
def source_files():

164
src/calibre/translations/ca.po
View File

@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ca\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-02 17:09+PDT\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-05 05:15+PDT\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-16 09:07+0100\n"
"Last-Translator: calibre\n"
"Language-Team: \n"
@ -19,11 +19,11 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/__init__.py:88
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/__init__.py:95
msgid "%sUsage%s: %s\n"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/__init__.py:125
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/__init__.py:132
msgid "Created by "
msgstr "Creat per "
@ -40,7 +40,7 @@ msgstr ""
"comes. Per defecte: %default"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:91
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:631
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:608
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"
@ -62,7 +62,7 @@ msgstr "Clau d'ordre per a l'autor"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:342
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:336
msgid "Publisher"
msgstr "Editorial"
@ -378,90 +378,90 @@ msgstr ""
msgid "Fetching of recipe failed: "
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:307
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:308
msgid "\tBook Designer file detected."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:309
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:310
msgid "\tParsing HTML..."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:331
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:332
msgid "\tBaen file detected. Re-parsing..."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:347
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:348
msgid "Written preprocessed HTML to "
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:360
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:361
msgid "Processing %s"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:374
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:375
msgid "\tConverting to BBeB..."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:512
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:519
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:513
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:520
msgid "Could not parse file: %s"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:531
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:532
msgid "Failed to parse link %s %s"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:574
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:575
msgid "Cannot add link %s to TOC"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:916
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:917
msgid "Unable to process image %s. Error: %s"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:954
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:955
msgid "Unable to process interlaced PNG %s"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:969
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:970
msgid ""
"Could not process image: %s\n"
"%s"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1659
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1660
msgid "An error occurred while processing a table: %s. Ignoring table markup."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1661
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1662
msgid ""
"Bad table:\n"
"%s"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1683
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1684
msgid "Table has cell that is too large"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1713
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1714
msgid ""
"You have to save the website %s as an html file first and then run html2lrf "
"on it."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1753
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1754
msgid "Could not read cover image: %s"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1756
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1757
msgid "Cannot read from: %s"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1885
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1886
msgid "Failed to process opf file"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1891
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1892
msgid ""
"Usage: %prog [options] mybook.html\n"
"\n"
@ -1144,7 +1144,7 @@ msgstr "Llibre "
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:628
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:325
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:224
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:218
msgid "Comments"
msgstr "Comentaris"
@ -1432,8 +1432,8 @@ msgid "&Show password"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:14
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:337
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:701
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:331
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:678
msgid "Title"
msgstr "Tí­tol"
@ -1446,13 +1446,13 @@ msgid "Tag"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:229
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:344
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:223
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:338
msgid "Series"
msgstr "Sèries"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:19
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:635
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:612
msgid "Format"
msgstr "Format"
@ -1813,59 +1813,59 @@ msgstr ""
msgid "Cannot kill waiting jobs."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:207
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:213
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:219
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:223
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:217
msgid "None"
msgstr "Cap"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:214
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:343
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:641
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:705
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:208
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:337
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:618
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:682
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetes"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:220
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:214
msgid "Formats"
msgstr "Formats"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:229
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:223
msgid "Book <font face=\"serif\">%s</font> of %s."
msgstr "Llibre <font face=\"serif\">%s</font> de %s."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:329
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:323
msgid "Double click to <b>edit</b> me<br><br>"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:338
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:702
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:332
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:679
msgid "Author(s)"
msgstr "Autor(s)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:339
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:703
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:333
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:680
msgid "Size (MB)"
msgstr "Grandària (MB)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:340
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:704
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:334
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:681
msgid "Date"
msgstr "Data"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:341
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:335
msgid "Rating"
msgstr "Valoració"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:636
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:613
msgid "Path"
msgstr "Camí"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:640
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:617
msgid "Timestamp"
msgstr "Marca de temps"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:740
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:717
msgid "Search (For Advanced Search click the button to the left)"
msgstr ""
@ -2357,7 +2357,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/main.py:84
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/main.py:88
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:567
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:568
msgid "Fetching feeds..."
msgstr ""
@ -2365,131 +2365,131 @@ msgstr ""
msgid "Unknown News Source"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:468
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:469
msgid "Download finished"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:470
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:471
msgid "Failed to download the following articles:"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:472
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:478
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:473
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:479
msgid " from "
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:476
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:477
msgid "Failed to download parts of the following articles:"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:480
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:481
msgid "\tFailed links:"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:549
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:550
msgid "Could not fetch article. Run with --debug to see the reason"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:571
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:572
msgid "Got feeds from index page"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:575
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:576
msgid "Trying to download cover..."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:625
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:626
msgid "Starting download [%d thread(s)]..."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:639
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:640
msgid "Feeds downloaded to %s"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:648
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:649
msgid "Could not download cover: %s"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:653
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:654
msgid "Downloading cover from %s"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:688
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:689
msgid "Untitled Article"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:729
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:730
msgid ""
"\n"
"Downloaded article %s from %s\n"
"%s"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:735
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:736
msgid "Article downloaded: %s"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:741
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:742
msgid "Failed to download article: %s from %s\n"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:746
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:747
msgid "Article download failed: %s"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:761
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:762
msgid "Fetching feed"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:373
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:374
msgid ""
"%prog URL\n"
"\n"
"Where URL is for example http://google.com"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:376
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:377
msgid "Base directory into which URL is saved. Default is %default"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:379
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:380
msgid ""
"Timeout in seconds to wait for a response from the server. Default: %default "
"s"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:382
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:383
msgid ""
"Maximum number of levels to recurse i.e. depth of links to follow. Default %"
"default"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:385
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:386
msgid ""
"The maximum number of files to download. This only applies to files from <a "
"href> tags. Default is %default"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:387
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:388
msgid ""
"Minimum interval in seconds between consecutive fetches. Default is %default "
"s"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:389
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:390
msgid ""
"The character encoding for the websites you are trying to download. The "
"default is to try and guess the encoding."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:391
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:392
msgid ""
"Only links that match this regular expression will be followed. This option "
"can be specified multiple times, in which case as long as a link matches any "
"one regexp, it will be followed. By default all links are followed."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:393
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:394
msgid ""
"Any link that matches this regular expression will be ignored. This option "
"can be specified multiple times, in which case as long as any regexp matches "
@ -2498,11 +2498,11 @@ msgid ""
"applied first."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:395
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:396
msgid "Do not download CSS stylesheets."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:396
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:397
msgid "Show detailed output information. Useful for debugging"
msgstr ""

2
src/calibre/translations/data.py
View File

File diff suppressed because one or more lines are too long

164
src/calibre/translations/de.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libprs500 0.4.17\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-02 17:09+PDT\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-05 05:15+PDT\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-05 00:04+0100\n"
"Last-Translator: S. Dorscht <stdoonline@googlemail.com>\n"
"Language-Team: de\n"
@ -14,11 +14,11 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/__init__.py:88
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/__init__.py:95
msgid "%sUsage%s: %s\n"
msgstr "%sBenutzung%s: %s\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/__init__.py:125
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/__init__.py:132
msgid "Created by "
msgstr "Erstellt von "
@ -35,7 +35,7 @@ msgstr ""
"angegeben werden. Voreinstellung: %default"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:91
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:631
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:608
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"
@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "Sortierung nach Autor"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:342
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:336
msgid "Publisher"
msgstr "Herausgeber"
@ -402,52 +402,52 @@ msgstr "Einstellungen für html2lrf"
msgid "Fetching of recipe failed: "
msgstr "Abruf des Rezepts misslungen:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:307
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:308
msgid "\tBook Designer file detected."
msgstr "\tBook Designer Datei erkannt."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:309
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:310
msgid "\tParsing HTML..."
msgstr "\tAnalysiere HTML..."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:331
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:332
msgid "\tBaen file detected. Re-parsing..."
msgstr "\tBaen Datei erkannt. Analysiere erneut..."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:347
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:348
msgid "Written preprocessed HTML to "
msgstr "Vorverarbeitetes HTML gespeichert unter"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:360
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:361
msgid "Processing %s"
msgstr "Verarbeite %s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:374
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:375
msgid "\tConverting to BBeB..."
msgstr "\tKonvertiere in BBeB..."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:512
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:519
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:513
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:520
msgid "Could not parse file: %s"
msgstr "Konnte Datei nicht analysieren: %s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:531
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:532
msgid "Failed to parse link %s %s"
msgstr "Fehlschlag bei der Analysierung von %s %s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:574
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:575
msgid "Cannot add link %s to TOC"
msgstr "Konnte Link %s nicht zu TOC hinzufügen"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:916
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:917
msgid "Unable to process image %s. Error: %s"
msgstr "Konnte Bild %s nicht verarbeiten. Fehler: %s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:954
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:955
msgid "Unable to process interlaced PNG %s"
msgstr "Konnte verschachteltes PNG %s nicht verarbeiten"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:969
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:970
msgid ""
"Could not process image: %s\n"
"%s"
@ -455,13 +455,13 @@ msgstr ""
"Konnte Bild nicht verarbeiten: %s\n"
"%s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1659
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1660
msgid "An error occurred while processing a table: %s. Ignoring table markup."
msgstr ""
"Ein Fehler trat während der Bearbeitung einer Tabelle auf: %s. "
"Tabellenformat wird ignoriert."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1661
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1662
msgid ""
"Bad table:\n"
"%s"
@ -469,11 +469,11 @@ msgstr ""
"Schlechte Tabelle:\n"
"%s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1683
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1684
msgid "Table has cell that is too large"
msgstr "Tabelle enthält Zelle, die zu groß ist"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1713
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1714
msgid ""
"You have to save the website %s as an html file first and then run html2lrf "
"on it."
@ -481,19 +481,19 @@ msgstr ""
"Sichern Sie die Website %s zuerst als HTML Datei und benutzen Sie dann "
"html2lrf mit der gespeicherten HTML Datei."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1753
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1754
msgid "Could not read cover image: %s"
msgstr "Konnte Umschlagbild nicht lesen: %s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1756
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1757
msgid "Cannot read from: %s"
msgstr "Lesen nicht möglich von: %s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1885
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1886
msgid "Failed to process opf file"
msgstr "Verarbeitung der OPF Datei schlug fehl"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1891
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1892
msgid ""
"Usage: %prog [options] mybook.html\n"
"\n"
@ -1251,7 +1251,7 @@ msgstr "Buch"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:628
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:325
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:224
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:218
msgid "Comments"
msgstr "Bemerkung"
@ -1551,8 +1551,8 @@ msgid "&Show password"
msgstr "Pa&sswort anzeigen"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:14
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:337
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:701
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:331
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:678
msgid "Title"
msgstr "Titel"
@ -1565,13 +1565,13 @@ msgid "Tag"
msgstr "Etikett"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:229
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:344
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:223
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:338
msgid "Series"
msgstr "Serie"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:19
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:635
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:612
msgid "Format"
msgstr "Format"
@ -1962,59 +1962,59 @@ msgstr "Kann schon fertiggestellte Aufträge nicht abbrechen."
msgid "Cannot kill waiting jobs."
msgstr "Kann Aufträge in Warteliste nicht abbrechen."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:207
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:213
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:219
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:223
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:217
msgid "None"
msgstr "Keine"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:214
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:343
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:641
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:705
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:208
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:337
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:618
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:682
msgid "Tags"
msgstr "Etiketten"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:220
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:214
msgid "Formats"
msgstr "Formate"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:229
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:223
msgid "Book <font face=\"serif\">%s</font> of %s."
msgstr "Buch <font face=\"serif\">%s</font> von %s."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:329
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:323
msgid "Double click to <b>edit</b> me<br><br>"
msgstr "Doppelklick ermöglicht <b>Bearbeitung</b><br><br>"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:338
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:702
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:332
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:679
msgid "Author(s)"
msgstr "Autor(en)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:339
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:703
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:333
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:680
msgid "Size (MB)"
msgstr "Größe (MB)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:340
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:704
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:334
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:681
msgid "Date"
msgstr "Datum"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:341
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:335
msgid "Rating"
msgstr "Bewertung"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:636
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:613
msgid "Path"
msgstr "Pfad"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:640
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:617
msgid "Timestamp"
msgstr "Zeitstempel"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:740
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:717
msgid "Search (For Advanced Search click the button to the left)"
msgstr "Suche (Zur erweiterten Suche die Schaltfläche links klicken)"
@ -2571,7 +2571,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/main.py:84
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/main.py:88
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:567
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:568
msgid "Fetching feeds..."
msgstr "Rufe Feeds ab..."
@ -2579,62 +2579,62 @@ msgstr "Rufe Feeds ab..."
msgid "Unknown News Source"
msgstr "Nachrichtenquelle unbekannt"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:468
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:469
msgid "Download finished"
msgstr "Download beendet"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:470
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:471
msgid "Failed to download the following articles:"
msgstr "Der Download der folgenden Artikel schlug fehl:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:472
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:478
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:473
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:479
msgid " from "
msgstr " von"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:476
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:477
msgid "Failed to download parts of the following articles:"
msgstr "Der Download von Teilen der folgenden Artikel schlug fehl:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:480
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:481
msgid "\tFailed links:"
msgstr "\tFehlgeschlagene Verknüpfungen:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:549
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:550
msgid "Could not fetch article. Run with --debug to see the reason"
msgstr ""
"Konnte Artikel nicht abrufen. Der erneute Start mit --debug zeigt mögliche "
"Gründe an "
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:571
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:572
msgid "Got feeds from index page"
msgstr "Feeds der Index Seite erhalten"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:575
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:576
msgid "Trying to download cover..."
msgstr "Versuche Umschlagbild zu laden..."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:625
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:626
msgid "Starting download [%d thread(s)]..."
msgstr "Starte Download von [%d Thread(s)]..."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:639
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:640
msgid "Feeds downloaded to %s"
msgstr "Feeds wurden nach %s heruntergeladen"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:648
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:649
msgid "Could not download cover: %s"
msgstr "Konnte Umschlagbild nicht laden: %s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:653
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:654
msgid "Downloading cover from %s"
msgstr "Lade Umschlagbild von %s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:688
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:689
msgid "Untitled Article"
msgstr "Artikel ohne Titel"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:729
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:730
msgid ""
"\n"
"Downloaded article %s from %s\n"
@ -2644,23 +2644,23 @@ msgstr ""
"Artikel %s von %s geladen\n"
"%s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:735
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:736
msgid "Article downloaded: %s"
msgstr "Artikel geladen: %s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:741
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:742
msgid "Failed to download article: %s from %s\n"
msgstr "Laden der Artikel fehlgeschlagen: %s von %s\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:746
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:747
msgid "Article download failed: %s"
msgstr "Laden der Artikel schlug fehl: %s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:761
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:762
msgid "Fetching feed"
msgstr "Rufe Feed ab"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:373
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:374
msgid ""
"%prog URL\n"
"\n"
@ -2670,13 +2670,13 @@ msgstr ""
"\n"
"URL ist z.B. http://google.com"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:376
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:377
msgid "Base directory into which URL is saved. Default is %default"
msgstr ""
"Grundverzeichnis, in das die URL gespeichert wird. Voreinstellung ist %"
"default "
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:379
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:380
msgid ""
"Timeout in seconds to wait for a response from the server. Default: %default "
"s"
@ -2684,7 +2684,7 @@ msgstr ""
"Timeout in Sekunden beim Warten auf eine Antwort vom Server. Voreinstellung: "
"%default s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:382
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:383
msgid ""
"Maximum number of levels to recurse i.e. depth of links to follow. Default %"
"default"
@ -2692,7 +2692,7 @@ msgstr ""
"Maximale Zahl von einbezogenen Ebenen, z.B. Tiefe der Links, die verfolgt "
"werden. Voreinstellung %default"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:385
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:386
msgid ""
"The maximum number of files to download. This only applies to files from <a "
"href> tags. Default is %default"
@ -2700,7 +2700,7 @@ msgstr ""
"Höchstzahl der Dateien, die geladen werden. Dies trifft nur auf Dateien aus "
"<a href> Tags zu. Voreinstellung ist %default"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:387
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:388
msgid ""
"Minimum interval in seconds between consecutive fetches. Default is %default "
"s"
@ -2708,7 +2708,7 @@ msgstr ""
"Kleinstes Intervall in Sekunden zwischen aufeinander folgenden Abrufen. "
"Voreinstellung ist %default s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:389
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:390
msgid ""
"The character encoding for the websites you are trying to download. The "
"default is to try and guess the encoding."
@ -2716,7 +2716,7 @@ msgstr ""
"Zeichenkodierung für Webseiten, die zu laden versucht werden. In der "
"Voreinstellung wird versucht, die Kodierung zu erraten. "
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:391
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:392
msgid ""
"Only links that match this regular expression will be followed. This option "
"can be specified multiple times, in which case as long as a link matches any "
@ -2727,7 +2727,7 @@ msgstr ""
"sie einem Regulären Ausdruck entsprechen. In der Voreinstellung werden alle "
"Links verfolgt."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:393
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:394
msgid ""
"Any link that matches this regular expression will be ignored. This option "
"can be specified multiple times, in which case as long as any regexp matches "
@ -2741,11 +2741,11 @@ msgstr ""
"Links ignoriert. Falls beide --filter-regexp und --match-regexp angegeben "
"sind, wird --filter-regexp zuerst angewendet."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:395
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:396
msgid "Do not download CSS stylesheets."
msgstr "Lade CSS Stylesheets nicht herunter."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:396
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:397
msgid "Show detailed output information. Useful for debugging"
msgstr "Zeige detailierte Ausgabeinformation. Hilfreich zur Fehlersuche."

164
src/calibre/translations/es.po
View File

@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: es\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-02 17:09+PDT\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-05 05:15+PDT\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-16 09:21+0100\n"
"Last-Translator: calibre\n"
"Language-Team: Spanish\n"
@ -19,11 +19,11 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/__init__.py:88
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/__init__.py:95
msgid "%sUsage%s: %s\n"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/__init__.py:125
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/__init__.py:132
msgid "Created by "
msgstr "Creado por "
@ -40,7 +40,7 @@ msgstr ""
"defecto: %default"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:91
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:631
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:608
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"
@ -62,7 +62,7 @@ msgstr "Clave de orden por autor"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:342
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:336
msgid "Publisher"
msgstr "Editorial"
@ -379,90 +379,90 @@ msgstr ""
msgid "Fetching of recipe failed: "
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:307
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:308
msgid "\tBook Designer file detected."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:309
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:310
msgid "\tParsing HTML..."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:331
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:332
msgid "\tBaen file detected. Re-parsing..."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:347
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:348
msgid "Written preprocessed HTML to "
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:360
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:361
msgid "Processing %s"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:374
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:375
msgid "\tConverting to BBeB..."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:512
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:519
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:513
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:520
msgid "Could not parse file: %s"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:531
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:532
msgid "Failed to parse link %s %s"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:574
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:575
msgid "Cannot add link %s to TOC"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:916
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:917
msgid "Unable to process image %s. Error: %s"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:954
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:955
msgid "Unable to process interlaced PNG %s"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:969
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:970
msgid ""
"Could not process image: %s\n"
"%s"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1659
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1660
msgid "An error occurred while processing a table: %s. Ignoring table markup."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1661
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1662
msgid ""
"Bad table:\n"
"%s"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1683
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1684
msgid "Table has cell that is too large"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1713
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1714
msgid ""
"You have to save the website %s as an html file first and then run html2lrf "
"on it."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1753
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1754
msgid "Could not read cover image: %s"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1756
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1757
msgid "Cannot read from: %s"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1885
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1886
msgid "Failed to process opf file"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1891
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1892
msgid ""
"Usage: %prog [options] mybook.html\n"
"\n"
@ -1147,7 +1147,7 @@ msgstr "Libro "
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:628
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:325
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:224
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:218
msgid "Comments"
msgstr "Comentarios"
@ -1435,8 +1435,8 @@ msgid "&Show password"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:14
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:337
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:701
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:331
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:678
msgid "Title"
msgstr "Título"
@ -1449,13 +1449,13 @@ msgid "Tag"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:229
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:344
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:223
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:338
msgid "Series"
msgstr "Series"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:19
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:635
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:612
msgid "Format"
msgstr "Formato"
@ -1816,59 +1816,59 @@ msgstr ""
msgid "Cannot kill waiting jobs."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:207
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:213
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:219
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:223
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:217
msgid "None"
msgstr "Ninguno"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:214
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:343
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:641
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:705
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:208
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:337
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:618
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:682
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:220
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:214
msgid "Formats"
msgstr "Formatos"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:229
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:223
msgid "Book <font face=\"serif\">%s</font> of %s."
msgstr "Libro <font face=\"serif\">%s</font> de %s."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:329
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:323
msgid "Double click to <b>edit</b> me<br><br>"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:338
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:702
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:332
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:679
msgid "Author(s)"
msgstr "Autor(es)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:339
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:703
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:333
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:680
msgid "Size (MB)"
msgstr "Tamaño (MB)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:340
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:704
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:334
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:681
msgid "Date"
msgstr "Fecha"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:341
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:335
msgid "Rating"
msgstr "Valoración"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:636
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:613
msgid "Path"
msgstr "Ruta"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:640
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:617
msgid "Timestamp"
msgstr "Marca de tiempo"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:740
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:717
msgid "Search (For Advanced Search click the button to the left)"
msgstr ""
@ -2361,7 +2361,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/main.py:84
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/main.py:88
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:567
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:568
msgid "Fetching feeds..."
msgstr ""
@ -2369,131 +2369,131 @@ msgstr ""
msgid "Unknown News Source"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:468
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:469
msgid "Download finished"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:470
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:471
msgid "Failed to download the following articles:"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:472
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:478
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:473
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:479
msgid " from "
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:476
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:477
msgid "Failed to download parts of the following articles:"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:480
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:481
msgid "\tFailed links:"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:549
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:550
msgid "Could not fetch article. Run with --debug to see the reason"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:571
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:572
msgid "Got feeds from index page"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:575
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:576
msgid "Trying to download cover..."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:625
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:626
msgid "Starting download [%d thread(s)]..."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:639
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:640
msgid "Feeds downloaded to %s"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:648
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:649
msgid "Could not download cover: %s"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:653
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:654
msgid "Downloading cover from %s"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:688
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:689
msgid "Untitled Article"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:729
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:730
msgid ""
"\n"
"Downloaded article %s from %s\n"
"%s"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:735
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:736
msgid "Article downloaded: %s"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:741
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:742
msgid "Failed to download article: %s from %s\n"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:746
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:747
msgid "Article download failed: %s"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:761
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:762
msgid "Fetching feed"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:373
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:374
msgid ""
"%prog URL\n"
"\n"
"Where URL is for example http://google.com"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:376
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:377
msgid "Base directory into which URL is saved. Default is %default"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:379
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:380
msgid ""
"Timeout in seconds to wait for a response from the server. Default: %default "
"s"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:382
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:383
msgid ""
"Maximum number of levels to recurse i.e. depth of links to follow. Default %"
"default"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:385
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:386
msgid ""
"The maximum number of files to download. This only applies to files from <a "
"href> tags. Default is %default"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:387
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:388
msgid ""
"Minimum interval in seconds between consecutive fetches. Default is %default "
"s"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:389
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:390
msgid ""
"The character encoding for the websites you are trying to download. The "
"default is to try and guess the encoding."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:391
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:392
msgid ""
"Only links that match this regular expression will be followed. This option "
"can be specified multiple times, in which case as long as a link matches any "
"one regexp, it will be followed. By default all links are followed."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:393
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:394
msgid ""
"Any link that matches this regular expression will be ignored. This option "
"can be specified multiple times, in which case as long as any regexp matches "
@ -2502,11 +2502,11 @@ msgid ""
"applied first."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:395
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:396
msgid "Do not download CSS stylesheets."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:396
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:397
msgid "Show detailed output information. Useful for debugging"
msgstr ""

164
src/calibre/translations/fr.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre 0.4.22\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-02 17:09+PDT\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-05 05:15+PDT\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-20 09:59+0100\n"
"Last-Translator: FixB <fix.bornes@free.fr>\n"
"Language-Team: fr\n"
@ -14,11 +14,11 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/__init__.py:88
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/__init__.py:95
msgid "%sUsage%s: %s\n"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/__init__.py:125
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/__init__.py:132
msgid "Created by "
msgstr "Créé par"
@ -35,7 +35,7 @@ msgstr ""
"Par défaut : %default"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:91
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:631
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:608
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"
@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "Clé de tri pour l'auteur"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:342
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:336
msgid "Publisher"
msgstr "Editeur"
@ -377,90 +377,90 @@ msgstr ""
msgid "Fetching of recipe failed: "
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:307
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:308
msgid "\tBook Designer file detected."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:309
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:310
msgid "\tParsing HTML..."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:331
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:332
msgid "\tBaen file detected. Re-parsing..."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:347
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:348
msgid "Written preprocessed HTML to "
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:360
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:361
msgid "Processing %s"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:374
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:375
msgid "\tConverting to BBeB..."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:512
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:519
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:513
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:520
msgid "Could not parse file: %s"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:531
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:532
msgid "Failed to parse link %s %s"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:574
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:575
msgid "Cannot add link %s to TOC"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:916
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:917
msgid "Unable to process image %s. Error: %s"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:954
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:955
msgid "Unable to process interlaced PNG %s"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:969
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:970
msgid ""
"Could not process image: %s\n"
"%s"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1659
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1660
msgid "An error occurred while processing a table: %s. Ignoring table markup."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1661
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1662
msgid ""
"Bad table:\n"
"%s"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1683
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1684
msgid "Table has cell that is too large"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1713
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1714
msgid ""
"You have to save the website %s as an html file first and then run html2lrf "
"on it."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1753
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1754
msgid "Could not read cover image: %s"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1756
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1757
msgid "Cannot read from: %s"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1885
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1886
msgid "Failed to process opf file"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1891
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1892
msgid ""
"Usage: %prog [options] mybook.html\n"
"\n"
@ -1154,7 +1154,7 @@ msgstr "Livre"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:628
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:325
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:224
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:218
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"
@ -1446,8 +1446,8 @@ msgid "&Show password"
msgstr "&Affiche le mot de passe"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:14
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:337
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:701
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:331
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:678
msgid "Title"
msgstr "Titre"
@ -1460,13 +1460,13 @@ msgid "Tag"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:229
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:344
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:223
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:338
msgid "Series"
msgstr "Séries"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:19
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:635
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:612
msgid "Format"
msgstr "Format"
@ -1830,59 +1830,59 @@ msgstr ""
msgid "Cannot kill waiting jobs."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:207
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:213
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:219
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:223
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:217
msgid "None"
msgstr "Aucun"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:214
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:343
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:641
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:705
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:208
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:337
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:618
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:682
msgid "Tags"
msgstr "Tags"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:220
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:214
msgid "Formats"
msgstr "Formats"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:229
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:223
msgid "Book <font face=\"serif\">%s</font> of %s."
msgstr "Livre <font face=\"serif\">%s</font> of %s."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:329
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:323
msgid "Double click to <b>edit</b> me<br><br>"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:338
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:702
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:332
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:679
msgid "Author(s)"
msgstr "Auteur(s)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:339
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:703
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:333
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:680
msgid "Size (MB)"
msgstr "Taille (MB)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:340
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:704
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:334
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:681
msgid "Date"
msgstr "Date"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:341
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:335
msgid "Rating"
msgstr "Note"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:636
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:613
msgid "Path"
msgstr "Chemin"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:640
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:617
msgid "Timestamp"
msgstr "Horodatage"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:740
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:717
msgid "Search (For Advanced Search click the button to the left)"
msgstr ""
@ -2383,7 +2383,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/main.py:84
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/main.py:88
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:567
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:568
msgid "Fetching feeds..."
msgstr ""
@ -2391,131 +2391,131 @@ msgstr ""
msgid "Unknown News Source"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:468
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:469
msgid "Download finished"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:470
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:471
msgid "Failed to download the following articles:"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:472
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:478
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:473
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:479
msgid " from "
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:476
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:477
msgid "Failed to download parts of the following articles:"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:480
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:481
msgid "\tFailed links:"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:549
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:550
msgid "Could not fetch article. Run with --debug to see the reason"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:571
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:572
msgid "Got feeds from index page"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:575
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:576
msgid "Trying to download cover..."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:625
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:626
msgid "Starting download [%d thread(s)]..."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:639
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:640
msgid "Feeds downloaded to %s"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:648
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:649
msgid "Could not download cover: %s"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:653
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:654
msgid "Downloading cover from %s"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:688
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:689
msgid "Untitled Article"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:729
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:730
msgid ""
"\n"
"Downloaded article %s from %s\n"
"%s"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:735
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:736
msgid "Article downloaded: %s"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:741
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:742
msgid "Failed to download article: %s from %s\n"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:746
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:747
msgid "Article download failed: %s"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:761
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:762
msgid "Fetching feed"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:373
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:374
msgid ""
"%prog URL\n"
"\n"
"Where URL is for example http://google.com"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:376
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:377
msgid "Base directory into which URL is saved. Default is %default"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:379
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:380
msgid ""
"Timeout in seconds to wait for a response from the server. Default: %default "
"s"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:382
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:383
msgid ""
"Maximum number of levels to recurse i.e. depth of links to follow. Default %"
"default"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:385
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:386
msgid ""
"The maximum number of files to download. This only applies to files from <a "
"href> tags. Default is %default"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:387
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:388
msgid ""
"Minimum interval in seconds between consecutive fetches. Default is %default "
"s"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:389
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:390
msgid ""
"The character encoding for the websites you are trying to download. The "
"default is to try and guess the encoding."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:391
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:392
msgid ""
"Only links that match this regular expression will be followed. This option "
"can be specified multiple times, in which case as long as a link matches any "
"one regexp, it will be followed. By default all links are followed."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:393
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:394
msgid ""
"Any link that matches this regular expression will be ignored. This option "
"can be specified multiple times, in which case as long as any regexp matches "
@ -2524,11 +2524,11 @@ msgid ""
"applied first."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:395
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:396
msgid "Do not download CSS stylesheets."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:396
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:397
msgid "Show detailed output information. Useful for debugging"
msgstr ""

211
src/calibre/translations/it.po
View File

@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: it\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-02 17:09+PDT\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-05 05:15+PDT\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-03 22:51+0200\n"
"Last-Translator: Iacopo Benesperi <iacchi@iacchi.org>\n"
"Language-Team: italiano\n"
@ -18,11 +18,11 @@ msgstr ""
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/__init__.py:88
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/__init__.py:95
msgid "%sUsage%s: %s\n"
msgstr "%sUso%s: %s\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/__init__.py:125
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/__init__.py:132
msgid "Created by "
msgstr "Creato da "
@ -39,7 +39,7 @@ msgstr ""
"Predefinito: %default"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:91
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:631
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:608
msgid "Unknown"
msgstr "Sconosciuto"
@ -61,7 +61,7 @@ msgstr "Chiave per la classificazione dell'autore"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:342
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:336
msgid "Publisher"
msgstr "Editore"
@ -79,7 +79,8 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:108
msgid "Output file name. Default is derived from input filename"
msgstr "Nome del file in uscita. Il nome predefinito è preso dal file in ingresso"
msgstr ""
"Nome del file in uscita. Il nome predefinito è preso dal file in ingresso"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:110
msgid ""
@ -109,7 +110,8 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:118
msgid "Set the space between words in pts. Default is %default"
msgstr "Imposta lo spazio tra le parole in punti. Il valore predefinito è %default"
msgstr ""
"Imposta lo spazio tra le parole in punti. Il valore predefinito è %default"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:120
msgid "Separate paragraphs by blank lines."
@ -117,7 +119,8 @@ msgstr "Separa i paragrafi con linee bianche"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:122
msgid "Add a header to all the pages with title and author."
msgstr "Aggiunge a tutte le pagine un'intestazione contenente il titolo e l'autore"
msgstr ""
"Aggiunge a tutte le pagine un'intestazione contenente il titolo e l'autore"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:124
msgid ""
@ -216,7 +219,8 @@ msgstr ""
"ignorati. Predefinita: %default"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:169
msgid "Prevent the automatic insertion of page breaks before detected chapters."
msgid ""
"Prevent the automatic insertion of page breaks before detected chapters."
msgstr ""
"Previene l'inserimento automatico di interruzioni di pagina prima dei "
"capitoli individuati"
@ -249,7 +253,8 @@ msgstr ""
"perciò ignorata se la pagina corrente ha solo pochi elementi"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:186
msgid "Force a page break before tags whoose names match this regular expression."
msgid ""
"Force a page break before tags whoose names match this regular expression."
msgstr ""
"Forza un'interruzione di pagina prima dei tag i cui nomi corrispondono a "
"questa espressione regolare"
@ -401,52 +406,52 @@ msgstr "Opzioni per controllare il comportamento di html2lrf"
msgid "Fetching of recipe failed: "
msgstr "Scaricamento della formula fallito: "
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:307
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:308
msgid "\tBook Designer file detected."
msgstr "\tFile di Book Designer individuato"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:309
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:310
msgid "\tParsing HTML..."
msgstr "\tAnalisi HTML..."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:331
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:332
msgid "\tBaen file detected. Re-parsing..."
msgstr "\tFile di Baen individuato. Rianalizzo..."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:347
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:348
msgid "Written preprocessed HTML to "
msgstr "HTML preprocessato scritto in "
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:360
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:361
msgid "Processing %s"
msgstr "Sto processando %s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:374
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:375
msgid "\tConverting to BBeB..."
msgstr "\tConversione in BBeB..."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:512
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:519
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:513
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:520
msgid "Could not parse file: %s"
msgstr "Impossibile analizzare il file: %s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:531
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:532
msgid "Failed to parse link %s %s"
msgstr "Analisi fallita del link %s %s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:574
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:575
msgid "Cannot add link %s to TOC"
msgstr "Impossibile aggiungere il link %s alla TOC"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:916
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:917
msgid "Unable to process image %s. Error: %s"
msgstr "Impossibile processare l'immagine %s. Errore: %s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:954
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:955
msgid "Unable to process interlaced PNG %s"
msgstr "Impossibile processare la PNG interlacciata %s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:969
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:970
msgid ""
"Could not process image: %s\n"
"%s"
@ -454,13 +459,13 @@ msgstr ""
"Impossibile processare l'immagine: %s\n"
"%s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1659
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1660
msgid "An error occurred while processing a table: %s. Ignoring table markup."
msgstr ""
"Si è verificato un errore nel processamento della tabella: %s. Ignoro il "
"codice della tabella"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1661
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1662
msgid ""
"Bad table:\n"
"%s"
@ -468,11 +473,11 @@ msgstr ""
"Tabella malformata:\n"
"%s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1683
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1684
msgid "Table has cell that is too large"
msgstr "La tabella ha celle troppo larghe"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1713
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1714
msgid ""
"You have to save the website %s as an html file first and then run html2lrf "
"on it."
@ -480,19 +485,19 @@ msgstr ""
"È necessario prima salvare il sito web %s come un file HTML e poi eseguire "
"html2lrf su di esso"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1753
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1754
msgid "Could not read cover image: %s"
msgstr "Impossibile leggere l'immagine di copertina: %s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1756
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1757
msgid "Cannot read from: %s"
msgstr "Impossibile leggere da: %s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1885
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1886
msgid "Failed to process opf file"
msgstr "Processamento del file OPF fallito"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1891
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1892
msgid ""
"Usage: %prog [options] mybook.html\n"
"\n"
@ -581,11 +586,13 @@ msgstr "La categoria a cui questo libro appartiene. Es: Storia"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:559
msgid "Path to a graphic that will be set as this files' thumbnail"
msgstr "Percorso a un'immagine che verrà impostata come miniatura di questo file"
msgstr ""
"Percorso a un'immagine che verrà impostata come miniatura di questo file"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:562
msgid "Path to a txt file containing the comment to be stored in the lrf file."
msgstr "Percorso a un file TXT contenente il commento che verrà incluso nel file LRF"
msgstr ""
"Percorso a un file TXT contenente il commento che verrà incluso nel file LRF"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:566
msgid "Extract thumbnail from LRF file"
@ -1001,7 +1008,8 @@ msgstr "Nessun formato disponibile"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:82
msgid "Cannot convert %s as this book has no supported formats"
msgstr "Impossibile convertire %s perché questo libro non ha formati supportati"
msgstr ""
"Impossibile convertire %s perché questo libro non ha formati supportati"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:86
msgid "Choose the format to convert into LRF"
@ -1145,7 +1153,8 @@ msgstr "Ca&mbia l'immagine di copertina:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:609
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:334
msgid "Browse for an image to use as the cover of this book."
msgstr "Sfoglia per trovare un'immagine da usare come copertina per questo libro"
msgstr ""
"Sfoglia per trovare un'immagine da usare come copertina per questo libro"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:611
msgid "Use cover from &source file"
@ -1239,7 +1248,7 @@ msgstr "Libro "
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:628
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:325
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:224
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:218
msgid "Comments"
msgstr "Commenti"
@ -1512,8 +1521,10 @@ msgid "Fetch cover image from server"
msgstr "Scarica immagine di copertina dal server"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:337
msgid "Change the username and/or password for your account at LibraryThing.com"
msgstr "Cambia il nome utente e/o password del proprio account su LibraryThing.com"
msgid ""
"Change the username and/or password for your account at LibraryThing.com"
msgstr ""
"Cambia il nome utente e/o password del proprio account su LibraryThing.com"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:338
msgid "Change password"
@ -1536,8 +1547,8 @@ msgid "&Show password"
msgstr "&Mostra password"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:14
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:337
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:701
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:331
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:678
msgid "Title"
msgstr "Titolo"
@ -1550,13 +1561,13 @@ msgid "Tag"
msgstr "Tag"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:229
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:344
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:223
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:338
msgid "Series"
msgstr "Serie"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:19
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:635
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:612
msgid "Format"
msgstr "Formato"
@ -1804,8 +1815,8 @@ msgid ""
"For help with writing advanced news recipes, please visit <a href=\"http://"
"calibre.kovidgoyal.net/user_manual/news.html\">User Recipes</a>"
msgstr ""
"Per un aiuto su come scrivere formule di notizie avanzate, visitare <a href=\"http://"
"calibre.kovidgoyal.net/user_manual/news.html\">Formule utente</a>"
"Per un aiuto su come scrivere formule di notizie avanzate, visitare <a href="
"\"http://calibre.kovidgoyal.net/user_manual/news.html\">Formule utente</a>"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:242
msgid "Recipe source code (python)"
@ -1943,59 +1954,59 @@ msgstr "Impossibile terminare i lavori già completati"
msgid "Cannot kill waiting jobs."
msgstr "Impossibile terminare i lavori in attesa"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:207
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:213
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:219
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:223
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:217
msgid "None"
msgstr "Nessuno"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:214
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:343
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:641
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:705
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:208
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:337
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:618
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:682
msgid "Tags"
msgstr "Tag"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:220
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:214
msgid "Formats"
msgstr "Formati"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:229
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:223
msgid "Book <font face=\"serif\">%s</font> of %s."
msgstr "Libro <font face=\"serif\">%s</font> di %s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:329
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:323
msgid "Double click to <b>edit</b> me<br><br>"
msgstr "Doppio clic per modificarmi"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:338
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:702
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:332
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:679
msgid "Author(s)"
msgstr "Autore(i)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:339
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:703
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:333
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:680
msgid "Size (MB)"
msgstr "Dimensione (MB)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:340
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:704
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:334
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:681
msgid "Date"
msgstr "Data"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:341
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:335
msgid "Rating"
msgstr "Giudizio"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:636
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:613
msgid "Path"
msgstr "Percorso"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:640
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:617
msgid "Timestamp"
msgstr "Timestamp"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:740
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:717
msgid "Search (For Advanced Search click the button to the left)"
msgstr "Cerca (Per la ricerca avanzata fare clic sul bottone a sinistra)"
@ -2304,7 +2315,8 @@ msgstr ""
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Visitare <a href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/user_manual\"><span style=\" text-decoration: "
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Visitare <a href=\"http://"
"calibre.kovidgoyal.net/user_manual\"><span style=\" text-decoration: "
"underline; color:#0000ff;\">calibre.kovidgoyal.net</span></a> per la "
"guida<br /><br /><span style=\" font-weight:600;\">calibre</span>: %1 di "
"<span style=\" font-weight:600;\">Kovid Goyal</span> %2<br />%3</p></body></"
@ -2541,7 +2553,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"The directory in which to store the downloaded feeds. Defaults to the "
"current directory."
msgstr "La cartella in cui salvare i feed scaricati. Perdefinita: cartella corrente"
msgstr ""
"La cartella in cui salvare i feed scaricati. Perdefinita: cartella corrente"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/main.py:55
msgid "Dont show the progress bar"
@ -2561,7 +2574,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/main.py:84
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/main.py:88
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:567
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:568
msgid "Fetching feeds..."
msgstr "Scaricamento feed..."
@ -2569,60 +2582,61 @@ msgstr "Scaricamento feed..."
msgid "Unknown News Source"
msgstr "Sorgente di notizie sconosciuta"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:468
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:469
msgid "Download finished"
msgstr "Scaricamento completato"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:470
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:471
msgid "Failed to download the following articles:"
msgstr "Scaricamento dei seguenti articoli fallito:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:472
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:478
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:473
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:479
msgid " from "
msgstr " da "
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:476
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:477
msgid "Failed to download parts of the following articles:"
msgstr "Scaricamento dei seguenti articoli fallito parzialmente:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:480
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:481
msgid "\tFailed links:"
msgstr "\tLink falliti:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:549
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:550
msgid "Could not fetch article. Run with --debug to see the reason"
msgstr "Impossibile scaricare l'articolo. Eseguire con --debug per vedere la ragione"
msgstr ""
"Impossibile scaricare l'articolo. Eseguire con --debug per vedere la ragione"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:571
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:572
msgid "Got feeds from index page"
msgstr "Ricevuti feed dalla pagina principale"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:575
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:576
msgid "Trying to download cover..."
msgstr "Tentativo di scaricamento della copertina..."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:625
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:626
msgid "Starting download [%d thread(s)]..."
msgstr "Inizio scaricamento [%d articolo(i)]..."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:639
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:640
msgid "Feeds downloaded to %s"
msgstr "Feed scaricati in %s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:648
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:649
msgid "Could not download cover: %s"
msgstr "Impossibile scaricare la copertina: %s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:653
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:654
msgid "Downloading cover from %s"
msgstr "Scaricamento copertina da %s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:688
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:689
msgid "Untitled Article"
msgstr "Articolo senza titolo"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:729
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:730
msgid ""
"\n"
"Downloaded article %s from %s\n"
@ -2632,23 +2646,23 @@ msgstr ""
"Scaricato articolo %s da %s\n"
"%s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:735
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:736
msgid "Article downloaded: %s"
msgstr "Articolo scaricato: %s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:741
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:742
msgid "Failed to download article: %s from %s\n"
msgstr "Scaricamento fallito dell'articolo: %s da %s\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:746
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:747
msgid "Article download failed: %s"
msgstr "Scaricamento fallito dell'articolo: %s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:761
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:762
msgid "Fetching feed"
msgstr "Scaricamento feed"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:373
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:374
msgid ""
"%prog URL\n"
"\n"
@ -2658,11 +2672,11 @@ msgstr ""
"\n"
"Dov'è l'URL. Esempio: http://google.com"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:376
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:377
msgid "Base directory into which URL is saved. Default is %default"
msgstr "Cartella base in cui le URL sono salvate. Predefinita: %default"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:379
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:380
msgid ""
"Timeout in seconds to wait for a response from the server. Default: %default "
"s"
@ -2670,7 +2684,7 @@ msgstr ""
"Timeout in secondi da aspettare per una risposta dal server. Predefinito: %"
"default s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:382
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:383
msgid ""
"Maximum number of levels to recurse i.e. depth of links to follow. Default %"
"default"
@ -2678,7 +2692,7 @@ msgstr ""
"Numero massimo di livelli ricorsivi, cioè profondità dei link da seguire. "
"Predefinito: %default"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:385
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:386
msgid ""
"The maximum number of files to download. This only applies to files from <a "
"href> tags. Default is %default"
@ -2686,7 +2700,7 @@ msgstr ""
"Il numero massimo di file da scaricare. Questa si applica solo ai file dai "
"tag <a fref>. Predefinito: %default"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:387
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:388
msgid ""
"Minimum interval in seconds between consecutive fetches. Default is %default "
"s"
@ -2694,7 +2708,7 @@ msgstr ""
"Intervallo minimo in secondi tra due scaricamenti consecutivi. Predefinito: %"
"default s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:389
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:390
msgid ""
"The character encoding for the websites you are trying to download. The "
"default is to try and guess the encoding."
@ -2702,7 +2716,7 @@ msgstr ""
"La codifica caratteri del sito webb che si sta cercando di scaricare. "
"L'impostazione predefinita è quella di provare a indovinare la codifica"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:391
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:392
msgid ""
"Only links that match this regular expression will be followed. This option "
"can be specified multiple times, in which case as long as a link matches any "
@ -2713,7 +2727,7 @@ msgstr ""
"un link corrisponde a una delle espressioni regolari verrà seguito. Per "
"impostazione predefinita i link non vengono seguiti"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:393
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:394
msgid ""
"Any link that matches this regular expression will be ignored. This option "
"can be specified multiple times, in which case as long as any regexp matches "
@ -2728,11 +2742,10 @@ msgstr ""
"sia --filter-regexp che --match-regexp, --filter-regexp viene applicata per "
"prima"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:395
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:396
msgid "Do not download CSS stylesheets."
msgstr "Non scaricare i fogli di stile CSS"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:396
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:397
msgid "Show detailed output information. Useful for debugging"
msgstr "Mostra un output dettagliato. Utile per il debugging"

164
src/calibre/translations/sl.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre 0.4.17\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-02 17:09+PDT\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-05 05:15+PDT\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-08 14:39+PST\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: sl\n"
@ -14,11 +14,11 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/__init__.py:88
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/__init__.py:95
msgid "%sUsage%s: %s\n"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/__init__.py:125
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/__init__.py:132
msgid "Created by "
msgstr ""
@ -33,7 +33,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:91
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:631
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:608
msgid "Unknown"
msgstr ""
@ -55,7 +55,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:342
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:336
msgid "Publisher"
msgstr ""
@ -316,90 +316,90 @@ msgstr ""
msgid "Fetching of recipe failed: "
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:307
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:308
msgid "\tBook Designer file detected."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:309
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:310
msgid "\tParsing HTML..."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:331
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:332
msgid "\tBaen file detected. Re-parsing..."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:347
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:348
msgid "Written preprocessed HTML to "
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:360
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:361
msgid "Processing %s"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:374
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:375
msgid "\tConverting to BBeB..."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:512
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:519
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:513
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:520
msgid "Could not parse file: %s"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:531
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:532
msgid "Failed to parse link %s %s"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:574
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:575
msgid "Cannot add link %s to TOC"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:916
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:917
msgid "Unable to process image %s. Error: %s"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:954
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:955
msgid "Unable to process interlaced PNG %s"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:969
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:970
msgid ""
"Could not process image: %s\n"
"%s"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1659
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1660
msgid "An error occurred while processing a table: %s. Ignoring table markup."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1661
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1662
msgid ""
"Bad table:\n"
"%s"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1683
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1684
msgid "Table has cell that is too large"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1713
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1714
msgid ""
"You have to save the website %s as an html file first and then run html2lrf "
"on it."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1753
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1754
msgid "Could not read cover image: %s"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1756
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1757
msgid "Cannot read from: %s"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1885
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1886
msgid "Failed to process opf file"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1891
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1892
msgid ""
"Usage: %prog [options] mybook.html\n"
"\n"
@ -1069,7 +1069,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:628
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:325
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:224
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:218
msgid "Comments"
msgstr ""
@ -1354,8 +1354,8 @@ msgid "&Show password"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:14
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:337
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:701
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:331
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:678
msgid "Title"
msgstr ""
@ -1368,13 +1368,13 @@ msgid "Tag"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:229
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:344
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:223
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:338
msgid "Series"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:19
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:635
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:612
msgid "Format"
msgstr ""
@ -1735,59 +1735,59 @@ msgstr ""
msgid "Cannot kill waiting jobs."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:207
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:213
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:219
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:223
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:217
msgid "None"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:214
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:343
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:641
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:705
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:208
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:337
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:618
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:682
msgid "Tags"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:220
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:214
msgid "Formats"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:229
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:223
msgid "Book <font face=\"serif\">%s</font> of %s."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:329
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:323
msgid "Double click to <b>edit</b> me<br><br>"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:338
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:702
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:332
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:679
msgid "Author(s)"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:339
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:703
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:333
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:680
msgid "Size (MB)"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:340
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:704
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:334
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:681
msgid "Date"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:341
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:335
msgid "Rating"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:636
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:613
msgid "Path"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:640
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:617
msgid "Timestamp"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:740
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:717
msgid "Search (For Advanced Search click the button to the left)"
msgstr ""
@ -2269,7 +2269,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/main.py:84
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/main.py:88
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:567
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:568
msgid "Fetching feeds..."
msgstr ""
@ -2277,131 +2277,131 @@ msgstr ""
msgid "Unknown News Source"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:468
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:469
msgid "Download finished"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:470
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:471
msgid "Failed to download the following articles:"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:472
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:478
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:473
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:479
msgid " from "
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:476
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:477
msgid "Failed to download parts of the following articles:"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:480
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:481
msgid "\tFailed links:"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:549
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:550
msgid "Could not fetch article. Run with --debug to see the reason"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:571
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:572
msgid "Got feeds from index page"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:575
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:576
msgid "Trying to download cover..."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:625
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:626
msgid "Starting download [%d thread(s)]..."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:639
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:640
msgid "Feeds downloaded to %s"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:648
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:649
msgid "Could not download cover: %s"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:653
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:654
msgid "Downloading cover from %s"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:688
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:689
msgid "Untitled Article"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:729
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:730
msgid ""
"\n"
"Downloaded article %s from %s\n"
"%s"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:735
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:736
msgid "Article downloaded: %s"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:741
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:742
msgid "Failed to download article: %s from %s\n"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:746
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:747
msgid "Article download failed: %s"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:761
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:762
msgid "Fetching feed"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:373
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:374
msgid ""
"%prog URL\n"
"\n"
"Where URL is for example http://google.com"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:376
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:377
msgid "Base directory into which URL is saved. Default is %default"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:379
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:380
msgid ""
"Timeout in seconds to wait for a response from the server. Default: %default "
"s"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:382
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:383
msgid ""
"Maximum number of levels to recurse i.e. depth of links to follow. Default %"
"default"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:385
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:386
msgid ""
"The maximum number of files to download. This only applies to files from <a "
"href> tags. Default is %default"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:387
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:388
msgid ""
"Minimum interval in seconds between consecutive fetches. Default is %default "
"s"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:389
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:390
msgid ""
"The character encoding for the websites you are trying to download. The "
"default is to try and guess the encoding."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:391
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:392
msgid ""
"Only links that match this regular expression will be followed. This option "
"can be specified multiple times, in which case as long as a link matches any "
"one regexp, it will be followed. By default all links are followed."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:393
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:394
msgid ""
"Any link that matches this regular expression will be ignored. This option "
"can be specified multiple times, in which case as long as any regexp matches "
@ -2410,10 +2410,10 @@ msgid ""
"applied first."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:395
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:396
msgid "Do not download CSS stylesheets."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:396
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:397
msgid "Show detailed output information. Useful for debugging"
msgstr ""