Cutlery/calibre
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/kovidgoyal/calibre.git synced 2025-07-09 03:04:10 -04:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Launchpad automatic translations update.

Browse Source
This commit is contained in:
Translators 2010-10-30 05:04:24 +00:00
parent 91a8128510
commit 2a209cdeda
8 changed files with 2972 additions and 2371 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

711
src/calibre/translations/cs.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

376
src/calibre/translations/da.po
View File

@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre\n" "Project-Id-Version: calibre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-28 00:31+0000\n" "POT-Creation-Date: 2010-10-29 19:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-28 17:27+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-10-29 19:48+0000\n"
"Last-Translator: Glenn <Unknown>\n" "Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
"Language-Team: Danish <da@li.org>\n" "Language-Team: Danish <da@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-29 05:23+0000\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-30 05:03+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
@ -38,8 +38,8 @@ msgstr "Gør absolut ingenting"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/metadata.py:56 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/metadata.py:56
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:407 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:407
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/periodical.py:124 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/periodical.py:124
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:70 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:93
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:72 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:95
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:336 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:336
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:339 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:339
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1894 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1894
@ -54,7 +54,7 @@ msgstr "Gør absolut ingenting"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:606 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:606
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:36 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:36
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:61 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:61
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fb2.py:49 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fb2.py:50
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:333 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:333
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:36 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:36
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:64 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:64
@ -145,7 +145,7 @@ msgstr "Gør absolut ingenting"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2161 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2161
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2163 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2295 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2295
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/mobile.py:224 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/mobile.py:228
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:139 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:139
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:142 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:142
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/xml.py:78 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/xml.py:78
@ -267,43 +267,43 @@ msgstr "Gemmer metadata i %s filerne"
msgid "Set metadata from %s files" msgid "Set metadata from %s files"
msgstr "Sæt metadata fra %s filer" msgstr "Sæt metadata fra %s filer"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:706 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:708
msgid "Look and Feel" msgid "Look and Feel"
msgstr "Fremtoning" msgstr "Fremtoning"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:708 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:710
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:720 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:722
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:731 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:733
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:742 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:744
msgid "Interface" msgid "Interface"
msgstr "Brugergrænseflade" msgstr "Brugergrænseflade"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:712 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:714
msgid "Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes" msgid "Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes"
msgstr "Tilpas calibres grænseflades fremtoning til din smag" msgstr "Tilpas calibres grænseflades fremtoning til din smag"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:718 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:720
msgid "Behavior" msgid "Behavior"
msgstr "Opførsel" msgstr "Opførsel"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:724 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:726
msgid "Change the way calibre behaves" msgid "Change the way calibre behaves"
msgstr "Ændr måden calibre opfører sig på" msgstr "Ændr måden calibre opfører sig på"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:729 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:731
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:202 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:202
msgid "Add your own columns" msgid "Add your own columns"
msgstr "Tilføj dine egne søjler" msgstr "Tilføj dine egne søjler"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:735 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:737
msgid "Add/remove your own columns to the calibre book list" msgid "Add/remove your own columns to the calibre book list"
msgstr "Tilføj/fjern dine egne søjler til calibre boglisten" msgstr "Tilføj/fjern dine egne søjler til calibre boglisten"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:740 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:742
msgid "Customize the toolbar" msgid "Customize the toolbar"
msgstr "Tilpas værktøjslinjen" msgstr "Tilpas værktøjslinjen"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:746 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:748
msgid "" msgid ""
"Customize the toolbars and context menus, changing which actions are " "Customize the toolbars and context menus, changing which actions are "
"available in each" "available in each"
@ -311,56 +311,56 @@ msgstr ""
"Tilpas værktøjslinjen og kontekstmenuen, ændre hvilke aktioner som er " "Tilpas værktøjslinjen og kontekstmenuen, ændre hvilke aktioner som er "
"tilgængelige i hver" "tilgængelige i hver"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:752 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:754
msgid "Input Options" msgid "Input Options"
msgstr "Input tilvalg" msgstr "Input tilvalg"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:754 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:756
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:765 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:767
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:776 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:778
msgid "Conversion" msgid "Conversion"
msgstr "Konvertering" msgstr "Konvertering"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:758 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:760
msgid "Set conversion options specific to each input format" msgid "Set conversion options specific to each input format"
msgstr "Vælg konverteringsvalgmuligheder specifikke for hvert input-format" msgstr "Vælg konverteringsvalgmuligheder specifikke for hvert input-format"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:763 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:765
msgid "Common Options" msgid "Common Options"
msgstr "Fælles tilvalg" msgstr "Fælles tilvalg"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:769 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:771
msgid "Set conversion options common to all formats" msgid "Set conversion options common to all formats"
msgstr "Vælg konverteringsvalgmuligheder fælles for alle formater" msgstr "Vælg konverteringsvalgmuligheder fælles for alle formater"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:774 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:776
msgid "Output Options" msgid "Output Options"
msgstr "Output valgmuligheder" msgstr "Output valgmuligheder"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:780 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:782
msgid "Set conversion options specific to each output format" msgid "Set conversion options specific to each output format"
msgstr "Vælg konverteringsvalgmuligheder specifikke for hvert output-format" msgstr "Vælg konverteringsvalgmuligheder specifikke for hvert output-format"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:785 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:787
msgid "Adding books" msgid "Adding books"
msgstr "Tilføjer boger" msgstr "Tilføjer boger"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:787 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:789
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:799 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:801
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:811 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:813
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:823 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:825
msgid "Import/Export" msgid "Import/Export"
msgstr "Import/eksport" msgstr "Import/eksport"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:791 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:793
msgid "Control how calibre reads metadata from files when adding books" msgid "Control how calibre reads metadata from files when adding books"
msgstr "Styre hvordan calibre læser metadata fra filer, når bøger tilføjes" msgstr "Styre hvordan calibre læser metadata fra filer, når bøger tilføjes"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:797 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:799
msgid "Saving books to disk" msgid "Saving books to disk"
msgstr "Gemmer bøger til disk" msgstr "Gemmer bøger til disk"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:803 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:805
msgid "" msgid ""
"Control how calibre exports files from its database to disk when using Save " "Control how calibre exports files from its database to disk when using Save "
"to disk" "to disk"
@ -368,32 +368,32 @@ msgstr ""
"Styre hvordan calibre eksporterer filer fra dens database til disk, når gem-" "Styre hvordan calibre eksporterer filer fra dens database til disk, når gem-"
"til-disk anvendes" "til-disk anvendes"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:809 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:811
msgid "Sending books to devices" msgid "Sending books to devices"
msgstr "Sender bøger til enheder" msgstr "Sender bøger til enheder"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:815 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:817
msgid "Control how calibre transfers files to your ebook reader" msgid "Control how calibre transfers files to your ebook reader"
msgstr "Styre hvordan calibre overfører filer til din e-bogslæser" msgstr "Styre hvordan calibre overfører filer til din e-bogslæser"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:821 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:823
msgid "Metadata plugboards" msgid "Metadata plugboards"
msgstr "Metadata plugboards" msgstr "Metadata plugboards"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:827 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:829
msgid "Change metadata fields before saving/sending" msgid "Change metadata fields before saving/sending"
msgstr "Ændre metadata felter før gem/send" msgstr "Ændre metadata felter før gem/send"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:832 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:834
msgid "Sharing books by email" msgid "Sharing books by email"
msgstr "Deler bøger via email" msgstr "Deler bøger via email"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:834 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:836
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:846 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:848
msgid "Sharing" msgid "Sharing"
msgstr "Deler" msgstr "Deler"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:838 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:840
msgid "" msgid ""
"Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of " "Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of "
"downloaded news to your devices" "downloaded news to your devices"
@ -401,11 +401,11 @@ msgstr ""
"Opsætning som deler bøger via email. Kan anvendes til automatisk sending af " "Opsætning som deler bøger via email. Kan anvendes til automatisk sending af "
"downloadede nyheder til dine enheder" "downloadede nyheder til dine enheder"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:844 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:846
msgid "Sharing over the net" msgid "Sharing over the net"
msgstr "Deler over internettet" msgstr "Deler over internettet"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:850 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:852
msgid "" msgid ""
"Setup the calibre Content Server which will give you access to your calibre " "Setup the calibre Content Server which will give you access to your calibre "
"library from anywhere, on any device, over the internet" "library from anywhere, on any device, over the internet"
@ -413,33 +413,33 @@ msgstr ""
"Opsætning af calibre indholdsserveren, hvilket vil give dig adgang til dit " "Opsætning af calibre indholdsserveren, hvilket vil give dig adgang til dit "
"calibre-bibliotek fra overalt, på enhver enhed, over internettet" "calibre-bibliotek fra overalt, på enhver enhed, over internettet"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:857 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:859
msgid "Plugins" msgid "Plugins"
msgstr "Udvidelsesmoduler" msgstr "Udvidelsesmoduler"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:859 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:861
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:871 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:873
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:882 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:884
msgid "Advanced" msgid "Advanced"
msgstr "Avanceret" msgstr "Avanceret"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:863 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:865
msgid "Add/remove/customize various bits of calibre functionality" msgid "Add/remove/customize various bits of calibre functionality"
msgstr "Tilføj/fjern/tilpas forskellige dele af calibres funktionalitet" msgstr "Tilføj/fjern/tilpas forskellige dele af calibres funktionalitet"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:869 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:871
msgid "Tweaks" msgid "Tweaks"
msgstr "Tweaks" msgstr "Tweaks"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:875 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:877
msgid "Fine tune how calibre behaves in various contexts" msgid "Fine tune how calibre behaves in various contexts"
msgstr "Finjustér hvordan calibre opfører sig i forskellige sammenhænge" msgstr "Finjustér hvordan calibre opfører sig i forskellige sammenhænge"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:880 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:882
msgid "Miscellaneous" msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diverse" msgstr "Diverse"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:886 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:888
msgid "Miscellaneous advanced configuration" msgid "Miscellaneous advanced configuration"
msgstr "Diverse avanceret opsætning" msgstr "Diverse avanceret opsætning"
@ -603,7 +603,7 @@ msgstr ""
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle DX." msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle DX."
msgstr "Denne profil er beregnet til Amazon Kindle DX." msgstr "Denne profil er beregnet til Amazon Kindle DX."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:663 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:664
msgid "This profile is intended for the Sanda Bambook." msgid "This profile is intended for the Sanda Bambook."
msgstr "Denne profil er beregnet til Sanda Bambook." msgstr "Denne profil er beregnet til Sanda Bambook."
@ -1016,11 +1016,11 @@ msgstr "Kommunikér med Kogan"
msgid "Communicate with the Pandigital Novel" msgid "Communicate with the Pandigital Novel"
msgstr "Kommunikér med Pandigital Novel" msgstr "Kommunikér med Pandigital Novel"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:124 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:130
msgid "Communicate with the VelocityMicro" msgid "Communicate with the VelocityMicro"
msgstr "Kommunikér med VelocityMicro" msgstr "Kommunikér med VelocityMicro"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:142 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:148
msgid "Communicate with the GM2000" msgid "Communicate with the GM2000"
msgstr "Kommunikér med GM2000" msgstr "Kommunikér med GM2000"
@ -1081,11 +1081,15 @@ msgstr "Kommunikér med Teclast K3/K5 reader."
msgid "Communicate with the Newsmy reader." msgid "Communicate with the Newsmy reader."
msgstr "Kommunikér med Newsmy læser." msgstr "Kommunikér med Newsmy læser."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:48 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:47
msgid "Communicate with the Pico reader."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:57
msgid "Communicate with the iPapyrus reader." msgid "Communicate with the iPapyrus reader."
msgstr "Kommunikér med iPapyrus læser." msgstr "Kommunikér med iPapyrus læser."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:59 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:68
msgid "Communicate with the Sovos reader." msgid "Communicate with the Sovos reader."
msgstr "Kommunikér med Sovos reader." msgstr "Kommunikér med Sovos reader."
@ -2009,7 +2013,7 @@ msgstr ""
"vil fyldes ud." "vil fyldes ud."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:170 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:170
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:205 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:203
msgid "Start" msgid "Start"
msgstr "Start" msgstr "Start"
@ -2406,7 +2410,7 @@ msgstr "Ja"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:380 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:380
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:930 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:930
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:303 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:303
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:569 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:570
msgid "Title" msgid "Title"
msgstr "Titel" msgstr "Titel"
@ -2450,7 +2454,7 @@ msgstr "Kommentarer"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:320 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:320
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1134 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1134
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:160 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:160
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:608 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:618
msgid "Tags" msgid "Tags"
msgstr "Mærker" msgstr "Mærker"
@ -2878,7 +2882,7 @@ msgstr "HTML indholdsfortegnelse genereringsmuligheder."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:153 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:153
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:71 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:71
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:606 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:616
msgid "Rating" msgid "Rating"
msgstr "Vurdering" msgstr "Vurdering"
@ -3244,13 +3248,13 @@ msgstr ""
"til HTML - og dernæst prøv den igen.\n" "til HTML - og dernæst prøv den igen.\n"
"%s" "%s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:32 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/tcr/output.py:23 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/tcr/output.py:23
msgid "" msgid ""
"Specify the character encoding of the output document. The default is utf-8." "Specify the character encoding of the output document. The default is utf-8."
msgstr "Angiv output-dokumentets tegnsæt. Standard er utf-8." msgstr "Angiv output-dokumentets tegnsæt. Standard er utf-8."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:39 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:29
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:38 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:38
msgid "" msgid ""
"The maximum number of characters per line. This splits on the first space " "The maximum number of characters per line. This splits on the first space "
@ -3264,17 +3268,34 @@ msgstr ""
"Bemærk: Der er en minimumsgrænse på 25 tegn. Anvend 0 for at deaktivere " "Bemærk: Der er en minimumsgrænse på 25 tegn. Anvend 0 for at deaktivere "
"linjedeling." "linjedeling."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:124 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:36
msgid ""
"Specify whether or not to insert an empty line between two paragraphs."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:40
msgid ""
"Specify whether or not to insert two space characters to indent the first "
"line of each paragraph."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:44
msgid ""
"Specify whether or not to hide the chapter title for each chapter. Useful "
"for image-only output (eg. comics)."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:122
msgid "Start Page" msgid "Start Page"
msgstr "Startside" msgstr "Startside"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:132
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:134 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:134
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:136
msgid "Cover Pages" msgid "Cover Pages"
msgstr "Omslagssider" msgstr "Omslagssider"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:149 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:147
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:152 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:150
msgid " (Preface)" msgid " (Preface)"
msgstr " (forord)" msgstr " (forord)"
@ -3445,7 +3466,7 @@ msgid "Disable UI animations"
msgstr "Deaktivér brugergrænseflade animationer" msgstr "Deaktivér brugergrænseflade animationer"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:183 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:183
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:487 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:494
msgid "Copied" msgid "Copied"
msgstr "Kopieret" msgstr "Kopieret"
@ -3457,7 +3478,7 @@ msgstr "Kopiér"
msgid "Copy to Clipboard" msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Kopiér til udklipsholder" msgstr "Kopiér til udklipsholder"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:466 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:467
msgid "Choose Files" msgid "Choose Files"
msgstr "Vælg filer" msgstr "Vælg filer"
@ -4360,7 +4381,7 @@ msgid "Click the show details button to see which ones."
msgstr "Klik vis-detalje knappen for at se hvilke." msgstr "Klik vis-detalje knappen for at se hvilke."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_book_details.py:16 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_book_details.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:613 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:623
msgid "Show book details" msgid "Show book details"
msgstr "Vis bogdetaljer" msgstr "Vis bogdetaljer"
@ -4815,7 +4836,7 @@ msgstr "output"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:43 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:43
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:47 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:47
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output_ui.py:33 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output_ui.py:33
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output_ui.py:28 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output_ui.py:39
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:80 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:80
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:67 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:67
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:51 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:51
@ -5710,6 +5731,18 @@ msgstr "Anvend &saved konverteringsindstillinger for individuelle bøger"
msgid "SNB Output" msgid "SNB Output"
msgstr "SNB-output" msgstr "SNB-output"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output_ui.py:40
msgid "Hide chapter name"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output_ui.py:41
msgid "Insert space before the first line for each paragraph"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output_ui.py:42
msgid "Insert empty line between paragraphs"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:17 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:17
msgid "" msgid ""
"Structure\n" "Structure\n"
@ -6106,8 +6139,8 @@ msgid "Send and delete from library"
msgstr "Send og slet fra bibliotek" msgstr "Send og slet fra bibliotek"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:492 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:492
msgid "Send specific format" msgid "Send specific format to"
msgstr "Send specifik format" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:528 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:528
msgid "Eject device" msgid "Eject device"
@ -6439,7 +6472,7 @@ msgid "No location selected"
msgstr "Ingen placering valgt" msgstr "Ingen placering valgt"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:84 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:84
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:628 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:635
msgid "Bad location" msgid "Bad location"
msgstr "Ikke brugbar placering" msgstr "Ikke brugbar placering"
@ -6520,7 +6553,7 @@ msgstr "Placering"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:932 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:932
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:31 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:31
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:294 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:294
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:568 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:569
msgid "Date" msgid "Date"
msgstr "Dato" msgstr "Dato"
@ -7185,74 +7218,76 @@ msgid "This ISBN number is invalid"
msgstr "Dette ISBN-nummer er ugyldigt" msgstr "Dette ISBN-nummer er ugyldigt"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:611 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:611
msgid "Cannot use tag editor" msgid "Tags changed"
msgstr "Kan ikke anvende mærke-editor" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:612 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:612
msgid "The tags editor cannot be used if you have modified the tags" msgid ""
msgstr "Mærke-editor kan ikke anvendes hvis du har ændret mærkaterne" "You have changed the tags. In order to use the tags editor, you must either "
"discard or apply these changes"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:632 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:639
msgid "Downloading cover..." msgid "Downloading cover..."
msgstr "Henter omslag..." msgstr "Henter omslag..."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:644 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:651
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:649 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:656
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:655 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:662
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:660 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:667
msgid "Cannot fetch cover" msgid "Cannot fetch cover"
msgstr "Kan ikke hente omslag" msgstr "Kan ikke hente omslag"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:645 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:652
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:656 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:663
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:661 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:668
msgid "<b>Could not fetch cover.</b><br/>" msgid "<b>Could not fetch cover.</b><br/>"
msgstr "<b>Kunne ikke hente omslag</b><br/>" msgstr "<b>Kunne ikke hente omslag</b><br/>"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:646 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:653
msgid "The download timed out." msgid "The download timed out."
msgstr "Download timeout." msgstr "Download timeout."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:650 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:657
msgid "Could not find cover for this book. Try specifying the ISBN first." msgid "Could not find cover for this book. Try specifying the ISBN first."
msgstr "Kunne ikke finde et omslag til denne bog. Prøv at angive ISBN først." msgstr "Kunne ikke finde et omslag til denne bog. Prøv at angive ISBN først."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:662 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:669
msgid "" msgid ""
"For the error message from each cover source, click Show details below." "For the error message from each cover source, click Show details below."
msgstr "" msgstr ""
"For hver fejlmeddelse fra hver omslagskilde, tryk på \"Vis detaljer\" " "For hver fejlmeddelse fra hver omslagskilde, tryk på \"Vis detaljer\" "
"herunder." "herunder."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:669 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:676
msgid "Bad cover" msgid "Bad cover"
msgstr "Dårligt omslag" msgstr "Dårligt omslag"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:670 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:677
msgid "The cover is not a valid picture" msgid "The cover is not a valid picture"
msgstr "Omslaget er ikke et gyldigt billede" msgstr "Omslaget er ikke et gyldigt billede"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:703 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:710
msgid "There were errors" msgid "There were errors"
msgstr "Der var fejl" msgstr "Der var fejl"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:704 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:711
msgid "There were errors downloading social metadata" msgid "There were errors downloading social metadata"
msgstr "Der var fejl under download af sociale metadata" msgstr "Der var fejl under download af sociale metadata"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:735 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:742
msgid "Cannot fetch metadata" msgid "Cannot fetch metadata"
msgstr "Kan ikke hente metadata" msgstr "Kan ikke hente metadata"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:736 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:743
msgid "You must specify at least one of ISBN, Title, Authors or Publisher" msgid "You must specify at least one of ISBN, Title, Authors or Publisher"
msgstr "Du skal mindst angive ISBN, titel, forfatter eller udgiver" msgstr "Du skal mindst angive ISBN, titel, forfatter eller udgiver"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:823 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:833
msgid "Permission denied" msgid "Permission denied"
msgstr "Adgang nægtet" msgstr "Adgang nægtet"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:824 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:834
msgid "Could not open %s. Is it being used by another program?" msgid "Could not open %s. Is it being used by another program?"
msgstr "Kunne ikke åbne %s. Bliver den anvendt af et andet program?" msgstr "Kunne ikke åbne %s. Bliver den anvendt af et andet program?"
@ -8605,7 +8640,7 @@ msgid "Do not check for updates"
msgstr "Check ikke efter opdateringer" msgstr "Check ikke efter opdateringer"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:58 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:58
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:636 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:643
msgid "Calibre Library" msgid "Calibre Library"
msgstr "Calibre bibliotek" msgstr "Calibre bibliotek"
@ -8769,7 +8804,7 @@ msgid "Successfully downloaded metadata for %d out of %d books"
msgstr "Metadata hentning lykkedes for %d ud af %d bøger" msgstr "Metadata hentning lykkedes for %d ud af %d bøger"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:287 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:287
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:612 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:622
msgid "Details" msgid "Details"
msgstr "Detaljer" msgstr "Detaljer"
@ -10759,7 +10794,7 @@ msgstr "Skjul"
msgid "Toggle" msgid "Toggle"
msgstr "Skift" msgstr "Skift"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:378 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:385
msgid "" msgid ""
"If you use the WordPlayer e-book app on your Android phone, you can access " "If you use the WordPlayer e-book app on your Android phone, you can access "
"your calibre book collection directly on the device. To do this you have to " "your calibre book collection directly on the device. To do this you have to "
@ -10769,14 +10804,14 @@ msgstr ""
"din calibre bogsamling direkte på enheden. For at gøre dette skal du starte " "din calibre bogsamling direkte på enheden. For at gøre dette skal du starte "
"indholdsserveren." "indholdsserveren."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:382 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:389
msgid "" msgid ""
"Remember to leave calibre running as the server only runs as long as calibre " "Remember to leave calibre running as the server only runs as long as calibre "
"is running." "is running."
msgstr "" msgstr ""
"Husk at lade calibre køre, da dens server kun kører, når calibre kører." "Husk at lade calibre køre, da dens server kun kører, når calibre kører."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:384 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:391
msgid "" msgid ""
"You have to add the URL http://myhostname:8080 as your calibre library in " "You have to add the URL http://myhostname:8080 as your calibre library in "
"WordPlayer. Here myhostname should be the fully qualified hostname or the IP " "WordPlayer. Here myhostname should be the fully qualified hostname or the IP "
@ -10786,20 +10821,20 @@ msgstr ""
"WordPlayer. Her skal mitværtsnavn være det fuldt kvalificerede værtsnavn " "WordPlayer. Her skal mitværtsnavn være det fuldt kvalificerede værtsnavn "
"(FQDN) eller IP-adresse, computeren calibre kører på." "(FQDN) eller IP-adresse, computeren calibre kører på."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:461 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:468
msgid "Moving library..." msgid "Moving library..."
msgstr "Flytter bibliotek..." msgstr "Flytter bibliotek..."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:477 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:484
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:478 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:485
msgid "Failed to move library" msgid "Failed to move library"
msgstr "Flytning af bibliotek fejlede" msgstr "Flytning af bibliotek fejlede"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:532 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:539
msgid "Invalid database" msgid "Invalid database"
msgstr "Ugyldig database" msgstr "Ugyldig database"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:533 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:540
msgid "" msgid ""
"<p>An invalid library already exists at %s, delete it before trying to move " "<p>An invalid library already exists at %s, delete it before trying to move "
"the existing library.<br>Error: %s" "the existing library.<br>Error: %s"
@ -10807,20 +10842,20 @@ msgstr ""
"<p>Et ugyldigt bibliotek eksisterer allerede ved %s, slet det før der igen " "<p>Et ugyldigt bibliotek eksisterer allerede ved %s, slet det før der igen "
"prøves på at flytte det eksisterende bibliotek hertil.<br>Fejl: %s" "prøves på at flytte det eksisterende bibliotek hertil.<br>Fejl: %s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:544 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:551
msgid "Could not move library" msgid "Could not move library"
msgstr "Kunne ikke flytte bibliotek" msgstr "Kunne ikke flytte bibliotek"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:615 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:622
msgid "Select location for books" msgid "Select location for books"
msgstr "Vælg placering til bøger" msgstr "Vælg placering til bøger"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:629 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:636
msgid "" msgid ""
"You must choose an empty folder for the calibre library. %s is not empty." "You must choose an empty folder for the calibre library. %s is not empty."
msgstr "Du skal vælge en tom mappe til calibre-biblioteket. %s er ikke tomt." msgstr "Du skal vælge en tom mappe til calibre-biblioteket. %s er ikke tomt."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:703 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:710
msgid "welcome wizard" msgid "welcome wizard"
msgstr "Velkommen guide" msgstr "Velkommen guide"
@ -12315,12 +12350,18 @@ msgstr ""
"der er mere end dette antal emner. Standard: %default. Angiv et stort tal " "der er mere end dette antal emner. Standard: %default. Angiv et stort tal "
"for at deaktivere gruppering." "for at deaktivere gruppering."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/base.py:131 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:48
msgid ""
"Prefix to prepend to all URLs. Useful for reverseproxying to this server "
"from Apache/nginx/etc."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/base.py:149
msgid "Password to access your calibre library. Username is " msgid "Password to access your calibre library. Username is "
msgstr "Adgangskode til dit calibre bibliotek. Brugernavnet er " msgstr "Adgangskode til dit calibre bibliotek. Brugernavnet er "
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:51 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:51
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:399 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:401
msgid "Loading, please wait" msgid "Loading, please wait"
msgstr "Henter, vent venligst" msgstr "Henter, vent venligst"
@ -12365,74 +12406,74 @@ msgstr "Popularitet"
msgid "Sort by" msgid "Sort by"
msgstr "Sortér efter" msgstr "Sortér efter"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:307 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:308
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:505 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:512
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:568 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:569
msgid "Newest" msgid "Newest"
msgstr "Nyeste" msgstr "Nyeste"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:308 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:309
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:506 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:513
msgid "All books" msgid "All books"
msgstr "Alle bøger" msgstr "Alle bøger"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:340 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:341
msgid "Browse books by" msgid "Browse books by"
msgstr "Gennemse bøger efter" msgstr "Gennemse bøger efter"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:345 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:346
msgid "Choose a category to browse by:" msgid "Choose a category to browse by:"
msgstr "Vælg en kategori at gennemse efter:" msgstr "Vælg en kategori at gennemse efter:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:418 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:421
msgid "Browsing by" msgid "Browsing by"
msgstr "Gennemse efter" msgstr "Gennemse efter"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:419 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:422
msgid "Up" msgid "Up"
msgstr "Op" msgstr "Op"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:535 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:543
msgid "in" msgid "in"
msgstr "i" msgstr "i"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:538 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:546
msgid "Books in" msgid "Books in"
msgstr "Bøger i" msgstr "Bøger i"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:588 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:597
msgid "Other formats" msgid "Other formats"
msgstr "Andre formater" msgstr "Andre formater"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:595 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:604
msgid "Read %s in the %s format" msgid "Read %s in the %s format"
msgstr "Læser %s i %s formatet" msgstr "Læser %s i %s formatet"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:600 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:609
msgid "Get" msgid "Get"
msgstr "Hent" msgstr "Hent"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:614 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:624
msgid "Permalink" msgid "Permalink"
msgstr "Permanent-link" msgstr "Permanent-link"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:615 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:625
msgid "A permanent link to this book" msgid "A permanent link to this book"
msgstr "Et permanent-link til denne bog" msgstr "Et permanent-link til denne bog"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:626 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:636
msgid "This book has been deleted" msgid "This book has been deleted"
msgstr "Denne bog er blevet slettet" msgstr "Denne bog er blevet slettet"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:707 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:720
msgid "in search" msgid "in search"
msgstr "i søgning" msgstr "i søgning"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:709 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:722
msgid "Matching books" msgid "Matching books"
msgstr "Matchende bøger" msgstr "Matchende bøger"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/main.py:28 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/main.py:39
msgid "" msgid ""
"[options]\n" "[options]\n"
"\n" "\n"
@ -12455,15 +12496,15 @@ msgstr ""
"\n" "\n"
"OPDS grænsefladen bliver automatisk annonceret via BonJour.\n" "OPDS grænsefladen bliver automatisk annonceret via BonJour.\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/main.py:41 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/main.py:52
msgid "Path to the library folder to serve with the content server" msgid "Path to the library folder to serve with the content server"
msgstr "Sti til biblioteksmappen til at dele med indholdsserveren" msgstr "Sti til biblioteksmappen til at dele med indholdsserveren"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/main.py:43 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/main.py:54
msgid "Write process PID to the specified file" msgid "Write process PID to the specified file"
msgstr "Udskriv proces PID til den angivne fil" msgstr "Udskriv proces PID til den angivne fil"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/main.py:47 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/main.py:58
msgid "" msgid ""
"Specifies a restriction to be used for this invocation. This option " "Specifies a restriction to be used for this invocation. This option "
"overrides any per-library settings specified in the GUI" "overrides any per-library settings specified in the GUI"
@ -12805,87 +12846,87 @@ msgstr ""
msgid "Unknown News Source" msgid "Unknown News Source"
msgstr "Ukendt nyhedskilde" msgstr "Ukendt nyhedskilde"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:615 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:614
msgid "The \"%s\" recipe needs a username and password." msgid "The \"%s\" recipe needs a username and password."
msgstr "\"%s\"-opskriften kræver et brugernavn og adgangskode." msgstr "\"%s\"-opskriften kræver et brugernavn og adgangskode."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:714 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:713
msgid "Download finished" msgid "Download finished"
msgstr "Download afsluttet" msgstr "Download afsluttet"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:716 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:715
msgid "Failed to download the following articles:" msgid "Failed to download the following articles:"
msgstr "Kunne ikke downloade følgende artikler:" msgstr "Kunne ikke downloade følgende artikler:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:722 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:721
msgid "Failed to download parts of the following articles:" msgid "Failed to download parts of the following articles:"
msgstr "Kunne ikke downloade dele af følgende artikler:" msgstr "Kunne ikke downloade dele af følgende artikler:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:724 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:723
msgid " from " msgid " from "
msgstr " fra " msgstr " fra "
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:726 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:725
msgid "\tFailed links:" msgid "\tFailed links:"
msgstr "\tMislykkede henvisninger:" msgstr "\tMislykkede henvisninger:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:815 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:814
msgid "Could not fetch article. Run with -vv to see the reason" msgid "Could not fetch article. Run with -vv to see the reason"
msgstr "Kunne ikke hente artikler. Kør med -vv for at se årsagen" msgstr "Kunne ikke hente artikler. Kør med -vv for at se årsagen"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:836 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:835
msgid "Fetching feeds..." msgid "Fetching feeds..."
msgstr "Henter feeds..." msgstr "Henter feeds..."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:841 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:840
msgid "Got feeds from index page" msgid "Got feeds from index page"
msgstr "Fik feeds fra indekssiden" msgstr "Fik feeds fra indekssiden"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:850 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:849
msgid "Trying to download cover..." msgid "Trying to download cover..."
msgstr "Prøver at downloade omslag..." msgstr "Prøver at downloade omslag..."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:852 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:851
msgid "Generating masthead..." msgid "Generating masthead..."
msgstr "Genererer masthead..." msgstr "Genererer masthead..."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:933 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:932
msgid "Starting download [%d thread(s)]..." msgid "Starting download [%d thread(s)]..."
msgstr "Starter download [%d tråd(e)]..." msgstr "Starter download [%d tråd(e)]..."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:949 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:948
msgid "Feeds downloaded to %s" msgid "Feeds downloaded to %s"
msgstr "Feeds er hentet til %s" msgstr "Feeds er hentet til %s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:958 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:957
msgid "Could not download cover: %s" msgid "Could not download cover: %s"
msgstr "Kunne ikke hente omslaget: %s" msgstr "Kunne ikke hente omslaget: %s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:965 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:964
msgid "Downloading cover from %s" msgid "Downloading cover from %s"
msgstr "Downloader omslag fra %s" msgstr "Downloader omslag fra %s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1010 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1009
msgid "Masthead image downloaded" msgid "Masthead image downloaded"
msgstr "Masthead billede downloadet" msgstr "Masthead billede downloadet"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1178 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1177
msgid "Untitled Article" msgid "Untitled Article"
msgstr "Unavngiven artikel" msgstr "Unavngiven artikel"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1249 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1248
msgid "Article downloaded: %s" msgid "Article downloaded: %s"
msgstr "Artikel hentet: %s" msgstr "Artikel hentet: %s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1260 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1259
msgid "Article download failed: %s" msgid "Article download failed: %s"
msgstr "Hentning af artikel mislykkedes: %s" msgstr "Hentning af artikel mislykkedes: %s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1277 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1276
msgid "Fetching feed" msgid "Fetching feed"
msgstr "Henter feed" msgstr "Henter feed"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1424 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1423
msgid "" msgid ""
"Failed to log in, check your username and password for the calibre " "Failed to log in, check your username and password for the calibre "
"Periodicals service." "Periodicals service."
@ -12893,7 +12934,7 @@ msgstr ""
"Login mislykkedes, check dit brugernavn og adgangskode til calibre " "Login mislykkedes, check dit brugernavn og adgangskode til calibre "
"tidsskriftsservice." "tidsskriftsservice."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1439 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1438
msgid "" msgid ""
"You do not have permission to download this issue. Either your subscription " "You do not have permission to download this issue. Either your subscription "
"has expired or you have exceeded the maximum allowed downloads for today." "has expired or you have exceeded the maximum allowed downloads for today."
@ -14353,6 +14394,9 @@ msgstr "Download ikke CSS-stilark"
#~ msgid "Force maximum line lenght" #~ msgid "Force maximum line lenght"
#~ msgstr "Håndhæv maximum linjelængde" #~ msgstr "Håndhæv maximum linjelængde"
#~ msgid "Send specific format"
#~ msgstr "Send specifik format"
#~ msgid "Fit &cover to view" #~ msgid "Fit &cover to view"
#~ msgstr "Tilpas &omslag til visning" #~ msgstr "Tilpas &omslag til visning"
@ -14610,12 +14654,18 @@ msgstr "Download ikke CSS-stilark"
#~ "%s er blevet opdateret til version %s. Se <a href=\"http://calibre-" #~ "%s er blevet opdateret til version %s. Se <a href=\"http://calibre-"
#~ "ebook.com/whats-new\">nye funktioner</a>. Besøg download siden?" #~ "ebook.com/whats-new\">nye funktioner</a>. Besøg download siden?"
#~ msgid "The tags editor cannot be used if you have modified the tags"
#~ msgstr "Mærke-editor kan ikke anvendes hvis du har ændret mærkaterne"
#~ msgid "Reader" #~ msgid "Reader"
#~ msgstr "Læser" #~ msgstr "Læser"
#~ msgid "Update available" #~ msgid "Update available"
#~ msgstr "Opdatering tilgængelig" #~ msgstr "Opdatering tilgængelig"
#~ msgid "Cannot use tag editor"
#~ msgstr "Kan ikke anvende mærke-editor"
#~ msgid "Read metadata only from &file name" #~ msgid "Read metadata only from &file name"
#~ msgstr "Læs kun metadata fra &filnavnet" #~ msgstr "Læs kun metadata fra &filnavnet"

374
src/calibre/translations/es.po
View File

@ -10,14 +10,14 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: es\n" "Project-Id-Version: es\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-28 00:31+0000\n" "POT-Creation-Date: 2010-10-29 19:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-28 11:22+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-10-29 19:50+0000\n"
"Last-Translator: DiegoJ <diegojromerolopez@gmail.com>\n" "Last-Translator: DiegoJ <diegojromerolopez@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish\n" "Language-Team: Spanish\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-29 05:25+0000\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-30 05:03+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:488 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:488
@ -57,8 +57,8 @@ msgstr "No hace absolutamente nada"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/metadata.py:56 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/metadata.py:56
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:407 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:407
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/periodical.py:124 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/periodical.py:124
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:70 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:93
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:72 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:95
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:336 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:336
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:339 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:339
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1894 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1894
@ -73,7 +73,7 @@ msgstr "No hace absolutamente nada"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:606 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:606
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:36 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:36
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:61 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:61
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fb2.py:49 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fb2.py:50
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:333 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:333
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:36 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:36
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:64 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:64
@ -164,7 +164,7 @@ msgstr "No hace absolutamente nada"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2161 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2161
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2163 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2295 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2295
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/mobile.py:224 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/mobile.py:228
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:139 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:139
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:142 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:142
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/xml.py:78 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/xml.py:78
@ -286,45 +286,45 @@ msgstr "Asignar metadatos a los archivos %s"
msgid "Set metadata from %s files" msgid "Set metadata from %s files"
msgstr "Establecer metadatos desde archivos %s" msgstr "Establecer metadatos desde archivos %s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:706 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:708
msgid "Look and Feel" msgid "Look and Feel"
msgstr "Aspecto Visual y Apariencia" msgstr "Aspecto Visual y Apariencia"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:708 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:710
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:720 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:722
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:731 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:733
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:742 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:744
msgid "Interface" msgid "Interface"
msgstr "Interfaz" msgstr "Interfaz"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:712 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:714
msgid "Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes" msgid "Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes"
msgstr "" msgstr ""
"Ajuste la apariencia y sensación de la interfaz de calibre para que se " "Ajuste la apariencia y sensación de la interfaz de calibre para que se "
"adapte a sus gustos" "adapte a sus gustos"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:718 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:720
msgid "Behavior" msgid "Behavior"
msgstr "Comportamiento" msgstr "Comportamiento"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:724 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:726
msgid "Change the way calibre behaves" msgid "Change the way calibre behaves"
msgstr "Cambiar el comportamiento de calibre" msgstr "Cambiar el comportamiento de calibre"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:729 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:731
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:202 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:202
msgid "Add your own columns" msgid "Add your own columns"
msgstr "Añadir sus propias columnas" msgstr "Añadir sus propias columnas"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:735 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:737
msgid "Add/remove your own columns to the calibre book list" msgid "Add/remove your own columns to the calibre book list"
msgstr "Añada/elimine sus propias columnas en la lista de libros de calibre" msgstr "Añada/elimine sus propias columnas en la lista de libros de calibre"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:740 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:742
msgid "Customize the toolbar" msgid "Customize the toolbar"
msgstr "Personalizar la barra de herramientas" msgstr "Personalizar la barra de herramientas"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:746 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:748
msgid "" msgid ""
"Customize the toolbars and context menus, changing which actions are " "Customize the toolbars and context menus, changing which actions are "
"available in each" "available in each"
@ -332,60 +332,60 @@ msgstr ""
"Personaliza las barras de herramientas y los menús de contexto, cambiando " "Personaliza las barras de herramientas y los menús de contexto, cambiando "
"las acciones que estarán disponible en cada uno" "las acciones que estarán disponible en cada uno"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:752 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:754
msgid "Input Options" msgid "Input Options"
msgstr "Opciones de entrada" msgstr "Opciones de entrada"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:754 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:756
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:765 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:767
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:776 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:778
msgid "Conversion" msgid "Conversion"
msgstr "Conversión" msgstr "Conversión"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:758 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:760
msgid "Set conversion options specific to each input format" msgid "Set conversion options specific to each input format"
msgstr "" msgstr ""
"Establecer las opciones de conversión específicas de cada formato de entrada" "Establecer las opciones de conversión específicas de cada formato de entrada"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:763 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:765
msgid "Common Options" msgid "Common Options"
msgstr "Opciones comunes" msgstr "Opciones comunes"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:769 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:771
msgid "Set conversion options common to all formats" msgid "Set conversion options common to all formats"
msgstr "" msgstr ""
"Establecer las opciones de conversión comunes para todos los formatos" "Establecer las opciones de conversión comunes para todos los formatos"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:774 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:776
msgid "Output Options" msgid "Output Options"
msgstr "Opciones de salida" msgstr "Opciones de salida"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:780 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:782
msgid "Set conversion options specific to each output format" msgid "Set conversion options specific to each output format"
msgstr "" msgstr ""
"Establece las opciones específicas de conversión para cada formato de salida" "Establece las opciones específicas de conversión para cada formato de salida"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:785 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:787
msgid "Adding books" msgid "Adding books"
msgstr "Añadir libros" msgstr "Añadir libros"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:787 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:789
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:799 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:801
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:811 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:813
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:823 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:825
msgid "Import/Export" msgid "Import/Export"
msgstr "Importar/Exportar" msgstr "Importar/Exportar"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:791 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:793
msgid "Control how calibre reads metadata from files when adding books" msgid "Control how calibre reads metadata from files when adding books"
msgstr "" msgstr ""
"Controla cuándo calibre lee los metadatos de los archivos al añadir libros" "Controla cuándo calibre lee los metadatos de los archivos al añadir libros"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:797 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:799
msgid "Saving books to disk" msgid "Saving books to disk"
msgstr "Guarda de libros al disco" msgstr "Guarda de libros al disco"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:803 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:805
msgid "" msgid ""
"Control how calibre exports files from its database to disk when using Save " "Control how calibre exports files from its database to disk when using Save "
"to disk" "to disk"
@ -393,33 +393,33 @@ msgstr ""
"Controla cuándo calibre exporta archivos de su base de datos al dicos al " "Controla cuándo calibre exporta archivos de su base de datos al dicos al "
"usar Guardar al disco" "usar Guardar al disco"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:809 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:811
msgid "Sending books to devices" msgid "Sending books to devices"
msgstr "Envío de libros a dispositivos" msgstr "Envío de libros a dispositivos"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:815 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:817
msgid "Control how calibre transfers files to your ebook reader" msgid "Control how calibre transfers files to your ebook reader"
msgstr "" msgstr ""
"Controla cuándo calibre transfiere los archivos a su lector de libros" "Controla cuándo calibre transfiere los archivos a su lector de libros"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:821 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:823
msgid "Metadata plugboards" msgid "Metadata plugboards"
msgstr "Control de metadatos" msgstr "Control de metadatos"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:827 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:829
msgid "Change metadata fields before saving/sending" msgid "Change metadata fields before saving/sending"
msgstr "Cambiar los cambpos de metadatos antes de guardar/enviar" msgstr "Cambiar los cambpos de metadatos antes de guardar/enviar"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:832 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:834
msgid "Sharing books by email" msgid "Sharing books by email"
msgstr "Compartición de libros por correo" msgstr "Compartición de libros por correo"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:834 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:836
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:846 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:848
msgid "Sharing" msgid "Sharing"
msgstr "Compartición" msgstr "Compartición"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:838 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:840
msgid "" msgid ""
"Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of " "Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of "
"downloaded news to your devices" "downloaded news to your devices"
@ -427,11 +427,11 @@ msgstr ""
"Configura la compartición de libros por correo electrónico. Puede usarse " "Configura la compartición de libros por correo electrónico. Puede usarse "
"para enviar automáticamente las noticias descargadas a sus dispositivos" "para enviar automáticamente las noticias descargadas a sus dispositivos"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:844 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:846
msgid "Sharing over the net" msgid "Sharing over the net"
msgstr "Compartición por red" msgstr "Compartición por red"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:850 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:852
msgid "" msgid ""
"Setup the calibre Content Server which will give you access to your calibre " "Setup the calibre Content Server which will give you access to your calibre "
"library from anywhere, on any device, over the internet" "library from anywhere, on any device, over the internet"
@ -440,33 +440,33 @@ msgstr ""
"biblioteca de calibre en cualquier lugar, con cualquier dispositivo, a " "biblioteca de calibre en cualquier lugar, con cualquier dispositivo, a "
"través de Internet." "través de Internet."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:857 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:859
msgid "Plugins" msgid "Plugins"
msgstr "Complementos" msgstr "Complementos"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:859 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:861
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:871 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:873
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:882 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:884
msgid "Advanced" msgid "Advanced"
msgstr "Avanzada" msgstr "Avanzada"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:863 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:865
msgid "Add/remove/customize various bits of calibre functionality" msgid "Add/remove/customize various bits of calibre functionality"
msgstr "Añadir/eliminar/configurar diversas funciones de calibre" msgstr "Añadir/eliminar/configurar diversas funciones de calibre"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:869 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:871
msgid "Tweaks" msgid "Tweaks"
msgstr "Ajustes" msgstr "Ajustes"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:875 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:877
msgid "Fine tune how calibre behaves in various contexts" msgid "Fine tune how calibre behaves in various contexts"
msgstr "Ajuste como se comporta calibre en diversos contextos" msgstr "Ajuste como se comporta calibre en diversos contextos"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:880 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:882
msgid "Miscellaneous" msgid "Miscellaneous"
msgstr "Miscelánea" msgstr "Miscelánea"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:886 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:888
msgid "Miscellaneous advanced configuration" msgid "Miscellaneous advanced configuration"
msgstr "Configuración miscelánea avanzada" msgstr "Configuración miscelánea avanzada"
@ -620,7 +620,7 @@ msgstr "Este perfil está pensado para el SONY PRS-300."
msgid "This profile is intended for the 5-inch JetBook." msgid "This profile is intended for the 5-inch JetBook."
msgstr "Este perfil está pensado para el JetBook de 5 pulgadas." msgstr "Este perfil está pensado para el JetBook de 5 pulgadas."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:663 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:664
msgid "This profile is intended for the Sanda Bambook." msgid "This profile is intended for the Sanda Bambook."
msgstr "Este perfil está pensado para el Sandra Bambook." msgstr "Este perfil está pensado para el Sandra Bambook."
@ -1031,11 +1031,11 @@ msgstr "Comuníquese con with the Kogan"
msgid "Communicate with the Pandigital Novel" msgid "Communicate with the Pandigital Novel"
msgstr "Comunicarse con el Pandigital Novel" msgstr "Comunicarse con el Pandigital Novel"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:124 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:130
msgid "Communicate with the VelocityMicro" msgid "Communicate with the VelocityMicro"
msgstr "Comunicar con VelocityMono" msgstr "Comunicar con VelocityMono"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:142 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:148
msgid "Communicate with the GM2000" msgid "Communicate with the GM2000"
msgstr "Comunicar con el GM2000" msgstr "Comunicar con el GM2000"
@ -1096,11 +1096,15 @@ msgstr "Comunicar con el lector Teclast K3/K5"
msgid "Communicate with the Newsmy reader." msgid "Communicate with the Newsmy reader."
msgstr "Comunicarse con el lector Newsmy." msgstr "Comunicarse con el lector Newsmy."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:48 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:47
msgid "Communicate with the Pico reader."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:57
msgid "Communicate with the iPapyrus reader." msgid "Communicate with the iPapyrus reader."
msgstr "Comunicarse con el lector iPapyrus." msgstr "Comunicarse con el lector iPapyrus."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:59 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:68
msgid "Communicate with the Sovos reader." msgid "Communicate with the Sovos reader."
msgstr "Comunicar con el lector Sovos." msgstr "Comunicar con el lector Sovos."
@ -2052,7 +2056,7 @@ msgstr ""
"ligeramente pero no tendrá margenes en blanco." "ligeramente pero no tendrá margenes en blanco."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:170 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:170
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:205 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:203
msgid "Start" msgid "Start"
msgstr "Iniciar" msgstr "Iniciar"
@ -2447,7 +2451,7 @@ msgstr "Sí"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:380 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:380
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:930 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:930
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:303 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:303
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:569 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:570
msgid "Title" msgid "Title"
msgstr "Título" msgstr "Título"
@ -2491,7 +2495,7 @@ msgstr "Comentarios"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:320 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:320
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1134 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1134
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:160 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:160
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:608 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:618
msgid "Tags" msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas" msgstr "Etiquetas"
@ -2924,7 +2928,7 @@ msgstr "Opciones de generación del Índice HTML."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:153 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:153
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:71 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:71
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:606 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:616
msgid "Rating" msgid "Rating"
msgstr "Valoración" msgstr "Valoración"
@ -3294,7 +3298,7 @@ msgstr ""
"Conviértalo primero a HTML y vuelva a intentarlo.\n" "Conviértalo primero a HTML y vuelva a intentarlo.\n"
"%s" "%s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:32 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/tcr/output.py:23 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/tcr/output.py:23
msgid "" msgid ""
"Specify the character encoding of the output document. The default is utf-8." "Specify the character encoding of the output document. The default is utf-8."
@ -3302,7 +3306,7 @@ msgstr ""
"Especificar la codificación del documento de salida. El valor por defecto es " "Especificar la codificación del documento de salida. El valor por defecto es "
"utf-8." "utf-8."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:39 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:29
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:38 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:38
msgid "" msgid ""
"The maximum number of characters per line. This splits on the first space " "The maximum number of characters per line. This splits on the first space "
@ -3316,17 +3320,34 @@ msgstr ""
"especificado. El valor mínimo es de 25 caracteres. Usar 0 para desactivar la " "especificado. El valor mínimo es de 25 caracteres. Usar 0 para desactivar la "
"división de líneas." "división de líneas."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:124 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:36
msgid ""
"Specify whether or not to insert an empty line between two paragraphs."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:40
msgid ""
"Specify whether or not to insert two space characters to indent the first "
"line of each paragraph."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:44
msgid ""
"Specify whether or not to hide the chapter title for each chapter. Useful "
"for image-only output (eg. comics)."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:122
msgid "Start Page" msgid "Start Page"
msgstr "Página de inicio" msgstr "Página de inicio"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:132
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:134 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:134
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:136
msgid "Cover Pages" msgid "Cover Pages"
msgstr "Portadas" msgstr "Portadas"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:149 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:147
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:152 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:150
msgid " (Preface)" msgid " (Preface)"
msgstr " (Prefacio)" msgstr " (Prefacio)"
@ -3509,7 +3530,7 @@ msgid "Disable UI animations"
msgstr "Desactivar animaciones de la interfaz" msgstr "Desactivar animaciones de la interfaz"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:183 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:183
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:487 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:494
msgid "Copied" msgid "Copied"
msgstr "Copiado" msgstr "Copiado"
@ -3521,7 +3542,7 @@ msgstr "Copiar"
msgid "Copy to Clipboard" msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Copiar al portapapeles" msgstr "Copiar al portapapeles"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:466 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:467
msgid "Choose Files" msgid "Choose Files"
msgstr "Escoger ficheros" msgstr "Escoger ficheros"
@ -4431,7 +4452,7 @@ msgid "Click the show details button to see which ones."
msgstr "Pulse el botón \"Mostrar detalles\" para ver cuáles." msgstr "Pulse el botón \"Mostrar detalles\" para ver cuáles."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_book_details.py:16 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_book_details.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:613 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:623
msgid "Show book details" msgid "Show book details"
msgstr "Mostrar detalles del libro" msgstr "Mostrar detalles del libro"
@ -4889,7 +4910,7 @@ msgstr "salida"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:43 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:43
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:47 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:47
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output_ui.py:33 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output_ui.py:33
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output_ui.py:28 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output_ui.py:39
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:80 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:80
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:67 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:67
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:51 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:51
@ -5789,6 +5810,18 @@ msgstr "Usar preferencias de conversión &guardadas para libros individuales"
msgid "SNB Output" msgid "SNB Output"
msgstr "Salida SNB" msgstr "Salida SNB"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output_ui.py:40
msgid "Hide chapter name"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output_ui.py:41
msgid "Insert space before the first line for each paragraph"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output_ui.py:42
msgid "Insert empty line between paragraphs"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:17 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:17
msgid "" msgid ""
"Structure\n" "Structure\n"
@ -6187,8 +6220,8 @@ msgid "Send and delete from library"
msgstr "Enviar y eliminar de la biblioteca" msgstr "Enviar y eliminar de la biblioteca"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:492 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:492
msgid "Send specific format" msgid "Send specific format to"
msgstr "Enviar formato específico" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:528 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:528
msgid "Eject device" msgid "Eject device"
@ -6530,7 +6563,7 @@ msgid "No location selected"
msgstr "Sin ubicación seleccionada" msgstr "Sin ubicación seleccionada"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:84 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:84
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:628 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:635
msgid "Bad location" msgid "Bad location"
msgstr "Ubicación incorrecta" msgstr "Ubicación incorrecta"
@ -6613,7 +6646,7 @@ msgstr "Ubicación"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:932 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:932
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:31 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:31
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:294 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:294
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:568 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:569
msgid "Date" msgid "Date"
msgstr "Fecha" msgstr "Fecha"
@ -7288,78 +7321,79 @@ msgid "This ISBN number is invalid"
msgstr "Este ISBN no es válido" msgstr "Este ISBN no es válido"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:611 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:611
msgid "Cannot use tag editor" msgid "Tags changed"
msgstr "No se ha podido utilizar el editor de etiquetas" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:612 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:612
msgid "The tags editor cannot be used if you have modified the tags" msgid ""
"You have changed the tags. In order to use the tags editor, you must either "
"discard or apply these changes"
msgstr "" msgstr ""
"El editor de etiquetas no se puede usar si has modificado las etiquetas"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:632 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:639
msgid "Downloading cover..." msgid "Downloading cover..."
msgstr "Descargando portada..." msgstr "Descargando portada..."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:644 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:651
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:649 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:656
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:655 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:662
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:660 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:667
msgid "Cannot fetch cover" msgid "Cannot fetch cover"
msgstr "No se pudo descargar la portada" msgstr "No se pudo descargar la portada"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:645 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:652
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:656 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:663
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:661 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:668
msgid "<b>Could not fetch cover.</b><br/>" msgid "<b>Could not fetch cover.</b><br/>"
msgstr "<b>No se pudo descargar la portada.</b><br/>" msgstr "<b>No se pudo descargar la portada.</b><br/>"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:646 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:653
msgid "The download timed out." msgid "The download timed out."
msgstr "El tiempo de descarga ha vencido." msgstr "El tiempo de descarga ha vencido."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:650 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:657
msgid "Could not find cover for this book. Try specifying the ISBN first." msgid "Could not find cover for this book. Try specifying the ISBN first."
msgstr "" msgstr ""
"No se pudo encontrar la portada de este libro. Inténtelo de nuevo " "No se pudo encontrar la portada de este libro. Inténtelo de nuevo "
"especificando primero el ISBN." "especificando primero el ISBN."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:662 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:669
msgid "" msgid ""
"For the error message from each cover source, click Show details below." "For the error message from each cover source, click Show details below."
msgstr "" msgstr ""
"Para mostrar el mensaje de error de cada origen de portadas, pulse «mostrar " "Para mostrar el mensaje de error de cada origen de portadas, pulse «mostrar "
"detalles» más abajo." "detalles» más abajo."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:669 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:676
msgid "Bad cover" msgid "Bad cover"
msgstr "Portada incorrecta" msgstr "Portada incorrecta"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:670 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:677
msgid "The cover is not a valid picture" msgid "The cover is not a valid picture"
msgstr "La portada no es una imagen válida" msgstr "La portada no es una imagen válida"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:703 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:710
msgid "There were errors" msgid "There were errors"
msgstr "Se encontraron errores" msgstr "Se encontraron errores"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:704 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:711
msgid "There were errors downloading social metadata" msgid "There were errors downloading social metadata"
msgstr "Se encontraron errores al descargar los metadatos sociales" msgstr "Se encontraron errores al descargar los metadatos sociales"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:735 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:742
msgid "Cannot fetch metadata" msgid "Cannot fetch metadata"
msgstr "No se pudieron obtener los metadatos" msgstr "No se pudieron obtener los metadatos"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:736 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:743
msgid "You must specify at least one of ISBN, Title, Authors or Publisher" msgid "You must specify at least one of ISBN, Title, Authors or Publisher"
msgstr "" msgstr ""
"Debe especificar al menos uno de entre ISBN, título, autores o editorial" "Debe especificar al menos uno de entre ISBN, título, autores o editorial"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:823 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:833
msgid "Permission denied" msgid "Permission denied"
msgstr "Permiso denegado" msgstr "Permiso denegado"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:824 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:834
msgid "Could not open %s. Is it being used by another program?" msgid "Could not open %s. Is it being used by another program?"
msgstr "No se pudo abrir %s. ¿Lo está usando algún otro programa?" msgstr "No se pudo abrir %s. ¿Lo está usando algún otro programa?"
@ -8727,7 +8761,7 @@ msgid "Do not check for updates"
msgstr "No comprobar actualizaciones" msgstr "No comprobar actualizaciones"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:58 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:58
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:636 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:643
msgid "Calibre Library" msgid "Calibre Library"
msgstr "Biblioteca de calibre" msgstr "Biblioteca de calibre"
@ -8897,7 +8931,7 @@ msgid "Successfully downloaded metadata for %d out of %d books"
msgstr "Se descargaron con éxito los metadatos para %d de %d libros" msgstr "Se descargaron con éxito los metadatos para %d de %d libros"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:287 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:287
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:612 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:622
msgid "Details" msgid "Details"
msgstr "Detalles" msgstr "Detalles"
@ -10922,7 +10956,7 @@ msgstr "Ocultar"
msgid "Toggle" msgid "Toggle"
msgstr "Alternar" msgstr "Alternar"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:378 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:385
msgid "" msgid ""
"If you use the WordPlayer e-book app on your Android phone, you can access " "If you use the WordPlayer e-book app on your Android phone, you can access "
"your calibre book collection directly on the device. To do this you have to " "your calibre book collection directly on the device. To do this you have to "
@ -10932,7 +10966,7 @@ msgstr ""
"Android, puede acceder a su colección de libros de calibre directamente con " "Android, puede acceder a su colección de libros de calibre directamente con "
"él. Para ello debe activar el servidor de contenidos." "él. Para ello debe activar el servidor de contenidos."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:382 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:389
msgid "" msgid ""
"Remember to leave calibre running as the server only runs as long as calibre " "Remember to leave calibre running as the server only runs as long as calibre "
"is running." "is running."
@ -10940,7 +10974,7 @@ msgstr ""
"Recuerde dejar calibre en ejecución, el servidor sólo funciona mientras " "Recuerde dejar calibre en ejecución, el servidor sólo funciona mientras "
"calibre se está ejecutando." "calibre se está ejecutando."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:384 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:391
msgid "" msgid ""
"You have to add the URL http://myhostname:8080 as your calibre library in " "You have to add the URL http://myhostname:8080 as your calibre library in "
"WordPlayer. Here myhostname should be the fully qualified hostname or the IP " "WordPlayer. Here myhostname should be the fully qualified hostname or the IP "
@ -10950,20 +10984,20 @@ msgstr ""
"WordPlayer, donde miservidor es el nombre de servidor completo o la " "WordPlayer, donde miservidor es el nombre de servidor completo o la "
"dirección IP del equipo donde se ejecuta calibre." "dirección IP del equipo donde se ejecuta calibre."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:461 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:468
msgid "Moving library..." msgid "Moving library..."
msgstr "Moviendo la biblioteca..." msgstr "Moviendo la biblioteca..."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:477 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:484
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:478 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:485
msgid "Failed to move library" msgid "Failed to move library"
msgstr "Fallo al mover la biblioteca" msgstr "Fallo al mover la biblioteca"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:532 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:539
msgid "Invalid database" msgid "Invalid database"
msgstr "Base de datos no valida" msgstr "Base de datos no valida"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:533 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:540
msgid "" msgid ""
"<p>An invalid library already exists at %s, delete it before trying to move " "<p>An invalid library already exists at %s, delete it before trying to move "
"the existing library.<br>Error: %s" "the existing library.<br>Error: %s"
@ -10971,22 +11005,22 @@ msgstr ""
"<p>Ya existe una biblioteca no válida en %s, bórrela antes de intentar mover " "<p>Ya existe una biblioteca no válida en %s, bórrela antes de intentar mover "
"la biblioteca actual.<br>Error: %s" "la biblioteca actual.<br>Error: %s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:544 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:551
msgid "Could not move library" msgid "Could not move library"
msgstr "No se pudo mover la biblioteca" msgstr "No se pudo mover la biblioteca"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:615 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:622
msgid "Select location for books" msgid "Select location for books"
msgstr "Seleccionar ubicación para los libros" msgstr "Seleccionar ubicación para los libros"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:629 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:636
msgid "" msgid ""
"You must choose an empty folder for the calibre library. %s is not empty." "You must choose an empty folder for the calibre library. %s is not empty."
msgstr "" msgstr ""
"Debe elegir una carpeta vacía para la biblioteca de calibre. %s no está " "Debe elegir una carpeta vacía para la biblioteca de calibre. %s no está "
"vacía." "vacía."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:703 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:710
msgid "welcome wizard" msgid "welcome wizard"
msgstr "asistente de bienvenida" msgstr "asistente de bienvenida"
@ -12508,13 +12542,19 @@ msgstr ""
"primera letra cuando hay más de este número de elementos. Predeterminado: " "primera letra cuando hay más de este número de elementos. Predeterminado: "
"%default. Establezca un número alto para desactivar el agrupamiento." "%default. Establezca un número alto para desactivar el agrupamiento."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/base.py:131 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:48
msgid ""
"Prefix to prepend to all URLs. Useful for reverseproxying to this server "
"from Apache/nginx/etc."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/base.py:149
msgid "Password to access your calibre library. Username is " msgid "Password to access your calibre library. Username is "
msgstr "" msgstr ""
"Contraseña para acceder a la biblioteca de calibre. El nombre de usuario es " "Contraseña para acceder a la biblioteca de calibre. El nombre de usuario es "
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:51 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:51
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:399 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:401
msgid "Loading, please wait" msgid "Loading, please wait"
msgstr "Cargando. Por favor, espere" msgstr "Cargando. Por favor, espere"
@ -12559,74 +12599,74 @@ msgstr "Popularidad"
msgid "Sort by" msgid "Sort by"
msgstr "Ordenar por" msgstr "Ordenar por"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:307 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:308
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:505 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:512
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:568 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:569
msgid "Newest" msgid "Newest"
msgstr "Más reciente" msgstr "Más reciente"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:308 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:309
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:506 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:513
msgid "All books" msgid "All books"
msgstr "Todos los libros" msgstr "Todos los libros"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:340 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:341
msgid "Browse books by" msgid "Browse books by"
msgstr "Explorar libros por" msgstr "Explorar libros por"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:345 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:346
msgid "Choose a category to browse by:" msgid "Choose a category to browse by:"
msgstr "Elija una categoría" msgstr "Elija una categoría"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:418 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:421
msgid "Browsing by" msgid "Browsing by"
msgstr "Explorando por" msgstr "Explorando por"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:419 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:422
msgid "Up" msgid "Up"
msgstr "Arriba" msgstr "Arriba"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:535 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:543
msgid "in" msgid "in"
msgstr "en" msgstr "en"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:538 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:546
msgid "Books in" msgid "Books in"
msgstr "Libros en" msgstr "Libros en"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:588 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:597
msgid "Other formats" msgid "Other formats"
msgstr "Otros formatos" msgstr "Otros formatos"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:595 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:604
msgid "Read %s in the %s format" msgid "Read %s in the %s format"
msgstr "Leer %s en el formato %s" msgstr "Leer %s en el formato %s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:600 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:609
msgid "Get" msgid "Get"
msgstr "Obtener" msgstr "Obtener"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:614 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:624
msgid "Permalink" msgid "Permalink"
msgstr "Permalink" msgstr "Permalink"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:615 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:625
msgid "A permanent link to this book" msgid "A permanent link to this book"
msgstr "Un enlace permanente a este libro" msgstr "Un enlace permanente a este libro"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:626 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:636
msgid "This book has been deleted" msgid "This book has been deleted"
msgstr "Este libro ha sido borrado" msgstr "Este libro ha sido borrado"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:707 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:720
msgid "in search" msgid "in search"
msgstr "en búsqueda" msgstr "en búsqueda"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:709 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:722
msgid "Matching books" msgid "Matching books"
msgstr "Libros encontrados" msgstr "Libros encontrados"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/main.py:28 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/main.py:39
msgid "" msgid ""
"[options]\n" "[options]\n"
"\n" "\n"
@ -12650,16 +12690,16 @@ msgstr ""
"\n" "\n"
"La interfaz OPDS se publicita a través de BonJour automáticamente.\n" "La interfaz OPDS se publicita a través de BonJour automáticamente.\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/main.py:41 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/main.py:52
msgid "Path to the library folder to serve with the content server" msgid "Path to the library folder to serve with the content server"
msgstr "" msgstr ""
"Ruta a la carpeta de biblioteca a servir con el servidor de contenido" "Ruta a la carpeta de biblioteca a servir con el servidor de contenido"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/main.py:43 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/main.py:54
msgid "Write process PID to the specified file" msgid "Write process PID to the specified file"
msgstr "Escribir PID del proceso al archivo especificado" msgstr "Escribir PID del proceso al archivo especificado"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/main.py:47 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/main.py:58
msgid "" msgid ""
"Specifies a restriction to be used for this invocation. This option " "Specifies a restriction to be used for this invocation. This option "
"overrides any per-library settings specified in the GUI" "overrides any per-library settings specified in the GUI"
@ -13006,88 +13046,88 @@ msgstr ""
msgid "Unknown News Source" msgid "Unknown News Source"
msgstr "Fuente de noticias desconocida" msgstr "Fuente de noticias desconocida"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:615 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:614
msgid "The \"%s\" recipe needs a username and password." msgid "The \"%s\" recipe needs a username and password."
msgstr "La receta \"%s\" necesita usuario y contraseña." msgstr "La receta \"%s\" necesita usuario y contraseña."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:714 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:713
msgid "Download finished" msgid "Download finished"
msgstr "Descarga finalizada" msgstr "Descarga finalizada"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:716 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:715
msgid "Failed to download the following articles:" msgid "Failed to download the following articles:"
msgstr "Fallo al descargar los siguientes artículos:" msgstr "Fallo al descargar los siguientes artículos:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:722 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:721
msgid "Failed to download parts of the following articles:" msgid "Failed to download parts of the following articles:"
msgstr "Fallo al descargar partes de los siguientes artículos" msgstr "Fallo al descargar partes de los siguientes artículos"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:724 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:723
msgid " from " msgid " from "
msgstr " de " msgstr " de "
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:726 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:725
msgid "\tFailed links:" msgid "\tFailed links:"
msgstr "\tEnlaces fallidos:" msgstr "\tEnlaces fallidos:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:815 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:814
msgid "Could not fetch article. Run with -vv to see the reason" msgid "Could not fetch article. Run with -vv to see the reason"
msgstr "" msgstr ""
"No se pudo obtener el artículo. Ejecute calibre con -vv para ver el motivo" "No se pudo obtener el artículo. Ejecute calibre con -vv para ver el motivo"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:836 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:835
msgid "Fetching feeds..." msgid "Fetching feeds..."
msgstr "Obteniendo canales de noticias..." msgstr "Obteniendo canales de noticias..."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:841 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:840
msgid "Got feeds from index page" msgid "Got feeds from index page"
msgstr "Se obtivieron canales de noticias de la página principal" msgstr "Se obtivieron canales de noticias de la página principal"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:850 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:849
msgid "Trying to download cover..." msgid "Trying to download cover..."
msgstr "Intentando descargar la portada..." msgstr "Intentando descargar la portada..."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:852 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:851
msgid "Generating masthead..." msgid "Generating masthead..."
msgstr "Generando el rótulo:" msgstr "Generando el rótulo:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:933 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:932
msgid "Starting download [%d thread(s)]..." msgid "Starting download [%d thread(s)]..."
msgstr "Iniciando la descarga [%d proceso(s)]" msgstr "Iniciando la descarga [%d proceso(s)]"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:949 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:948
msgid "Feeds downloaded to %s" msgid "Feeds downloaded to %s"
msgstr "Canales de noticias descargados en %s" msgstr "Canales de noticias descargados en %s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:958 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:957
msgid "Could not download cover: %s" msgid "Could not download cover: %s"
msgstr "No se pudo descargar la portada: %s" msgstr "No se pudo descargar la portada: %s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:965 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:964
msgid "Downloading cover from %s" msgid "Downloading cover from %s"
msgstr "Descargando la portada desde %s" msgstr "Descargando la portada desde %s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1010 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1009
msgid "Masthead image downloaded" msgid "Masthead image downloaded"
msgstr "Imagen del rótulo descargada" msgstr "Imagen del rótulo descargada"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1178 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1177
msgid "Untitled Article" msgid "Untitled Article"
msgstr "Artículo sin título" msgstr "Artículo sin título"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1249 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1248
msgid "Article downloaded: %s" msgid "Article downloaded: %s"
msgstr "Artículo descargado: %s" msgstr "Artículo descargado: %s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1260 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1259
msgid "Article download failed: %s" msgid "Article download failed: %s"
msgstr "Falló la descarga del artículo: %s" msgstr "Falló la descarga del artículo: %s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1277 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1276
msgid "Fetching feed" msgid "Fetching feed"
msgstr "Obteniendo canal de noticias" msgstr "Obteniendo canal de noticias"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1424 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1423
msgid "" msgid ""
"Failed to log in, check your username and password for the calibre " "Failed to log in, check your username and password for the calibre "
"Periodicals service." "Periodicals service."
@ -13095,7 +13135,7 @@ msgstr ""
"No se pudo ingresar, revise su nombre de usuario o clave para el servicio de " "No se pudo ingresar, revise su nombre de usuario o clave para el servicio de "
"boletín de calibre" "boletín de calibre"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1439 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1438
msgid "" msgid ""
"You do not have permission to download this issue. Either your subscription " "You do not have permission to download this issue. Either your subscription "
"has expired or you have exceeded the maximum allowed downloads for today." "has expired or you have exceeded the maximum allowed downloads for today."
@ -15843,6 +15883,9 @@ msgstr "No descargar estilos CSS."
#~ msgid "Disconnect from folder" #~ msgid "Disconnect from folder"
#~ msgstr "Desconectar de la carpeta" #~ msgstr "Desconectar de la carpeta"
#~ msgid "Send specific format"
#~ msgstr "Enviar formato específico"
#~ msgid "" #~ msgid ""
#~ "The changes you made require that Calibre be restarted. Please restart as " #~ "The changes you made require that Calibre be restarted. Please restart as "
#~ "soon as practical." #~ "soon as practical."
@ -15919,6 +15962,9 @@ msgstr "No descargar estilos CSS."
#~ msgid "&Restrict to:" #~ msgid "&Restrict to:"
#~ msgstr "Restringir a:" #~ msgstr "Restringir a:"
#~ msgid "Cannot use tag editor"
#~ msgstr "No se ha podido utilizar el editor de etiquetas"
#~ msgid "" #~ msgid ""
#~ "The label must contain only letters, digits and underscores, and start with " #~ "The label must contain only letters, digits and underscores, and start with "
#~ "a letter" #~ "a letter"
@ -15926,6 +15972,10 @@ msgstr "No descargar estilos CSS."
#~ "La etiqueta debe contener sólo letras, dígitos y subrayados, y empezar con " #~ "La etiqueta debe contener sólo letras, dígitos y subrayados, y empezar con "
#~ "una letra" #~ "una letra"
#~ msgid "The tags editor cannot be used if you have modified the tags"
#~ msgstr ""
#~ "El editor de etiquetas no se puede usar si has modificado las etiquetas"
#~ msgid " " #~ msgid " "
#~ msgstr " " #~ msgstr " "

410
src/calibre/translations/eu.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

374
src/calibre/translations/gl.po
View File

@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre\n" "Project-Id-Version: calibre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-28 00:31+0000\n" "POT-Creation-Date: 2010-10-29 19:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-28 17:43+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-10-29 19:53+0000\n"
"Last-Translator: Antón Méixome <meixome@gmail.com>\n" "Last-Translator: Antón Méixome <meixome@gmail.com>\n"
"Language-Team: Galician <gl@li.org>\n" "Language-Team: Galician <gl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-29 05:23+0000\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-30 05:03+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
@ -38,8 +38,8 @@ msgstr "Non facer nada"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/metadata.py:56 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/metadata.py:56
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:407 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:407
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/periodical.py:124 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/periodical.py:124
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:70 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:93
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:72 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:95
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:336 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:336
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:339 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:339
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1894 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1894
@ -54,7 +54,7 @@ msgstr "Non facer nada"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:606 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:606
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:36 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:36
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:61 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:61
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fb2.py:49 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fb2.py:50
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:333 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:333
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:36 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:36
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:64 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:64
@ -145,7 +145,7 @@ msgstr "Non facer nada"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2161 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2161
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2163 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2295 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2295
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/mobile.py:224 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/mobile.py:228
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:139 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:139
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:142 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:142
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/xml.py:78 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/xml.py:78
@ -267,45 +267,45 @@ msgstr "Define os metadatos nos ficheiros %s"
msgid "Set metadata from %s files" msgid "Set metadata from %s files"
msgstr "Define os metadatos desde os ficheiros %s" msgstr "Define os metadatos desde os ficheiros %s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:706 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:708
msgid "Look and Feel" msgid "Look and Feel"
msgstr "Aparencia e comportamento" msgstr "Aparencia e comportamento"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:708 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:710
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:720 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:722
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:731 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:733
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:742 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:744
msgid "Interface" msgid "Interface"
msgstr "Interface" msgstr "Interface"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:712 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:714
msgid "Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes" msgid "Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes"
msgstr "" msgstr ""
"Axuste a aparencia e comportamento da interface do Calibre para que se " "Axuste a aparencia e comportamento da interface do Calibre para que se "
"adapte aos seus gustos" "adapte aos seus gustos"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:718 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:720
msgid "Behavior" msgid "Behavior"
msgstr "Comportamento" msgstr "Comportamento"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:724 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:726
msgid "Change the way calibre behaves" msgid "Change the way calibre behaves"
msgstr "Cambiar o modo en que se comporta o Calibre" msgstr "Cambiar o modo en que se comporta o Calibre"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:729 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:731
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:202 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:202
msgid "Add your own columns" msgid "Add your own columns"
msgstr "Engadir as súas propias columnas" msgstr "Engadir as súas propias columnas"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:735 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:737
msgid "Add/remove your own columns to the calibre book list" msgid "Add/remove your own columns to the calibre book list"
msgstr "Engadir/retirar as columnas propias da lista de libros do Calibre" msgstr "Engadir/retirar as columnas propias da lista de libros do Calibre"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:740 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:742
msgid "Customize the toolbar" msgid "Customize the toolbar"
msgstr "Personalizar a barra de ferramentas" msgstr "Personalizar a barra de ferramentas"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:746 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:748
msgid "" msgid ""
"Customize the toolbars and context menus, changing which actions are " "Customize the toolbars and context menus, changing which actions are "
"available in each" "available in each"
@ -313,60 +313,60 @@ msgstr ""
"Personalizar as barras de ferramentas e os menús de contexto, cambiando as " "Personalizar as barras de ferramentas e os menús de contexto, cambiando as "
"accións que estarán dispoñíbeis en cada un" "accións que estarán dispoñíbeis en cada un"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:752 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:754
msgid "Input Options" msgid "Input Options"
msgstr "Opcións de entrada" msgstr "Opcións de entrada"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:754 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:756
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:765 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:767
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:776 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:778
msgid "Conversion" msgid "Conversion"
msgstr "Conversión" msgstr "Conversión"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:758 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:760
msgid "Set conversion options specific to each input format" msgid "Set conversion options specific to each input format"
msgstr "" msgstr ""
"Estabelecer as opcións de conversión específicas para cada formato de entrada" "Estabelecer as opcións de conversión específicas para cada formato de entrada"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:763 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:765
msgid "Common Options" msgid "Common Options"
msgstr "Opcións comúns" msgstr "Opcións comúns"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:769 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:771
msgid "Set conversion options common to all formats" msgid "Set conversion options common to all formats"
msgstr "Estabelecer as opcións de conversión comúns para todos os formatos" msgstr "Estabelecer as opcións de conversión comúns para todos os formatos"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:774 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:776
msgid "Output Options" msgid "Output Options"
msgstr "Opcións de saída" msgstr "Opcións de saída"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:780 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:782
msgid "Set conversion options specific to each output format" msgid "Set conversion options specific to each output format"
msgstr "" msgstr ""
"Estabelece as opcións específicas de conversión para cada formato de saída" "Estabelece as opcións específicas de conversión para cada formato de saída"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:785 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:787
msgid "Adding books" msgid "Adding books"
msgstr "Adición de libros" msgstr "Adición de libros"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:787 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:789
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:799 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:801
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:811 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:813
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:823 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:825
msgid "Import/Export" msgid "Import/Export"
msgstr "Importar/exportar" msgstr "Importar/exportar"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:791 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:793
msgid "Control how calibre reads metadata from files when adding books" msgid "Control how calibre reads metadata from files when adding books"
msgstr "" msgstr ""
"Controla o modo como Calibre le os metadatos dos ficheiros na proceso de " "Controla o modo como Calibre le os metadatos dos ficheiros na proceso de "
"adición de libros" "adición de libros"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:797 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:799
msgid "Saving books to disk" msgid "Saving books to disk"
msgstr "Gardado de libros no disco" msgstr "Gardado de libros no disco"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:803 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:805
msgid "" msgid ""
"Control how calibre exports files from its database to disk when using Save " "Control how calibre exports files from its database to disk when using Save "
"to disk" "to disk"
@ -374,33 +374,33 @@ msgstr ""
"Controla o modo como Calibre exporta ficheiros da súa base de datos no " "Controla o modo como Calibre exporta ficheiros da súa base de datos no "
"disco no proceso de Gardado no disco" "disco no proceso de Gardado no disco"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:809 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:811
msgid "Sending books to devices" msgid "Sending books to devices"
msgstr "Envío de libros a dispositivos" msgstr "Envío de libros a dispositivos"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:815 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:817
msgid "Control how calibre transfers files to your ebook reader" msgid "Control how calibre transfers files to your ebook reader"
msgstr "" msgstr ""
"Controla cando Calibre transfere os ficheiros ao seu lector de libros" "Controla cando Calibre transfere os ficheiros ao seu lector de libros"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:821 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:823
msgid "Metadata plugboards" msgid "Metadata plugboards"
msgstr "Plugboards de metadatos" msgstr "Plugboards de metadatos"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:827 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:829
msgid "Change metadata fields before saving/sending" msgid "Change metadata fields before saving/sending"
msgstr "Cambiar campos de metadatos antes do gardado/envío" msgstr "Cambiar campos de metadatos antes do gardado/envío"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:832 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:834
msgid "Sharing books by email" msgid "Sharing books by email"
msgstr "Compartición de libros por correo" msgstr "Compartición de libros por correo"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:834 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:836
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:846 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:848
msgid "Sharing" msgid "Sharing"
msgstr "Compartición" msgstr "Compartición"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:838 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:840
msgid "" msgid ""
"Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of " "Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of "
"downloaded news to your devices" "downloaded news to your devices"
@ -408,11 +408,11 @@ msgstr ""
"Configura a compartición de libros por correo electrónico. Pódese usar para " "Configura a compartición de libros por correo electrónico. Pódese usar para "
"enviar automticamente as noticias descargadas aos seus dispositivos" "enviar automticamente as noticias descargadas aos seus dispositivos"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:844 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:846
msgid "Sharing over the net" msgid "Sharing over the net"
msgstr "Compartición na rede" msgstr "Compartición na rede"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:850 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:852
msgid "" msgid ""
"Setup the calibre Content Server which will give you access to your calibre " "Setup the calibre Content Server which will give you access to your calibre "
"library from anywhere, on any device, over the internet" "library from anywhere, on any device, over the internet"
@ -421,33 +421,33 @@ msgstr ""
"biblioteca do Calibre en calquera lugar, con calquera dispositivo, a través " "biblioteca do Calibre en calquera lugar, con calquera dispositivo, a través "
"da Internet." "da Internet."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:857 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:859
msgid "Plugins" msgid "Plugins"
msgstr "Complementos" msgstr "Complementos"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:859 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:861
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:871 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:873
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:882 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:884
msgid "Advanced" msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado" msgstr "Avanzado"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:863 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:865
msgid "Add/remove/customize various bits of calibre functionality" msgid "Add/remove/customize various bits of calibre functionality"
msgstr "Engadir/eliminar/configurar diversas funcións do Calibre" msgstr "Engadir/eliminar/configurar diversas funcións do Calibre"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:869 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:871
msgid "Tweaks" msgid "Tweaks"
msgstr "Axustes" msgstr "Axustes"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:875 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:877
msgid "Fine tune how calibre behaves in various contexts" msgid "Fine tune how calibre behaves in various contexts"
msgstr "Axuste fino de como se comporta o Calibre en diversos contextos" msgstr "Axuste fino de como se comporta o Calibre en diversos contextos"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:880 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:882
msgid "Miscellaneous" msgid "Miscellaneous"
msgstr "Miscelánea" msgstr "Miscelánea"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:886 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:888
msgid "Miscellaneous advanced configuration" msgid "Miscellaneous advanced configuration"
msgstr "Configuración miscelánea avanzada" msgstr "Configuración miscelánea avanzada"
@ -611,7 +611,7 @@ msgstr ""
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle DX." msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle DX."
msgstr "Este perfil é o propio o Amazon Kindle DX." msgstr "Este perfil é o propio o Amazon Kindle DX."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:663 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:664
msgid "This profile is intended for the Sanda Bambook." msgid "This profile is intended for the Sanda Bambook."
msgstr "Este perfil está pensado para o Sandra Bambook." msgstr "Este perfil está pensado para o Sandra Bambook."
@ -1024,11 +1024,11 @@ msgstr "Comunicar co Kogan"
msgid "Communicate with the Pandigital Novel" msgid "Communicate with the Pandigital Novel"
msgstr "Conectar co Pandigital Novel" msgstr "Conectar co Pandigital Novel"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:124 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:130
msgid "Communicate with the VelocityMicro" msgid "Communicate with the VelocityMicro"
msgstr "Comunicar con VelocityMono" msgstr "Comunicar con VelocityMono"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:142 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:148
msgid "Communicate with the GM2000" msgid "Communicate with the GM2000"
msgstr "Comunicar co GM2000" msgstr "Comunicar co GM2000"
@ -1089,11 +1089,15 @@ msgstr "Comunicar co lector Teclast K3/K5."
msgid "Communicate with the Newsmy reader." msgid "Communicate with the Newsmy reader."
msgstr "Comunicar co lector de Newsmy" msgstr "Comunicar co lector de Newsmy"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:48 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:47
msgid "Communicate with the Pico reader."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:57
msgid "Communicate with the iPapyrus reader." msgid "Communicate with the iPapyrus reader."
msgstr "Comunicar co lector de iPapyrus." msgstr "Comunicar co lector de iPapyrus."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:59 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:68
msgid "Communicate with the Sovos reader." msgid "Communicate with the Sovos reader."
msgstr "Comunicar co lector Sovos." msgstr "Comunicar co lector Sovos."
@ -2040,7 +2044,7 @@ msgstr ""
"opción, a imaxe pode distorsionarse, mais non terá bordos." "opción, a imaxe pode distorsionarse, mais non terá bordos."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:170 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:170
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:205 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:203
msgid "Start" msgid "Start"
msgstr "Iniciar" msgstr "Iniciar"
@ -2435,7 +2439,7 @@ msgstr "Si"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:380 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:380
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:930 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:930
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:303 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:303
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:569 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:570
msgid "Title" msgid "Title"
msgstr "Título" msgstr "Título"
@ -2479,7 +2483,7 @@ msgstr "Comentarios"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:320 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:320
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1134 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1134
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:160 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:160
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:608 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:618
msgid "Tags" msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas" msgstr "Etiquetas"
@ -2909,7 +2913,7 @@ msgstr "Opcións da xeración HTM TOC"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:153 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:153
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:71 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:71
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:606 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:616
msgid "Rating" msgid "Rating"
msgstr "Avaliación" msgstr "Avaliación"
@ -3279,7 +3283,7 @@ msgstr ""
"Calibre. Convértao primeiro a HTML e ténteo despois.\n" "Calibre. Convértao primeiro a HTML e ténteo despois.\n"
"%s" "%s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:32 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/tcr/output.py:23 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/tcr/output.py:23
msgid "" msgid ""
"Specify the character encoding of the output document. The default is utf-8." "Specify the character encoding of the output document. The default is utf-8."
@ -3287,7 +3291,7 @@ msgstr ""
"Especifique a codificación de caracteres do documento de saída. A " "Especifique a codificación de caracteres do documento de saída. A "
"predeterminada é UTF-8." "predeterminada é UTF-8."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:39 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:29
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:38 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:38
msgid "" msgid ""
"The maximum number of characters per line. This splits on the first space " "The maximum number of characters per line. This splits on the first space "
@ -3301,17 +3305,34 @@ msgstr ""
"de haber un mínimo de 25 caracteres. Se, pola contra, desexa desactivar a " "de haber un mínimo de 25 caracteres. Se, pola contra, desexa desactivar a "
"quebra de liña, empregue o 0." "quebra de liña, empregue o 0."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:124 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:36
msgid ""
"Specify whether or not to insert an empty line between two paragraphs."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:40
msgid ""
"Specify whether or not to insert two space characters to indent the first "
"line of each paragraph."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:44
msgid ""
"Specify whether or not to hide the chapter title for each chapter. Useful "
"for image-only output (eg. comics)."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:122
msgid "Start Page" msgid "Start Page"
msgstr "Páxina de inicio" msgstr "Páxina de inicio"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:132
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:134 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:134
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:136
msgid "Cover Pages" msgid "Cover Pages"
msgstr "Portadas" msgstr "Portadas"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:149 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:147
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:152 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:150
msgid " (Preface)" msgid " (Preface)"
msgstr " (Prefacio)" msgstr " (Prefacio)"
@ -3492,7 +3513,7 @@ msgid "Disable UI animations"
msgstr "Desactivar as animacións UI" msgstr "Desactivar as animacións UI"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:183 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:183
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:487 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:494
msgid "Copied" msgid "Copied"
msgstr "Copiado" msgstr "Copiado"
@ -3504,7 +3525,7 @@ msgstr "Copiar"
msgid "Copy to Clipboard" msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Copiar no Portapapeis" msgstr "Copiar no Portapapeis"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:466 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:467
msgid "Choose Files" msgid "Choose Files"
msgstr "Escoller os Ficheiros" msgstr "Escoller os Ficheiros"
@ -4410,7 +4431,7 @@ msgid "Click the show details button to see which ones."
msgstr "Prema o botón de amosar detalles para os ver." msgstr "Prema o botón de amosar detalles para os ver."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_book_details.py:16 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_book_details.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:613 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:623
msgid "Show book details" msgid "Show book details"
msgstr "Amosar os detalles do libro" msgstr "Amosar os detalles do libro"
@ -4868,7 +4889,7 @@ msgstr "saída"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:43 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:43
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:47 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:47
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output_ui.py:33 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output_ui.py:33
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output_ui.py:28 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output_ui.py:39
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:80 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:80
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:67 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:67
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:51 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:51
@ -5768,6 +5789,18 @@ msgstr ""
msgid "SNB Output" msgid "SNB Output"
msgstr "Saída SNB" msgstr "Saída SNB"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output_ui.py:40
msgid "Hide chapter name"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output_ui.py:41
msgid "Insert space before the first line for each paragraph"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output_ui.py:42
msgid "Insert empty line between paragraphs"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:17 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:17
msgid "" msgid ""
"Structure\n" "Structure\n"
@ -6166,8 +6199,8 @@ msgid "Send and delete from library"
msgstr "Enviar e borrar da biblioteca" msgstr "Enviar e borrar da biblioteca"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:492 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:492
msgid "Send specific format" msgid "Send specific format to"
msgstr "Enviar un formato específico" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:528 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:528
msgid "Eject device" msgid "Eject device"
@ -6505,7 +6538,7 @@ msgid "No location selected"
msgstr "Non seleccionou unha localización" msgstr "Non seleccionou unha localización"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:84 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:84
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:628 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:635
msgid "Bad location" msgid "Bad location"
msgstr "Localización incorrecta" msgstr "Localización incorrecta"
@ -6586,7 +6619,7 @@ msgstr "Localización"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:932 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:932
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:31 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:31
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:294 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:294
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:568 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:569
msgid "Date" msgid "Date"
msgstr "Data" msgstr "Data"
@ -7234,76 +7267,77 @@ msgid "This ISBN number is invalid"
msgstr "O ISBN non é correcto" msgstr "O ISBN non é correcto"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:611 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:611
msgid "Cannot use tag editor" msgid "Tags changed"
msgstr "Non se pode empregar o editor de etiquetas" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:612 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:612
msgid "The tags editor cannot be used if you have modified the tags" msgid ""
"You have changed the tags. In order to use the tags editor, you must either "
"discard or apply these changes"
msgstr "" msgstr ""
"O editor de etiquetas non se pode empregar se se modificaron as etiquetas"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:632 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:639
msgid "Downloading cover..." msgid "Downloading cover..."
msgstr "A descargar a capa..." msgstr "A descargar a capa..."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:644 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:651
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:649 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:656
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:655 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:662
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:660 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:667
msgid "Cannot fetch cover" msgid "Cannot fetch cover"
msgstr "Non se puido obter a capa" msgstr "Non se puido obter a capa"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:645 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:652
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:656 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:663
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:661 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:668
msgid "<b>Could not fetch cover.</b><br/>" msgid "<b>Could not fetch cover.</b><br/>"
msgstr "<b>Non se puido obter a capa</b><br/>" msgstr "<b>Non se puido obter a capa</b><br/>"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:646 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:653
msgid "The download timed out." msgid "The download timed out."
msgstr "Expirou o tempo de descarga" msgstr "Expirou o tempo de descarga"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:650 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:657
msgid "Could not find cover for this book. Try specifying the ISBN first." msgid "Could not find cover for this book. Try specifying the ISBN first."
msgstr "" msgstr ""
"Non se achou unha capa para este libro; tente especificar primeiro o ISBN." "Non se achou unha capa para este libro; tente especificar primeiro o ISBN."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:662 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:669
msgid "" msgid ""
"For the error message from each cover source, click Show details below." "For the error message from each cover source, click Show details below."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:669 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:676
msgid "Bad cover" msgid "Bad cover"
msgstr "Capa incorrecta" msgstr "Capa incorrecta"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:670 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:677
msgid "The cover is not a valid picture" msgid "The cover is not a valid picture"
msgstr "A capa non é unha imaxe válida" msgstr "A capa non é unha imaxe válida"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:703 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:710
msgid "There were errors" msgid "There were errors"
msgstr "Houbo algúns erros" msgstr "Houbo algúns erros"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:704 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:711
msgid "There were errors downloading social metadata" msgid "There were errors downloading social metadata"
msgstr "Houbo algúns erros ao descargar os metadatos sociais" msgstr "Houbo algúns erros ao descargar os metadatos sociais"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:735 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:742
msgid "Cannot fetch metadata" msgid "Cannot fetch metadata"
msgstr "Non é posíbel oter metadatos" msgstr "Non é posíbel oter metadatos"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:736 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:743
msgid "You must specify at least one of ISBN, Title, Authors or Publisher" msgid "You must specify at least one of ISBN, Title, Authors or Publisher"
msgstr "" msgstr ""
"Ten de especificar, cando menos, un dos seguintes: ISBN, título, autoría ou " "Ten de especificar, cando menos, un dos seguintes: ISBN, título, autoría ou "
"editorial." "editorial."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:823 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:833
msgid "Permission denied" msgid "Permission denied"
msgstr "Permiso denegado" msgstr "Permiso denegado"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:824 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:834
msgid "Could not open %s. Is it being used by another program?" msgid "Could not open %s. Is it being used by another program?"
msgstr "Non se pode abri %s. Estará a se empregar cun outro programa?" msgstr "Non se pode abri %s. Estará a se empregar cun outro programa?"
@ -8645,7 +8679,7 @@ msgid "Do not check for updates"
msgstr "Non comprobar se hai actualizacións" msgstr "Non comprobar se hai actualizacións"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:58 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:58
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:636 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:643
msgid "Calibre Library" msgid "Calibre Library"
msgstr "Biblioteca do Calibre" msgstr "Biblioteca do Calibre"
@ -8813,7 +8847,7 @@ msgid "Successfully downloaded metadata for %d out of %d books"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:287 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:287
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:612 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:622
msgid "Details" msgid "Details"
msgstr "" msgstr ""
@ -10726,59 +10760,59 @@ msgstr ""
msgid "Toggle" msgid "Toggle"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:378 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:385
msgid "" msgid ""
"If you use the WordPlayer e-book app on your Android phone, you can access " "If you use the WordPlayer e-book app on your Android phone, you can access "
"your calibre book collection directly on the device. To do this you have to " "your calibre book collection directly on the device. To do this you have to "
"turn on the content server." "turn on the content server."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:382 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:389
msgid "" msgid ""
"Remember to leave calibre running as the server only runs as long as calibre " "Remember to leave calibre running as the server only runs as long as calibre "
"is running." "is running."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:384 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:391
msgid "" msgid ""
"You have to add the URL http://myhostname:8080 as your calibre library in " "You have to add the URL http://myhostname:8080 as your calibre library in "
"WordPlayer. Here myhostname should be the fully qualified hostname or the IP " "WordPlayer. Here myhostname should be the fully qualified hostname or the IP "
"address of the computer calibre is running on." "address of the computer calibre is running on."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:461 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:468
msgid "Moving library..." msgid "Moving library..."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:477 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:484
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:478 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:485
msgid "Failed to move library" msgid "Failed to move library"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:532 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:539
msgid "Invalid database" msgid "Invalid database"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:533 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:540
msgid "" msgid ""
"<p>An invalid library already exists at %s, delete it before trying to move " "<p>An invalid library already exists at %s, delete it before trying to move "
"the existing library.<br>Error: %s" "the existing library.<br>Error: %s"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:544 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:551
msgid "Could not move library" msgid "Could not move library"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:615 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:622
msgid "Select location for books" msgid "Select location for books"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:629 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:636
msgid "" msgid ""
"You must choose an empty folder for the calibre library. %s is not empty." "You must choose an empty folder for the calibre library. %s is not empty."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:703 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:710
msgid "welcome wizard" msgid "welcome wizard"
msgstr "" msgstr ""
@ -11956,12 +11990,18 @@ msgid ""
"disable grouping." "disable grouping."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/base.py:131 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:48
msgid ""
"Prefix to prepend to all URLs. Useful for reverseproxying to this server "
"from Apache/nginx/etc."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/base.py:149
msgid "Password to access your calibre library. Username is " msgid "Password to access your calibre library. Username is "
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:51 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:51
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:399 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:401
msgid "Loading, please wait" msgid "Loading, please wait"
msgstr "" msgstr ""
@ -12006,74 +12046,74 @@ msgstr ""
msgid "Sort by" msgid "Sort by"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:307 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:308
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:505 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:512
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:568 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:569
msgid "Newest" msgid "Newest"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:308 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:309
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:506 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:513
msgid "All books" msgid "All books"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:340 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:341
msgid "Browse books by" msgid "Browse books by"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:345 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:346
msgid "Choose a category to browse by:" msgid "Choose a category to browse by:"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:418 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:421
msgid "Browsing by" msgid "Browsing by"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:419 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:422
msgid "Up" msgid "Up"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:535 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:543
msgid "in" msgid "in"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:538 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:546
msgid "Books in" msgid "Books in"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:588 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:597
msgid "Other formats" msgid "Other formats"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:595 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:604
msgid "Read %s in the %s format" msgid "Read %s in the %s format"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:600 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:609
msgid "Get" msgid "Get"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:614 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:624
msgid "Permalink" msgid "Permalink"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:615 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:625
msgid "A permanent link to this book" msgid "A permanent link to this book"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:626 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:636
msgid "This book has been deleted" msgid "This book has been deleted"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:707 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:720
msgid "in search" msgid "in search"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:709 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:722
msgid "Matching books" msgid "Matching books"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/main.py:28 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/main.py:39
msgid "" msgid ""
"[options]\n" "[options]\n"
"\n" "\n"
@ -12086,15 +12126,15 @@ msgid ""
"The OPDS interface is advertised via BonJour automatically.\n" "The OPDS interface is advertised via BonJour automatically.\n"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/main.py:41 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/main.py:52
msgid "Path to the library folder to serve with the content server" msgid "Path to the library folder to serve with the content server"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/main.py:43 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/main.py:54
msgid "Write process PID to the specified file" msgid "Write process PID to the specified file"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/main.py:47 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/main.py:58
msgid "" msgid ""
"Specifies a restriction to be used for this invocation. This option " "Specifies a restriction to be used for this invocation. This option "
"overrides any per-library settings specified in the GUI" "overrides any per-library settings specified in the GUI"
@ -12424,93 +12464,93 @@ msgstr ""
msgid "Unknown News Source" msgid "Unknown News Source"
msgstr "Fonte de Novas Descoñecida" msgstr "Fonte de Novas Descoñecida"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:615 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:614
msgid "The \"%s\" recipe needs a username and password." msgid "The \"%s\" recipe needs a username and password."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:714 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:713
msgid "Download finished" msgid "Download finished"
msgstr "Rematou a descarga" msgstr "Rematou a descarga"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:716 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:715
msgid "Failed to download the following articles:" msgid "Failed to download the following articles:"
msgstr "Produciuse un fallo na descarga dos seguintes artigos:" msgstr "Produciuse un fallo na descarga dos seguintes artigos:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:722 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:721
msgid "Failed to download parts of the following articles:" msgid "Failed to download parts of the following articles:"
msgstr "Produciuse un fallo na descarga de partes do seguintes artigos:" msgstr "Produciuse un fallo na descarga de partes do seguintes artigos:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:724 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:723
msgid " from " msgid " from "
msgstr " desde " msgstr " desde "
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:726 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:725
msgid "\tFailed links:" msgid "\tFailed links:"
msgstr "\tLigazóns erradas:" msgstr "\tLigazóns erradas:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:815 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:814
msgid "Could not fetch article. Run with -vv to see the reason" msgid "Could not fetch article. Run with -vv to see the reason"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:836 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:835
msgid "Fetching feeds..." msgid "Fetching feeds..."
msgstr "A obter os fluxos..." msgstr "A obter os fluxos..."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:841 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:840
msgid "Got feeds from index page" msgid "Got feeds from index page"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:850 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:849
msgid "Trying to download cover..." msgid "Trying to download cover..."
msgstr "Tratando de descargar a capa..." msgstr "Tratando de descargar a capa..."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:852 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:851
msgid "Generating masthead..." msgid "Generating masthead..."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:933 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:932
msgid "Starting download [%d thread(s)]..." msgid "Starting download [%d thread(s)]..."
msgstr "A comezar a descarga [%d fío(s)]..." msgstr "A comezar a descarga [%d fío(s)]..."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:949 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:948
msgid "Feeds downloaded to %s" msgid "Feeds downloaded to %s"
msgstr "Fluxos descargados en %s" msgstr "Fluxos descargados en %s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:958 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:957
msgid "Could not download cover: %s" msgid "Could not download cover: %s"
msgstr "Non se puido descargar a capa: %s" msgstr "Non se puido descargar a capa: %s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:965 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:964
msgid "Downloading cover from %s" msgid "Downloading cover from %s"
msgstr "A descargar a capa desde %s" msgstr "A descargar a capa desde %s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1010 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1009
msgid "Masthead image downloaded" msgid "Masthead image downloaded"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1178 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1177
msgid "Untitled Article" msgid "Untitled Article"
msgstr "Artigo sen Título" msgstr "Artigo sen Título"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1249 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1248
msgid "Article downloaded: %s" msgid "Article downloaded: %s"
msgstr "Artigo descargado: %s" msgstr "Artigo descargado: %s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1260 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1259
msgid "Article download failed: %s" msgid "Article download failed: %s"
msgstr "Erro ao descargar o artigo: %s" msgstr "Erro ao descargar o artigo: %s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1277 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1276
msgid "Fetching feed" msgid "Fetching feed"
msgstr "A obter o fluxo" msgstr "A obter o fluxo"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1424 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1423
msgid "" msgid ""
"Failed to log in, check your username and password for the calibre " "Failed to log in, check your username and password for the calibre "
"Periodicals service." "Periodicals service."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1439 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1438
msgid "" msgid ""
"You do not have permission to download this issue. Either your subscription " "You do not have permission to download this issue. Either your subscription "
"has expired or you have exceeded the maximum allowed downloads for today." "has expired or you have exceeded the maximum allowed downloads for today."
@ -12779,6 +12819,9 @@ msgstr "Non descargar follas de estilo CSS"
#~ msgid "Force maximum line lenght" #~ msgid "Force maximum line lenght"
#~ msgstr "Obrigar á lonxitude máxima da liña" #~ msgstr "Obrigar á lonxitude máxima da liña"
#~ msgid "Send specific format"
#~ msgstr "Enviar un formato específico"
#~ msgid "Fit &cover to view" #~ msgid "Fit &cover to view"
#~ msgstr "Axustar a &capa á xanela" #~ msgstr "Axustar a &capa á xanela"
@ -12944,6 +12987,13 @@ msgstr "Non descargar follas de estilo CSS"
#~ "Así, se seleccionou o libro A e despois o Libro B,\n" #~ "Así, se seleccionou o libro A e despois o Libro B,\n"
#~ "o libro A será o número 1 e o libro B o número 2." #~ "o libro A será o número 1 e o libro B o número 2."
#~ msgid "Cannot use tag editor"
#~ msgstr "Non se pode empregar o editor de etiquetas"
#~ msgid "The tags editor cannot be used if you have modified the tags"
#~ msgstr ""
#~ "O editor de etiquetas non se pode empregar se se modificaron as etiquetas"
#~ msgid "" #~ msgid ""
#~ "Automatically create the author sort entry based on the current author entry" #~ "Automatically create the author sort entry based on the current author entry"
#~ msgstr "" #~ msgstr ""

375
src/calibre/translations/ru.po
View File

@ -6,14 +6,14 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre 0.4.55\n" "Project-Id-Version: calibre 0.4.55\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-28 00:31+0000\n" "POT-Creation-Date: 2010-10-29 19:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-28 13:56+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-10-29 19:54+0000\n"
"Last-Translator: Vitaliy Starostin <Unknown>\n" "Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
"Language-Team: American English <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n" "Language-Team: American English <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-29 05:24+0000\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-30 05:03+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n" "X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n" "X-Poedit-Language: Russian\n"
@ -42,8 +42,8 @@ msgstr "Ничего не делает"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/metadata.py:56 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/metadata.py:56
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:407 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:407
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/periodical.py:124 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/periodical.py:124
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:70 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:93
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:72 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:95
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:336 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:336
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:339 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:339
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1894 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1894
@ -58,7 +58,7 @@ msgstr "Ничего не делает"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:606 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:606
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:36 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:36
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:61 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:61
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fb2.py:49 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fb2.py:50
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:333 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:333
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:36 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:36
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:64 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:64
@ -149,7 +149,7 @@ msgstr "Ничего не делает"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2161 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2161
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2163 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2295 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2295
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/mobile.py:224 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/mobile.py:228
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:139 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:139
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:142 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:142
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/xml.py:78 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/xml.py:78
@ -271,130 +271,130 @@ msgstr "Внести метаданные в файлы %s"
msgid "Set metadata from %s files" msgid "Set metadata from %s files"
msgstr "Внести метаданные из файлов %s" msgstr "Внести метаданные из файлов %s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:706 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:708
msgid "Look and Feel" msgid "Look and Feel"
msgstr "Оформление" msgstr "Оформление"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:708 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:710
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:720 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:722
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:731 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:733
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:742 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:744
msgid "Interface" msgid "Interface"
msgstr "Интерфейс" msgstr "Интерфейс"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:712 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:714
msgid "Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes" msgid "Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes"
msgstr "Настройте внешний вид calibre по-своему вкусу" msgstr "Настройте внешний вид calibre по-своему вкусу"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:718 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:720
msgid "Behavior" msgid "Behavior"
msgstr "Предпочтения" msgstr "Предпочтения"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:724 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:726
msgid "Change the way calibre behaves" msgid "Change the way calibre behaves"
msgstr "Настройка поведения calibre" msgstr "Настройка поведения calibre"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:729 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:731
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:202 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:202
msgid "Add your own columns" msgid "Add your own columns"
msgstr "Добавление колонок" msgstr "Добавление колонок"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:735 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:737
msgid "Add/remove your own columns to the calibre book list" msgid "Add/remove your own columns to the calibre book list"
msgstr "Добавление/удаление личных колонок в списке книг" msgstr "Добавление/удаление личных колонок в списке книг"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:740 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:742
msgid "Customize the toolbar" msgid "Customize the toolbar"
msgstr "Настройка панели инструментов" msgstr "Настройка панели инструментов"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:746 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:748
msgid "" msgid ""
"Customize the toolbars and context menus, changing which actions are " "Customize the toolbars and context menus, changing which actions are "
"available in each" "available in each"
msgstr "" msgstr ""
"Настройка панели инструментов и контекстных меню, выбор доступных команд" "Настройка панели инструментов и контекстных меню, выбор доступных команд"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:752 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:754
msgid "Input Options" msgid "Input Options"
msgstr "Параметры импорта" msgstr "Параметры импорта"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:754 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:756
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:765 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:767
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:776 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:778
msgid "Conversion" msgid "Conversion"
msgstr "Преобразование" msgstr "Преобразование"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:758 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:760
msgid "Set conversion options specific to each input format" msgid "Set conversion options specific to each input format"
msgstr "Установка параметров импорта, специфичных для каждого формата" msgstr "Установка параметров импорта, специфичных для каждого формата"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:763 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:765
msgid "Common Options" msgid "Common Options"
msgstr "Общие настройки" msgstr "Общие настройки"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:769 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:771
msgid "Set conversion options common to all formats" msgid "Set conversion options common to all formats"
msgstr "Установка общих для всех форматов параметров конвертации" msgstr "Установка общих для всех форматов параметров конвертации"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:774 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:776
msgid "Output Options" msgid "Output Options"
msgstr "Выходные параметры" msgstr "Выходные параметры"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:780 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:782
msgid "Set conversion options specific to each output format" msgid "Set conversion options specific to each output format"
msgstr "Установка параметров экспорта, специфичных для каждого формата" msgstr "Установка параметров экспорта, специфичных для каждого формата"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:785 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:787
msgid "Adding books" msgid "Adding books"
msgstr "Добавление книг" msgstr "Добавление книг"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:787 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:789
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:799 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:801
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:811 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:813
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:823 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:825
msgid "Import/Export" msgid "Import/Export"
msgstr "Импорт/Экспорт" msgstr "Импорт/Экспорт"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:791 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:793
msgid "Control how calibre reads metadata from files when adding books" msgid "Control how calibre reads metadata from files when adding books"
msgstr "Настройки чтения метаданных из добавляемых в библиотеку книг" msgstr "Настройки чтения метаданных из добавляемых в библиотеку книг"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:797 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:799
msgid "Saving books to disk" msgid "Saving books to disk"
msgstr "Сохранить книги на диск" msgstr "Сохранить книги на диск"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:803 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:805
msgid "" msgid ""
"Control how calibre exports files from its database to disk when using Save " "Control how calibre exports files from its database to disk when using Save "
"to disk" "to disk"
msgstr "Настройки записи книг из базы данных на диск" msgstr "Настройки записи книг из базы данных на диск"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:809 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:811
msgid "Sending books to devices" msgid "Sending books to devices"
msgstr "Отправить книги на устройство" msgstr "Отправить книги на устройство"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:815 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:817
msgid "Control how calibre transfers files to your ebook reader" msgid "Control how calibre transfers files to your ebook reader"
msgstr "Контроль передачи книжек на устройство" msgstr "Контроль передачи книжек на устройство"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:821 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:823
msgid "Metadata plugboards" msgid "Metadata plugboards"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:827 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:829
msgid "Change metadata fields before saving/sending" msgid "Change metadata fields before saving/sending"
msgstr "Изменять поля метаданных до сохранения/отправки" msgstr "Изменять поля метаданных до сохранения/отправки"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:832 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:834
msgid "Sharing books by email" msgid "Sharing books by email"
msgstr "Отправить книжку по e-mail" msgstr "Отправить книжку по e-mail"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:834 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:836
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:846 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:848
msgid "Sharing" msgid "Sharing"
msgstr "Общий доступ к файлам" msgstr "Общий доступ к файлам"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:838 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:840
msgid "" msgid ""
"Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of " "Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of "
"downloaded news to your devices" "downloaded news to your devices"
@ -402,11 +402,11 @@ msgstr ""
"Настройка рассылки книг по e-mail. Может быть использована для " "Настройка рассылки книг по e-mail. Может быть использована для "
"автоматической доставки загруженных новостных лент на устройство" "автоматической доставки загруженных новостных лент на устройство"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:844 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:846
msgid "Sharing over the net" msgid "Sharing over the net"
msgstr "Сетевой доступ" msgstr "Сетевой доступ"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:850 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:852
msgid "" msgid ""
"Setup the calibre Content Server which will give you access to your calibre " "Setup the calibre Content Server which will give you access to your calibre "
"library from anywhere, on any device, over the internet" "library from anywhere, on any device, over the internet"
@ -414,33 +414,33 @@ msgstr ""
"Настройка http-сервера calibre, предоставляющего доступ к библиотеке с " "Настройка http-сервера calibre, предоставляющего доступ к библиотеке с "
"любого устройства, подключенного к сети интернет" "любого устройства, подключенного к сети интернет"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:857 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:859
msgid "Plugins" msgid "Plugins"
msgstr "Модули" msgstr "Модули"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:859 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:861
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:871 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:873
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:882 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:884
msgid "Advanced" msgid "Advanced"
msgstr "Расширенный" msgstr "Расширенный"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:863 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:865
msgid "Add/remove/customize various bits of calibre functionality" msgid "Add/remove/customize various bits of calibre functionality"
msgstr "Добавить/удалить/изменить различные части функциональности calibre" msgstr "Добавить/удалить/изменить различные части функциональности calibre"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:869 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:871
msgid "Tweaks" msgid "Tweaks"
msgstr "Расширенные настройки" msgstr "Расширенные настройки"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:875 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:877
msgid "Fine tune how calibre behaves in various contexts" msgid "Fine tune how calibre behaves in various contexts"
msgstr "Тонкая настройка поведения calibre при различных контекстах" msgstr "Тонкая настройка поведения calibre при различных контекстах"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:880 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:882
msgid "Miscellaneous" msgid "Miscellaneous"
msgstr "Разное" msgstr "Разное"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:886 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:888
msgid "Miscellaneous advanced configuration" msgid "Miscellaneous advanced configuration"
msgstr "Различная продвинутая конфигурация" msgstr "Различная продвинутая конфигурация"
@ -602,7 +602,7 @@ msgstr ""
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle DX." msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle DX."
msgstr "Профиль для Amazon Kindle DX." msgstr "Профиль для Amazon Kindle DX."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:663 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:664
msgid "This profile is intended for the Sanda Bambook." msgid "This profile is intended for the Sanda Bambook."
msgstr "Этот профиль предназначен для Sanda Bambook." msgstr "Этот профиль предназначен для Sanda Bambook."
@ -1006,11 +1006,11 @@ msgstr "Соединиться с Kogan"
msgid "Communicate with the Pandigital Novel" msgid "Communicate with the Pandigital Novel"
msgstr "Соединиться с Pandigital Novel" msgstr "Соединиться с Pandigital Novel"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:124 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:130
msgid "Communicate with the VelocityMicro" msgid "Communicate with the VelocityMicro"
msgstr "Подключиться к VelocityMicro" msgstr "Подключиться к VelocityMicro"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:142 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:148
msgid "Communicate with the GM2000" msgid "Communicate with the GM2000"
msgstr "Подключиться к GM2000" msgstr "Подключиться к GM2000"
@ -1071,11 +1071,15 @@ msgstr "Соединиться с Teclast K3/K5"
msgid "Communicate with the Newsmy reader." msgid "Communicate with the Newsmy reader."
msgstr "Соединиться с Newsmy" msgstr "Соединиться с Newsmy"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:48 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:47
msgid "Communicate with the Pico reader."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:57
msgid "Communicate with the iPapyrus reader." msgid "Communicate with the iPapyrus reader."
msgstr "Соединиться с iPapyrus" msgstr "Соединиться с iPapyrus"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:59 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:68
msgid "Communicate with the Sovos reader." msgid "Communicate with the Sovos reader."
msgstr "Подключиться к Sovos" msgstr "Подключиться к Sovos"
@ -2003,7 +2007,7 @@ msgstr ""
"полей по краям." "полей по краям."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:170 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:170
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:205 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:203
msgid "Start" msgid "Start"
msgstr "Начать" msgstr "Начать"
@ -2396,7 +2400,7 @@ msgstr "Да"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:380 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:380
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:930 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:930
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:303 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:303
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:569 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:570
msgid "Title" msgid "Title"
msgstr "Заголовок" msgstr "Заголовок"
@ -2440,7 +2444,7 @@ msgstr "Комментарии"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:320 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:320
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1134 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1134
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:160 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:160
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:608 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:618
msgid "Tags" msgid "Tags"
msgstr "Теги" msgstr "Теги"
@ -2863,7 +2867,7 @@ msgstr "Варианты создания HTML содержания"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:153 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:153
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:71 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:71
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:606 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:616
msgid "Rating" msgid "Rating"
msgstr "Оценка" msgstr "Оценка"
@ -3225,13 +3229,13 @@ msgstr ""
"Преобразуйте его в HTML и попробуйте еще раз\n" "Преобразуйте его в HTML и попробуйте еще раз\n"
"%s" "%s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:32 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/tcr/output.py:23 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/tcr/output.py:23
msgid "" msgid ""
"Specify the character encoding of the output document. The default is utf-8." "Specify the character encoding of the output document. The default is utf-8."
msgstr "Укажите кодировку для создаваемого документа. По умолчанию utf-8." msgstr "Укажите кодировку для создаваемого документа. По умолчанию utf-8."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:39 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:29
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:38 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:38
msgid "" msgid ""
"The maximum number of characters per line. This splits on the first space " "The maximum number of characters per line. This splits on the first space "
@ -3246,17 +3250,34 @@ msgstr ""
"строке превысит указанное. Минимально возможное значение - 25 символов. " "строке превысит указанное. Минимально возможное значение - 25 символов. "
"Укажите 0 для запрета переноса строк." "Укажите 0 для запрета переноса строк."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:124 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:36
msgid ""
"Specify whether or not to insert an empty line between two paragraphs."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:40
msgid ""
"Specify whether or not to insert two space characters to indent the first "
"line of each paragraph."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:44
msgid ""
"Specify whether or not to hide the chapter title for each chapter. Useful "
"for image-only output (eg. comics)."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:122
msgid "Start Page" msgid "Start Page"
msgstr "Начальная страница" msgstr "Начальная страница"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:132
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:134 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:134
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:136
msgid "Cover Pages" msgid "Cover Pages"
msgstr "Обложки" msgstr "Обложки"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:149 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:147
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:152 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:150
msgid " (Preface)" msgid " (Preface)"
msgstr " (Предисловие)" msgstr " (Предисловие)"
@ -3424,7 +3445,7 @@ msgid "Disable UI animations"
msgstr "Отключить анимацию пользовальского интерфейса" msgstr "Отключить анимацию пользовальского интерфейса"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:183 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:183
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:487 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:494
msgid "Copied" msgid "Copied"
msgstr "Скопирована" msgstr "Скопирована"
@ -3436,7 +3457,7 @@ msgstr "Копировать"
msgid "Copy to Clipboard" msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Копирования в буфер обмена" msgstr "Копирования в буфер обмена"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:466 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:467
msgid "Choose Files" msgid "Choose Files"
msgstr "Выберите файлы" msgstr "Выберите файлы"
@ -4316,7 +4337,7 @@ msgid "Click the show details button to see which ones."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_book_details.py:16 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_book_details.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:613 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:623
msgid "Show book details" msgid "Show book details"
msgstr "Показать подробности" msgstr "Показать подробности"
@ -4771,7 +4792,7 @@ msgstr "вывод"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:43 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:43
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:47 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:47
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output_ui.py:33 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output_ui.py:33
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output_ui.py:28 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output_ui.py:39
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:80 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:80
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:67 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:67
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:51 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:51
@ -5651,6 +5672,18 @@ msgstr "Использовать сохраненные настройки пр
msgid "SNB Output" msgid "SNB Output"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output_ui.py:40
msgid "Hide chapter name"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output_ui.py:41
msgid "Insert space before the first line for each paragraph"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output_ui.py:42
msgid "Insert empty line between paragraphs"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:17 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:17
msgid "" msgid ""
"Structure\n" "Structure\n"
@ -6040,8 +6073,8 @@ msgid "Send and delete from library"
msgstr "Отправить и удалить из библиотеки" msgstr "Отправить и удалить из библиотеки"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:492 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:492
msgid "Send specific format" msgid "Send specific format to"
msgstr "Отправить определенный формат" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:528 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:528
msgid "Eject device" msgid "Eject device"
@ -6368,7 +6401,7 @@ msgid "No location selected"
msgstr "Путь не выбран" msgstr "Путь не выбран"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:84 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:84
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:628 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:635
msgid "Bad location" msgid "Bad location"
msgstr "Неправильный путь" msgstr "Неправильный путь"
@ -6447,7 +6480,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:932 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:932
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:31 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:31
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:294 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:294
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:568 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:569
msgid "Date" msgid "Date"
msgstr "Дата" msgstr "Дата"
@ -7043,72 +7076,74 @@ msgid "This ISBN number is invalid"
msgstr "Этот номер ISBN недопустим" msgstr "Этот номер ISBN недопустим"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:611 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:611
msgid "Cannot use tag editor" msgid "Tags changed"
msgstr "Не возможно использовать редактор тэгов"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:612
msgid "The tags editor cannot be used if you have modified the tags"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:632 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:612
msgid ""
"You have changed the tags. In order to use the tags editor, you must either "
"discard or apply these changes"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:639
msgid "Downloading cover..." msgid "Downloading cover..."
msgstr "Загрузка обложки..." msgstr "Загрузка обложки..."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:644 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:651
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:649 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:656
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:655 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:662
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:660 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:667
msgid "Cannot fetch cover" msgid "Cannot fetch cover"
msgstr "Не могу получить обложку" msgstr "Не могу получить обложку"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:645 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:652
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:656 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:663
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:661 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:668
msgid "<b>Could not fetch cover.</b><br/>" msgid "<b>Could not fetch cover.</b><br/>"
msgstr "<b>Не могу получить обложку.</b><br/>" msgstr "<b>Не могу получить обложку.</b><br/>"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:646 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:653
msgid "The download timed out." msgid "The download timed out."
msgstr "Таймаут загрузки" msgstr "Таймаут загрузки"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:650 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:657
msgid "Could not find cover for this book. Try specifying the ISBN first." msgid "Could not find cover for this book. Try specifying the ISBN first."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:662 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:669
msgid "" msgid ""
"For the error message from each cover source, click Show details below." "For the error message from each cover source, click Show details below."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:669 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:676
msgid "Bad cover" msgid "Bad cover"
msgstr "Плохая обложка" msgstr "Плохая обложка"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:670 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:677
msgid "The cover is not a valid picture" msgid "The cover is not a valid picture"
msgstr "Обложка с неправильной картинкой" msgstr "Обложка с неправильной картинкой"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:703 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:710
msgid "There were errors" msgid "There were errors"
msgstr "Произошли ошибки" msgstr "Произошли ошибки"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:704 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:711
msgid "There were errors downloading social metadata" msgid "There were errors downloading social metadata"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:735 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:742
msgid "Cannot fetch metadata" msgid "Cannot fetch metadata"
msgstr "Не могу доставить метаданные" msgstr "Не могу доставить метаданные"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:736 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:743
msgid "You must specify at least one of ISBN, Title, Authors or Publisher" msgid "You must specify at least one of ISBN, Title, Authors or Publisher"
msgstr "Нужно указаить ISBN, название, автора или издателя" msgstr "Нужно указаить ISBN, название, автора или издателя"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:823 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:833
msgid "Permission denied" msgid "Permission denied"
msgstr "Доступ запрещён" msgstr "Доступ запрещён"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:824 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:834
msgid "Could not open %s. Is it being used by another program?" msgid "Could not open %s. Is it being used by another program?"
msgstr "" msgstr ""
@ -8412,7 +8447,7 @@ msgid "Do not check for updates"
msgstr "Не проверять наличие обновлений" msgstr "Не проверять наличие обновлений"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:58 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:58
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:636 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:643
msgid "Calibre Library" msgid "Calibre Library"
msgstr "" msgstr ""
@ -8572,7 +8607,7 @@ msgid "Successfully downloaded metadata for %d out of %d books"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:287 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:287
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:612 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:622
msgid "Details" msgid "Details"
msgstr "" msgstr ""
@ -10467,59 +10502,59 @@ msgstr "Скрыть"
msgid "Toggle" msgid "Toggle"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:378 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:385
msgid "" msgid ""
"If you use the WordPlayer e-book app on your Android phone, you can access " "If you use the WordPlayer e-book app on your Android phone, you can access "
"your calibre book collection directly on the device. To do this you have to " "your calibre book collection directly on the device. To do this you have to "
"turn on the content server." "turn on the content server."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:382 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:389
msgid "" msgid ""
"Remember to leave calibre running as the server only runs as long as calibre " "Remember to leave calibre running as the server only runs as long as calibre "
"is running." "is running."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:384 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:391
msgid "" msgid ""
"You have to add the URL http://myhostname:8080 as your calibre library in " "You have to add the URL http://myhostname:8080 as your calibre library in "
"WordPlayer. Here myhostname should be the fully qualified hostname or the IP " "WordPlayer. Here myhostname should be the fully qualified hostname or the IP "
"address of the computer calibre is running on." "address of the computer calibre is running on."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:461 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:468
msgid "Moving library..." msgid "Moving library..."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:477 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:484
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:478 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:485
msgid "Failed to move library" msgid "Failed to move library"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:532 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:539
msgid "Invalid database" msgid "Invalid database"
msgstr "Неверная база данных" msgstr "Неверная база данных"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:533 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:540
msgid "" msgid ""
"<p>An invalid library already exists at %s, delete it before trying to move " "<p>An invalid library already exists at %s, delete it before trying to move "
"the existing library.<br>Error: %s" "the existing library.<br>Error: %s"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:544 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:551
msgid "Could not move library" msgid "Could not move library"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:615 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:622
msgid "Select location for books" msgid "Select location for books"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:629 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:636
msgid "" msgid ""
"You must choose an empty folder for the calibre library. %s is not empty." "You must choose an empty folder for the calibre library. %s is not empty."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:703 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:710
msgid "welcome wizard" msgid "welcome wizard"
msgstr "" msgstr ""
@ -11774,12 +11809,18 @@ msgid ""
"disable grouping." "disable grouping."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/base.py:131 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:48
msgid ""
"Prefix to prepend to all URLs. Useful for reverseproxying to this server "
"from Apache/nginx/etc."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/base.py:149
msgid "Password to access your calibre library. Username is " msgid "Password to access your calibre library. Username is "
msgstr "Пароль для доступа в библиотеку. Имя пользователя " msgstr "Пароль для доступа в библиотеку. Имя пользователя "
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:51 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:51
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:399 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:401
msgid "Loading, please wait" msgid "Loading, please wait"
msgstr "" msgstr ""
@ -11824,74 +11865,74 @@ msgstr ""
msgid "Sort by" msgid "Sort by"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:307 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:308
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:505 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:512
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:568 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:569
msgid "Newest" msgid "Newest"
msgstr "Самый новый" msgstr "Самый новый"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:308 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:309
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:506 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:513
msgid "All books" msgid "All books"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:340 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:341
msgid "Browse books by" msgid "Browse books by"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:345 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:346
msgid "Choose a category to browse by:" msgid "Choose a category to browse by:"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:418 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:421
msgid "Browsing by" msgid "Browsing by"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:419 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:422
msgid "Up" msgid "Up"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:535 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:543
msgid "in" msgid "in"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:538 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:546
msgid "Books in" msgid "Books in"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:588 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:597
msgid "Other formats" msgid "Other formats"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:595 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:604
msgid "Read %s in the %s format" msgid "Read %s in the %s format"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:600 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:609
msgid "Get" msgid "Get"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:614 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:624
msgid "Permalink" msgid "Permalink"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:615 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:625
msgid "A permanent link to this book" msgid "A permanent link to this book"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:626 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:636
msgid "This book has been deleted" msgid "This book has been deleted"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:707 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:720
msgid "in search" msgid "in search"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:709 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:722
msgid "Matching books" msgid "Matching books"
msgstr "Соответствие книг" msgstr "Соответствие книг"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/main.py:28 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/main.py:39
msgid "" msgid ""
"[options]\n" "[options]\n"
"\n" "\n"
@ -11904,15 +11945,15 @@ msgid ""
"The OPDS interface is advertised via BonJour automatically.\n" "The OPDS interface is advertised via BonJour automatically.\n"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/main.py:41 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/main.py:52
msgid "Path to the library folder to serve with the content server" msgid "Path to the library folder to serve with the content server"
msgstr "Путь к папке библиотеки, для обслуживания сервером" msgstr "Путь к папке библиотеки, для обслуживания сервером"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/main.py:43 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/main.py:54
msgid "Write process PID to the specified file" msgid "Write process PID to the specified file"
msgstr "Записать PID процесса в указанный файл" msgstr "Записать PID процесса в указанный файл"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/main.py:47 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/main.py:58
msgid "" msgid ""
"Specifies a restriction to be used for this invocation. This option " "Specifies a restriction to be used for this invocation. This option "
"overrides any per-library settings specified in the GUI" "overrides any per-library settings specified in the GUI"
@ -12249,87 +12290,87 @@ msgstr "Не загружать последнюю версию встроенн
msgid "Unknown News Source" msgid "Unknown News Source"
msgstr "Неизвестный новостной ресурс" msgstr "Неизвестный новостной ресурс"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:615 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:614
msgid "The \"%s\" recipe needs a username and password." msgid "The \"%s\" recipe needs a username and password."
msgstr "Рецепт \"%s\" требует имя пользожателя и пароль" msgstr "Рецепт \"%s\" требует имя пользожателя и пароль"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:714 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:713
msgid "Download finished" msgid "Download finished"
msgstr "Закачка завершена" msgstr "Закачка завершена"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:716 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:715
msgid "Failed to download the following articles:" msgid "Failed to download the following articles:"
msgstr "Неудачная загрузка следующих статей:" msgstr "Неудачная загрузка следующих статей:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:722 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:721
msgid "Failed to download parts of the following articles:" msgid "Failed to download parts of the following articles:"
msgstr "Неудачная загрузка частей следующих статей:" msgstr "Неудачная загрузка частей следующих статей:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:724 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:723
msgid " from " msgid " from "
msgstr " из " msgstr " из "
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:726 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:725
msgid "\tFailed links:" msgid "\tFailed links:"
msgstr "\tБитые ссылки:" msgstr "\tБитые ссылки:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:815 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:814
msgid "Could not fetch article. Run with -vv to see the reason" msgid "Could not fetch article. Run with -vv to see the reason"
msgstr "Не может быть вызвана статья. Запустите с -w чтобы увидеть причину." msgstr "Не может быть вызвана статья. Запустите с -w чтобы увидеть причину."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:836 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:835
msgid "Fetching feeds..." msgid "Fetching feeds..."
msgstr "Вызываются заготовки..." msgstr "Вызываются заготовки..."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:841 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:840
msgid "Got feeds from index page" msgid "Got feeds from index page"
msgstr "Получить заготовки для оглавления" msgstr "Получить заготовки для оглавления"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:850 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:849
msgid "Trying to download cover..." msgid "Trying to download cover..."
msgstr "Попытка скачать обложку..." msgstr "Попытка скачать обложку..."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:852 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:851
msgid "Generating masthead..." msgid "Generating masthead..."
msgstr "Создаем титульные данные..." msgstr "Создаем титульные данные..."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:933 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:932
msgid "Starting download [%d thread(s)]..." msgid "Starting download [%d thread(s)]..."
msgstr "Начало загрузки [%d поток(и)]..." msgstr "Начало загрузки [%d поток(и)]..."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:949 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:948
msgid "Feeds downloaded to %s" msgid "Feeds downloaded to %s"
msgstr "Заготовки закачиватся в %s" msgstr "Заготовки закачиватся в %s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:958 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:957
msgid "Could not download cover: %s" msgid "Could not download cover: %s"
msgstr "Невозможно скачать обложку: %s" msgstr "Невозможно скачать обложку: %s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:965 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:964
msgid "Downloading cover from %s" msgid "Downloading cover from %s"
msgstr "Скачивается обложка из %s" msgstr "Скачивается обложка из %s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1010 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1009
msgid "Masthead image downloaded" msgid "Masthead image downloaded"
msgstr "Выходные данные изображения загрузили" msgstr "Выходные данные изображения загрузили"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1178 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1177
msgid "Untitled Article" msgid "Untitled Article"
msgstr "Статья без названия" msgstr "Статья без названия"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1249 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1248
msgid "Article downloaded: %s" msgid "Article downloaded: %s"
msgstr "Статья скачена: %s" msgstr "Статья скачена: %s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1260 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1259
msgid "Article download failed: %s" msgid "Article download failed: %s"
msgstr "Ошибка загрузки статьи: %s" msgstr "Ошибка загрузки статьи: %s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1277 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1276
msgid "Fetching feed" msgid "Fetching feed"
msgstr "Доставляется материал" msgstr "Доставляется материал"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1424 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1423
msgid "" msgid ""
"Failed to log in, check your username and password for the calibre " "Failed to log in, check your username and password for the calibre "
"Periodicals service." "Periodicals service."
@ -12337,7 +12378,7 @@ msgstr ""
"Не удалось выполнить вход, проверьте свое имя пользователя и пароль для " "Не удалось выполнить вход, проверьте свое имя пользователя и пароль для "
"службы Периодических изданий Calibre." "службы Периодических изданий Calibre."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1439 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1438
msgid "" msgid ""
"You do not have permission to download this issue. Either your subscription " "You do not have permission to download this issue. Either your subscription "
"has expired or you have exceeded the maximum allowed downloads for today." "has expired or you have exceeded the maximum allowed downloads for today."
@ -14711,6 +14752,9 @@ msgstr "Не скачивать файлы стилей CSS."
#~ msgid "&Saving books" #~ msgid "&Saving books"
#~ msgstr "&Сохранение книг" #~ msgstr "&Сохранение книг"
#~ msgid "Cannot use tag editor"
#~ msgstr "Не возможно использовать редактор тэгов"
#~ msgid "" #~ msgid ""
#~ "Automatically create the author sort entry based on the current author entry" #~ "Automatically create the author sort entry based on the current author entry"
#~ msgstr "" #~ msgstr ""
@ -14767,6 +14811,9 @@ msgstr "Не скачивать файлы стилей CSS."
#~ "навсегда <b>удалены</b> с вашего компьютера.<br><br> Вы <b>уверены</b> что " #~ "навсегда <b>удалены</b> с вашего компьютера.<br><br> Вы <b>уверены</b> что "
#~ "хотите продолжить?" #~ "хотите продолжить?"
#~ msgid "Send specific format"
#~ msgstr "Отправить определенный формат"
#~ msgid "" #~ msgid ""
#~ "The value <b>%d</b> you have chosen for the content server port is a system " #~ "The value <b>%d</b> you have chosen for the content server port is a system "
#~ "port. Your operating system <b>may</b> not allow the server to run on this " #~ "port. Your operating system <b>may</b> not allow the server to run on this "

2347
src/calibre/translations/th.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

376
src/calibre/translations/zh_CN.po
View File

@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre\n" "Project-Id-Version: calibre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-28 00:31+0000\n" "POT-Creation-Date: 2010-10-29 19:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-29 01:45+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-10-29 19:52+0000\n"
"Last-Translator: Li Fanxi <Unknown>\n" "Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
"Language-Team: Simplified Chinese <wanglihao@gmail.com>\n" "Language-Team: Simplified Chinese <wanglihao@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-29 05:26+0000\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-30 05:04+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Poedit-Country: CHINA\n" "X-Poedit-Country: CHINA\n"
"X-Poedit-Language: Chinese\n" "X-Poedit-Language: Chinese\n"
@ -40,8 +40,8 @@ msgstr "不做任何处理"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/metadata.py:56 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/metadata.py:56
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:407 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:407
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/periodical.py:124 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/periodical.py:124
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:70 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:93
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:72 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:95
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:336 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:336
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:339 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:339
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1894 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1894
@ -56,7 +56,7 @@ msgstr "不做任何处理"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:606 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:606
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:36 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:36
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:61 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:61
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fb2.py:49 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fb2.py:50
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:333 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:333
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:36 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:36
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:64 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:64
@ -147,7 +147,7 @@ msgstr "不做任何处理"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2161 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2161
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2163 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2295 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2295
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/mobile.py:224 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/mobile.py:228
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:139 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:139
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:142 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:142
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/xml.py:78 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/xml.py:78
@ -262,171 +262,171 @@ msgstr "设置 %s 文件的元数据"
msgid "Set metadata from %s files" msgid "Set metadata from %s files"
msgstr "从 %s 文件设置元数据" msgstr "从 %s 文件设置元数据"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:706 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:708
msgid "Look and Feel" msgid "Look and Feel"
msgstr "外表和感受" msgstr "外表和感受"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:708 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:710
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:720 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:722
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:731 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:733
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:742 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:744
msgid "Interface" msgid "Interface"
msgstr "界面" msgstr "界面"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:712 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:714
msgid "Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes" msgid "Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes"
msgstr "调整成你喜欢的外观" msgstr "调整成你喜欢的外观"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:718 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:720
msgid "Behavior" msgid "Behavior"
msgstr "操作方式" msgstr "操作方式"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:724 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:726
msgid "Change the way calibre behaves" msgid "Change the way calibre behaves"
msgstr "改变calibre的操作方式" msgstr "改变calibre的操作方式"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:729 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:731
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:202 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:202
msgid "Add your own columns" msgid "Add your own columns"
msgstr "增加栏目" msgstr "增加栏目"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:735 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:737
msgid "Add/remove your own columns to the calibre book list" msgid "Add/remove your own columns to the calibre book list"
msgstr "向calibre书籍列表中增加或删除你自定义的栏目" msgstr "向calibre书籍列表中增加或删除你自定义的栏目"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:740 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:742
msgid "Customize the toolbar" msgid "Customize the toolbar"
msgstr "自定义工具栏" msgstr "自定义工具栏"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:746 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:748
msgid "" msgid ""
"Customize the toolbars and context menus, changing which actions are " "Customize the toolbars and context menus, changing which actions are "
"available in each" "available in each"
msgstr "自定义工具栏和上下文菜单，设置它们所可以提供的功能" msgstr "自定义工具栏和上下文菜单，设置它们所可以提供的功能"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:752 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:754
msgid "Input Options" msgid "Input Options"
msgstr "输入选项" msgstr "输入选项"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:754 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:756
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:765 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:767
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:776 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:778
msgid "Conversion" msgid "Conversion"
msgstr "转换" msgstr "转换"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:758 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:760
msgid "Set conversion options specific to each input format" msgid "Set conversion options specific to each input format"
msgstr "设置针对特定输入格式的转换选项" msgstr "设置针对特定输入格式的转换选项"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:763 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:765
msgid "Common Options" msgid "Common Options"
msgstr "常规选项" msgstr "常规选项"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:769 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:771
msgid "Set conversion options common to all formats" msgid "Set conversion options common to all formats"
msgstr "设置所有输入格式共有的转换选项" msgstr "设置所有输入格式共有的转换选项"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:774 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:776
msgid "Output Options" msgid "Output Options"
msgstr "输出选项" msgstr "输出选项"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:780 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:782
msgid "Set conversion options specific to each output format" msgid "Set conversion options specific to each output format"
msgstr "设置针对特定输出格式的转换选项" msgstr "设置针对特定输出格式的转换选项"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:785 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:787
msgid "Adding books" msgid "Adding books"
msgstr "增加图书" msgstr "增加图书"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:787 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:789
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:799 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:801
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:811 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:813
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:823 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:825
msgid "Import/Export" msgid "Import/Export"
msgstr "导入/导出" msgstr "导入/导出"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:791 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:793
msgid "Control how calibre reads metadata from files when adding books" msgid "Control how calibre reads metadata from files when adding books"
msgstr "控制向calibre添加书籍时读取元数据的方式" msgstr "控制向calibre添加书籍时读取元数据的方式"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:797 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:799
msgid "Saving books to disk" msgid "Saving books to disk"
msgstr "保存图书到磁盘" msgstr "保存图书到磁盘"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:803 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:805
msgid "" msgid ""
"Control how calibre exports files from its database to disk when using Save " "Control how calibre exports files from its database to disk when using Save "
"to disk" "to disk"
msgstr "控制使用“保存到磁盘”功能时calibre从数据库导出文件的方式" msgstr "控制使用“保存到磁盘”功能时calibre从数据库导出文件的方式"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:809 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:811
msgid "Sending books to devices" msgid "Sending books to devices"
msgstr "发送图书到设备" msgstr "发送图书到设备"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:815 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:817
msgid "Control how calibre transfers files to your ebook reader" msgid "Control how calibre transfers files to your ebook reader"
msgstr "控制calibre将文件传输到电子阅读器的方式" msgstr "控制calibre将文件传输到电子阅读器的方式"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:821 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:823
msgid "Metadata plugboards" msgid "Metadata plugboards"
msgstr "元数据控制板" msgstr "元数据控制板"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:827 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:829
msgid "Change metadata fields before saving/sending" msgid "Change metadata fields before saving/sending"
msgstr "保存或发送前更改元数据域" msgstr "保存或发送前更改元数据域"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:832 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:834
msgid "Sharing books by email" msgid "Sharing books by email"
msgstr "通过Email分享图书" msgstr "通过Email分享图书"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:834 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:836
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:846 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:848
msgid "Sharing" msgid "Sharing"
msgstr "分享" msgstr "分享"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:838 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:840
msgid "" msgid ""
"Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of " "Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of "
"downloaded news to your devices" "downloaded news to your devices"
msgstr "设置通过电子邮件分享图书。可用于在向阅读器下载新内容时自动发送通知。" msgstr "设置通过电子邮件分享图书。可用于在向阅读器下载新内容时自动发送通知。"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:844 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:846
msgid "Sharing over the net" msgid "Sharing over the net"
msgstr "通过网络分享" msgstr "通过网络分享"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:850 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:852
msgid "" msgid ""
"Setup the calibre Content Server which will give you access to your calibre " "Setup the calibre Content Server which will give you access to your calibre "
"library from anywhere, on any device, over the internet" "library from anywhere, on any device, over the internet"
msgstr "设置calibre内容服务器以便通过网络在任何设备和地点访问到calibre书库。" msgstr "设置calibre内容服务器以便通过网络在任何设备和地点访问到calibre书库。"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:857 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:859
msgid "Plugins" msgid "Plugins"
msgstr "插件" msgstr "插件"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:859 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:861
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:871 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:873
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:882 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:884
msgid "Advanced" msgid "Advanced"
msgstr "高级" msgstr "高级"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:863 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:865
msgid "Add/remove/customize various bits of calibre functionality" msgid "Add/remove/customize various bits of calibre functionality"
msgstr "添回/删除/自定义各种calibre功能" msgstr "添回/删除/自定义各种calibre功能"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:869 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:871
msgid "Tweaks" msgid "Tweaks"
msgstr "优化调整" msgstr "优化调整"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:875 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:877
msgid "Fine tune how calibre behaves in various contexts" msgid "Fine tune how calibre behaves in various contexts"
msgstr "微调calibre在各种情况下的行为" msgstr "微调calibre在各种情况下的行为"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:880 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:882
msgid "Miscellaneous" msgid "Miscellaneous"
msgstr "杂项" msgstr "杂项"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:886 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:888
msgid "Miscellaneous advanced configuration" msgid "Miscellaneous advanced configuration"
msgstr "其它高级选项" msgstr "其它高级选项"
@ -574,7 +574,7 @@ msgstr "该配置文件适用 SONY PRS 产品线，如 500/505/700 型号等，
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle DX." msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle DX."
msgstr "该配置文件适用 Amazon Kindle DX。" msgstr "该配置文件适用 Amazon Kindle DX。"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:663 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:664
msgid "This profile is intended for the Sanda Bambook." msgid "This profile is intended for the Sanda Bambook."
msgstr "该配置文件适用于盛大锦书(Bambook)。" msgstr "该配置文件适用于盛大锦书(Bambook)。"
@ -970,11 +970,11 @@ msgstr "与 Kogan 通信"
msgid "Communicate with the Pandigital Novel" msgid "Communicate with the Pandigital Novel"
msgstr "与Pandigital Novel通信" msgstr "与Pandigital Novel通信"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:124 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:130
msgid "Communicate with the VelocityMicro" msgid "Communicate with the VelocityMicro"
msgstr "与VelocityMicro进行通讯" msgstr "与VelocityMicro进行通讯"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:142 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:148
msgid "Communicate with the GM2000" msgid "Communicate with the GM2000"
msgstr "与 GM2000 通信" msgstr "与 GM2000 通信"
@ -1033,11 +1033,15 @@ msgstr "与 Teclast K3/K5 阅读器通信。"
msgid "Communicate with the Newsmy reader." msgid "Communicate with the Newsmy reader."
msgstr "与Newsmy阅读器通信。" msgstr "与Newsmy阅读器通信。"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:48 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:47
msgid "Communicate with the Pico reader."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:57
msgid "Communicate with the iPapyrus reader." msgid "Communicate with the iPapyrus reader."
msgstr "与iPapyrus阅读器通信。" msgstr "与iPapyrus阅读器通信。"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:59 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:68
msgid "Communicate with the Sovos reader." msgid "Communicate with the Sovos reader."
msgstr "与 Sovos 阅读器通信。" msgstr "与 Sovos 阅读器通信。"
@ -1827,7 +1831,7 @@ msgstr ""
"是图像本身不会被扭曲变形。不选该选项的话，图像可能会产生轻微的扭曲变形，但优点是不会出现空白边界。" "是图像本身不会被扭曲变形。不选该选项的话，图像可能会产生轻微的扭曲变形，但优点是不会出现空白边界。"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:170 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:170
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:205 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:203
msgid "Start" msgid "Start"
msgstr "开始" msgstr "开始"
@ -2193,7 +2197,7 @@ msgstr "是"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:380 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:380
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:930 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:930
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:303 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:303
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:569 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:570
msgid "Title" msgid "Title"
msgstr "标题" msgstr "标题"
@ -2237,7 +2241,7 @@ msgstr "注释"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:320 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:320
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1134 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1134
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:160 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:160
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:608 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:618
msgid "Tags" msgid "Tags"
msgstr "标签" msgstr "标签"
@ -2642,7 +2646,7 @@ msgstr "HTML 目录生成选项。"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:153 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:153
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:71 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:71
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:606 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:616
msgid "Rating" msgid "Rating"
msgstr "评分" msgstr "评分"
@ -2981,13 +2985,13 @@ msgstr ""
"RTF 文件有 calibre 不支持的特性。先转换到 HTML 再试。\n" "RTF 文件有 calibre 不支持的特性。先转换到 HTML 再试。\n"
"%s" "%s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:32 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/tcr/output.py:23 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/tcr/output.py:23
msgid "" msgid ""
"Specify the character encoding of the output document. The default is utf-8." "Specify the character encoding of the output document. The default is utf-8."
msgstr "指定输出文档的字符集编码。默认为 utf-8。" msgstr "指定输出文档的字符集编码。默认为 utf-8。"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:39 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:29
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:38 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:38
msgid "" msgid ""
"The maximum number of characters per line. This splits on the first space " "The maximum number of characters per line. This splits on the first space "
@ -2997,17 +3001,34 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"每行最多容纳字符数。程序将会自动寻找行中最后一个空格换行。如果行内无空格，则行宽将会超过超越此值，在下个空格处换行。此外，最小值为25。使用 0 禁用分行" "每行最多容纳字符数。程序将会自动寻找行中最后一个空格换行。如果行内无空格，则行宽将会超过超越此值，在下个空格处换行。此外，最小值为25。使用 0 禁用分行"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:124 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:36
msgid ""
"Specify whether or not to insert an empty line between two paragraphs."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:40
msgid ""
"Specify whether or not to insert two space characters to indent the first "
"line of each paragraph."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:44
msgid ""
"Specify whether or not to hide the chapter title for each chapter. Useful "
"for image-only output (eg. comics)."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:122
msgid "Start Page" msgid "Start Page"
msgstr "起始页" msgstr "起始页"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:132
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:134 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:134
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:136
msgid "Cover Pages" msgid "Cover Pages"
msgstr "封面" msgstr "封面"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:149 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:147
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:152 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:150
msgid " (Preface)" msgid " (Preface)"
msgstr " 引言" msgstr " 引言"
@ -3166,7 +3187,7 @@ msgid "Disable UI animations"
msgstr "禁用界面动画" msgstr "禁用界面动画"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:183 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:183
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:487 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:494
msgid "Copied" msgid "Copied"
msgstr "已复制" msgstr "已复制"
@ -3178,7 +3199,7 @@ msgstr "复制"
msgid "Copy to Clipboard" msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "复制到剪贴板" msgstr "复制到剪贴板"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:466 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:467
msgid "Choose Files" msgid "Choose Files"
msgstr "选择文件" msgstr "选择文件"
@ -4047,7 +4068,7 @@ msgid "Click the show details button to see which ones."
msgstr "点击显示详情按钮查看具体哪些。" msgstr "点击显示详情按钮查看具体哪些。"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_book_details.py:16 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_book_details.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:613 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:623
msgid "Show book details" msgid "Show book details"
msgstr "显示书籍详情" msgstr "显示书籍详情"
@ -4482,7 +4503,7 @@ msgstr "输出"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:43 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:43
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:47 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:47
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output_ui.py:33 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output_ui.py:33
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output_ui.py:28 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output_ui.py:39
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:80 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:80
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:67 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:67
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:51 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:51
@ -5337,6 +5358,18 @@ msgstr "为指定书籍使用已存转换设定(&S)"
msgid "SNB Output" msgid "SNB Output"
msgstr "SNB 输出" msgstr "SNB 输出"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output_ui.py:40
msgid "Hide chapter name"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output_ui.py:41
msgid "Insert space before the first line for each paragraph"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output_ui.py:42
msgid "Insert empty line between paragraphs"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:17 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:17
msgid "" msgid ""
"Structure\n" "Structure\n"
@ -5727,8 +5760,8 @@ msgid "Send and delete from library"
msgstr "发送并从书库中删除" msgstr "发送并从书库中删除"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:492 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:492
msgid "Send specific format" msgid "Send specific format to"
msgstr "发送指定格式" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:528 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:528
msgid "Eject device" msgid "Eject device"
@ -6049,7 +6082,7 @@ msgid "No location selected"
msgstr "没有选择位置" msgstr "没有选择位置"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:84 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:84
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:628 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:635
msgid "Bad location" msgid "Bad location"
msgstr "错误的位置" msgstr "错误的位置"
@ -6128,7 +6161,7 @@ msgstr "位置"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:932 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:932
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:31 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:31
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:294 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:294
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:568 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:569
msgid "Date" msgid "Date"
msgstr "日期" msgstr "日期"
@ -6722,72 +6755,74 @@ msgid "This ISBN number is invalid"
msgstr "ISBN 编号无效" msgstr "ISBN 编号无效"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:611 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:611
msgid "Cannot use tag editor" msgid "Tags changed"
msgstr "无法使用标签编辑器" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:612 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:612
msgid "The tags editor cannot be used if you have modified the tags" msgid ""
msgstr "如果你已经修改了标签，那么标签编辑器就无法使用" "You have changed the tags. In order to use the tags editor, you must either "
"discard or apply these changes"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:632 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:639
msgid "Downloading cover..." msgid "Downloading cover..."
msgstr "正在下载封面..." msgstr "正在下载封面..."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:644 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:651
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:649 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:656
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:655 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:662
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:660 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:667
msgid "Cannot fetch cover" msgid "Cannot fetch cover"
msgstr "无法抓取封面" msgstr "无法抓取封面"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:645 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:652
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:656 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:663
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:661 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:668
msgid "<b>Could not fetch cover.</b><br/>" msgid "<b>Could not fetch cover.</b><br/>"
msgstr "<b>无法抓取封面。</b><br/>" msgstr "<b>无法抓取封面。</b><br/>"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:646 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:653
msgid "The download timed out." msgid "The download timed out."
msgstr "下载超时。" msgstr "下载超时。"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:650 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:657
msgid "Could not find cover for this book. Try specifying the ISBN first." msgid "Could not find cover for this book. Try specifying the ISBN first."
msgstr "无法找到书籍对应的封面。请尝试首先指定 ISBN。" msgstr "无法找到书籍对应的封面。请尝试首先指定 ISBN。"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:662 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:669
msgid "" msgid ""
"For the error message from each cover source, click Show details below." "For the error message from each cover source, click Show details below."
msgstr "每个封面源文件中的错误信息，点击在下边查看详情" msgstr "每个封面源文件中的错误信息，点击在下边查看详情"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:669 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:676
msgid "Bad cover" msgid "Bad cover"
msgstr "非法封面" msgstr "非法封面"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:670 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:677
msgid "The cover is not a valid picture" msgid "The cover is not a valid picture"
msgstr "封面不是有效图片" msgstr "封面不是有效图片"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:703 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:710
msgid "There were errors" msgid "There were errors"
msgstr "出错" msgstr "出错"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:704 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:711
msgid "There were errors downloading social metadata" msgid "There were errors downloading social metadata"
msgstr "下载社会性元数据出错" msgstr "下载社会性元数据出错"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:735 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:742
msgid "Cannot fetch metadata" msgid "Cannot fetch metadata"
msgstr "无法抓取元数据" msgstr "无法抓取元数据"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:736 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:743
msgid "You must specify at least one of ISBN, Title, Authors or Publisher" msgid "You must specify at least one of ISBN, Title, Authors or Publisher"
msgstr "您必须设定 ISBN，标题，作者或出版商中的至少一个条件" msgstr "您必须设定 ISBN，标题，作者或出版商中的至少一个条件"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:823 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:833
msgid "Permission denied" msgid "Permission denied"
msgstr "权限拒绝" msgstr "权限拒绝"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:824 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:834
msgid "Could not open %s. Is it being used by another program?" msgid "Could not open %s. Is it being used by another program?"
msgstr "无法打开 %s。它是否被其它程序占用。" msgstr "无法打开 %s。它是否被其它程序占用。"
@ -8092,7 +8127,7 @@ msgid "Do not check for updates"
msgstr "不检测更新" msgstr "不检测更新"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:58 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:58
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:636 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:643
msgid "Calibre Library" msgid "Calibre Library"
msgstr "Calibre 书库" msgstr "Calibre 书库"
@ -8249,7 +8284,7 @@ msgid "Successfully downloaded metadata for %d out of %d books"
msgstr "成功下载%d本书的元数据(共%d本)" msgstr "成功下载%d本书的元数据(共%d本)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:287 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:287
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:612 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:622
msgid "Details" msgid "Details"
msgstr "" msgstr ""
@ -10101,7 +10136,7 @@ msgstr "隐藏"
msgid "Toggle" msgid "Toggle"
msgstr "触发器" msgstr "触发器"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:378 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:385
msgid "" msgid ""
"If you use the WordPlayer e-book app on your Android phone, you can access " "If you use the WordPlayer e-book app on your Android phone, you can access "
"your calibre book collection directly on the device. To do this you have to " "your calibre book collection directly on the device. To do this you have to "
@ -10109,13 +10144,13 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"若您使用 Android 手机上的 WordPlayer 电子书程序，您可以用设备直接访问您的 Calibre 书库。这需要您打开内容服务器。" "若您使用 Android 手机上的 WordPlayer 电子书程序，您可以用设备直接访问您的 Calibre 书库。这需要您打开内容服务器。"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:382 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:389
msgid "" msgid ""
"Remember to leave calibre running as the server only runs as long as calibre " "Remember to leave calibre running as the server only runs as long as calibre "
"is running." "is running."
msgstr "请记住保持 Calibre 运行，如此它才能一直提供服务。" msgstr "请记住保持 Calibre 运行，如此它才能一直提供服务。"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:384 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:391
msgid "" msgid ""
"You have to add the URL http://myhostname:8080 as your calibre library in " "You have to add the URL http://myhostname:8080 as your calibre library in "
"WordPlayer. Here myhostname should be the fully qualified hostname or the IP " "WordPlayer. Here myhostname should be the fully qualified hostname or the IP "
@ -10124,39 +10159,39 @@ msgstr ""
"您需要将 URL http://myhostname:8080 添加到您 WordPlayer 中的 Calibre 书库。此处 myhostname " "您需要将 URL http://myhostname:8080 添加到您 WordPlayer 中的 Calibre 书库。此处 myhostname "
"应为有效主机名或者您运行 Calibre 电脑的 IP 地址。" "应为有效主机名或者您运行 Calibre 电脑的 IP 地址。"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:461 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:468
msgid "Moving library..." msgid "Moving library..."
msgstr "正在移动书库..." msgstr "正在移动书库..."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:477 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:484
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:478 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:485
msgid "Failed to move library" msgid "Failed to move library"
msgstr "移动书库错误" msgstr "移动书库错误"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:532 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:539
msgid "Invalid database" msgid "Invalid database"
msgstr "无效数据库" msgstr "无效数据库"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:533 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:540
msgid "" msgid ""
"<p>An invalid library already exists at %s, delete it before trying to move " "<p>An invalid library already exists at %s, delete it before trying to move "
"the existing library.<br>Error: %s" "the existing library.<br>Error: %s"
msgstr "<p>在 %s 已有无效书库，在试图移动现有书库前删除它。<br>错误：%s" msgstr "<p>在 %s 已有无效书库，在试图移动现有书库前删除它。<br>错误：%s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:544 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:551
msgid "Could not move library" msgid "Could not move library"
msgstr "无法移动书库" msgstr "无法移动书库"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:615 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:622
msgid "Select location for books" msgid "Select location for books"
msgstr "选择书籍位置" msgstr "选择书籍位置"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:629 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:636
msgid "" msgid ""
"You must choose an empty folder for the calibre library. %s is not empty." "You must choose an empty folder for the calibre library. %s is not empty."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:703 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:710
msgid "welcome wizard" msgid "welcome wizard"
msgstr "欢迎向导" msgstr "欢迎向导"
@ -11397,12 +11432,18 @@ msgid ""
"disable grouping." "disable grouping."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/base.py:131 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:48
msgid ""
"Prefix to prepend to all URLs. Useful for reverseproxying to this server "
"from Apache/nginx/etc."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/base.py:149
msgid "Password to access your calibre library. Username is " msgid "Password to access your calibre library. Username is "
msgstr "密码以访问您的 Calibre 书库。用户名为 " msgstr "密码以访问您的 Calibre 书库。用户名为 "
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:51 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:51
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:399 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:401
msgid "Loading, please wait" msgid "Loading, please wait"
msgstr "" msgstr ""
@ -11447,74 +11488,74 @@ msgstr ""
msgid "Sort by" msgid "Sort by"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:307 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:308
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:505 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:512
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:568 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:569
msgid "Newest" msgid "Newest"
msgstr "最新" msgstr "最新"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:308 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:309
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:506 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:513
msgid "All books" msgid "All books"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:340 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:341
msgid "Browse books by" msgid "Browse books by"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:345 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:346
msgid "Choose a category to browse by:" msgid "Choose a category to browse by:"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:418 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:421
msgid "Browsing by" msgid "Browsing by"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:419 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:422
msgid "Up" msgid "Up"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:535 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:543
msgid "in" msgid "in"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:538 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:546
msgid "Books in" msgid "Books in"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:588 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:597
msgid "Other formats" msgid "Other formats"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:595 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:604
msgid "Read %s in the %s format" msgid "Read %s in the %s format"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:600 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:609
msgid "Get" msgid "Get"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:614 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:624
msgid "Permalink" msgid "Permalink"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:615 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:625
msgid "A permanent link to this book" msgid "A permanent link to this book"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:626 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:636
msgid "This book has been deleted" msgid "This book has been deleted"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:707 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:720
msgid "in search" msgid "in search"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:709 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:722
msgid "Matching books" msgid "Matching books"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/main.py:28 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/main.py:39
msgid "" msgid ""
"[options]\n" "[options]\n"
"\n" "\n"
@ -11527,15 +11568,15 @@ msgid ""
"The OPDS interface is advertised via BonJour automatically.\n" "The OPDS interface is advertised via BonJour automatically.\n"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/main.py:41 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/main.py:52
msgid "Path to the library folder to serve with the content server" msgid "Path to the library folder to serve with the content server"
msgstr "内容服务器上书库目录路径" msgstr "内容服务器上书库目录路径"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/main.py:43 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/main.py:54
msgid "Write process PID to the specified file" msgid "Write process PID to the specified file"
msgstr "指定文件写进程 PID" msgstr "指定文件写进程 PID"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/main.py:47 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/main.py:58
msgid "" msgid ""
"Specifies a restriction to be used for this invocation. This option " "Specifies a restriction to be used for this invocation. This option "
"overrides any per-library settings specified in the GUI" "overrides any per-library settings specified in the GUI"
@ -11865,93 +11906,93 @@ msgstr "不从 calire 服务器下载最新订阅清单"
msgid "Unknown News Source" msgid "Unknown News Source"
msgstr "未知新闻来源" msgstr "未知新闻来源"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:615 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:614
msgid "The \"%s\" recipe needs a username and password." msgid "The \"%s\" recipe needs a username and password."
msgstr "订阅清单“%s”需要用户名与密码。" msgstr "订阅清单“%s”需要用户名与密码。"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:714 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:713
msgid "Download finished" msgid "Download finished"
msgstr "下载完成" msgstr "下载完成"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:716 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:715
msgid "Failed to download the following articles:" msgid "Failed to download the following articles:"
msgstr "下载下列文章失败：" msgstr "下载下列文章失败："
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:722 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:721
msgid "Failed to download parts of the following articles:" msgid "Failed to download parts of the following articles:"
msgstr "下载下列文章的某些部分失败：" msgstr "下载下列文章的某些部分失败："
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:724 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:723
msgid " from " msgid " from "
msgstr " 自 " msgstr " 自 "
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:726 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:725
msgid "\tFailed links:" msgid "\tFailed links:"
msgstr "\t失败链接：" msgstr "\t失败链接："
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:815 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:814
msgid "Could not fetch article. Run with -vv to see the reason" msgid "Could not fetch article. Run with -vv to see the reason"
msgstr "无法抓取文章。使用 -vv 选项运行察看原因。" msgstr "无法抓取文章。使用 -vv 选项运行察看原因。"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:836 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:835
msgid "Fetching feeds..." msgid "Fetching feeds..."
msgstr "正在抓取源..." msgstr "正在抓取源..."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:841 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:840
msgid "Got feeds from index page" msgid "Got feeds from index page"
msgstr "从索引页面获取了源" msgstr "从索引页面获取了源"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:850 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:849
msgid "Trying to download cover..." msgid "Trying to download cover..."
msgstr "正在尝试下载封面..." msgstr "正在尝试下载封面..."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:852 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:851
msgid "Generating masthead..." msgid "Generating masthead..."
msgstr "正在生成刊头..." msgstr "正在生成刊头..."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:933 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:932
msgid "Starting download [%d thread(s)]..." msgid "Starting download [%d thread(s)]..."
msgstr "开始下载 [ %d 线程数]..." msgstr "开始下载 [ %d 线程数]..."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:949 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:948
msgid "Feeds downloaded to %s" msgid "Feeds downloaded to %s"
msgstr "新闻源下载到 %s" msgstr "新闻源下载到 %s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:958 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:957
msgid "Could not download cover: %s" msgid "Could not download cover: %s"
msgstr "无法下载封面：%s" msgstr "无法下载封面：%s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:965 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:964
msgid "Downloading cover from %s" msgid "Downloading cover from %s"
msgstr "正在从 %s 下载封面" msgstr "正在从 %s 下载封面"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1010 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1009
msgid "Masthead image downloaded" msgid "Masthead image downloaded"
msgstr "已下载刊头图像" msgstr "已下载刊头图像"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1178 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1177
msgid "Untitled Article" msgid "Untitled Article"
msgstr "无标题文章" msgstr "无标题文章"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1249 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1248
msgid "Article downloaded: %s" msgid "Article downloaded: %s"
msgstr "已下载文章：%s" msgstr "已下载文章：%s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1260 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1259
msgid "Article download failed: %s" msgid "Article download failed: %s"
msgstr "下载失败文章：%s" msgstr "下载失败文章：%s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1277 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1276
msgid "Fetching feed" msgid "Fetching feed"
msgstr "抓取源" msgstr "抓取源"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1424 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1423
msgid "" msgid ""
"Failed to log in, check your username and password for the calibre " "Failed to log in, check your username and password for the calibre "
"Periodicals service." "Periodicals service."
msgstr "登录失败，检查您 calibre 期刊服务的用户名密码。" msgstr "登录失败，检查您 calibre 期刊服务的用户名密码。"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1439 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1438
msgid "" msgid ""
"You do not have permission to download this issue. Either your subscription " "You do not have permission to download this issue. Either your subscription "
"has expired or you have exceeded the maximum allowed downloads for today." "has expired or you have exceeded the maximum allowed downloads for today."
@ -12468,6 +12509,9 @@ msgstr "不下载 CSS 样式表。"
#~ msgid " " #~ msgid " "
#~ msgstr " " #~ msgstr " "
#~ msgid "Send specific format"
#~ msgstr "发送指定格式"
#~ msgid "Library backup status..." #~ msgid "Library backup status..."
#~ msgstr "书库备份状态..." #~ msgstr "书库备份状态..."
@ -12479,3 +12523,9 @@ msgstr "不下载 CSS 样式表。"
#~ msgid "Run the check" #~ msgid "Run the check"
#~ msgstr "运行检查" #~ msgstr "运行检查"
#~ msgid "Cannot use tag editor"
#~ msgstr "无法使用标签编辑器"
#~ msgid "The tags editor cannot be used if you have modified the tags"
#~ msgstr "如果你已经修改了标签，那么标签编辑器就无法使用"