From 2b13bc36eeefbc3392dd390de8b6982b1a894019 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Translators <> Date: Wed, 26 Dec 2012 04:38:31 +0000 Subject: [PATCH] Launchpad automatic translations update. --- src/calibre/translations/lv.po | 11 +-- src/calibre/translations/ru.po | 11 +-- src/calibre/translations/sv.po | 142 +++++++++++++++++++----------- src/calibre/translations/zh_TW.po | 22 ++--- 4 files changed, 116 insertions(+), 70 deletions(-) diff --git a/src/calibre/translations/lv.po b/src/calibre/translations/lv.po index 8c36b504ec..eb0431294d 100644 --- a/src/calibre/translations/lv.po +++ b/src/calibre/translations/lv.po @@ -8,14 +8,14 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: calibre\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2012-12-21 05:12+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-11-28 08:58+0000\n" -"Last-Translator: uGGa \n" +"PO-Revision-Date: 2012-12-25 11:40+0000\n" +"Last-Translator: Inga V \n" "Language-Team: Latvian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : 2;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-22 04:47+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-26 04:37+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 16378)\n" "X-Poedit-Country: LATVIA\n" "Language: lv\n" @@ -416,7 +416,7 @@ msgstr "Kopē grāmatas no ierīces uz calibre bibliotēku" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:878 msgid "Edit the collections in which books are placed on your device" -msgstr "" +msgstr "Labot kolekcijas, kuru grāmatas tiks pārvietotas uz ierīci" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:883 msgid "Copy a book from one calibre library to another" @@ -636,6 +636,7 @@ msgid "" "Control which devices calibre will ignore when they are connected to the " "computer." msgstr "" +"Izvēlēties kuras ierīces calibre ignorēs, kad tās tiks pieslēgtas datoram" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1138 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:296 @@ -863,7 +864,7 @@ msgstr "Šis profils ir paredzēts Amazon Kindle DX." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:661 msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle PaperWhite" -msgstr "" +msgstr "Š" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:672 msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle Fire." diff --git a/src/calibre/translations/ru.po b/src/calibre/translations/ru.po index 639696dc9e..7708c5eb11 100644 --- a/src/calibre/translations/ru.po +++ b/src/calibre/translations/ru.po @@ -7,15 +7,15 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: calibre 0.4.55\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-12-21 05:12+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-12-23 13:53+0000\n" -"Last-Translator: Eugene Marshal \n" +"PO-Revision-Date: 2012-12-25 15:20+0000\n" +"Last-Translator: Baz <_baz_@rambler.ru>\n" "Language-Team: American English \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-24 04:37+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-26 04:37+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 16378)\n" "X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n" "X-Poedit-Language: Russian\n" @@ -10211,7 +10211,7 @@ msgstr "Игнорировать %s в calibre" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:377 msgid "Change scanned &folders" -msgstr "" +msgstr "Изменить сканируемые папки" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:383 msgid "Show device information" @@ -10267,6 +10267,7 @@ msgid "" "You can select which top level folders calibre will scan when searching this " "device for books." msgstr "" +"Вы можете выбрать как глубоко calibre будет искать книги в папках устройства" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_folder_browser.py:131 msgid "Select &All" @@ -10274,7 +10275,7 @@ msgstr "Выде&лить все" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_folder_browser.py:133 msgid "Select &None" -msgstr "" +msgstr "Очистить выбор" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_folder_browser.py:136 msgid "Choose folders to scan" diff --git a/src/calibre/translations/sv.po b/src/calibre/translations/sv.po index d6c9b8abdf..583eb11f2a 100644 --- a/src/calibre/translations/sv.po +++ b/src/calibre/translations/sv.po @@ -8,14 +8,14 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: calibre\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2012-12-21 05:12+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-12-23 18:12+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-12-26 00:54+0000\n" "Last-Translator: Merarom \n" "Language-Team: Swedish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-24 04:37+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-26 04:38+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 16378)\n" "X-Poedit-Country: SWEDEN\n" "X-Poedit-Language: Swedish\n" @@ -3672,6 +3672,12 @@ msgid "" "to remove fonts from the input document. Note that font embedding only works " "with some output formats, principally EPUB and AZW3." msgstr "" +"Lägg till det angivna teckensnittet till boken. Här anges \"bas\" " +"typsnittet som används för boken. Om grunddokumentet specificerar sina egna " +"typsnitt kan de åsidosätta detta standardtypsnitt. Du kan använda " +"filteralternativet stilinformationen för att ta bort typsnitt från " +"grunddokumentet. Observera att teckensnittsinbäddning fungerar bara med " +"vissa utdataformat, främst EPUB och AZW3." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:210 msgid "" @@ -3680,6 +3686,10 @@ msgid "" "Useful if you are embedding a particularly large font with lots of unused " "glyphs." msgstr "" +"Delmängd alla inbäddade teckensnitt. Varje inbäddat teckensnitt reduceras " +"till endast innehålla de glyfer som används i detta dokument. Detta minskar " +"storleken på teckensnittsfiler. Användbart om du bädda in ett särskilt stort " +"teckensnitt med massor av oanvända glyfer." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:218 msgid "" @@ -3700,6 +3710,10 @@ msgid "" "other forms of auto-detection. See the XPath Tutorial in the calibre User " "Manual for examples." msgstr "" +"XPath-uttryck som anger alla markeringar som ska läggas till i " +"innehållsförteckningen på nivå ett. Om detta anges, får de prioritet över " +"andra former av automatisk detektering. Se XPath introduktionen i Calibers " +"användarhandbok för exempel." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:238 msgid "" @@ -3707,6 +3721,10 @@ msgid "" "of Contents at level two. Each entry is added under the previous level one " "entry. See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for examples." msgstr "" +"XPath-uttryck som anger alla markeringar som ska läggas till i " +"innehållsförteckningen på nivå två. Varje post läggs till under den tidigare " +"nivån en post. Se XPath introduktionen i Calibers användarhandbok för " +"exempel." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:247 msgid "" @@ -3714,6 +3732,10 @@ msgid "" "of Contents at level three. Each entry is added under the previous level two " "entry. See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for examples." msgstr "" +"XPath-uttryck som anger alla markeringar som ska läggas till i " +"innehållsförteckningen på nivå tre. Varje post läggs till under den tidigare " +"nivån två post. Se XPath introduktionen i Calibers användarhandbok för " +"exempel." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:256 msgid "" @@ -3778,6 +3800,14 @@ msgid "" "See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for further help on using " "this feature." msgstr "" +"Ett XPath-uttryck för att upptäcka kapitelrubrikerna. Standardinställningen " +"är att överväga

eller

taggar som innehåller orden \"kapitel\", " +"\"bok\", \"avsnitt\", \"Prolog\", \"epilog\" eller \"del\" som " +"kapitelrubriker samt eventuella markeringar som har class = \"kapitel\". " +"Uttrycket används måste utvärderas till en lista med element. För att " +"avaktivera upptäckt av kapitel, använda uttrycket \"/\". Se XPath " +"introduktionen i Calibers användarhandbok för ytterligare hjälp med att " +"använda den här funktionen." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:319 msgid "" @@ -3799,6 +3829,10 @@ msgid "" "location as the position at which to open the book. See the XPath tutorial " "in the calibre User Manual for further help using this feature." msgstr "" +"Ett XPath-uttryck för att upptäcka den plats i dokumentet där du vill börja " +"läsa. Vissa ebokläsningsprogram (framförallt Kindle) använda denna plats som " +"position för att öppna boken. Se XPath introduktionen i Calibers " +"användarhandbok för ytterligare hjälp med att använda den här funktionen." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:339 msgid "" @@ -3817,12 +3851,18 @@ msgid "" "prevents it from being overridden on your device. For example: font-" "family,color,margin-left,margin-right" msgstr "" +"En kommaseparerad lista av CSS-egenskaper som kommer att tas bort från alla " +"CSS regler. Detta är användbart om förekomsten av en viss stilinformationen " +"hindrar den från att åsidosättas på enheten. Till exempel: font-family, " +"färg, margin-left, marginal-höger" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:358 msgid "" "An XPath expression. Page breaks are inserted before the specified elements. " "To disable use the expression: /" msgstr "" +"Ett XPath-uttryck. Sidbrytningar infogas före de angivna elementen. Så här " +"inaktiverar använda uttrycket: /" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:364 msgid "" @@ -4951,11 +4991,11 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/tweak.py:51 msgid "This is not a MOBI file." -msgstr "" +msgstr "Detta är inte en MOBI fil." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/tweak.py:54 msgid "This file is locked with DRM. It cannot be tweaked." -msgstr "" +msgstr "Denna fil är låst med DRM. Det kan inte ändras.." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/tweak.py:59 msgid "" @@ -5104,7 +5144,7 @@ msgstr "Sidram" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/outline_writer.py:60 #, python-format msgid "Page %d" -msgstr "" +msgstr "Sidan% d" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/pdftohtml.py:71 msgid "Could not find pdftohtml, check it is in your PATH" @@ -5264,16 +5304,16 @@ msgstr "Kategorier som inte skall visas i etikettbläddraren" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:279 msgid "WARNING:" -msgstr "" +msgstr "VARNING:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:289 msgid "ERROR:" -msgstr "" +msgstr "FEL:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:301 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:258 msgid "Show this confirmation again" -msgstr "" +msgstr "Visum This bekräftelse Igen" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:340 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:134 @@ -5283,7 +5323,7 @@ msgstr "Omstart behövs" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:342 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:741 msgid "Restart calibre now" -msgstr "" +msgstr "Starta Caliber Nu" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:573 msgid "Choose Files" @@ -5340,7 +5380,7 @@ msgstr "Arkiv" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:40 msgid "Wordprocessor files" -msgstr "" +msgstr "Ordbehandlingsfiler" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:47 msgid "Add books" @@ -5518,7 +5558,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:433 msgid "Could not download files" -msgstr "" +msgstr "Det gick inte att hämta filer" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add_to_library.py:13 msgid "Add books to library" @@ -5561,13 +5601,15 @@ msgstr "Inga böcker har valts att hämta anteckningar från" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:156 msgid "Some errors" -msgstr "" +msgstr "Vissa fel" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:157 msgid "" "Could not fetch annotations for some books. Click show details to see which " "ones." msgstr "" +"Det gick inte att hämta anteckningar för vissa böcker. Klicka på Visa " +"detaljer för att se vilka som." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:21 msgid "Create catalog" @@ -5584,7 +5626,7 @@ msgstr "Skapar %s-katalog..." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:71 msgid "Catalog generation complete, with warnings." -msgstr "" +msgstr "Katalog skapades med varningar." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:86 msgid "Catalog generated." @@ -5728,7 +5770,7 @@ msgstr "För lång" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:324 msgid "Not found" -msgstr "" +msgstr "Hittades integrerade" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:325 #, python-format @@ -5835,7 +5877,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:428 msgid "Starting library scan, this may take a while" -msgstr "" +msgstr "Starta bibliotekgenomsökning, detta Håkan ta en stund" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:434 msgid "No problems found" @@ -5948,7 +5990,7 @@ msgstr "Copied %(num)d books to %(loc)s" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:205 msgid "Auto merged" -msgstr "" +msgstr "Automatisk sammanslagning" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:206 msgid "" @@ -6134,11 +6176,11 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:33 msgid "Start wireless device connection" -msgstr "" +msgstr "Starta trådlös anslutning" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:34 msgid "Stop wireless device connection" -msgstr "" +msgstr "Stoppa trådlös anslutning" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:38 msgid "Connect to folder" @@ -6702,11 +6744,11 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:28 msgid "this title" -msgstr "" +msgstr "denna titel" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:29 msgid "this book" -msgstr "" +msgstr "den här boken" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:32 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:498 @@ -6851,22 +6893,24 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:177 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:187 msgid "Failed to unpack" -msgstr "" +msgstr "DET gick integrerade ATT förpack Upp" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:178 #, python-format msgid "Could not explode the %s file." -msgstr "" +msgstr "Det gick inte att packa upp filen %s." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:188 #, python-format msgid "" "Could not explode the %s file. Click \"Show Details\" for more information." msgstr "" +"Det gick inte att packa upp filen %s. Klicka på \"Visa detaljer\" för mer " +"information." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:222 msgid "Failed to rebuild file" -msgstr "" +msgstr "DET gick integrerade ATT återskapa Filén" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:223 #, python-format @@ -6876,7 +6920,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:231 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:240 msgid "Rebuilding, please wait..." -msgstr "" +msgstr "Ombyggnad, var god Vanta ..." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:289 msgid "Make small changes to ePub, HTMLZ or AZW3 format books" @@ -6888,11 +6932,11 @@ msgstr "T" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:300 msgid "Cannot tweak Book" -msgstr "" +msgstr "Kan inte justera boken" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:310 msgid "Cannot Tweak Book" -msgstr "" +msgstr "Kan inte justera boken" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:311 msgid "" @@ -7282,7 +7326,7 @@ msgstr "Kopiera omslag" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:350 msgid "Remove Cover" -msgstr "" +msgstr "Ta Bort omslaget" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:393 msgid "Double-click to open Book Details window" @@ -7303,12 +7347,12 @@ msgstr "Omslagsmått: %(width)d x %(height)d" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:481 #, python-format msgid "Delete the %s format" -msgstr "" +msgstr "Ta bort %s format" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:482 #, python-format msgid "Save the %s format to disk" -msgstr "" +msgstr "Spara %s format till hårddisken" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex.py:16 msgid "BibTeX Options" @@ -7473,36 +7517,36 @@ msgstr "Alternativ för e-böcker" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:90 msgid "Catalogs" -msgstr "" +msgstr "Kataloger" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:99 msgid "Read book" -msgstr "" +msgstr "Read boken" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:105 msgid "Wishlist item" -msgstr "" +msgstr "Önskelistprodukt" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:133 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:854 msgid "any date" -msgstr "" +msgstr "något datum" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:133 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:852 msgid "any value" -msgstr "" +msgstr "något värde" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:135 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:850 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:852 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:854 msgid "unspecified" -msgstr "" +msgstr "ospecificerad" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:185 msgid "No genres will be excluded" -msgstr "" +msgstr "Inga genrer kommer att uteslutas" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:202 #, python-format @@ -7525,17 +7569,17 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:700 msgid "Delete Rule" -msgstr "" +msgstr "Ta bort regel" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:850 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:613 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4770 msgid "False" -msgstr "" +msgstr "Falskt" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:850 msgid "True" -msgstr "" +msgstr "Sant" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:875 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:966 @@ -7549,20 +7593,20 @@ msgstr "Namn" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:876 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:968 msgid "Field" -msgstr "" +msgstr "Fält" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:877 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:969 msgid "Value" -msgstr "" +msgstr "Varde" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:967 msgid "Prefix" -msgstr "" +msgstr "Prefix" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:290 msgid "Enabled sections will be included in the generated catalog." -msgstr "" +msgstr "Aktiverade sektioner Kommer ATT Ingå i Den genererade katalogen." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:291 msgid "Included sections" @@ -7586,7 +7630,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:296 msgid "Field containing Genre information" -msgstr "" +msgstr "Fält som innehåller genreinformation om" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:297 msgid "&Recently Added" @@ -7604,7 +7648,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:300 msgid "Prefixes" -msgstr "" +msgstr "Prefix" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:301 msgid "" @@ -7634,7 +7678,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:307 msgid "Reset to default" -msgstr "" +msgstr "Återställ till förvalda värden" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:309 msgid "Results of regex:" @@ -7656,7 +7700,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:313 msgid "Merge additional content before Comments metadata." -msgstr "" +msgstr "Sammanfoga ytterligare Innehåll Förenings Kommentarers metadata." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:314 msgid "&Before" @@ -7664,7 +7708,7 @@ msgstr "&Innan" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:315 msgid "Merge additional content after Comments metadata." -msgstr "" +msgstr "Sammanfoga ytterligare innehåll efter Kommentarers metadata." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:316 msgid "&After" @@ -7717,7 +7761,7 @@ msgstr " tum" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:328 msgid "Author cross-references:" -msgstr "" +msgstr "Författare korsreferenser:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:329 msgid "For books with multiple authors, list each author separately" diff --git a/src/calibre/translations/zh_TW.po b/src/calibre/translations/zh_TW.po index b75d8cd64a..399c5f2000 100644 --- a/src/calibre/translations/zh_TW.po +++ b/src/calibre/translations/zh_TW.po @@ -8,14 +8,14 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: calibre\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2012-12-21 05:12+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-12-25 04:29+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-12-25 04:47+0000\n" "Last-Translator: Chao-Hsiung Liao \n" "Language-Team: Chinese (traditional)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-25 04:46+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-26 04:38+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 16378)\n" "Language: zh_TW\n" @@ -17707,20 +17707,20 @@ msgstr "縮小(&O)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/image_popup.py:40 msgid "&Save as" -msgstr "" +msgstr "另存為(&S)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/image_popup.py:41 msgid "&Rotate" -msgstr "" +msgstr "旋轉(&R)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/image_popup.py:67 msgid "Choose a file to save to" -msgstr "" +msgstr "選擇要儲存的檔案" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/image_popup.py:100 #, python-format msgid "View Image: %s" -msgstr "" +msgstr "檢視影像：%s" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:12 msgid "Scroll to the next page" @@ -17774,7 +17774,7 @@ msgstr "向右捲動" msgid "" "This ebook is corrupted and cannot be opened. If you downloaded it from " "somewhere, try downloading it again." -msgstr "" +msgstr "這本電子書已損壞且不能開啟。如果您從某處下載它，請嘗試再下載一次。" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:99 msgid "Book format" @@ -17794,11 +17794,11 @@ msgstr "" msgid "" "Switch to paged mode - where the text is broken up into pages like a paper " "book" -msgstr "" +msgstr "切換到頁面模式 - 會將文字打散到各頁面，以符合紙本書的感覺" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:160 msgid "Switch to flow mode - where the text is not broken up into pages" -msgstr "" +msgstr "切換到直流模式 - 文字不會以頁面形式區分" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:206 msgid "Search for text in book" @@ -17807,11 +17807,11 @@ msgstr "搜尋書籍中的文字" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:246 #, python-format msgid "Toggle full screen (%s)" -msgstr "" +msgstr "切換全螢幕 (%s)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:286 msgid "Full screen mode" -msgstr "" +msgstr "全螢幕模式" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:287 msgid "Right click to show controls"