diff --git a/src/calibre/translations/de.po b/src/calibre/translations/de.po
index e1fe0b277f..1f2e169da6 100644
--- a/src/calibre/translations/de.po
+++ b/src/calibre/translations/de.po
@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: de\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-10-10 02:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-09 23:33+0000\n"
-"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-10 20:52+0000\n"
+"Last-Translator: S. Dorscht <Unknown>\n"
 "Language-Team: American English <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2009-10-10 06:52+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2009-10-11 06:50+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
 
@@ -4653,7 +4653,7 @@ msgstr "Kein gültiges Bild."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:133
 msgid "Choose formats for "
-msgstr ""
+msgstr "Formate wählen für "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:134
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:872
@@ -4662,7 +4662,7 @@ msgstr "Bücher"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:160
 msgid "You do not have permission to read the following files:"
-msgstr ""
+msgstr "Sie haben nicht die Berechtigung, die folgenden Dateien zu lesen:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:183
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:184
diff --git a/src/calibre/translations/es.po b/src/calibre/translations/es.po
index 9c7810add5..3363b9c8f3 100644
--- a/src/calibre/translations/es.po
+++ b/src/calibre/translations/es.po
@@ -11,13 +11,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-10-10 02:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-09 23:33+0000\n"
-"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-10 10:30+0000\n"
+"Last-Translator: Jellby <Unknown>\n"
 "Language-Team: Spanish\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2009-10-10 06:53+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2009-10-11 06:50+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:41
@@ -4619,7 +4619,7 @@ msgstr "No es una imagen válida"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:133
 msgid "Choose formats for "
-msgstr ""
+msgstr "Elegir formatos para "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:134
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:872
@@ -4628,7 +4628,7 @@ msgstr "Libros"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:160
 msgid "You do not have permission to read the following files:"
-msgstr ""
+msgstr "No tiene permiso para leer los siguientes ficheros:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:183
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:184
diff --git a/src/calibre/translations/hr.po b/src/calibre/translations/hr.po
index 9e0d82d0a9..e67f3478b1 100644
--- a/src/calibre/translations/hr.po
+++ b/src/calibre/translations/hr.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2009-10-10 06:53+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2009-10-11 06:50+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:41
diff --git a/src/calibre/translations/zh_CN.po b/src/calibre/translations/zh_CN.po
index 4c921a908c..44c35a141e 100644
--- a/src/calibre/translations/zh_CN.po
+++ b/src/calibre/translations/zh_CN.po
@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-10-10 02:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-09 23:41+0000\n"
-"Last-Translator: Thruth Wang <wanglihao@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-10 09:51+0000\n"
+"Last-Translator: Kyle WANG <waxaca@163.com>\n"
 "Language-Team: Simplified Chinese <zh_CN@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2009-10-10 06:53+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2009-10-11 06:51+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:41
@@ -4275,7 +4275,7 @@ msgstr "书籍"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:160
 msgid "You do not have permission to read the following files:"
-msgstr ""
+msgstr "您没有权限读下列文件："
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:183
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:184