diff --git a/src/calibre/translations/eu.po b/src/calibre/translations/eu.po
index 3664f41eec..bff6b6c2b2 100644
--- a/src/calibre/translations/eu.po
+++ b/src/calibre/translations/eu.po
@@ -8,15 +8,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-09-14 12:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-10 16:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-19 22:56+0000\n"
 "Last-Translator: gorkaazk <gorkaazkarate@euskalerria.org>\n"
 "Language-Team: http://librezale.org/wiki/Calibre\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-15 04:37+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15944)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-20 04:35+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15985)\n"
 "Language: eu\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
@@ -2251,6 +2251,8 @@ msgstr "Ezin portu hori erabili honako aukeretan: %s"
 #, python-format
 msgid "Failed to connect to port %d. Try a different value."
 msgstr ""
+"Huts egitea suertatu da honako portu honekin konektatzerakoan: %d. Saia "
+"zaitez beste balio batekin."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1088
 msgid "Failed to allocate a random port"