From 2e293ea092dda49f721e76c4788d792fccbccd4a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Translators <> Date: Thu, 3 Nov 2011 05:22:52 +0000 Subject: [PATCH] Launchpad automatic translations update. --- src/calibre/translations/el.po | 292 ++++++++++++++++++--------------- src/calibre/translations/he.po | 30 ++-- src/calibre/translations/ru.po | 18 +- 3 files changed, 184 insertions(+), 156 deletions(-) diff --git a/src/calibre/translations/el.po b/src/calibre/translations/el.po index 4d408730f4..7ea06c351b 100644 --- a/src/calibre/translations/el.po +++ b/src/calibre/translations/el.po @@ -8,15 +8,15 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: calibre\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2011-10-27 11:21+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-10-24 21:46+0000\n" -"Last-Translator: Jim_daskalos \n" +"PO-Revision-Date: 2011-11-03 00:19+0000\n" +"Last-Translator: SteliosGero \n" "Language-Team: Greek \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-10-28 05:20+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 14197)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-11-03 05:22+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 14214)\n" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56 msgid "Does absolutely nothing" @@ -357,7 +357,7 @@ msgstr "Επεξεργασία των μεταδεδομένων των βιβλ #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:760 msgid "Read books in your calibre library" -msgstr "Διάβασε βιβλία στη βιβλιοθήκη σου" +msgstr "Διάβασε βιβλία από την βιβλιοθήκη σου" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:765 msgid "Download news from the internet in ebook form" @@ -646,7 +646,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1092 msgid "Tweaks" -msgstr "" +msgstr "Προσαρμογές" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1098 msgid "Fine tune how calibre behaves in various contexts" @@ -654,7 +654,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1103 msgid "Keyboard" -msgstr "" +msgstr "Πληκτρολόγιο" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1109 msgid "Customize the keyboard shortcuts used by calibre" @@ -817,6 +817,8 @@ msgid "" "Intended for the Samsung Galaxy and similar tablet devices with a resolution " "of 600x1280" msgstr "" +"Προορίζεται για το Samsung Galaxy και παρόμοιες συσκευές tablet με ανάλυση " +"600x1280" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:471 msgid "This profile is intended for the Kobo Reader." @@ -828,7 +830,7 @@ msgstr "Αυτό το περίγραμμα προορίζεται για το SO #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:502 msgid "Suitable for use with any e-ink device" -msgstr "" +msgstr "Κατάλληλο για χρήση με κάθε συσκευή ηλεκτρονικού μελανιού" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:509 msgid "Suitable for use with any large screen e-ink device" @@ -956,7 +958,7 @@ msgstr "Ναι" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/fields.py:163 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1104 msgid "Main" -msgstr "Κύριο" +msgstr "Κύρια μνήμη" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/fields.py:165 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:72 @@ -972,7 +974,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/debug.py:154 msgid "Debug log" -msgstr "" +msgstr "Καταγραφή προβλημάτων" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:17 msgid "Communicate with Android phones." @@ -1091,6 +1093,9 @@ msgid "" "Delete using the iBooks app.\n" "Click 'Show Details' for a list." msgstr "" +"Κάποια βιβλία δεν βρέθηκαν στην βάση δεδομένων του iTunes.\n" +"Διαγράψτε την εφαρμογή iBooks.\n" +"Πατήστε 'Εμφάνιση Λεπτομερειών' για την λίστα." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:1044 msgid "" @@ -1361,7 +1366,7 @@ msgstr "John Schember" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/interface.py:57 msgid "Cannot get files from this device" -msgstr "" +msgstr "Δεν είναι δυνατή η λήψη αρχείων από αυτή την συσκευή" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:16 msgid "Communicate with the IRex Digital Reader 1000 eBook reader." @@ -1695,7 +1700,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:96 msgid "Search for books in all folders" -msgstr "" +msgstr "Αναζήτηση για βιβλία σε όλους του φακέλους" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:98 msgid "" @@ -1703,6 +1708,9 @@ msgid "" "device and its cards. This permits calibre to find books put on the device " "by other software and by wireless download." msgstr "" +"Αυτή η επιλογή λέει στο calibre να ψάξει για βιβλία σε όλους του φακέλους " +"στην συσκευή και στις κάρτες αποθήκευσης της. Αυτό επιτρέπει στο calibre να " +"βρει βιβλία που μπήκαν από άλλα προγράμματα ή 'κατέβηκαν' ασύρματα." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:190 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/structure.py:69 @@ -3320,14 +3328,14 @@ msgstr "Όχι" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:365 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:578 msgid "Title" -msgstr "" +msgstr "Τίτλος" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:749 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:59 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1032 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/models.py:23 msgid "Author(s)" -msgstr "" +msgstr "Συγγραφείς" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:750 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:64 @@ -3376,7 +3384,7 @@ msgstr[1] "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:164 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:127 msgid "Languages" -msgstr "" +msgstr "Γλώσσες" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:759 msgid "Timestamp" @@ -3388,7 +3396,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:133 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:305 msgid "Published" -msgstr "" +msgstr "Δημοσιεύτηκε" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:763 msgid "Rights" @@ -3441,7 +3449,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:74 msgid "Set the published date." -msgstr "" +msgstr "Ορίστε την ημερομηνία δημοσίευσης." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:77 msgid "Get the cover from the ebook and save it at as the specified file." @@ -3506,7 +3514,7 @@ msgstr "Εξώφυλλο" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:436 msgid "Downloads metadata and covers from Amazon" -msgstr "" +msgstr "Κατέβασμα μεταδεδομένων και εξώφυλλων από το Amazon" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:446 msgid "US" @@ -3561,11 +3569,11 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google.py:163 msgid "Downloads metadata and covers from Google Books" -msgstr "" +msgstr "Κατέβασμα μεταδεδομένων και εξώφυλλων από το Google Books" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/isbndb.py:27 msgid "Downloads metadata from isbndb.com" -msgstr "" +msgstr "Κατέβασμα μεταδεδομένων από το isbndb.com" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/isbndb.py:37 msgid "IsbnDB key:" @@ -3586,15 +3594,16 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/openlibrary.py:15 msgid "Downloads covers from The Open Library" -msgstr "" +msgstr "Κατέβασμα εξώφυλλων από το The Open Library" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/overdrive.py:33 msgid "Downloads metadata and covers from Overdrive's Content Reserve" msgstr "" +"Κατέβασμα μεταδεδομένων και εξώφυλλων από το Overdrive's Content Reserve" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/overdrive.py:45 msgid "Download all metadata (slow)" -msgstr "" +msgstr "Κατέβασμα όλων των μεταδεδομένων (αργό)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/overdrive.py:46 msgid "Enable this option to gather all metadata available from Overdrive." @@ -3611,7 +3620,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/ozon.py:24 msgid "Downloads metadata and covers from OZON.ru" -msgstr "" +msgstr "Κατέβασμα μεταδεδομένων και εξώφυλλων από το OZON.ru" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:22 msgid "Modify images to meet Palm device size limitations." @@ -4270,7 +4279,7 @@ msgstr "Εμφάνιση εικονιδίου πλαισίου συστήματ #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:143 msgid "Upload downloaded news to device" -msgstr "" +msgstr "Μεταφόρτωση των κατεβασμένων νέων στην συσκευή" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:145 msgid "Delete news books from library after uploading to device" @@ -4319,7 +4328,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:189 msgid "Automatically download the cover, if available" -msgstr "" +msgstr "Αυτόματο κατέβασμα εξώφυλλων, αν υπάρχουν" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:191 msgid "Limit max simultaneous jobs to number of CPUs" @@ -4354,27 +4363,27 @@ msgstr "Βιβλία" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:30 msgid "EPUB Books" -msgstr "" +msgstr "Βιβλία EPUB" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:31 msgid "LRF Books" -msgstr "" +msgstr "Βιβλία LRF" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:32 msgid "HTML Books" -msgstr "" +msgstr "Βιβλία HTML" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:33 msgid "LIT Books" -msgstr "" +msgstr "Βιβλία LIT" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:34 msgid "MOBI Books" -msgstr "" +msgstr "Βιβλία MOBI" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:35 msgid "Topaz books" -msgstr "" +msgstr "Βιβλία Topaz" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:36 msgid "Text books" @@ -4382,11 +4391,11 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:37 msgid "PDF Books" -msgstr "" +msgstr "Βιβλία PDF" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:38 msgid "SNB Books" -msgstr "" +msgstr "Βιβλία SNB" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:39 msgid "Comics" @@ -4398,11 +4407,11 @@ msgstr "Αρχεία" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:47 msgid "Add books" -msgstr "" +msgstr "Προσθήκη βιβλίων" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:48 msgid "Add books to the calibre library/device from files on your computer" -msgstr "" +msgstr "Προσθήκη βιβλίων στην βιβλιοθήκη/συσκευή από τον υπολογιστή σας" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:49 msgid "A" @@ -4410,7 +4419,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:52 msgid "Add books from a single directory" -msgstr "" +msgstr "Προσθήκη βιβλίων από έναν φάκελο" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:58 msgid "" @@ -4423,6 +4432,8 @@ msgid "" "Add books from directories, including sub directories (Multiple books per " "directory, assumes every ebook file is a different book)" msgstr "" +"Προσθήκη βιβλίων από φακέλους, συμπεριλαμβανομένων και υποφακέλλων (Πολλά " +"βιβλία ανά φάκελλο, κάθε τύπος αρχείου είναι διαφορετικό e-book)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:67 msgid "Add Empty book. (Book entry with no formats)" @@ -4455,7 +4466,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:259 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:91 msgid "No books selected" -msgstr "" +msgstr "Δεν επιλέχθηκαν βιβλία" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:88 msgid "Cannot add files as no books are selected" @@ -4487,19 +4498,19 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:270 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:319 msgid "Uploading books to device." -msgstr "" +msgstr "Μεταφορτώνονται βιβλία στην συσκευή." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:290 msgid "Supported books" -msgstr "" +msgstr "Υποστηριζόμενα βιβλία" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:293 msgid "Select books" -msgstr "" +msgstr "Επιλέξτε βιβλία" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:331 msgid "Merged some books" -msgstr "" +msgstr "Ενώθηκαν κάποια βιβλία" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:332 msgid "" @@ -4520,7 +4531,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:378 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:397 msgid "Add to library" -msgstr "" +msgstr "Προσθήκη στην βιβλιοθήκη" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:378 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:134 @@ -4544,11 +4555,12 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add_to_library.py:13 msgid "Add books to library" -msgstr "" +msgstr "Προσθήκη βιβλίων στην βιβλιοθήκη" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add_to_library.py:14 msgid "Add books to your calibre library from the connected device" msgstr "" +"Προσθήκη βιβλίων στην βιβλιοθήκη του calibre από την συνδεδεμένη συσκευή" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:26 msgid "Merging user annotations into database" @@ -4557,7 +4569,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:63 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:595 msgid "Fetch annotations (experimental)" -msgstr "" +msgstr "Προσκόμισε σχόλια (πειραματικό)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:107 msgid "Not supported" @@ -4620,7 +4632,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:84 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:127 msgid "No library found" -msgstr "" +msgstr "Δεν βρέθηκε βιβλιοθήκη" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:90 #, python-format @@ -4635,15 +4647,15 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:105 msgid "Library moved" -msgstr "" +msgstr "Η βιβλιοθήκη μετακινήθηκε" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:107 msgid "Forget library" -msgstr "" +msgstr "Ξέχασε την βιβλιοθήκη" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:116 msgid "New library location" -msgstr "" +msgstr "Νέα τοποθεσία βιβλιοθήκης" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:128 #, python-format @@ -4652,7 +4664,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:139 msgid "Choose Library" -msgstr "" +msgstr "Επιλογή Βιβλιοθήκης" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:140 msgid "Choose calibre library to work with" @@ -4660,7 +4672,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:143 msgid "Switch/create library..." -msgstr "" +msgstr "Αλλαγή/δημιουργία βιβλιοθήκης..." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:146 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:57 @@ -4668,7 +4680,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:125 #, python-format msgid "%d books" -msgstr "" +msgstr "%d βιβλία" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:161 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:87 @@ -4678,7 +4690,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:163 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:88 msgid "Rename library" -msgstr "" +msgstr "Μετονομασία βιβλιοθήκης" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:165 msgid "Remove library" @@ -4703,7 +4715,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:197 msgid "Check library" -msgstr "" +msgstr "Έλεγχος βιβλιοθήκης" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:201 msgid "Restore database" @@ -4856,19 +4868,19 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:22 msgid "Convert books" -msgstr "" +msgstr "Μετατροπή βιβλίων" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:30 msgid "Convert individually" -msgstr "" +msgstr "Μεμονωμένη μετατροπή" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:33 msgid "Bulk convert" -msgstr "" +msgstr "Μετατροπή πολλών" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:37 msgid "Create a catalog of the books in your calibre library" -msgstr "" +msgstr "Δημιουργία καταλόγου βιβλίων της βιβλιοθήκης calibre" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:88 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:590 @@ -4886,7 +4898,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:127 msgid "Copy to library" -msgstr "" +msgstr "Αντιγραφή στην βιβλιοθήκη" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:128 msgid "Copy selected books to the specified library" @@ -4902,12 +4914,12 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:175 msgid "No library" -msgstr "" +msgstr "Δεν βρέθηκε βιβλιοθήκη" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:176 #, python-format msgid "No library found at %s" -msgstr "" +msgstr "Δεν βρέθηκε βιβλιοθήκη στο %s" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:179 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:183 @@ -4916,12 +4928,12 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:194 msgid "Could not copy books: " -msgstr "" +msgstr "Δεν ήταν δυνατή η αντιγραφή των βιβλίων: " #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:198 #, python-format msgid "Copied %(num)d books to %(loc)s" -msgstr "" +msgstr "Αντιγράφηκαν %(num)d βιβλία στο %(loc)s" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:213 msgid "" @@ -4972,15 +4984,15 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:85 msgid "Remove books" -msgstr "" +msgstr "Διαγραφή βιβλίων" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:88 msgid "Remove selected books" -msgstr "" +msgstr "Διαγραφή επιλεγμένων βιβλίων" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:95 msgid "Remove files of a specific format from selected books.." -msgstr "" +msgstr "Διαγραφή τύπων αρχείων από τα επιλεγμένα βιβία.." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:98 msgid "Remove all formats from selected books, except..." @@ -5088,7 +5100,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:56 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:77 msgid "Start Content Server" -msgstr "" +msgstr "Εκκίνηση Διακομιστή Περιεχομένου" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:73 msgid "Start/stop content server" @@ -5109,7 +5121,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:103 msgid "(delete from library)" -msgstr "" +msgstr "(διαγραφή από την βιβλιοθήκη)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:118 msgid "Setup email based sharing of books" @@ -5121,11 +5133,11 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:136 msgid "Send to device" -msgstr "" +msgstr "Αποστολή στην συσκευή" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:154 msgid "Connect/share" -msgstr "" +msgstr "Σύνδεση/διαμοιρασμός" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:191 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:79 @@ -5163,7 +5175,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:38 msgid "Download metadata and covers" -msgstr "" +msgstr "Κατέβασμα μεταδεδομένων και εξώφυλλων" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:45 msgid "Merge into first selected book - delete others" @@ -5187,27 +5199,28 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:73 msgid "Cannot download metadata" -msgstr "" +msgstr "Αδύνατη η λήψη μεταδεδομένων" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:83 msgid "Failed to download metadata" -msgstr "" +msgstr "Η λήψη μεταδεδομένων απέτυχε" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:89 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dnd.py:84 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:472 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:735 msgid "Download failed" -msgstr "" +msgstr "Η λήψη απέτυχε" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:90 #, python-format msgid "Failed to download metadata or covers for any of the %d book(s)." msgstr "" +"Η λήψη μεταδεδομένων ή εξώφυλλων απέτυχε για κάποια από τα %d βιβλία." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:93 msgid "Metadata download completed" -msgstr "" +msgstr "Η λήψη μεταδεδομένων ολοκληρώθηκε" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:95 #, python-format @@ -5225,7 +5238,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:109 msgid "Download complete" -msgstr "" +msgstr "Η λήψη ολοκληρώθηκε" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:109 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:797 @@ -5318,7 +5331,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/fetch_news.py:19 msgid "Fetch news" -msgstr "" +msgstr "Λήψη ειδήσεων" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/fetch_news.py:54 msgid "Fetching news from " @@ -5404,7 +5417,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:35 msgid "Restart in debug mode" -msgstr "" +msgstr "Επανεκκίνηση σε λειτουργία αποσφαλμάτωσης" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:53 msgid "Cannot configure while there are running jobs." @@ -5433,7 +5446,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:39 msgid "Save to disk" -msgstr "" +msgstr "Αποθήκευση στον δίσκο" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:48 msgid "Save to disk in a single directory" @@ -5558,7 +5571,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:20 msgid "Get books" -msgstr "" +msgstr "Λήψη βιβλίων" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:22 msgid "Search for ebooks" @@ -5570,7 +5583,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:28 msgid "title" -msgstr "" +msgstr "τίτλος" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:29 msgid "book" @@ -5718,7 +5731,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:218 msgid "This book no longer exists in your library" -msgstr "" +msgstr "Αυτό το βιβλίο δεν υπάρχει πλέον στην βιβλιοθήκη σας" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:225 #, python-format @@ -5832,7 +5845,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:146 msgid "Add books to calibre" -msgstr "" +msgstr "Προσθήκη βιβλίων στο calibre" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/scan_ui.py:26 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:62 @@ -6355,7 +6368,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:86 msgid "Align left" -msgstr "" +msgstr "Στοίχιση αριστερά" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:88 msgid "Align center" @@ -6494,7 +6507,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:74 msgid "Bulk Convert" -msgstr "" +msgstr "Μετατροπή Πολλών" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:89 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:189 @@ -7847,7 +7860,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:451 msgid "Download books from device" -msgstr "" +msgstr "Λήψη βιβλίων από την συσκευή" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:462 msgid "View book on device" @@ -7859,7 +7872,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:509 msgid "Send to main memory" -msgstr "" +msgstr "Αποστολή στην κύρια μνήμη" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:511 msgid "Send to storage card A" @@ -7880,7 +7893,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:540 msgid "Send and delete from library" -msgstr "" +msgstr "Αποστολή και διαγραφή από την βιβλιοθήκη" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:583 msgid "Eject device" @@ -7941,11 +7954,11 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:924 msgid "Choose format to send to device" -msgstr "" +msgstr "Επιλέξτε τον τύπο αρχείου που θα σταλεί στην συσκευή" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:932 msgid "No device" -msgstr "" +msgstr "Καμία συσκευή" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:933 msgid "Cannot send: No device is connected" @@ -7969,15 +7982,15 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1031 msgid "Sending catalogs to device." -msgstr "" +msgstr "Γίνεται αποστολή καταλόγων στην συσκευή." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1130 msgid "Sending news to device." -msgstr "" +msgstr "Γίνεται αποστολή ειδήσεων στην συσκευή." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1184 msgid "Sending books to device." -msgstr "" +msgstr "Γίνεται αποστολή βιβλίων στην συσκευή." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1224 msgid "" @@ -8322,7 +8335,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:57 #, python-format msgid "There is no existing calibre library at %s" -msgstr "" +msgstr "Δεν υπάρχει βιβλιοθήκη calibre στο %s" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:62 msgid "Not empty" @@ -8353,11 +8366,11 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:77 msgid "Choose your calibre library" -msgstr "" +msgstr "Επιλέξτε την βιβλιοθήκη σας" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:78 msgid "Your calibre library is currently located at {0}" -msgstr "" +msgstr "Η βιβλιοθήκη σας βρίσκεται στο {0}" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:79 msgid "New &Location:" @@ -8439,7 +8452,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:233 #: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.7.3/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:658 msgid "&Cancel" -msgstr "" +msgstr "&Ακύρωση" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comments_dialog_ui.py:43 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:26 @@ -8459,11 +8472,11 @@ msgstr "Βιβλιοθήκη" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_location_ui.py:78 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:70 msgid "Device" -msgstr "" +msgstr "Συσκευή" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_location_ui.py:79 msgid "Library and Device" -msgstr "" +msgstr "Βιβλιοθήκη και συσκευή" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:55 msgid "&Show this warning again" @@ -8747,7 +8760,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:58 msgid "Title/Author" -msgstr "" +msgstr "Τίτλος/Συγγραφέας" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:59 msgid "Standard metadata" @@ -9003,7 +9016,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:573 msgid "&Published:" -msgstr "" +msgstr "&Δημοσιεύτηκε:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:575 msgid "Clear published date" @@ -9837,11 +9850,11 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:429 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:206 msgid "Schedule news download" -msgstr "" +msgstr "Προγραμματίστε το κατέβασμα ειδήσεων" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:432 msgid "Add a custom news source" -msgstr "" +msgstr "Προσθήκη προσαρμοσμένης πηγής ειδήσεων" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:437 msgid "Download all scheduled new sources" @@ -9934,7 +9947,7 @@ msgstr "&Για προχωρημένους" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:229 msgid "&Download now" -msgstr "" +msgstr "&Κατεβάστε τώρα" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:230 msgid "&Delete downloaded news older than:" @@ -9964,7 +9977,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:236 msgid "Download &all scheduled" -msgstr "" +msgstr "Κατεβάστε όλα τα προγραμματισμένα" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:41 msgid "contains" @@ -10134,7 +10147,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:60 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:164 msgid "Publishers" -msgstr "" +msgstr "Εκδόσεις" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:143 msgid " (not on any book)" @@ -10610,7 +10623,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dnd.py:51 #, python-format msgid "Download %s" -msgstr "" +msgstr "Μεταφόρτωση %s" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dnd.py:54 #, python-format @@ -10633,11 +10646,11 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ebook_download.py:91 #, python-format msgid "Downloading %s" -msgstr "" +msgstr "Λήψη %s" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ebook_download.py:103 msgid "Downloading" -msgstr "" +msgstr "Λήψη σε εξέλιξη" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ebook_download.py:107 msgid "Failed to download ebook" @@ -10787,7 +10800,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:155 msgid "Published:" -msgstr "" +msgstr "Δημοσιεύτηκε:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:156 msgid "Regular expression (?P)" @@ -10819,11 +10832,11 @@ msgstr "έκδοση" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:162 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:30 msgid "created by Kovid Goyal" -msgstr "" +msgstr "Δημιουργήθηκε από τον Kovid Goyal" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:179 msgid "Connected " -msgstr "" +msgstr "Συνδεδεμένο " #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:219 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:230 @@ -11018,23 +11031,23 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:57 msgid "Eject this device" -msgstr "" +msgstr "Εξαγωγή της συσκευής" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:69 msgid "Show books in calibre library" -msgstr "" +msgstr "Εμφάνιση των βιβλίων της βιβλιοθήκης calibre" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:71 msgid "Show books in the main memory of the device" -msgstr "" +msgstr "Εμφάνιση των βιβλίων στην κύρια μνήμη της συσκευής" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:73 msgid "Show books in storage card A" -msgstr "" +msgstr "Εμφάνιση των βιβλίων στην κάρτα μνήμης Α" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:75 msgid "Show books in storage card B" -msgstr "" +msgstr "Εμφάνιση των βιβλίων στην κάρτα μνήμης Β" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:89 msgid "Delete library" @@ -11082,7 +11095,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:58 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:285 msgid "On Device" -msgstr "" +msgstr "Στην Συσκευή" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:60 msgid "Size (MB)" @@ -11146,7 +11159,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:210 msgid "Left" -msgstr "" +msgstr "Αριστερά" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:210 msgid "Right" @@ -13114,7 +13127,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:158 msgid "Published date" -msgstr "" +msgstr "Ημερομηνία δημοσίευσης" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:265 #, python-format @@ -13683,7 +13696,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:131 #: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.7.3/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:652 msgid "&Save" -msgstr "" +msgstr "&Αποθήκευση" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:132 msgid "Make &user categories from:" @@ -14145,7 +14158,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:376 msgid "Search (For Advanced Search click the button to the left)" -msgstr "" +msgstr "Αναζήτηση (Για Σύνθετη Αναζήτηση πατήστε το κουμπί στα αριστερά)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:392 msgid "Start search" @@ -14157,7 +14170,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:457 msgid "Saved Searches" -msgstr "" +msgstr "Αποθηκευμένες Αναζητήσεις" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:459 msgid "Choose saved search or enter name for new saved search" @@ -14555,7 +14568,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:131 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search_ui.py:107 msgid "Get Books" -msgstr "" +msgstr "Λήψη βιβλίων" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:140 msgid "Open a selected book in the system's web browser" @@ -14684,7 +14697,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:52 msgid "Manage Publishers" -msgstr "" +msgstr "Διαχείρηση Εκδόσεων" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:54 msgid "Manage Tags" @@ -14807,7 +14820,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:382 msgid "Manage authors, tags, etc" -msgstr "" +msgstr "Διαχείριση συγγραφέων, tags, κτλ" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:383 msgid "" @@ -14942,7 +14955,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:271 msgid "Fetch news from " -msgstr "" +msgstr "Λήψη ειδήσεων από " #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:344 msgid "Convert existing" @@ -15058,7 +15071,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:156 msgid "Update found" -msgstr "" +msgstr "Υπάρχει νέα έκδοση" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:159 msgid "updated plugins" @@ -15623,6 +15636,8 @@ msgid "" "Choose your e-book device. If your device is not in the list, choose a " "\"%s\" device." msgstr "" +"Επιλέξτε τον ηλεκτρονικό αναγνώστη σας. Αν η συσκευή σας δεν είναι στην " +"λίστα, επιλέξτε την \"%s\" συσκευή." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:505 msgid "Moving library..." @@ -15669,7 +15684,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:55 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:47 msgid "Welcome to calibre" -msgstr "" +msgstr "Καλώς ήρθατε στο calibre" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:56 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:48 @@ -15678,10 +15693,11 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:48 msgid "The one stop solution to all your e-book needs." msgstr "" +"Το μοναδικό πρόγραμμα που χρειάζεστε για την διαχείριση των e-books σας." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:57 msgid "&Manufacturers" -msgstr "" +msgstr "&Κατασκευαστές" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:58 msgid "&Devices" @@ -15693,6 +15709,8 @@ msgid "" "

Congratulations!

You have successfully setup calibre. Press the %s " "button to apply your settings." msgstr "" +"

Συγχαρητήρια!

Εγκαταστήσατε το calibre με επιτυχία. Πατήστε %s για " +"εφαρμογή των ρυθμίσεων." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:50 msgid "" @@ -15721,7 +15739,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:57 msgid "Choose your &language:" -msgstr "" +msgstr "Επιλέξτε την &γλώσσα σας:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:58 msgid "" @@ -16883,11 +16901,11 @@ msgstr "Συμπίεση βάσης δεδομένων" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:176 msgid "Ratings" -msgstr "" +msgstr "Βαθμολογείες" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:213 msgid "Identifiers" -msgstr "" +msgstr "Αναγνωριστικά" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:223 msgid "Author Sort" @@ -18268,7 +18286,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:932 msgid "Could not fetch article." -msgstr "" +msgstr "Δεν ήταν δυνατή η λήψη άρθρου" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:934 msgid "The debug traceback is available earlier in this log" @@ -18470,7 +18488,7 @@ msgstr "" #: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.7.3/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:658 msgid "Cancel" -msgstr "" +msgstr "Ακύρωση" #: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.7.3/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:661 msgid "&Close" @@ -19043,6 +19061,8 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:354 msgid "The number of seconds to wait before sending emails" msgstr "" +"Ο αριθμός των δευτερολέπτων αναμονής πριν την αποστολή ηλεκτρονικού " +"ταχυδρομείου" #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:355 msgid "" @@ -19106,7 +19126,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:390 msgid "Unified toolbar on OS X" -msgstr "" +msgstr "Ενοποιημένη μπάρα εργαλείων στο OSx" #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:391 msgid "" @@ -19123,6 +19143,8 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:398 msgid "Save original file when converting from same format to same format" msgstr "" +"Αποθήκευση του πρωτότυπου αρχείου κατά την μετατροπή από ίδιο τύπο αρχείου " +"σε ίδιο τύπο αρχείου" #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:399 msgid "" diff --git a/src/calibre/translations/he.po b/src/calibre/translations/he.po index 14b3aa0dff..1baabc9231 100644 --- a/src/calibre/translations/he.po +++ b/src/calibre/translations/he.po @@ -8,15 +8,15 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: calibre\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2011-10-27 11:21+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-08-22 10:39+0000\n" -"Last-Translator: reldude84@gmail.com \n" +"PO-Revision-Date: 2011-11-02 16:40+0000\n" +"Last-Translator: nachshon \n" "Language-Team: Hebrew \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-10-28 05:20+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 14197)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-11-03 05:22+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 14214)\n" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56 msgid "Does absolutely nothing" @@ -222,11 +222,11 @@ msgstr "סוג קובץ" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:354 msgid "Metadata reader" -msgstr "בדיקת תגיות מטא" +msgstr "קורא נתונים נוספים" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:384 msgid "Metadata writer" -msgstr "כתיבת תגיות מטא" +msgstr "כתיבת נתונים נוספים" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:414 msgid "Catalog generator" @@ -249,7 +249,7 @@ msgstr "העדפות" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:609 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:41 msgid "Store" -msgstr "אחסן" +msgstr "חנות" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:613 msgid "An ebook store." @@ -335,27 +335,27 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:740 msgid "Generate a catalog of the books in your calibre library" -msgstr "" +msgstr "אתחל קטלוג של הספרים שבספריית הקליברה שלך" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:745 msgid "Convert books to various ebook formats" -msgstr "" +msgstr "להמיר ספרים לתצורות שונות" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:750 msgid "Delete books from your calibre library or connected device" -msgstr "" +msgstr "למחוק ספרים מספריית הקליברה או מהמכשיר שלך" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:755 msgid "Edit the metadata of books in your calibre library" -msgstr "" +msgstr "לערוך את הנתונים של הספרים בספריית הקליברה שלך" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:760 msgid "Read books in your calibre library" -msgstr "" +msgstr "לקרוא ספרים בספריית הקליברה שלך" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:765 msgid "Download news from the internet in ebook form" -msgstr "" +msgstr "להוריד חדשות מהאנטרנט בתצורת ספר אלקטרוני." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:770 msgid "Show a list of related books quickly" @@ -371,7 +371,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:785 msgid "Restart calibre" -msgstr "" +msgstr "לאתחל קליברה" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:790 msgid "Open the folder that contains the book files in your calibre library" @@ -379,7 +379,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:796 msgid "Send books to the connected device" -msgstr "" +msgstr "להעתיק ספרים למכשיר המחובר" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:801 msgid "" diff --git a/src/calibre/translations/ru.po b/src/calibre/translations/ru.po index 41309f255c..58146d8524 100644 --- a/src/calibre/translations/ru.po +++ b/src/calibre/translations/ru.po @@ -7,16 +7,16 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: calibre 0.4.55\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-10-27 11:21+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-10-11 08:34+0000\n" -"Last-Translator: Sidorychev Alexander \n" +"PO-Revision-Date: 2011-11-02 18:35+0000\n" +"Last-Translator: Eugene Krivobokov \n" "Language-Team: American English \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-10-28 05:26+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 14197)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-11-03 05:22+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 14214)\n" "X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n" "X-Poedit-Language: Russian\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" @@ -1514,7 +1514,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:64 msgid "Upload Black and White Covers" -msgstr "" +msgstr "Загрузить чёрно-белые обложки" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:559 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:390 @@ -1763,7 +1763,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:71 msgid "Upload separate cover thumbnails for books" -msgstr "" +msgstr "Загрузить различные изображения обложек для книг" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:72 msgid "" @@ -2583,6 +2583,10 @@ msgid "" "negative, then the indent specified in the input document is used, that is, " "calibre does not change the indentation." msgstr "" +"Когда calibre удаляет пустые строки между абзацами, она автоматически " +"расставляет красные строки, чтобы абзацы визуально выделялись. Эта опция " +"устанавливает величину отступа (в em). Если установлена отрицательная " +"величина, используется размер отступа, указанный в документе." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:378 msgid "" @@ -2604,6 +2608,8 @@ msgid "" "Set the height of the inserted blank lines (in em). The height of the lines " "between paragraphs will be twice the value set here." msgstr "" +"Установить высоту вставляемых пустых строк (в em). Высота строк между " +"абзацами будет в два раза превышать заданное значение." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:398 msgid ""