From 2ea8dc82e9f3b4ee12f5cf5357514591596691e6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Translators <>
Date: Tue, 8 Feb 2011 04:35:17 +0000
Subject: [PATCH] Launchpad automatic translations update.

---
 src/calibre/translations/eu.po |  14 ++-
 src/calibre/translations/gl.po | 192 +++++++++++++++++++++++++++------
 src/calibre/translations/hu.po |  66 +++++++++---
 src/calibre/translations/it.po |  20 ++--
 src/calibre/translations/ro.po | 107 ++++++++++--------
 5 files changed, 296 insertions(+), 103 deletions(-)

diff --git a/src/calibre/translations/eu.po b/src/calibre/translations/eu.po
index b29b37b470..a93f61bf82 100644
--- a/src/calibre/translations/eu.po
+++ b/src/calibre/translations/eu.po
@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-02-04 19:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-27 15:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-07 14:39+0000\n"
 "Last-Translator: gorkaazk <gorkaazkarate@euskalerria.org>\n"
 "Language-Team: Basque <eu@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-02-05 04:40+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-02-08 04:34+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
@@ -634,11 +634,13 @@ msgstr "Profil hau \"SONY PRS 300\" horretara zuzendurik dago."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:502
 msgid "Suitable for use with any e-ink device"
-msgstr ""
+msgstr "Tinta elektronikoa darabilen edozein gailurekin erabil daiteke"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:509
 msgid "Suitable for use with any large screen e-ink device"
 msgstr ""
+"Tinta elektronikoa darabilen eta pantaila handia duen edozein gailurekin "
+"erabil daiteke"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:518
 msgid "This profile is intended for the 5-inch JetBook."
@@ -1296,6 +1298,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Refresh separate covers when using automatic management (newer readers)"
 msgstr ""
+"Eguneratu liburu-azalak bereizirik kudeaketa automatikoa erabiltzerakoan "
+"(irakurle berriak)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:81
 msgid ""
@@ -1307,6 +1311,8 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:85
 msgid "Preserve cover aspect ratio when building thumbnails"
 msgstr ""
+"Aldaketarik ez ezarri liburu-azalen tamainen proportzioetan koadro txikiak "
+"sortzerakoan"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:87
 msgid ""
@@ -1337,7 +1343,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:47
 msgid "Communicate with the Archos reader."
-msgstr ""
+msgstr "Kontaktatu Archos reader enpresakoekin."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:57
 msgid "Communicate with the Pico reader."
diff --git a/src/calibre/translations/gl.po b/src/calibre/translations/gl.po
index 10a76438ed..5788ed4316 100644
--- a/src/calibre/translations/gl.po
+++ b/src/calibre/translations/gl.po
@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-02-04 19:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-03 06:39+0000\n"
-"Last-Translator: Hamm <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-07 23:28+0000\n"
+"Last-Translator: Antón Méixome <meixome@gmail.com>\n"
 "Language-Team: dev@gl.openoffice.org\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-02-05 04:44+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-02-08 04:34+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"
 "Language: gl\n"
 
@@ -1290,7 +1290,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:85
 msgid "Preserve cover aspect ratio when building thumbnails"
-msgstr ""
+msgstr "Preservar as proporcións da portada ao xerar as miniaturas"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:87
 msgid ""
@@ -1298,6 +1298,10 @@ msgid ""
 "ratio (width to height) as the cover. Unset it if you want the thumbnail to "
 "be the maximum size, ignoring aspect ratio."
 msgstr ""
+"Active esta opción se quere que as miniaturas de portadas teñan a mesma "
+"proporción (relación entre altura e largura) que a portada. Desactívea se "
+"quere que as miniaturas teñan o tamaño máximo, independentemente da "
+"proporción."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:190
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/structure.py:68
@@ -1318,7 +1322,7 @@ msgstr "Comunicar co lector de Newsmy"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:47
 msgid "Communicate with the Archos reader."
-msgstr ""
+msgstr "Comunicarse co lector Archos."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:57
 msgid "Communicate with the Pico reader."
@@ -1545,6 +1549,9 @@ msgid ""
 "Specify the image size as widthxheight pixels. Normally, an image size is "
 "automatically calculated from the output profile, this option overrides it."
 msgstr ""
+"Especifique o tamaño da imaxe como larguraxaltura en píxels. Normalmente, o "
+"tamaño da imaxe calcúlase automaticamente conforme o perfil de saída, esta "
+"opción ten sobrescríbea."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:443
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:454
@@ -2187,6 +2194,8 @@ msgid ""
 "Replace scene breaks with the specified text. By default, the text from the "
 "input document is used."
 msgstr ""
+"Substituír saltos de escea polo texto especificado. De maneira "
+"predeterminada úsase o texto existente no documento de entrada."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:541
 msgid ""
@@ -4470,7 +4479,7 @@ msgstr "Comprobar a biblioteca"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:141
 msgid "Restore database"
-msgstr ""
+msgstr "Restaurar a base de datos"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:216
 msgid "Rename"
@@ -4842,11 +4851,11 @@ msgstr "Correo a"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:80
 msgid "Email to and delete from library"
-msgstr ""
+msgstr "Mandar por correo electrónico e borrar da biblioteca"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:88
 msgid "(delete from library)"
-msgstr ""
+msgstr "(borrar da biblioteca)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:102
 msgid "Setup email based sharing of books"
@@ -5760,7 +5769,7 @@ msgstr "Crear unha etiqueta de cita?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:103
 msgid "Add files path with formats?"
-msgstr ""
+msgstr "Engadir a ruta dos ficheiros xunto cos formatos?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:104
 msgid "Expression to form the BibTeX citation tag:"
@@ -6220,7 +6229,7 @@ msgstr "Desactivar a conversión de imaxes a &branco e negro"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:114
 msgid "Override image  &size:"
-msgstr ""
+msgstr "Sobrescribir o &tamaño da imaxe:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:19
 msgid "Debug"
@@ -6462,11 +6471,11 @@ msgstr "Borrar liñas en branco entre parágrafos"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:121
 msgid "Ensure scene breaks are consistently formatted"
-msgstr ""
+msgstr "Asegurarse de que os saltos de escea teñen un formato consistente"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:122
 msgid "Replace soft scene &breaks:"
-msgstr ""
+msgstr "Substituír &saltos de escea:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:123
 msgid "Remove unnecessary hyphens"
@@ -7132,6 +7141,11 @@ msgid ""
 "to use these options. Leave the replace field blank and enter your "
 "header/footer removal regexps into the search field."
 msgstr ""
+"As opcións de eliminación de cabeceiras e rodapés substituíronse polas "
+"opcións de busca e substitución. Prema na categoría «Busca e substitución» "
+"na barra da esquerda para usar estas opcións. Deixe o campo de substicuión "
+"en branco e introduza as expresións regulares de eliminación de cabeceiras e "
+"rodapés de páxina no campo de busca."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:16
 msgid ""
@@ -7195,7 +7209,7 @@ msgstr "Estilo de formato:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:62
 msgid "Markdown Options"
-msgstr ""
+msgstr "Opciones de markdown"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:63
 msgid ""
@@ -7222,7 +7236,7 @@ msgstr "Xeral"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:86
 msgid "Output &Encoding:"
-msgstr ""
+msgstr "&Codificación de saída:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:87
 msgid "&Line ending style:"
@@ -7230,11 +7244,11 @@ msgstr "Final de &liña:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:88
 msgid "&Formatting:"
-msgstr ""
+msgstr "&Formatado:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:89
 msgid "Plain"
-msgstr ""
+msgstr "Simple"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:90
 msgid "&Maximum line length:"
@@ -7246,7 +7260,7 @@ msgstr "Forzar a lonxitude máxima da liña"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:93
 msgid "Markdown, Textile"
-msgstr ""
+msgstr "Markdown, Téxtil"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:94
 msgid "Do not remove links (<a> tags) before processing"
@@ -7727,7 +7741,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:69
 msgid "&Tags to set on created book entries:"
-msgstr ""
+msgstr "E&tiquetas que se deben poñer nos libros creados:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:80
 msgid "Fit &cover within view"
@@ -7917,7 +7931,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:218
 msgid "&Run the check again"
-msgstr ""
+msgstr "&Volver realizar a comprobación"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:221
 msgid "Copy &to clipboard"
@@ -8629,7 +8643,7 @@ msgstr "Marque esta caixa para retirar todas as etiquetas dos libros."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:516
 msgid "Remove &all"
-msgstr ""
+msgstr "Eliminar &todos"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:520
 msgid "If checked, the series will be cleared"
@@ -8718,10 +8732,12 @@ msgid ""
 "Update title sort based on the current title. This will be applied only "
 "after other changes to title."
 msgstr ""
+"Actualizar a orde de título conforme o título actual. Isto realizarase "
+"despois do resto de cambios de título."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:545
 msgid "Update &title sort"
-msgstr ""
+msgstr "Actualizar orde de &título"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:546
 msgid ""
@@ -9802,6 +9818,8 @@ msgstr "BorEliminarrar esta categoría de etiquetas seleccionada"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:171
 msgid "Enter a category name, then use the add button or the rename button"
 msgstr ""
+"Introduza un nome de categoría, despois use o botón engadir ou o botón "
+"renomear"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:172
 msgid "Add a new category"
@@ -10277,6 +10295,16 @@ msgid ""
 "group names for the various metadata entries are documented in "
 "tooltips.</p></div>"
 msgstr ""
+"<div style=\"font-size:10pt;\">\n"
+"<p>Estabeleza un patrón de expresión regular para usar ao tratar de "
+"determinar os metadatos dun libro a partir do nome do ficheiro.</p>\n"
+"<p>Hai dispoñíbel un <a href=\"http://calibre-"
+"ebook.com/user_manual/regexp.html\">tutorial</a> sobre o uso de expresións "
+"regulares.</p>\n"
+"<p>Use a función <b>Proba</b> para comprobar a expresión regular con algúns "
+"nomes de ficheiros de proba (acórdese de incluír a extensión). Os nomes de "
+"grupo para as distintas entradas de metadatos están documentados nas "
+"axudas.</p></div>"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:119
 msgid "Regular &expression"
@@ -10888,11 +10916,11 @@ msgstr "Excepción non controlada"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:111
 msgid "Title &sort:"
-msgstr ""
+msgstr "&Ordenación por título:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:219
 msgid "Author s&ort:"
-msgstr ""
+msgstr "O&rdenación por autor:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:347
 msgid "&Number:"
@@ -10996,7 +11024,7 @@ msgstr "&Portada e formatos"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:568
 msgid "C&ustom metadata"
-msgstr ""
+msgstr "Metadatos &personalizados"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/__init__.py:36
 msgid ""
@@ -11018,7 +11046,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:62
 msgid "Read &metadata from &file contents rather than file name"
-msgstr ""
+msgstr "Ler &metadatos do contido do ficheiro antes que do nome"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:63
 msgid ""
@@ -11060,7 +11088,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:70
 msgid "&Tags to apply when adding a book:"
-msgstr ""
+msgstr "&Etiquetas para aplicar ao engadir un libro:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:71
 msgid ""
@@ -11942,7 +11970,7 @@ msgstr "&Retirar engadido"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:93
 msgid "&Add a new plugin"
-msgstr ""
+msgstr "&Engadir un novo complemento"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:33
 msgid "Any custom field"
@@ -11955,13 +11983,15 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:57
 msgid "Constant template"
-msgstr ""
+msgstr "Modelo constante"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:58
 msgid ""
 "The template contains no {fields}, so all books will have the same name. Is "
 "this OK?"
 msgstr ""
+"Este modelo non contén {campos}, así que todos os libros terán o mesmo nome. "
+"É isto correcto?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template_ui.py:47
 msgid "Save &template"
@@ -12258,6 +12288,76 @@ msgid ""
 "        </p>\n"
 "        "
 msgstr ""
+"\n"
+"        <p>Aquí pode engadir e eliminar funcións usadas no procesado de "
+"modelos.\n"
+"        As funcións de modelos escríbense en Python. Estas toman "
+"información\n"
+"        do libro, procesada dalgún modo, e entón devolve unha cadea de "
+"resposta.\n"
+"        As funcións definidas aquí pódense usar do mesmo xeito que as "
+"incorporadas\n"
+"        orixinalmente co programa. A función debe ser nomeada "
+"<b>evaluate</b>,\n"
+"        e deben seguir a forma descrita máis abaixo.</p>\n"
+"        <p><code>evaluate(self, formatter, kwargs, mi, locals, "
+"os_seus_parámetros)\n"
+"        &rarr; devolve unha cadea de texto unicode</code></p>\n"
+"        <p>Os parámetros da función \"evaluate\" son:\n"
+"        <ul>\n"
+"        <li><b>formatter</b>: o formatador que se usa para avaliar o modelo\n"
+"        actual. Pode usalo para unha avaliación recursiva do modelo.</li>\n"
+"        <li><b>kwargs</b>: un dicionario de metadatos. Os valores dos "
+"campos\n"
+"        están neste dicionario.\n"
+"        <li><b>mi</b>: unha instancia de metadatos. Úsase para obter "
+"información\n"
+"        sobre os campos. Este parámetro pode ser \"None\" nalgúns casos, "
+"como cando\n"
+"        se avalían modelos non de libros.</li>\n"
+"        <li><b>locals</b>: as variables locais asignadas polo programa de\n"
+"        modelo actual.</li>\n"
+"        <li><b>os_seus_parámetros</b>: debe proporcionar un ou máis "
+"parámetros\n"
+"        formais. O número debe coincidir co cadro de número de parámetros, "
+"excepto\n"
+"        se este é -1 (número variable de parámetros): neste caso o último "
+"argumento\n"
+"        debe ser \"*args\". Como mínimo requírese un parámetro, que é "
+"normalmente o\n"
+"        campo sobre o que se actúa. Teña en conta que cando se escribe no "
+"modo de\n"
+"        modelo básico, o usuario non achega o primeiro argumento, senón que "
+"vén\n"
+"        dado polo formatador.</li>\n"
+"        </ul></p>\n"
+"        <p>\n"
+"        A seguinte función de exemplo comproba o valor do campo. Se o campo "
+"non\n"
+"        está baleiro, o valor do campo é devoltoe en caso contrario "
+"devólvese\n"
+"        o valor \"BALEIRO\".\n"
+"        <pre>\n"
+"        nome: my_ifempty\n"
+"        Número de parámetros: 1\n"
+"        Documentación: my_ifempty(val) -- devolve val se non está baleiro, e "
+"en\n"
+"        caso contrario devolve a cadea \"BALEIRO\".\n"
+"        Código de programación:\n"
+"        def evaluate(self, formatter, kwargs, mi, locals, val):\n"
+"            if val:\n"
+"                return val\n"
+"            else:\n"
+"                return 'BALEIRO'</pre>\n"
+"        Esta función pode ser chamada en calquera dos modos de programación\n"
+"        do modelo:\n"
+"        <ul>\n"
+"        <li>modo de función única: {tags:my_ifempty()}</li>\n"
+"        <li>modo de programación de modelo: {tags:'my_ifempty($)'}</li>\n"
+"        <li>modo de programación xeral: program: "
+"my_ifempty(field('tags'))</li>\n"
+"        </p>\n"
+"        "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:133
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:143
@@ -12265,7 +12365,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:154
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:165
 msgid "Template functions"
-msgstr ""
+msgstr "Funcións de modelo"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:134
 msgid "You cannot delete a built-in function"
@@ -12305,11 +12405,11 @@ msgstr "Introduza -1 se a función toma un número variable de argumentos"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:102
 msgid "&Delete"
-msgstr ""
+msgstr "&Borrar"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:103
 msgid "&Replace"
-msgstr ""
+msgstr "&Substituír"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:104
 msgid "C&reate"
@@ -13803,6 +13903,13 @@ msgid ""
 "Default: '%%default'\n"
 "Applies to: BIBTEX output format"
 msgstr ""
+"Os campos para incluir na saída cando se crea un catálogo dos libros da "
+"biblioteca. Debe ser unha lista de campos separados por comas.\n"
+"Os campos dispoñíbeis son: %s,\n"
+"e calquera campo personalizado creado polo usuario.\n"
+"Exemplo: %s=title,authors,tags\n"
+"Valor predeterminado: «%%default»\n"
+"Aplicábel a: formato de saída BIBTEX"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:245
 msgid ""
@@ -13849,6 +13956,11 @@ msgid ""
 "Default: '%%default'\n"
 "Applies to: BIBTEX output format"
 msgstr ""
+"O modelo para a creación de citas a partir dos campos da base de datos.\n"
+"Debe ser un modelo con campos encerrados en {}.\n"
+"Campos dispoñíbeis: %s.\n"
+"Valor predeterminado: «%%default»\n"
+"Aplicábel a: formato de salida BIBTEXT"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:282
 msgid ""
@@ -14162,7 +14274,7 @@ msgstr "Portadas inexistentes"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:34
 msgid "Cover files not in database"
-msgstr ""
+msgstr "Cuberta que non están na base de datos"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:35
 msgid "Folders raising exception"
@@ -15500,6 +15612,12 @@ msgid ""
 "automatically. For example, template('[[title_sort]]') will evaluate the "
 "template {title_sort} and return its value."
 msgstr ""
+"template(x) -- avalía x como un modelo. A avaliación realízase no seu propio "
+"contexto, o que significa que as variables non se comparten entre o proceso "
+"que chama á función e a avaliación do modelo. Dado que os caracteres { e } "
+"teñen un uso especial, debe usar [[ en canto de { e ]] en canto de }; "
+"converteranse automaticamente. Por exemplo, template('[[orde_de_título]]') "
+"avaliará o modelo {orde_de_título} e devolverá o seu valor."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:194
 msgid ""
@@ -15507,6 +15625,10 @@ msgid ""
 "'assign'ed to) instead of the book metadata.  This permits using the "
 "template processor to construct complex results from local variables."
 msgstr ""
+"eval(modelo) -- avalía o modelo, pasando as variábeis locais (as definidas "
+"con \"assign\") no canto dos metadatos do libro. Isto permite usar o "
+"procesador de modelos para elaborar resultados complexos a partir de "
+"variábeis locais."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:207
 msgid ""
@@ -15553,6 +15675,12 @@ msgid ""
 "the value of some other composite field. This is extremely useful when "
 "constructing variable save paths"
 msgstr ""
+"lookup(val, patrón, campo, patrón, campo, ..., outro_campo) -- como "
+"\"switch\", pero os argumentos son nomes de campo (metadatos), non texto. "
+"Usarase o valor do campo apropiado. Teña en conta que posto que as columnas "
+"compostas son campos, pode usar esta función nun campo composto para usar o "
+"valor doutro campo composto. Isto é moi útil para construír rutas para  "
+"gardar variábeis."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:264
 msgid "lookup requires either 2 or an odd number of arguments"
diff --git a/src/calibre/translations/hu.po b/src/calibre/translations/hu.po
index 54c24bf0e8..2bfacaad29 100644
--- a/src/calibre/translations/hu.po
+++ b/src/calibre/translations/hu.po
@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-02-04 19:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-06 23:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-07 12:38+0000\n"
 "Last-Translator: debsa <Unknown>\n"
 "Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-02-07 05:18+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-02-08 04:34+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
@@ -445,7 +445,7 @@ msgstr "Hozzáad/eltávolít/beállít minden egyes bitet a calibre funkcióiná
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:901
 msgid "Tweaks"
-msgstr "Tweaks"
+msgstr "Finombeállításokás"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:907
 msgid "Fine tune how calibre behaves in various contexts"
@@ -2128,11 +2128,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/__init__.py:26
 msgid "ePub Fixer"
-msgstr ""
+msgstr "ePub helyreállító"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/epubcheck.py:18
 msgid "Workaround epubcheck bugs"
-msgstr ""
+msgstr "ePub ellenőrzési (epubcheck) hibák megoldása"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/epubcheck.py:22
 msgid ""
@@ -2141,6 +2141,11 @@ msgid ""
 "detect these and replace them with constructs that epubcheck likes. This may "
 "cause significant changes to your epub, complain to the epubcheck project."
 msgstr ""
+"Hibák megoldása a legutolsó ePub ellenőrzési (epubcheck) kiadásban. "
+"ePubcheck jelentésekben szereplő hibák nem mindig hibák. Az ePub "
+"helyreállító (epub-fix) megpróbálja helyreállítani ezeket és kicserélni "
+"azokra a megoldásokra, amit a epubcheck javasol. Ez néha jelentősen "
+"megváltoztatja az ePub-odat, amit az epubcheck project felé is jelent."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/main.py:21
 msgid ""
@@ -2152,10 +2157,18 @@ msgid ""
 "By default, no fixing is done and messages are printed out for each error "
 "detected. Use the options to control which errors are automatically fixed."
 msgstr ""
+"%prog [opciók] file.epub\n"
+"\n"
+"Javítja az alapvető hibákat az ePub file-ban, amelyeket a rosszul "
+"kivetelezett kiadási tervezések miatt kerül elutasításra.\n"
+"\n"
+"Alapesetben nincs javítás és az üzenet minden hiba esetén nyomtatásra kerül. "
+"Ezen opció használatával beállítható, hogy mely hibák legyenek automatikusan "
+"javítva."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/main.py:52
 msgid "You must specify an epub file"
-msgstr ""
+msgstr "Meg kell nevezned egy ePub file-t"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/unmanifested.py:17
 msgid "Fix unmanifested files"
@@ -2220,6 +2233,10 @@ msgid ""
 "JetBook Lite. Without this option, such devices will display the cover as a "
 "blank page."
 msgstr ""
+"Ne használj SVG-t borítónak. Ezzel az opcióval az ePub használható lesz "
+"olyan eszközökön, amelyek nem támogatják az SVG-t, mint a iPhone vagy "
+"JetBookLite. Enélkül az opció nélkül, az ilyen eszközök, egy üres lapot "
+"jelenítenek meg boríként."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:94
 msgid ""
@@ -2241,6 +2258,9 @@ msgid ""
 "will flatten the file system inside the EPUB, putting all files into the top "
 "level."
 msgstr ""
+"Ez az opciók csak akkor szükséges, ha ez ePub-ot FBReaderJ-vel szándékozik "
+"olvasni. Leegyszerűsíti az ePub felépíését, az összes file-t, a felső "
+"szintre helyezi"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:184
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:206
@@ -2313,7 +2333,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/from_any.py:47
 msgid "Creating LIT file from EPUB..."
-msgstr "LIT fájl létrehozása..."
+msgstr "LIT formátumot hoz létre ePub-ból..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:320
 msgid "\tBook Designer file detected."
@@ -4917,11 +4937,11 @@ msgstr "Könyvek ugyanilyen cimkékkel"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:15
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tweak_epub_ui.py:54
 msgid "Tweak ePub"
-msgstr ""
+msgstr "ePub finom hangolás (szerkesztés)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:16
 msgid "Make small changes to ePub format books"
-msgstr ""
+msgstr "Kissebb változtásokat hajt végre az ePub formátumo könyveken"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:17
 msgid "T"
@@ -4930,11 +4950,11 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:27
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:39
 msgid "Cannot tweak ePub"
-msgstr ""
+msgstr "Az ePub nem beállítható (szerkeszthető)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:40
 msgid "No ePub available. First convert the book to ePub."
-msgstr ""
+msgstr "Nem érhető el ePub. Elősször alakítsd át a könyvet ePub formátumúra."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:24
 msgid "V"
@@ -5902,7 +5922,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output.py:15
 msgid "EPUB Output"
-msgstr "EPUB kimenet"
+msgstr "ePub formátum"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:57
 msgid "Do not &split on page breaks"
@@ -5930,7 +5950,7 @@ msgstr " KB"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:63
 msgid "&Flatten EPUB file structure"
-msgstr ""
+msgstr "ePub fájl struktúra egyszerűsítése"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input.py:12
 msgid "FB2 Input"
@@ -7705,6 +7725,9 @@ msgid ""
 "author. Exactly how this value is automatically generated can be controlled "
 "via Preferences->Advanced->Tweaks"
 msgstr ""
+"Minden tulajdonos rendezői érték visszaállítása a szerző által beállított "
+"értékekre. Azt hogy hogyan generálja Beállítások->Haladó->Finom beállíások "
+"menüpontban kontrollálhatók."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:75
 msgid "Recalculate all author sort values"
@@ -9364,6 +9387,12 @@ msgid ""
 "windows you used to edit files in the epub</b>.</p><p>Rebuild the ePub, "
 "updating your calibre library.</p>"
 msgstr ""
+"<p>Megjeleníti az ePub tartalmát egy külön ablakban. Ez egyes fájlok "
+"szerkesztéséhez a jobb egérgomb helyi menüjéből a Nyitás, mint... (Társítás-"
+">ideiglenes társítás) menüponttal szerkesszük meg az editorunkban (Pl "
+"jegyzettömb) a tartalmat. Ha kész vagyunk, zárjuk be a mappa ablakát <b>és a "
+"szerkesztő ablakát is.</b></p><p>Kattintsunk az ePub újraépítése gombra, "
+"hogy frissítsük a könyv tartalmát.</p>"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:133
 msgid "No recipe selected"
@@ -11610,27 +11639,32 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:43
 msgid "Invalid tweaks"
-msgstr ""
+msgstr "Érvénytelen beállíás"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:44
 msgid ""
 "The tweaks you entered are invalid, try resetting the tweaks to default and "
 "changing them one by one until you find the invalid setting."
 msgstr ""
+"A kért beállítás érvénytelen, próbáld újra beállítani az alapértelmezett "
+"értékekre lépésenként, hogy megtaláld az érvénytelen beállítást."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:50
 msgid ""
 "Values for the tweaks are shown below. Edit them to change the behavior of "
 "calibre. Your changes will only take effect after a restart of calibre."
 msgstr ""
+"A beállítás értékei lentebb olvashatók. Szerkesztésük megváltoztathatod a "
+"Calibre viselkedését. A változtatások a Calibre újraindulása után lépnek "
+"érvénybe"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:51
 msgid "All available tweaks"
-msgstr ""
+msgstr "Összes lehetséges finom beállíás"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:52
 msgid "&Current tweaks"
-msgstr ""
+msgstr "&Aktuális finombeállítás"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:94
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:271
diff --git a/src/calibre/translations/it.po b/src/calibre/translations/it.po
index ce2ab0784a..94284bf674 100644
--- a/src/calibre/translations/it.po
+++ b/src/calibre/translations/it.po
@@ -9,13 +9,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre_calibre-it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-02-04 19:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-28 08:54+0000\n"
-"Last-Translator: meo bogliolo <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-07 13:31+0000\n"
+"Last-Translator: MeltingShell <Unknown>\n"
 "Language-Team: italiano\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-02-05 04:46+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-02-08 04:35+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"
 "X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,-1,-1,-1,1105,-1,1312,-1,-1\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
@@ -631,11 +631,13 @@ msgstr "Questo profilo è adatto per il Sony PRS-300."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:502
 msgid "Suitable for use with any e-ink device"
-msgstr ""
+msgstr "Adatto per l'uso con qualsiasi dispositivo ad inchiostro elettronico"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:509
 msgid "Suitable for use with any large screen e-ink device"
 msgstr ""
+"Adatto per l'uso con qualsiasi schermo di grandi dimensioni per dispositivi "
+"ad inchiostro elettronico"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:518
 msgid "This profile is intended for the 5-inch JetBook."
@@ -1318,7 +1320,7 @@ msgstr "Comunica con il lettore Newsmy."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:47
 msgid "Communicate with the Archos reader."
-msgstr ""
+msgstr "Comunica con il lettore Archos."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:57
 msgid "Communicate with the Pico reader."
@@ -2164,6 +2166,8 @@ msgid ""
 "Remove empty paragraphs from the document when they exist between every "
 "other paragraph"
 msgstr ""
+"Rimuovere paragrafi vuoti dal documento quando sono presenti tra ogni altro "
+"paragrafo"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:530
 msgid ""
@@ -7587,7 +7591,7 @@ msgstr "quanti libri vuoti si desidera aggiungere?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:32
 msgid "Set the author of the new books to:"
-msgstr ""
+msgstr "Imposta l'autore dei nuovi libri a:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:44
 msgid "Reset author to Unknown"
@@ -7622,7 +7626,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:69
 msgid "&Tags to set on created book entries:"
-msgstr ""
+msgstr "&Tag da impostare per i libri creati:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:80
 msgid "Fit &cover within view"
@@ -12326,7 +12330,7 @@ msgstr "&Cerca"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1338
 msgid "Find the first/next matching item"
-msgstr ""
+msgstr "Trova il primo/prossimo elemento corrispondente"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1345
 msgid "Collapse all categories"
diff --git a/src/calibre/translations/ro.po b/src/calibre/translations/ro.po
index e28f56d7b6..520d91004c 100644
--- a/src/calibre/translations/ro.po
+++ b/src/calibre/translations/ro.po
@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-02-04 19:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-12-17 00:09+0000\n"
-"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-07 22:49+0000\n"
+"Last-Translator: MLaudatu <Laudatti@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Romanian <ro@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-02-05 04:49+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-02-08 04:35+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
@@ -345,15 +345,15 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:784
 msgid "Common Options"
-msgstr "Opțiuni obișnuite"
+msgstr "Opţiuni comune"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:790
 msgid "Set conversion options common to all formats"
-msgstr "Precizează opțiunile obișnuite pentru toate formatele"
+msgstr "Precizează opțiuni comune pentru toate formatele"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:795
 msgid "Output Options"
-msgstr "Opțiuni pentru ieșire"
+msgstr "Opțiuni ieșire"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:801
 msgid "Set conversion options specific to each output format"
@@ -373,8 +373,8 @@ msgstr "Import/Export"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:812
 msgid "Control how calibre reads metadata from files when adding books"
 msgstr ""
-"Controlează modul cum Calibre citește metadatele din fișiere când adaugă "
-"cărți"
+"Controlează modalitatea de citire metadata din fișiere la adăugare cărți de "
+"către Calibre"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:818
 msgid "Saving books to disk"
@@ -385,8 +385,8 @@ msgid ""
 "Control how calibre exports files from its database to disk when using Save "
 "to disk"
 msgstr ""
-"Controlează cum Calibre exportă fișierele din baza sa de date spre disc când "
-"se folosește Salvează pe disc"
+"Controlează modalitatea de export a fișierelor din baza de date Calibre la "
+"utilizarea opțiunii Salvează pe disc"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:830
 msgid "Sending books to devices"
@@ -440,7 +440,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:876
 msgid "Sharing over the net"
-msgstr "Partajarea în Internet"
+msgstr "Partajare via Internet"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:882
 msgid ""
@@ -458,7 +458,7 @@ msgstr "Extensii"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:895
 msgid "Add/remove/customize various bits of calibre functionality"
-msgstr "Adauga/sterge/configureaza diferite functii ale lui Calibre"
+msgstr "Adaugă/şterge/configurează diferite funcţii ale Calibre"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:901
 msgid "Tweaks"
@@ -466,11 +466,12 @@ msgstr "Ajustări"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:907
 msgid "Fine tune how calibre behaves in various contexts"
-msgstr "Reglare fină a modului cum Calibre se comportă în diferite contexte"
+msgstr ""
+"Reglare fină a modului în care se comportă Calibre în diferite contexte"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:912
 msgid "Miscellaneous"
-msgstr "Altele"
+msgstr "Diverse"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:918
 msgid "Miscellaneous advanced configuration"
@@ -487,10 +488,10 @@ msgid ""
 "useful for documents that do not declare an encoding or that have erroneous "
 "encoding declarations."
 msgstr ""
-"Specifica codificarea caracterelor documentului sursa. Aceasta optiune "
-"selectata va suprascrie orice optiune de codificare prezenta in document. "
-"Este folosita in special pentru documente care ce nu au declarata o "
-"codificare sau care au codificari declarate eronat."
+"Precizarea codificării caracterelor documentului sursă. Selectarea acestei "
+"opţiuni va suprascrie orice opţiune de codificare prezentă in document. Este "
+"utilă în special pentru documente care nu declară o codificare sau care au "
+"declaraţii eronate de codare."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:234
 msgid "Conversion Output"
@@ -501,9 +502,9 @@ msgid ""
 "If specified, the output plugin will try to create output that is as human "
 "readable as possible. May not have any effect for some output plugins."
 msgstr ""
-"In cazul selectarii, convertorul va incerca sa creeze un document cat mai "
-"usor de citit de catre utilizator. Poate sa nu aiba nici un efect asupra "
-"rezultatelor anumitor plugin-uri de conversie."
+"La selectare, conectorul va incerca să creeze un document cât mai uşor de "
+"citit de către utilizator. Posibil, fără niciun rezultat în cazul anumitor "
+"conectoare."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:49
 msgid "Input profile"
@@ -514,8 +515,8 @@ msgid ""
 "This profile tries to provide sane defaults and is useful if you know "
 "nothing about the input document."
 msgstr ""
-"Acest profil incearca sa ofere setari implicite sigure, si este folositor "
-"atunci cand nu se cunoaste nimic asupra documentului sursa"
+"Acest profil incearcă să ofere setări implicite sigure, fiind folositor "
+"atunci când nu se cunoaşte nimic desprea documentul sursă."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:61
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:453
@@ -545,12 +546,13 @@ msgstr "Acest profil este potrivit pentru Mobipocket."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:114
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:562
 msgid "This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones."
-msgstr "Acest profil este potrivit pentru Hanlin V3 si clone ale acestuia."
+msgstr "Acest profil este potrivit pentru Hanlin V3 şi clone ale acestuia."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:126
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:574
 msgid "This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones."
-msgstr "Acest profil este potrivit pentru Hanlin V5 si clone ale acestuia."
+msgstr ""
+"Acest profil este potrivit pentru Hanlin V5 şi pentru clone ale acestuia."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:136
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:582
@@ -589,7 +591,7 @@ msgstr "Acest profil este destinat pentru B&N Nook."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:232
 msgid "Output profile"
-msgstr "Profil de iesire"
+msgstr "Profil de ieşire"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:236
 msgid ""
@@ -597,25 +599,27 @@ msgid ""
 "produce a document intended to be read at a computer or on a range of "
 "devices."
 msgstr ""
-"Acest profil incearca sa ofere setari sigure si este folositor daca se "
-"doreste generarea unui document ce va fi citit pe monitorul unui computer "
-"sau pe o gama larga de sisteme portabile."
+"Acest profil incearcă să ofere setări sigure şi este folositor dacă se "
+"doreşte generarea unui document ce va fi citit pe monitorul unui computer "
+"sau pe o gamă largă de dispozitive."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:278
 msgid ""
 "Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024"
 msgstr ""
-"Destinat pentru iPad dispozitivelor similare cu o rezoluţie de 768x1024"
+"Destinate dispozitivelor iPad şi similare, cu o rezoluţie de 768x1024"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:437
 msgid "Intended for generic tablet devices, does no resizing of images"
-msgstr ""
+msgstr "Pentru tablete generice, fără redimensionarea imaginilor"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:445
 msgid ""
 "Intended for the Samsung Galaxy and similar tablet devices with a resolution "
 "of 600x1280"
 msgstr ""
+"Destinate pentru Samsung Galaxy şi alte dispozitive, cu o rezoluţie de "
+"600x1280"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:471
 msgid "This profile is intended for the Kobo Reader."
@@ -627,11 +631,12 @@ msgstr "Acest profil este destinat pentru SONY PRS-300."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:502
 msgid "Suitable for use with any e-ink device"
-msgstr ""
+msgstr "Utilizabil pentru orice dispozitiv e-ink"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:509
 msgid "Suitable for use with any large screen e-ink device"
 msgstr ""
+"Utilizabil pentru orice dispozitiv e-ink cu afişaj de dimensiuni nari"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:518
 msgid "This profile is intended for the 5-inch JetBook."
@@ -14469,7 +14474,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1213
 msgid "Untitled Article"
-msgstr ""
+msgstr "Articol fără titlu"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1284
 msgid "Article downloaded: %s"
@@ -14488,56 +14493,60 @@ msgid ""
 "Failed to log in, check your username and password for the calibre "
 "Periodicals service."
 msgstr ""
+"Conectare nereuşităi, verificaţi numele de utilizator şi parola pentru "
+"serviciul Calibre Periodica."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1474
 msgid ""
 "You do not have permission to download this issue. Either your subscription "
 "has expired or you have exceeded the maximum allowed downloads for today."
 msgstr ""
+"Nu aveţi permisiunea de a descărca acest exemplar. Fie abonamentul v-a "
+"expirat, fie aţi depăşit numărul maxim de descărcări permise zilnic."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/collection.py:47
 msgid "You"
-msgstr ""
+msgstr "Tu"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:73
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:82
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:194
 msgid "Scheduled"
-msgstr ""
+msgstr "Programat"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:84
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:195
 msgid "Custom"
-msgstr ""
+msgstr "Particularizat"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:118
 msgid "Next section"
-msgstr ""
+msgstr "Secţiunea următoare"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:121
 msgid "Main menu"
-msgstr ""
+msgstr "Meniu principal"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:125
 msgid "Previous section"
-msgstr ""
+msgstr "Secţiunea precedentă"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:214
 msgid "Section Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Secţiunea Meniu"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:217
 msgid "Main Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Meniul principal"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:303
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:393
 msgid "Sections"
-msgstr ""
+msgstr "Secţiuni"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:390
 msgid "Articles"
-msgstr ""
+msgstr "Articole"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:476
 msgid ""
@@ -14579,6 +14588,8 @@ msgid ""
 "The character encoding for the websites you are trying to download. The "
 "default is to try and guess the encoding."
 msgstr ""
+"Codificarea caracterelor pentru site-urile pe care încercaţi să descărcaţi. "
+"Valoarea implicită constă în încercarea şi intuirea codării."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:494
 msgid ""
@@ -14586,6 +14597,10 @@ msgid ""
 "can be specified multiple times, in which case as long as a link matches any "
 "one regexp, it will be followed. By default all links are followed."
 msgstr ""
+"Doar legăturile care se potrivesc cu această expresie regulată vor fi "
+"urmate. Această opţiune poate fi specificată de mai multe ori, în care caz, "
+"atâta timp cât o legătură se potriveşte cu orice expresie regulată, acesta "
+"va fi urmat. În mod implicit toate link-urile sunt respectate."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:496
 msgid ""
@@ -14594,6 +14609,12 @@ msgid ""
 "a link, it will be ignored.By default, no links are ignored. If both filter "
 "regexp and match regexp are specified, then filter regexp is applied first."
 msgstr ""
+"Orice legăatură asociată cu această expresie regulată va fi ignorată. "
+"Această opţiune poate fi specificată de mai multe ori, în care caz, atâta "
+"timp cât orice expresie regulată se asociază unei legături, aceasta va fi "
+"implicit ignorată. Implicit, legăturile nu sunt ignorate. Dacă ambele "
+"expresii regulate filtru şi potrivire sunt specificate, atunci expresia "
+"regulată filtru este aplicată prima."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:498
 msgid "Do not download CSS stylesheets."