Launchpad automatic translations update.

src/calibre/translations/de.po

@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: de\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-11-06 15:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-11-06 23:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-07 11:50+0000\n"
-"Last-Translator: Martin Baumgartner <Unknown>\n"
+"Last-Translator: Manichean <Unknown>\n"
 "Language-Team: American English <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-07 04:45+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-08 05:10+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
 
@@ -1014,7 +1014,7 @@ msgstr "Kommunikation mit dem Sweex MM300"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:79
 msgid "Communicate with the Digma Q600"
-msgstr ""
+msgstr "Kommunikation mit dem Digma Q600"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:88
 msgid "Communicate with the Kogan"
@@ -2140,19 +2140,23 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/output.py:33
 msgid "CSS file used for the output instead of the default file"
-msgstr ""
+msgstr "Zur Ausgabe statt der Standarddatei verwendete CSS- Datei"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/output.py:36
 msgid ""
 "Template used for generation of the html index file instead of the default "
 "file"
 msgstr ""
+"Für die Erstellung der HTML- Indexdatei anstelle der Standarddatei benutzte "
+"Vorlage"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/output.py:39
 msgid ""
 "Template used for the generation of the html contents of the book instead of "
 "the default file"
 msgstr ""
+"FÜr die Erstellung der HTML- Dateien des Buchinhalts anstelle der "
+"Standarddatei benutzte Vorlage"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/output.py:42
 msgid ""
@@ -4351,6 +4355,11 @@ msgid ""
 "second and subsequently selected books will not be deleted or "
 "changed.<br><br>Please confirm you want to proceed."
 msgstr ""
+"Buchformate und Metadaten der ausgewählten Bücher werden dem <b>zuerst "
+"ausgewählten Buch</b> hinzugefügt (%s). ISBN wird <b>nicht</b> "
+"hinzugefügt.<br><br> Das zweite und weitere ausgewählte Bücher werden nicht "
+"gelöscht oder verändert.<br><br>Bestätigen Sie bitte, dass Sie fortfahren "
+"möchten."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:209
 msgid ""
@@ -4362,6 +4371,14 @@ msgid ""
 "books will be permanently <b>deleted</b> from your computer.<br><br>  Are "
 "you <b>sure</b> you want to proceed?"
 msgstr ""
+"Buchformate und Metadaten der ausgewählten Bücher werden dem <b>zuerst "
+"ausgewählten Buch</b> hinzugefügt (%s). Die ISBN wird <b>nicht</b> "
+"hinzugefügt.<br><br>Nach dem Zusammenführen wird das zweite und weitere "
+"ausgewählte Bücher <b>gelöscht</b>.<br><br>Alle Buchformate des zuerst "
+"ausgewählten Buches werden beibehalten, doppelt vorhandene Formate im "
+"zweiten und weiteren ausgewählten Büchern werden von ihrem Computer "
+"<b>permanent gelöscht</b>.<br><br>Sind Sie <b>sicher</b>, dass Sie "
+"fortfahren möchten?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:222
 msgid ""
@@ -4902,7 +4919,7 @@ msgstr "Keine"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:402
 msgid "Double-click to open Book Details window"
-msgstr ""
+msgstr "Doppelklick, um das Buchdetail- Fenster zu öffnen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex.py:16
 msgid "BibTeX Options"
@@ -8631,11 +8648,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:180
 msgid "&Go!"
-msgstr ""
+msgstr "&Los!"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:186
 msgid "Do Quick Search (you can also press the Enter key)"
-msgstr ""
+msgstr "Schnellsuche durchführen (Sie können auch die Eingabetaste drücken)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:192
 msgid "Reset Quick Search"
@@ -8673,7 +8690,7 @@ msgstr "Größe (MB)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:331
 msgid "Book %s of %s."
-msgstr ""
+msgstr "Buch %s von %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:693
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1236
@@ -12693,11 +12710,11 @@ msgstr "Sortieren nach"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:248
 msgid "library"
-msgstr ""
+msgstr "Bibliothek"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:249
 msgid "home"
-msgstr ""
+msgstr "Startseite"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:310
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:516
@@ -12812,6 +12829,8 @@ msgid ""
 "Auto reload server when source code changes. May not work in all "
 "environments."
 msgstr ""
+"Server automatisch bei Quellcode- Änderungen neu laden. Funktioniert unter "
+"Umständen nicht in allen Umgebungen."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:112
 msgid "%d book"

src/calibre/translations/es.po

@@ -11,13 +11,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-11-06 15:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-11-06 01:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-07 13:49+0000\n"
-"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
+"Last-Translator: Jellby <Unknown>\n"
 "Language-Team: Spanish\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-07 04:46+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-08 05:10+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:494
@@ -383,7 +383,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:802
 msgid "Saving books to disk"
-msgstr "Guarda de libros al disco"
+msgstr "Guardar libros en disco"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:808
 msgid ""
@@ -395,7 +395,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:814
 msgid "Sending books to devices"
-msgstr "Envío de libros a dispositivos"
+msgstr "Enviar libros a dispositivos"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:820
 msgid "Control how calibre transfers files to your ebook reader"
@@ -412,24 +412,24 @@ msgstr "Cambiar los cambpos de metadatos antes de guardar/enviar"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:837
 msgid "Sharing books by email"
-msgstr "Compartición de libros por correo"
+msgstr "Compartir de libros por correo"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:839
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:851
 msgid "Sharing"
-msgstr "Compartición"
+msgstr "Compartir"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:843
 msgid ""
 "Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of "
 "downloaded news to your devices"
 msgstr ""
-"Configura la compartición de libros por correo electrónico. Puede usarse "
+"Configurar la compartición de libros por correo electrónico. Puede usarse "
 "para enviar automáticamente las noticias descargadas a sus dispositivos"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:849
 msgid "Sharing over the net"
-msgstr "Compartición por red"
+msgstr "Compartir por red"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:855
 msgid ""
@@ -1024,7 +1024,7 @@ msgstr "Comunicarse con el Sweex MM300"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:79
 msgid "Communicate with the Digma Q600"
-msgstr ""
+msgstr "Comunicar con el Digma Q600"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:88
 msgid "Communicate with the Kogan"
@@ -2133,25 +2133,31 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/output.py:33
 msgid "CSS file used for the output instead of the default file"
-msgstr ""
+msgstr "Fichero CSS usado en la salida en lugar del predeterminado"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/output.py:36
 msgid ""
 "Template used for generation of the html index file instead of the default "
 "file"
 msgstr ""
+"Plantilla empleada para generar el fichero de índice html en lugar del "
+"fichero predeterminado"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/output.py:39
 msgid ""
 "Template used for the generation of the html contents of the book instead of "
 "the default file"
 msgstr ""
+"Plantilla empleada para generar el cuerpo del libro en html en lugar del "
+"fichero predeterminado"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/output.py:42
 msgid ""
 "Extract the contents of the generated ZIP file to the specified directory. "
 "WARNING: The contents of the directory will be deleted."
 msgstr ""
+"Extraer el contenido del fichero ZIP generado en el directorio especificado. "
+"ADVERTENCIA: Todo el contenido del directorio se borrará."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/from_any.py:47
 msgid "Creating LIT file from EPUB..."
@@ -2745,7 +2751,7 @@ msgstr "Descargar %s desde %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:149
 msgid "Convert comments downloaded from %s to plain text"
-msgstr ""
+msgstr "Convertir los comentarios descargados de %s en texto simple"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:175
 msgid "Downloads metadata from Google Books"
@@ -4215,7 +4221,7 @@ msgstr " y elimínalo desde la librería"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:81
 msgid "Setup email based sharing of books"
-msgstr "Configurar compartición de libros por correo electrónico"
+msgstr "Configurar la compartición de libros por correo electrónico"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:98
 msgid "D"
@@ -4327,6 +4333,10 @@ msgid ""
 "second and subsequently selected books will not be deleted or "
 "changed.<br><br>Please confirm you want to proceed."
 msgstr ""
+"Los formatos de libro y metadatos de los libros seleccionados se añadirán al "
+"<b>primer libro seleccionado</b> (%s). El ISBN <i>no</i> se unirá.<br><br>El "
+"segundo libro seleccionado y los siguientes no se borrarán ni se "
+"modificarán.<br>Confirme que desea continuar."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:209
 msgid ""
@@ -4338,6 +4348,13 @@ msgid ""
 "books will be permanently <b>deleted</b> from your computer.<br><br>  Are "
 "you <b>sure</b> you want to proceed?"
 msgstr ""
+"Los formatos de libro y metadatos de los libros seleccionados se añadirán al "
+"<b>primer libro seleccionado</b> (%s). El ISBN <i>no</i> se "
+"unirá.<br><br>Después de unir los libros, el segundo libro seleccionado y "
+"los siguientes se <b>borrarán</b>.<br><br>Se mantendrán todos los formatos "
+"del primer libro seleccionado y cualquier formato duplicado en el segundo o "
+"los siguientes se <b>borrará</b> permanentemente de su "
+"ordenador.<br><br>¿Está <b>seguro</b> de que quiere continuar?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:222
 msgid ""
@@ -4873,7 +4890,7 @@ msgstr "Ninguno"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:402
 msgid "Double-click to open Book Details window"
-msgstr ""
+msgstr "Pulse dos veces para abrir la ventana de Detalles del libro"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex.py:16
 msgid "BibTeX Options"
@@ -8593,11 +8610,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:180
 msgid "&Go!"
-msgstr ""
+msgstr "¡&Ya!"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:186
 msgid "Do Quick Search (you can also press the Enter key)"
-msgstr ""
+msgstr "Realizar una Búsqueda rápida (también puede pulsar la tecla Intro)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:192
 msgid "Reset Quick Search"
@@ -8635,7 +8652,7 @@ msgstr "Tamaño (MB)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:331
 msgid "Book %s of %s."
-msgstr ""
+msgstr "Libro %s de %s."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:693
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1236
@@ -10058,7 +10075,7 @@ msgstr "Separador"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:52
 msgid "Choose library"
-msgstr "Escoja la biblioteca"
+msgstr "Escoger la biblioteca"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:202
 msgid "The main toolbar"
@@ -12651,11 +12668,11 @@ msgstr "Ordenar por"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:248
 msgid "library"
-msgstr ""
+msgstr "biblioteca"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:249
 msgid "home"
-msgstr ""
+msgstr "inicio"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:310
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:516
@@ -12771,6 +12788,8 @@ msgid ""
 "Auto reload server when source code changes. May not work in all "
 "environments."
 msgstr ""
+"Reiniciar el servidor automáticamente cuando cambia el código fuente. Puede "
+"no funcionar en todos los entornos."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:112
 msgid "%d book"

src/calibre/translations/eu.po

@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-11-06 15:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-11-06 21:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-07 06:40+0000\n"
 "Last-Translator: gorkaazk <gorkaazkarate@euskalerria.org>\n"
 "Language-Team: Basque <eu@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-07 04:44+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-08 05:09+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
@@ -392,12 +392,12 @@ msgstr "Aldatu metadatu eremuak gorde/igorri baino lehenago"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:837
 msgid "Sharing books by email"
-msgstr "Elkarbanatzen liburuak e-postaren bidez"
+msgstr "Liburuak e-posta bidez partekatzea"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:839
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:851
 msgid "Sharing"
-msgstr "Elkarbanatzen"
+msgstr "Partekatzea"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:843
 msgid ""
@@ -4448,6 +4448,13 @@ msgid ""
 "books will be permanently <b>deleted</b> from your computer.<br><br>  Are "
 "you <b>sure</b> you want to proceed?"
 msgstr ""
+"Hautatutako liburuen liburu-formatuak eta beren metadatuak <b>hautatutako "
+"lehen liburuan</b> (%s) agertuko dira. ISBNa <i>ez</i> da "
+"agertuko.<br><br>Bigarren eta ondorengo hautatutako liburuak agertu eta gero "
+"<b>ezabatu egingo</b> da. <br><br>Hautatutako lehen liburuaren liburu-"
+"formatu guztiak gorde egingo dira eta bigarren eta hurrengo liburuetan "
+"errepikatzen diren liburu-formatu guztiak betiko <b>ezabatuko</b> dira zure "
+"ordenagailutik.<br><br>  <b>Ziur</b> zaude? Benetan aurrera egin nahi duzu?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:222
 msgid ""
@@ -12936,6 +12943,8 @@ msgid ""
 "Auto reload server when source code changes. May not work in all "
 "environments."
 msgstr ""
+"Kargatu, modu automatikoan, berriro zerbitzaria sorburu kodea aldatzerakoan. "
+"Agian ez da ingurune guztietan behar bezala egingo."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:112
 msgid "%d book"

src/calibre/translations/pl.po

@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-11-06 15:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-11-06 17:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-07 14:27+0000\n"
-"Last-Translator: Andrzej MoST (Marcin Ostajewski) <Unknown>\n"
+"Last-Translator: B.J. Stobiecki <bjfs84@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-07 04:46+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-08 05:10+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
@@ -399,7 +399,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:849
 msgid "Sharing over the net"
-msgstr ""
+msgstr "Współdzielenie poprzez sieć"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:855
 msgid ""
@@ -995,7 +995,7 @@ msgstr "Umożliwia komunikację z czytnikiem Sweex MM300."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:79
 msgid "Communicate with the Digma Q600"
-msgstr ""
+msgstr "Połącz z Digma Q600"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:88
 msgid "Communicate with the Kogan"
@@ -1008,11 +1008,11 @@ msgstr "Umożliwia komunikację z czytnikiem Pandigital Novel."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:142
 msgid "Communicate with the VelocityMicro"
-msgstr ""
+msgstr "Połącz z VelocityMicro"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:160
 msgid "Communicate with the GM2000"
-msgstr ""
+msgstr "Połącz z GM2000"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:17
 msgid "Communicate with the Nokia 770 internet tablet."
@@ -1020,7 +1020,7 @@ msgstr "Umożliwia komunikację z tabletem internetowym Nokia 770."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:40
 msgid "Communicate with the Nokia 810/900 internet tablet."
-msgstr ""
+msgstr "Połącz z internetowym tabletem Nokia 810/900"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:74
 msgid "Communicate with the Nokia E52"
@@ -1073,7 +1073,7 @@ msgstr "Umożliwia komunikację z czytnikiem Newsmy."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:47
 msgid "Communicate with the Pico reader."
-msgstr ""
+msgstr "Połącz z czytnikiem Pico"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:57
 msgid "Communicate with the iPapyrus reader."
@@ -1081,7 +1081,7 @@ msgstr "Umożliwia komunikację z czytnikiem iPapyrus."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:68
 msgid "Communicate with the Sovos reader."
-msgstr ""
+msgstr "Połącz z czytnikiem Sovos"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:258
 msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting."
@@ -1116,6 +1116,8 @@ msgid ""
 "The main memory of %s is read only. This usually happens because of file "
 "system errors."
 msgstr ""
+"Pamięć główna %s jest tylko do odczytu. Zdarza się to zwykle przy błędach "
+"systemu plików."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:815
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:817

src/calibre/translations/sv.po

@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-11-06 15:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-11-06 02:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-07 17:02+0000\n"
-"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
+"Last-Translator: Merarom <Unknown>\n"
 "Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-07 04:46+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-08 05:11+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 "X-Poedit-Country: SWEDEN\n"
 "X-Poedit-Language: Swedish\n"
@@ -1009,7 +1009,7 @@ msgstr "Kommunicera med Sweex MM300"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:79
 msgid "Communicate with the Digma Q600"
-msgstr ""
+msgstr "Kommunicerar med Digma Q600"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:88
 msgid "Communicate with the Kogan"
@@ -2098,25 +2098,31 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/output.py:33
 msgid "CSS file used for the output instead of the default file"
-msgstr ""
+msgstr "CSS-fil som används för produktion istället för standard-fil"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/output.py:36
 msgid ""
 "Template used for generation of the html index file instead of the default "
 "file"
 msgstr ""
+"Mall som används för generering av HTML-index filen istället för den "
+"förvalda fil"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/output.py:39
 msgid ""
 "Template used for the generation of the html contents of the book instead of "
 "the default file"
 msgstr ""
+"Mall som används för generering av html innehållet i boken istället för "
+"standard-fil"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/output.py:42
 msgid ""
 "Extract the contents of the generated ZIP file to the specified directory. "
 "WARNING: The contents of the directory will be deleted."
 msgstr ""
+"Extrahera innehållet i den genererade zip-filen till den angivna katalogen. "
+"VARNING: innehållet i katalogen kommer att tas bort."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/from_any.py:47
 msgid "Creating LIT file from EPUB..."
@@ -2707,7 +2713,7 @@ msgstr "Hämta %s från %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:149
 msgid "Convert comments downloaded from %s to plain text"
-msgstr ""
+msgstr "Konvertera kommentarer hämtade från %s till oformaterad text"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:175
 msgid "Downloads metadata from Google Books"
@@ -4265,6 +4271,10 @@ msgid ""
 "second and subsequently selected books will not be deleted or "
 "changed.<br><br>Please confirm you want to proceed."
 msgstr ""
+"Bokformat och metadata från de valda böckerna kommer att läggas till <b> "
+"första valda boken </b> (%s). ISBN kommer <i> inte </i> slås samman. <br> "
+"Andra och efterföljande böcker som sedan valts kommer inte att tas bort "
+"eller ändras. <br> Bekräfta att du vill fortsätta."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:209
 msgid ""
@@ -4276,6 +4286,13 @@ msgid ""
 "books will be permanently <b>deleted</b> from your computer.<br><br>  Are "
 "you <b>sure</b> you want to proceed?"
 msgstr ""
+"Bokformat och metadata från de valda böckerna kommer att slås ihop till <b> "
+"valda första boken </b> (%s). ISBN kommer <i> inte </i> slås samman. <br> "
+"Efter sammanslagningen den andra och efterföljande böcker som valts ut <b> "
+"tas bort </b>. <br> Alla bokformat av den första valda boken kommer att "
+"behållas och varje exemplar format i andra och efterföljande böcker som "
+"valts ut kommer att bli permanent <b> borttagna </b> från din dator. <br> Är "
+"du <b> säker </b> du vill fortsätta?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:222
 msgid ""
@@ -4811,7 +4828,7 @@ msgstr "Inget"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:402
 msgid "Double-click to open Book Details window"
-msgstr ""
+msgstr "Dubbelklicka för att öppna fönster för bokdetaljer"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex.py:16
 msgid "BibTeX Options"
@@ -6445,6 +6462,7 @@ msgstr "Namn att ignoreras:"
 msgid ""
 "Enter comma-separated standard file name wildcards, such as synctoy*.dat"
 msgstr ""
+"Ange kommaseparerad standard filnamnsjokertecken, t.ex. SyncToy *. dat"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:62
 msgid "Extensions to ignore"
@@ -6455,6 +6473,8 @@ msgid ""
 "Enter comma-separated extensions without a leading dot. Used only in book "
 "folders"
 msgstr ""
+"Ange kommaseparerade förlängningar utan inledande punkt. Används endast i "
+"bokmappar"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:119
 msgid "Path from library"
@@ -8472,11 +8492,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:180
 msgid "&Go!"
-msgstr ""
+msgstr "&Kör!"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:186
 msgid "Do Quick Search (you can also press the Enter key)"
-msgstr ""
+msgstr "Utför snabbsökning (du kan också trycka på Enter)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:192
 msgid "Reset Quick Search"
@@ -8514,7 +8534,7 @@ msgstr "MiB"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:331
 msgid "Book %s of %s."
-msgstr ""
+msgstr "Boka %s av %s."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:693
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1236
@@ -12455,11 +12475,11 @@ msgstr "Sortera efter"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:248
 msgid "library"
-msgstr ""
+msgstr "biblioteket"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:249
 msgid "home"
-msgstr ""
+msgstr "hem"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:310
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:516
@@ -12572,6 +12592,8 @@ msgid ""
 "Auto reload server when source code changes. May not work in all "
 "environments."
 msgstr ""
+"Automatisk laddning från servern vid förändringar i källkod. Fungerar inte i "
+"alla miljöer."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:112
 msgid "%d book"