From 30ccdc8233c6654a234d3aa4a55bcd6e78e42e64 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Translators <> Date: Sun, 3 Oct 2010 04:56:35 +0000 Subject: [PATCH] Launchpad automatic translations update. --- src/calibre/translations/fr.po | 393 +++--- src/calibre/translations/ja.po | 2294 ++++++++++++++++++++------------ src/calibre/translations/pt.po | 16 +- src/calibre/translations/sr.po | 204 ++- src/calibre/translations/sv.po | 177 ++- src/calibre/translations/vi.po | 304 +++-- 6 files changed, 2079 insertions(+), 1309 deletions(-) diff --git a/src/calibre/translations/fr.po b/src/calibre/translations/fr.po index 2d220b5c4e..c5a8dc355f 100644 --- a/src/calibre/translations/fr.po +++ b/src/calibre/translations/fr.po @@ -6,14 +6,14 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: calibre 0.4.22\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2010-10-01 21:28+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2010-10-01 22:39+0000\n" -"Last-Translator: sengian \n" +"POT-Creation-Date: 2010-10-02 17:30+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2010-10-02 18:26+0000\n" +"Last-Translator: PV250X \n" "Language-Team: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-02 05:00+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-03 04:55+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" "X-Poedit-Bookmarks: 1177,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n" "Generated-By: pygettext.py 1.5\n" @@ -384,11 +384,11 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:803 msgid "Metadata plugboards" -msgstr "" +msgstr "Tableau de connexions de métadonnées" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:809 msgid "Change metadata fields before saving/sending" -msgstr "" +msgstr "Modifier les champs de métadonnées avant de sauvegarder/envoyer" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:814 msgid "Sharing books by email" @@ -912,7 +912,7 @@ msgstr "Communiquer avec le le lecteur MiBuk Wolder." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:116 msgid "Communicate with the JetBook Mini reader." -msgstr "" +msgstr "Communiquer avec le lecteur JetBook Mini." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:43 msgid "Communicate with the Kindle eBook reader." @@ -985,7 +985,7 @@ msgstr "Communiquer avec le Palm Pre" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:37 msgid "Communicate with the Booq Avant" -msgstr "" +msgstr "Communiquer avec le Booq Avant" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:58 msgid "Communicate with the Sweex MM300" @@ -1624,16 +1624,17 @@ msgid "" "is: %default. Links are only added to the TOC if less than the threshold " "number of chapters were detected." msgstr "" -"Nombre maximum de liens à insérer dans la TDM. Indiquer 0 pour le " -"désactiver. Par défaut : %default. Les liens sont ajoutés à la TOC seulement " -"si le seuil du nombre de chapitres détecté n'a pas été atteint." +"Nombre maximum de liens à insérer dans la table des matières. Indiquer 0 " +"pour le désactiver. Par défaut : %default. Les liens sont ajoutés à la table " +"des matières seulement si le seuil du nombre de chapitres détecté n'a pas " +"été atteint." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:235 msgid "" "Remove entries from the Table of Contents whose titles match the specified " "regular expression. Matching entries and all their children are removed." msgstr "" -"Supprime les entrées de la Table des Matières qui correspondent à " +"Supprime les entrées de la table des matières qui correspondent à " "l'expression régulière spécifiée. Les entrées correspondantes ainsi que " "leurs fils sont supprimés." @@ -1745,7 +1746,7 @@ msgid "" "paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. " "This option controls the width of that indent." msgstr "" -"Quand Calibre supprime l'espacement entre les paragraphes, une indentation " +"Quand calibre supprime l'espacement entre les paragraphes, une indentation " "du paragraphe est définie automatiquement, afin de garantir une bonne " "visibilité. Cette option contrôle la largeur de l'indentation." @@ -1971,7 +1972,7 @@ msgstr "Conversion de l'entrée en HTML..." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:853 msgid "Running transforms on ebook..." -msgstr "Démarrage les transformations de l'ebook...." +msgstr "Démarrage des transformations de l'ebook...." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:940 msgid "Creating" @@ -2035,8 +2036,8 @@ msgid "" "Fix unmanifested files. epub-fix can either add them to the manifest or " "delete them as specified by the delete unmanifested option." msgstr "" -"Ajouter les fichiers pas déjà dans le manifeste. epub-fix peut soit ajouter " -"les fichier au manifeste soit les supprimer selon l'option \"delete " +"Ajouter les fichiers pas déjà dans le manifeste. epub-fix peut soit ajouter " +"les fichiers au manifeste soit les supprimer selon l'option \"delete " "unmanifested\"." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/unmanifested.py:32 @@ -2125,11 +2126,11 @@ msgstr "Démarrer" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rb/rbml.py:102 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/txtml.py:77 msgid "Table of Contents:" -msgstr "Tables des Matières:" +msgstr "Table des matières :" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:32 msgid "Do not insert a Table of Contents at the beginning of the book." -msgstr "Ne pas insérer une Table des Matières au début du livre." +msgstr "Ne pas insérer une table des matières au début du livre." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/output.py:21 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/output.py:32 @@ -2137,7 +2138,7 @@ msgstr "Ne pas insérer une Table des Matières au début du livre." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rb/output.py:21 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:35 msgid "Add Table of Contents to beginning of the book." -msgstr "Ajouter la Table des Matières au début du livre." +msgstr "Ajouter la table des matières au début du livre." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/output.py:24 msgid "" @@ -2194,7 +2195,7 @@ msgstr "Création du fichier LIT à partir de l'EPUB..." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:320 msgid "\tBook Designer file detected." -msgstr "\tFichier de design du livre détecté" +msgstr "\tFichier de design du livre détecté." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:322 msgid "\tParsing HTML..." @@ -2219,7 +2220,7 @@ msgstr "\tConversion en BBeB..." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:539 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:552 msgid "Could not parse file: %s" -msgstr "Ne peut analyser le fichier: %s" +msgstr "Ne peut analyser le fichier : %s" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:544 msgid "%s is an empty file" @@ -2231,7 +2232,7 @@ msgstr "Érreur d'analyse du lien %s %s" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:608 msgid "Cannot add link %s to TOC" -msgstr "Impossible d'ajouter le lien %s à la TDM" +msgstr "Impossible d'ajouter le lien %s à la table des matières" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:957 msgid "Unable to process image %s. Error: %s" @@ -2246,14 +2247,14 @@ msgid "" "Could not process image: %s\n" "%s" msgstr "" -"Ne peut traiter l'image: %s\n" +"Ne peut traiter l'image : %s\n" "%s" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1772 msgid "" "An error occurred while processing a table: %s. Ignoring table markup." msgstr "" -"Une erreur s'est produite pendant l'analyse d'une table: %s. Cette table " +"Une erreur s'est produite pendant l'analyse d'une table : %s. Cette table " "sera ignorée." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1774 @@ -2261,7 +2262,7 @@ msgid "" "Bad table:\n" "%s" msgstr "" -"Mauvaise table:\n" +"Mauvaise table :\n" "%s" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1796 @@ -2270,15 +2271,15 @@ msgstr "La table a une cellule trop grande" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1862 msgid "Could not read cover image: %s" -msgstr "Ne peut lire l'image de couverture: %s" +msgstr "Ne peut lire l'image de couverture : %s" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1865 msgid "Cannot read from: %s" -msgstr "Ne peut lire depuis: %s" +msgstr "Ne peut lire depuis : %s" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1994 msgid "Failed to process opf file" -msgstr "Tentative de traitement du fichier opf échouée" +msgstr "La tentative de traitement du fichier opf a échouée" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:136 msgid "" @@ -2312,7 +2313,7 @@ msgstr "LRS écrit à " #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:267 msgid "Could not read from thumbnail file:" -msgstr "Impossible de lire le fichier de vignettes:" +msgstr "Impossible de lire le fichier de vignettes :" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:287 msgid "" @@ -2337,7 +2338,7 @@ msgstr "Convertir LRS en LRS, utile pour déboguer." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:457 msgid "Invalid LRF file. Could not set metadata." -msgstr "Fichier LRF incorrect. Impossible d'indiquer les metadonnées." +msgstr "Fichier LRF incorrect. Impossible de fixer les métadonnées." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:582 msgid "" @@ -2367,7 +2368,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:94 msgid "Set the space between words in pts. Default is %default" -msgstr "Définit les epsaces entre les mots en pts. Par défaut : %default" +msgstr "Définit les espaces entre les mots en pts. Par défaut : %default" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:97 msgid "Add a header to all the pages with title and author." @@ -2393,7 +2394,7 @@ msgid "" "pts. Default: %default" msgstr "" "Indentation minimum du paragraphe (l'indentation de la première ligne d'un " -"paragraphe) en pts. Par défault: %default" +"paragraphe) en pts. Par défaut : %default" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:112 msgid "" @@ -2408,8 +2409,8 @@ msgid "" "Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is " "%default" msgstr "" -"Multiplier la taille du texte des tables selectionnées par ce facteur. " -"Facteur par défault: %default" +"Multiplier la taille du texte des tables converties par ce facteur. Facteur " +"par défaut : %default" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:121 msgid "The serif family of fonts to embed" @@ -2425,7 +2426,7 @@ msgstr "La famille de police monospace à inclure" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:152 msgid "Comic" -msgstr "Bande dessinées" +msgstr "Bande dessinée" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/amazon.py:85 msgid "EDITORIAL REVIEW" @@ -2638,7 +2639,7 @@ msgstr "Indiquer l'identifiant du livre dans les fichiers LRF" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:153 msgid "No file specified" -msgstr "Aucun fichier spécifié" +msgstr "Pas de fichier spécifié" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:168 msgid "Original metadata" @@ -2666,7 +2667,7 @@ msgstr "Télécharger la couverture" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:80 msgid "Download covers from openlibrary.org" -msgstr "Télecharger les couvertures depuis openlibrary.org" +msgstr "Télécharger les couvertures depuis openlibrary.org" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:108 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:137 @@ -2675,12 +2676,14 @@ msgstr "ISBN: %s n'a pas été trouvé(e)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:118 msgid "Download covers from librarything.com" -msgstr "Télecharger les couvertures depuis librarything.com" +msgstr "Télécharger les couvertures depuis librarything.com" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:129 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:69 msgid "LibraryThing.com timed out. Try again later." -msgstr "Timeout sur LibraryThing.com. Réesayer plus tard." +msgstr "" +"Délai d'attente dépassé sur LibraryThing.com. Veuillez réessayer " +"ultérieurement." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:136 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:76 @@ -2694,15 +2697,17 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:140 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:80 msgid "LibraryThing.com server error. Try again later." -msgstr "Erreur du serveur LibraryThing.com. Veuillez réessayer plus tard." +msgstr "" +"Erreur du serveur LibraryThing.com. Veuillez réessayer ultérieurement." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:226 msgid "Download covers from Douban.com" -msgstr "" +msgstr "Télécharger les couvertures à partir de Douban.com" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:235 msgid "Douban.com API timed out. Try again later." msgstr "" +"Le délai d'attente de l'API Douban.com a expiré. Essayez à nouveau plus tard." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/douban.py:42 msgid "Downloads metadata from Douban.com" @@ -2781,7 +2786,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:120 msgid "The ISBN ID of the book you want metadata for." -msgstr "L'ISBN ID du livre dont vous désirez les métadonnées." +msgstr "L'ISBN du livre dont vous désirez les métadonnées." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:122 msgid "The author whose book to search for." @@ -2833,7 +2838,7 @@ msgid "" "Don't add Table of Contents to end of book. Useful if the book has its own " "table of contents." msgstr "" -"Ne pas ajouter la Table Des Matières à la fin du livre. Utile si le livre à " +"Ne pas ajouter la table des matières à la fin du livre. Utile si le livre a " "sa propre table des matières." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:33 @@ -2848,8 +2853,8 @@ msgstr "Désactiver la compression du contenu du fichier." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:40 msgid "Tag marking book to be filed with Personal Docs" msgstr "" -"Etiquette indiquant que le livre doit être classé avec les Documents " -"Personnels (Personnal Docs):" +"Etiquette indiquant que le livre doit être classé avec les documents " +"personnels (Personnal Docs)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:126 msgid "All articles" @@ -2868,7 +2873,7 @@ msgstr "Page de titre" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:53 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:199 msgid "Table of Contents" -msgstr "Tables des matières" +msgstr "Table des matières" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1402 msgid "Index" @@ -2912,7 +2917,7 @@ msgstr "Liste d'illustrations" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1412 msgid "List of Tables" -msgstr "Liste de Tables" +msgstr "Liste des tables" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1413 msgid "Notes" @@ -2933,11 +2938,11 @@ msgstr "Les livres au format %s ne sont pas supportés" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/cover.py:101 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:156 msgid "Book %s of %s" -msgstr "Livre %s de %s" +msgstr "Livre %s de la série %s" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:54 msgid "HTML TOC generation options." -msgstr "Options pour la génération des TDM HTML." +msgstr "Options pour la génération des tables de matières HTML." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:153 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:71 @@ -3100,7 +3105,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:73 msgid "Crop Options:" -msgstr "Options de réduction:" +msgstr "Options de rognage :" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:73 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:60 @@ -3124,7 +3129,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:60 msgid "Decrypt Options:" -msgstr "Options de décryptage:" +msgstr "Options de décryptage :" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:25 msgid "" @@ -3138,7 +3143,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:54 msgid "Encrypt Options:" -msgstr "Options d'encryptage:" +msgstr "Options d'encryptage :" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:21 msgid "" @@ -3192,7 +3197,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:56 msgid "Merge Options:" -msgstr "Options de fusion:" +msgstr "Options de fusion :" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:25 msgid "" @@ -3220,7 +3225,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:53 msgid "Rotate Options:" -msgstr "Options de rotation:" +msgstr "Options de rotation :" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:25 msgid "" @@ -3250,15 +3255,15 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:61 msgid "Split Options:" -msgstr "Options de division:" +msgstr "Options de division :" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:31 msgid "" "The unit of measure. Default is inch. Choices are %s Note: This does not " "override the unit for margins!" msgstr "" -"L'unité de mesure. Par défaut: pouce (inch). Les choix sont %s. Note: Cela " -"n'écrase pas l'unité des marges!" +"L'unité de mesure. Par défaut : pouce (inch). Les choix sont %s. Note : cela " +"n'écrase pas l'unité des marges !" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:36 msgid "" @@ -3266,7 +3271,7 @@ msgid "" "is used. Default is letter. Choices are %s" msgstr "" "La taille du papier. Cette taille sera écrasée si un profil de sortie est " -"utilisé. Par défaut: lettre (letter). Les choix sont %s" +"utilisé. Par défaut : lettre (letter). Les choix sont %s" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:40 msgid "" @@ -3286,21 +3291,21 @@ msgid "" "Preserve the aspect ratio of the cover, instead of stretching it to fill the " "ull first page of the generated pdf." msgstr "" -"Conserver les proportions de la couverture à la place de l'étirer pour " -"remplir la totalité de la première page du pdf généré." +"Conserver les proportions de la couverture au lieu de l'étirer pour remplir " +"la totalité de la première page du pdf généré." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/pdftohtml.py:55 msgid "Could not find pdftohtml, check it is in your PATH" msgstr "" -"Impossible de trouver le programme pdfhtml, vérifier qu'il est bien dans " +"Impossible de trouver le programme pdftohtml, vérifiez qu'il est bien dans " "votre PATH" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pml/output.py:33 msgid "" "Specify the character encoding of the output document. The default is cp1252." msgstr "" -"Spécifier l'encodage de caractères pour le document de sortie. Par défaut: " -"cp1252" +"Spécifier l'encodage de caractères pour le document de sortie. Par défaut : " +"cp1252." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:196 msgid "" @@ -3334,8 +3339,8 @@ msgid "" "Normally extra spaces are condensed into a single space. With this option " "all spaces will be displayed." msgstr "" -"Normalement les espaces surnuméraires sont condensés en un seul espace. Avec " -"cette option, toutes les espaces seront affichées." +"Normalement les espaces surnuméraires sont condensés en une seule espace. " +"Avec cette option, toutes les espaces seront affichées." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:37 msgid "" @@ -3355,18 +3360,18 @@ msgid "" "for compatibility with Mac OS 9 and earlier. For Mac OS X use 'unix'. " "'system' will default to the newline type used by this OS." msgstr "" -"Type de saut de ligne à utiliser. Les options sont %s. Par défaut: 'system'. " -"Utiliser 'old_mac' pour une compatibilité avec les Mac OS9 et antérieur. " -"Pour les Mac OS X utiliser 'unix'.'system' utilisera le type de saut de " -"ligne utilisé par cet OS." +"Type de saut de ligne à utiliser. Les options sont %s. Par défaut : " +"'system'. Utiliser 'old_mac' pour une compatibilité avec les Mac OS9 et " +"antérieur. Pour les Mac OS X utiliser 'unix'. 'system' utilisera le type de " +"saut de ligne utilisé par ce système d'exploitation." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:30 msgid "" "Specify the character encoding of the output document. The default is utf-8. " "Note: This option is not honored by all formats." msgstr "" -"Spécifier l'encodage de caractères du document de sortie. Par défaut: utf-8. " -"Note: Cette option ne sera pas gérée par tous les formats." +"Spécifier l'encodage de caractères du document de sortie. Par défaut : utf-" +"8. Note : Cette option ne sera pas gérée par tous les formats." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:38 msgid "" @@ -3444,7 +3449,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:89 msgid "Oldest news kept in database" -msgstr "Anciennes informations conservées dans la base" +msgstr "Anciennes informations conservées dans la base de données" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:90 msgid "Show system tray icon" @@ -3483,16 +3488,16 @@ msgstr "Nombre maximum de processus de travail en attente" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:122 msgid "Download social metadata (tags/rating/etc.)" -msgstr "Télécharger les métadonnés sociales (étiquettes/classement/etc...)" +msgstr "Télécharger les métadonnées sociales (étiquettes, classement, etc.)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:124 msgid "Overwrite author and title with new metadata" -msgstr "Remplacer l'auteur et le titreavec de nouvelles metadata" +msgstr "Remplacer l'auteur et le titre avec de nouvelles métadonnées" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:126 msgid "Limit max simultaneous jobs to number of CPUs" msgstr "" -"Limiter le nombre maximum de travaux simultanés au nombre de processeurs." +"Limiter le nombre maximum de travaux simultanés au nombre de processeurs" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:128 msgid "tag browser categories not to display" @@ -3807,7 +3812,7 @@ msgstr "Effacer la bibliothèque" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:120 msgid "Library backup status..." -msgstr "" +msgstr "Status de la sauvegarde de la bibliothèque..." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:176 msgid "Rename" @@ -3861,11 +3866,11 @@ msgstr "aucun" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:224 msgid "Backup status" -msgstr "" +msgstr "Status de la sauvegarde" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:225 msgid "Book metadata files remaining to be written: %s" -msgstr "" +msgstr "Fichiers de métadonnées livre restant à écrire: %s" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:234 msgid "No library found" @@ -4418,7 +4423,7 @@ msgstr "Retoucher l'ePub" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:16 msgid "Make small changes to ePub format books" -msgstr "Effectuer de petites modifications sur un livre au format ePub" +msgstr "Effectuer de petites modifications sur des livres au format ePub" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:17 msgid "T" @@ -4431,7 +4436,9 @@ msgstr "Impossible de retoucher l'ePub" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:40 msgid "No ePub available. First convert the book to ePub." -msgstr "Aucun ePub disponible. Convertir d'abord le livre en format ePub." +msgstr "" +"Aucun format ePub n'est disponible. Convertissez d'abord le livre au format " +"ePub." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:24 msgid "V" @@ -6017,11 +6024,11 @@ msgstr " index:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:460 msgid "Remove series" -msgstr "" +msgstr "Effacer les series" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:463 msgid "Automatically number books" -msgstr "" +msgstr "Nummérotation automatique des livres" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:466 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:346 @@ -6383,11 +6390,11 @@ msgstr "Options du catalogue" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:21 msgid "Check Library" -msgstr "" +msgstr "Vérifier la bibliothèque" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:29 msgid "Run the check" -msgstr "" +msgstr "Executer la vérification" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:32 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:205 @@ -6396,19 +6403,19 @@ msgstr "Copie vers le presse-papier" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:48 msgid "Names to ignore:" -msgstr "" +msgstr "Noms à ignorer:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:54 msgid "Extensions to ignore" -msgstr "" +msgstr "Extensions à ignorer" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:106 msgid "Additional Information" -msgstr "" +msgstr "Information supplémentaire" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:106 msgid "Path from library" -msgstr "" +msgstr "Chemin à partir de la bibliothèque" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:106 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:89 @@ -6558,12 +6565,12 @@ msgstr "Clé de tri par auteur" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:115 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:511 msgid "Invalid author name" -msgstr "" +msgstr "Nom de l'auteur erroné" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:116 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:512 msgid "Author names cannot contain & characters." -msgstr "" +msgstr "Les noms d'auteurs ne peuvent pas contenir le caractère &" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:66 msgid "Manage authors" @@ -6706,15 +6713,15 @@ msgstr "Titre/Auteur" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:26 msgid "Standard metadata" -msgstr "" +msgstr "Métadonnée standard" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:27 msgid "Custom metadata" -msgstr "" +msgstr "Métadonnée personnalisée" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:28 msgid "Search/Replace" -msgstr "" +msgstr "Rechercher/Remplacer" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:32 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress.py:76 @@ -6738,23 +6745,23 @@ msgstr "Casse du titre" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:185 msgid "Character match" -msgstr "" +msgstr "Correspondance de caractère" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:186 msgid "Regular Expression" -msgstr "" +msgstr "Expression régulière" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:189 msgid "Replace field" -msgstr "" +msgstr "Remplacer le champ" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:190 msgid "Prepend to field" -msgstr "" +msgstr "Ajouter initialement au champ" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:191 msgid "Append to field" -msgstr "" +msgstr "Ajouter au champs" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:202 msgid "Editing meta information for %d books" @@ -6772,6 +6779,12 @@ msgid "" "before proceeding.

Search and replace in text fields using character " "matching or regular expressions. " msgstr "" +"Vous pouvez détruire votre bibliothèque en utilisant cette option. " +"Les changements sont permanents. Il n'y a pas de fonction pour revenir en " +"arrière. Cette fonction est experimentale, et il peut y avoir des bugs. Vous " +"êtes fortement encouragé à sauvegarder votre bibliothèque avant de " +"continuer.

REchercher et remplacer dans les champs de texte en utilisant " +"une correspondance de caractères ou une expression régulière. " #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:279 msgid "" @@ -6801,6 +6814,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:432 msgid "You must specify a destination when source is a composite field" msgstr "" +"Vous devez préciser uen destination quand la source est un champ mixte" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:524 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:532 @@ -6826,6 +6840,8 @@ msgid "" "Applying changes to %d books.\n" "Phase {0} {1}%%." msgstr "" +"Applique les changements à %d livres.\n" +"Phase {0} {1}%%." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:314 msgid "Edit Meta information" @@ -6898,11 +6914,11 @@ msgstr "Tout supprimer" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:336 msgid "If checked, the series will be cleared" -msgstr "" +msgstr "Si cette case n'est pas cochée, les séries seront effacées" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:337 msgid "Clear series" -msgstr "" +msgstr "Effacer les séries" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:338 msgid "" @@ -6922,6 +6938,11 @@ msgid "" "for that series. Checking this box will tell calibre to start numbering\n" "from the value in the box" msgstr "" +"Les séries vont normalement être renumérotées à partir du nombre le plus " +"élevé \n" +"dans la base de données pour cette série. Cocher cette case indiquera à " +"Calibre \n" +"que la numérotation doit démarrer à partir de la valeur de la case" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:347 msgid "Remove &format:" @@ -6933,7 +6954,7 @@ msgstr "&Intervertir le titre et l'auteur" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:349 msgid "Change title to title case" -msgstr "" +msgstr "Modifier titre en case de titre" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:350 msgid "" @@ -6974,11 +6995,11 @@ msgstr "&Champs de recherche:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:359 msgid "The name of the field that you want to search" -msgstr "" +msgstr "Le nom du champ dans lequel va être effectué la recherche" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:360 msgid "Search mode:" -msgstr "" +msgstr "Mode de recherche:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:361 msgid "" @@ -7001,10 +7022,12 @@ msgid "" "Check this box if the search string must match exactly upper and lower case. " "Uncheck it if case is to be ignored" msgstr "" +"Cochez cette case si la recherche doit respecter les majuscules et les " +"minuscules. Décochez là si la casse doit être ignorée." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:365 msgid "Case sensitive" -msgstr "" +msgstr "Sensible à la casse" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:366 msgid "&Replace with:" @@ -7015,10 +7038,12 @@ msgid "" "The replacement text. The matched search text will be replaced with this " "string" msgstr "" +"Le texte de remplacement. Le texte correspondant à la recherche va être " +"remplacé par cette chaîne." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:368 msgid "Apply function after replace:" -msgstr "" +msgstr "Appliquer la fonction après un remplacement:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:369 msgid "" @@ -7030,21 +7055,24 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:371 msgid "&Destination field:" -msgstr "" +msgstr "Champ de &destination:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:372 msgid "" "The field that the text will be put into after all replacements. If blank, " "the source field is used." msgstr "" +"Le champ de destination dans lequel le texte va être copié après avoir " +"effectué tous les remplacements. Si vide, le champ source est utilisé." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:373 msgid "Mode:" -msgstr "" +msgstr "Mode:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:374 msgid "Specify how the text should be copied into the destination." msgstr "" +"Précise comment le texte devrait être copié dans la destination sélectionnée." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:375 msgid "" @@ -7055,7 +7083,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:377 msgid "use comma" -msgstr "" +msgstr "utilise une virgule" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:378 msgid "Test &text" @@ -7186,7 +7214,7 @@ msgstr "Erreur à la récupération de l'image de couverture.
" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:646 msgid "The download timed out." -msgstr "Timeout lors du téléchargement." +msgstr "Délai d'attente dépassé lors du téléchargement." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:650 msgid "Could not find cover for this book. Try specifying the ISBN first." @@ -7338,7 +7366,7 @@ msgstr "Enlever la bordure (si elle existe) de la couverture" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:418 msgid "T&rim" -msgstr "" +msgstr "&Rogner" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:419 msgid "Reset cover to default" @@ -8731,23 +8759,23 @@ msgstr "Aucune correspondance pour ce livre" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:190 msgid "Failed to download metadata" -msgstr "" +msgstr "Echec du téléchargement des métadonnées" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:217 msgid "cover" -msgstr "" +msgstr "couverture" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:218 msgid "Downloaded" -msgstr "" +msgstr "Téléchargé" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:218 msgid "Failed to get" -msgstr "" +msgstr "Echec de l'obtention de" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:219 msgid "%s %s for: %s" -msgstr "" +msgstr "%s %s pour: %s" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:278 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:162 @@ -8756,11 +8784,11 @@ msgstr "Terminé" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:279 msgid "Successfully downloaded metadata for %d out of %d books" -msgstr "" +msgstr "Métadonnées télécargées avec succès pour %d livres sur %d" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:281 msgid "Details" -msgstr "" +msgstr "Détails" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/__init__.py:36 msgid "" @@ -8876,15 +8904,15 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:142 msgid "Default network &timeout:" -msgstr "&Timeout par défaut pour les connexions réseau :" +msgstr "&Délai d'attente par défaut pour les connexions réseau :" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:143 msgid "" "Set the default timeout for network fetches (i.e. anytime we go out to the " "internet to get information)" msgstr "" -"Indiquer le timeout par défaut pour les recherches réseau (c-à-d le temps " -"utilisé pour aller rechercher l'information par internet)" +"Indiquer le délai d'attente par défaut pour les recherches réseau (c-à-d le " +"temps utilisé pour aller rechercher l'information par internet)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:144 msgid " seconds" @@ -8917,8 +8945,8 @@ msgid "" "A comma-separated list of tags that will be applied to books added to the " "library" msgstr "" -"La liste des étiquettes, séparée par de virgule, a attacher aux livres " -"ajoutés à la bibliothèque" +"La liste des étiquettes, séparée par des virgules, qui va être attachée aux " +"livres ajoutés à la bibliothèque" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:153 msgid "Tags to apply when adding a book:" @@ -9028,7 +9056,7 @@ msgstr "Oui/Non" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:42 msgid "Column built from other columns" -msgstr "" +msgstr "Colonne construite à partir d'autres colonnes" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:71 msgid "No column selected" @@ -9077,7 +9105,7 @@ msgstr "L'en-tête %s est déjà utilisé" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:156 msgid "You must enter a template for composite columns" -msgstr "" +msgstr "Vous devez entrer un modèle pour les colonnes mixtes" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:127 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:147 @@ -9148,18 +9176,19 @@ msgstr "Format des &dates" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:143 msgid "

Field template. Uses the same syntax as save templates." msgstr "" +"

Champ de modèle. Utilise la même syntaxe que les modèles sauvegardés." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:144 msgid "Similar to save templates. For example, {title} {isbn}" -msgstr "" +msgstr "Semblable à sauver les modèles. Par exemple, {title} {isbn}" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:145 msgid "Default: (nothing)" -msgstr "" +msgstr "Par défaut: (rien)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:146 msgid "&Template" -msgstr "" +msgstr "&Modèle" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_debug.py:21 msgid "Getting debug information" @@ -9395,13 +9424,15 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:101 msgid "Backup metadata" -msgstr "" +msgstr "Sauvegarder les métadonnées" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:102 msgid "" "Metadata will be backed up while calibre is running, at the rate of 30 books " "per minute." msgstr "" +"Les métadonnées vont être sauvegardées pendant l'exécution de Calibre, à un " +"rythme de 30 livres/minute" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:133 msgid "Failed to install command line tools." @@ -9452,25 +9483,29 @@ msgstr "&Installer les outils en ligne de commande" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:76 msgid "Back up metadata of all books" -msgstr "" +msgstr "Sauvegarder les métadonnées de tous les livres" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:77 msgid "Check the library folders for potential problems" msgstr "" +"Vérifie les dossiers de la bibliothèque à la recherche de problèmes " +"potentiels." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:200 msgid "" "That format and device already has a plugboard or conflicts with another " "plugboard." msgstr "" +"Ce format et cet appareil ont déjà un tableau de connexions ou est en " +"conflit avec un autre tableau de connexions" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:233 msgid "Invalid destination" -msgstr "" +msgstr "Destination incorrecte" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:234 msgid "The destination field cannot be blank" -msgstr "" +msgstr "Le champ de destination ne peut être vide" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:106 msgid "" @@ -9491,42 +9526,61 @@ msgid "" "users might do to force it to use the ';' that the kindle requires. A third " "would be to specify the language." msgstr "" +"Vous pouvez changer ici les métadonnées qu'utilise Calibre pour mettre à " +"jour un livre quand il le sauvegarde sur le disque ou qu'il l'envoie à " +"l'appareil.\n" +"\n" +"Utilisez cette boite de dialogue pour définir un \"tableau de connexions\" " +"pour un format (ou tous les formats) et un appareil (ou tous les appareils). " +"Ce tableau de connexions définit quel modèle est connecté à quel champ. Ce " +"modèle est utilisé pour calculer une valeur, et cette valeur est assignée au " +"champ connecté.\n" +"\n" +"Souvent les modèles vont contenir de simples références à des colonnes " +"mixtes, mais ce n'est pas nécessaire. Vous pouvez utilisez n'importe quel " +"modèle dans la boite source que vous pouvez utilisez ailleurs dans Calibre.\n" +"\n" +"Une des utilisations possibles pour le tableau de connexions One possible " +"use for a plugboard is to alter the title to contain series informaton. " +"Another would be to change the author sort, something that mobi users might " +"do to force it to use the ';' that the kindle requires. A third would be to " +"specify the language." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:113 msgid "Format (choose first)" -msgstr "" +msgstr "Format (choisir en premier)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:114 msgid "Device (choose second)" -msgstr "" +msgstr "Appareil (choisir en second)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:115 msgid "Add new plugboard" -msgstr "" +msgstr "Ajouter un nouveau tableau de connexions" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:116 msgid "Edit existing plugboard" -msgstr "" +msgstr "Editer le tableau de connexions existant" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:117 msgid "Existing plugboards" -msgstr "" +msgstr "Tableaux de connexions existants" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:118 msgid "Source template" -msgstr "" +msgstr "Modèle source" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:119 msgid "Destination field" -msgstr "" +msgstr "Champ de destination" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:120 msgid "Save plugboard" -msgstr "" +msgstr "Sauver le tableau de connexions" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:121 msgid "Delete plugboard" -msgstr "" +msgstr "Supprimer le tableau de connexions" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:100 msgid "%(plugin_type)s %(plugins)s" @@ -9620,11 +9674,13 @@ msgstr "&Ajouter" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:33 msgid "Any custom field" -msgstr "" +msgstr "N'importe quel champ personnalisé" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:34 msgid "The lookup name of any custom field. These names begin with \"#\")" msgstr "" +"The nom utilisé lors de la recherche de n'importe quel champ personnalisé. " +"Ces nom commencent par \"#\")" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template_ui.py:47 msgid "Save &template" @@ -10845,6 +10901,8 @@ msgstr "Sélectionner l'emplacement pour les livres" msgid "" "You must choose an empty folder for the calibre library. %s is not empty." msgstr "" +"Vous devez choisir un dossier vide pour la bibliothèque calibre. %s n'est " +"pas vide." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:703 msgid "welcome wizard" @@ -11394,7 +11452,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:17 msgid "Invalid titles" -msgstr "" +msgstr "Titres incorrects" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:18 msgid "Extra titles" @@ -11402,7 +11460,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:19 msgid "Invalid authors" -msgstr "" +msgstr "Auteurs erronés" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:20 msgid "Extra authors" @@ -11418,11 +11476,11 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:23 msgid "Unknown files in books" -msgstr "" +msgstr "Fichiers inconnus dans les livres" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:24 msgid "Folders raising exception" -msgstr "" +msgstr "Dossiers déclenchant une exception" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:43 msgid "" @@ -11964,32 +12022,42 @@ msgid "" "Perform some checks on the filesystem representing a library. Reports are " "{0}\n" msgstr "" +"%prog check_library [options]\n" +"\n" +"Réalise des vérifications sur le système de fichiers représentant une " +"bibliothèque. Les rapports sont {0}\n" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:886 msgid "Output in CSV" -msgstr "" +msgstr "Sortie en CSV" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:889 msgid "" "Comma-separated list of reports.\n" "Default: all" msgstr "" +"Liste de rapports séparés par des virgules.\n" +"Par défaut: tous" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:893 msgid "" "Comma-separated list of extensions to ignore.\n" "Default: all" msgstr "" +"Liste d'extensions à ignorer séparées par des virgules.\n" +"Par défaut: tous" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:897 msgid "" "Comma-separated list of names to ignore.\n" "Default: all" msgstr "" +"Liste de noms à ignorer séparés par des virgules.\n" +"Par défaut: tous" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:927 msgid "Unknown report check" -msgstr "" +msgstr "Rapport de vérification inconnu" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:966 msgid "" @@ -12000,7 +12068,7 @@ msgid "" " files in each directory of the calibre library. This is\n" " useful if your metadata.db file has been corrupted.\n" "\n" -" WARNING: This completely regenrates your datbase. You will\n" +" WARNING: This completely regenerates your datbase. You will\n" " lose stored per-book conversion settings and custom recipes.\n" " " msgstr "" @@ -12076,11 +12144,11 @@ msgstr "Notes" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/restore.py:117 msgid "Processed" -msgstr "" +msgstr "Effectué" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/restore.py:182 msgid "creating custom column " -msgstr "" +msgstr "crée des colonnes personnalisées " #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:31 msgid "The title" @@ -12243,7 +12311,7 @@ msgstr "Le port sur lequel écouter. Par défaut : %default" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:27 msgid "The server timeout in seconds. Default is %default" -msgstr "Timeout du serveur en secondes. Par défaut : %default" +msgstr "Délai d'attente du serveur en secondes. Par défaut : %default" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:29 msgid "The max number of worker threads to use. Default is %default" @@ -12382,7 +12450,7 @@ msgstr "Clef d'accès pour isbndb.com" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:703 msgid "Default timeout for network operations (seconds)" -msgstr "Timeout par défaut pour les opérations réseaux (en secondes)" +msgstr "Délai d'attente par défaut pour les opérations réseaux (en secondes)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:705 msgid "Path to directory in which your library of books is stored" @@ -12544,41 +12612,44 @@ msgstr "Flamand (BE)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/console.py:56 msgid "Choose theme (needs restart)" -msgstr "" +msgstr "Choisir le thème (redémarrage nécessaire)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/console.py:188 msgid "No interpreter" -msgstr "" +msgstr "Pas d'interpréteur" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/console.py:189 msgid "No active interpreter found. Try restarting the console" msgstr "" +"Aucun interpréteur actif n'a été trouvé. Essayez de redémarrer la console." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/console.py:203 msgid "Interpreter died" -msgstr "" +msgstr "L'interpréteur a terminé sa tâche de manière inattendue." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/console.py:204 msgid "" "Interpreter dies while excuting a command. To see the command, click Show " "details" msgstr "" +"L'interpréteur a terminé sa tâche de manière inattendue. Pour voir la " +"commande, cliquer sur Afficher les détails" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/main.py:20 msgid "Welcome to" -msgstr "" +msgstr "Bienvenue dans" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/main.py:41 msgid " console " -msgstr "" +msgstr " console " #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/main.py:51 msgid "Code is running" -msgstr "" +msgstr "Le code est en cours d'exécution" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/main.py:58 msgid "Restart console" -msgstr "" +msgstr "Redémarre la console" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/sftp.py:53 msgid "URL must have the scheme sftp" @@ -12781,8 +12852,8 @@ msgid "" "Timeout in seconds to wait for a response from the server. Default: %default " "s" msgstr "" -"Timeout en secondes d'attente pour la réponse du serveur. Par défaut: " -"%default s" +"Délai d'attente en secondes pour la réponse du serveur. Par défaut: %default " +"s" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:491 msgid "" diff --git a/src/calibre/translations/ja.po b/src/calibre/translations/ja.po index 37f33801ba..747c01f867 100644 --- a/src/calibre/translations/ja.po +++ b/src/calibre/translations/ja.po @@ -7,14 +7,14 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: calibre\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" -"POT-Creation-Date: 2010-09-24 21:33+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2010-09-24 20:34+0000\n" -"Last-Translator: Hiroshi Miura \n" +"POT-Creation-Date: 2010-10-02 17:30+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2010-10-03 00:46+0000\n" +"Last-Translator: Ka28 \n" "Language-Team: Japanese \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-25 04:40+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-03 04:55+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43 @@ -22,15 +22,17 @@ msgid "Does absolutely nothing" msgstr "まったく何もしません。（何も影響しません。）" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:46 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:87 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:88 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:74 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:76 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/books.py:46 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/books.py:24 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:412 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:70 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:71 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/books.py:267 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:526 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:405 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:398 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:97 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:100 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/metadata.py:56 @@ -42,23 +44,25 @@ msgstr "まったく何もしません。（何も影響しません。）" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1894 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1896 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:24 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:240 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:283 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:286 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:402 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:20 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:21 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:223 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:29 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:30 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:66 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:346 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:351 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:551 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:36 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:61 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fb2.py:46 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fb2.py:49 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:333 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:65 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:36 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:64 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:66 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:123 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:125 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:945 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1057 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1017 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1129 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdb.py:39 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdf.py:28 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pml.py:23 @@ -77,8 +81,8 @@ msgstr "まったく何もしません。（何も影響しません。）" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:911 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:916 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:982 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:137 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:139 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:136 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:138 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:64 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:112 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:118 @@ -106,46 +110,45 @@ msgstr "まったく何もしません。（何も影響しません。）" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:98 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:239 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:241 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:352 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:359 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:296 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:299 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:355 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:362 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:277 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:280 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:137 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:144 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/__init__.py:42 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:111 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:136 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:138 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:869 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:878 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1162 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1165 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:894 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:903 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1187 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1190 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:47 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:120 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:155 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:571 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:173 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:357 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:377 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:877 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1062 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:91 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:96 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:177 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:380 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:399 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:912 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1100 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:112 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:187 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:213 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:215 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:913 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:375 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:387 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1064 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1139 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1843 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1845 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1972 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/mobile.py:211 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:137 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:140 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/xml.py:71 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:117 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:396 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:408 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1265 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1366 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2115 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2117 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2244 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/mobile.py:219 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:139 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:142 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/xml.py:76 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:118 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:46 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:64 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:78 @@ -227,34 +230,34 @@ msgstr "コミックファイルから表紙を抽出します。" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:205 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:215 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:225 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:236 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:247 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:259 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:280 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:291 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:301 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:311 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:235 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:246 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:258 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:279 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:290 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:300 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:310 msgid "Read metadata from %s files" msgstr "%sファイルから書誌情報を読み込みます。" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:270 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:269 msgid "Read metadata from ebooks in RAR archives" msgstr "RARアーカイブの電子ブックから書誌情報を読み込む" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:322 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:321 msgid "Read metadata from ebooks in ZIP archives" msgstr "ZIPアーカイブ内の電子ブックから書誌情報を読み込む" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:335 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:345 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:355 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:377 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:388 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:398 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:334 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:344 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:354 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:376 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:387 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:397 msgid "Set metadata in %s files" msgstr "%sファイルに書誌情報を設定する" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:366 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:365 msgid "Set metadata from %s files" msgstr "%sファイルから書誌情報を設定する" @@ -282,7 +285,7 @@ msgid "Change the way calibre behaves" msgstr "calibreの挙動を変更する" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:711 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:176 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:177 msgid "Add your own columns" msgstr "" @@ -337,6 +340,7 @@ msgstr "書籍追加" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:769 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:781 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:793 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:805 msgid "Import/Export" msgstr "取り込み/外部出力" @@ -363,57 +367,65 @@ msgid "Control how calibre transfers files to your ebook reader" msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:803 +msgid "Metadata plugboards" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:809 +msgid "Change metadata fields before saving/sending" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:814 msgid "Sharing books by email" msgstr "本を電子メールで共有" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:805 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:817 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:816 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:828 msgid "Sharing" msgstr "共有" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:809 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:820 msgid "" "Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of " "downloaded news to your devices" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:815 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:826 msgid "Sharing over the net" msgstr "ネットで共有" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:821 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:832 msgid "" "Setup the calibre Content Server which will give you access to your calibre " "library from anywhere, on any device, over the internet" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:828 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:839 msgid "Plugins" msgstr "プラグイン" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:830 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:842 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:841 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:853 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:864 msgid "Advanced" msgstr "高度な設定" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:834 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:845 msgid "Add/remove/customize various bits of calibre functionality" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:840 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:851 msgid "Tweaks" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:846 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:857 msgid "Fine tune how calibre behaves in various contexts" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:851 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:862 msgid "Miscellaneous" msgstr "各種設定" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:857 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:868 msgid "Miscellaneous advanced configuration" msgstr "" @@ -442,121 +454,121 @@ msgid "" msgstr "" "もし指定されると、出力プラグインは、できるだけ人が読めるような出力を生成しようとします。一部のプラグインには、なにも効果がないかもしれません。" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:45 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:46 msgid "Input profile" msgstr "入力プロファイル" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:49 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:50 msgid "" "This profile tries to provide sane defaults and is useful if you know " "nothing about the input document." msgstr "このプロファイルは、saneのデフォルト設定を提供し、入力文書については不明な場合に有効です。" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:57 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:418 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:58 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:425 msgid "" "This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc." msgstr "SONY PRS(500/505/600/700 etc)用のプロファイルです。" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:69 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:70 msgid "This profile is intended for the SONY PRS 300." msgstr "SONY PRS 300用のプロファイルです。" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:78 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:453 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:79 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:462 msgid "This profile is intended for the SONY PRS-900." msgstr "SONY PRS-900用のプロファイルです。" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:86 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:483 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:87 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:492 msgid "This profile is intended for the Microsoft Reader." msgstr "Microsoft Reader用のプロファイルです。" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:97 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:494 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:98 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:503 msgid "This profile is intended for the Mobipocket books." msgstr "Mobipocket books用のプロファイルです。" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:110 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:507 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:111 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:516 msgid "This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones." msgstr "Hanlin V3とその派生品用のプロファイルです。" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:122 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:519 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:123 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:528 msgid "This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones." msgstr "Hanlin V5とその派生品用のプロファイルです。" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:132 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:527 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:133 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:536 msgid "This profile is intended for the Cybook G3." msgstr "Cybook G3用のプロファイルです。" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:145 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:540 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:146 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:549 msgid "This profile is intended for the Cybook Opus." msgstr "Cybook Opus用のプロファイルです。" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:157 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:551 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:158 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:560 msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle." msgstr "Amazon Kindle用のプロファイルです。" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:169 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:589 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:170 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:600 msgid "This profile is intended for the Irex Illiad." msgstr "Irex Illiad用のプロファイルです。" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:181 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:602 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:182 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:613 msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000." msgstr "IRex Digital Reader 1000用のプロファイルです。" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:194 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:616 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:195 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:627 msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 800." msgstr "このプロファイルは、IRexデジタルリーダー８００用です。" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:206 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:630 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:207 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:641 msgid "This profile is intended for the B&N Nook." msgstr "B&N Nook用のプロファイルです。" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:228 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:229 msgid "Output profile" msgstr "出力プロファイル" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:232 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:233 msgid "" "This profile tries to provide sane defaults and is useful if you want to " "produce a document intended to be read at a computer or on a range of " "devices." msgstr "このプロファイルは、saneのデフォールト設定を提供し、コンピュータや様々なデバイスで読む用の文書を生成したいときに有用です。" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:262 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:269 msgid "" "Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024" msgstr "iPadや同種の解像度(768x1024)を想定する" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:431 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:440 msgid "This profile is intended for the Kobo Reader." msgstr "このプロファイルは、Koboリーダー用です。" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:444 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:453 msgid "This profile is intended for the SONY PRS-300." msgstr "SONY PRS-300用のプロファイルです。" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:462 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:471 msgid "This profile is intended for the 5-inch JetBook." msgstr "5-inch JetBook用のプロファイルです。" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:471 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:480 msgid "" "This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in " "landscape mode. Mainly useful for comics." msgstr "SONY PRS(500/505/700 etc)のランドスケープモード用のプロファイルです。主に漫画で使用されます。" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:571 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:581 msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle DX." msgstr "Amazon Kindle DX用のプロファイルです。" @@ -636,47 +648,47 @@ msgstr "電子書籍を送るためのデバイス上のディレクトリ名。 msgid "Communicate with S60 phones." msgstr "電話機 S60 と通信します。" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:85 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:86 msgid "Apple device" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:87 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:88 msgid "Communicate with iTunes/iBooks." msgstr "iTunes/iBooksと通信" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:93 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:94 msgid "Apple device detected, launching iTunes, please wait ..." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:246 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:249 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:247 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:250 msgid "Updating device metadata listing..." msgstr "デバイスの書誌情報リストを更新..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:323 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:362 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:922 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:962 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2831 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2871 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:324 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:363 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:923 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:963 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2832 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2872 msgid "%d of %d" msgstr "%d / %d" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:369 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:967 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2877 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:370 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:968 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2878 msgid "finished" msgstr "完了" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:544 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:545 msgid "Use Series as Category in iTunes/iBooks" msgstr "iTunes/iBooksのカテゴリーをシリーズとして使う" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:546 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:547 msgid "Cache covers from iTunes/iBooks" msgstr "iTunes/iBooksから表紙を保存" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:558 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:559 msgid "" "Some books not found in iTunes database.\n" "Delete using the iBooks app.\n" @@ -686,33 +698,33 @@ msgstr "" "iBooksアプリを使って削除してください。\n" "'詳細を見る'をクリックするとリストを表示します。" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:886 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:887 msgid "" "Some cover art could not be converted.\n" "Click 'Show Details' for a list." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2499 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2500 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:817 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:823 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:851 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:244 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:198 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:211 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1712 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:134 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:853 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:248 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:209 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:222 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1975 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:135 msgid "News" msgstr "ニュース" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2500 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2501 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:20 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:556 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1675 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1693 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1938 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1956 msgid "Catalog" msgstr "カタログ" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2738 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2739 msgid "Communicate with iTunes." msgstr "iTunesと通信" @@ -763,11 +775,11 @@ msgid "Communicate with the Sigmatek eBook reader." msgstr "Sigmatek 電子ブックリーダーと通信" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/folder_device/driver.py:16 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/folder_device/driver.py:30 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/folder_device/driver.py:31 msgid "Use an arbitrary folder as a device." msgstr "デバイスを普通のフォルダとして使う。" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/folder_device/driver.py:26 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/folder_device/driver.py:27 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/interface.py:14 msgid "Device Interface" msgstr "デバイス・インターフェース" @@ -802,11 +814,20 @@ msgstr "The Book リーダーと通信" msgid "Communicate with the SpringDesign Alex eBook reader." msgstr "電子書籍リーダー SpringDesign Alex と通信します。" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:78 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:102 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:113 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:248 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:280 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:253 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:271 +msgid "Removing books from device..." +msgstr "デバイスから書籍を削除しています..." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:119 msgid "Communicate with the Azbooka" msgstr "Azbookaと通信" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:94 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:138 msgid "Communicate with the Elonex EB 511 eBook reader." msgstr "電子書籍リーダー Elonex EB 511 と通信します。" @@ -840,6 +861,10 @@ msgstr "JetBook 電子書籍リーダ─と通信します。" msgid "Communicate with the MiBuk Wolder reader." msgstr "MiBuk Wolderリーダーと通信" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:116 +msgid "Communicate with the JetBook Mini reader." +msgstr "" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:43 msgid "Communicate with the Kindle eBook reader." msgstr "Kindle 電子書籍リーダ─と通信します。" @@ -875,13 +900,6 @@ msgstr "" msgid "Getting list of books on device..." msgstr "デバイス内の書籍リストを取得しています..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:248 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:280 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:253 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:271 -msgid "Removing books from device..." -msgstr "デバイスから書籍を削除しています..." - #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:284 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:291 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:278 @@ -1085,7 +1103,7 @@ msgstr "デバイス情報を取得..." msgid "Transferring books to device..." msgstr "デバイスに書籍を転送しています..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:314 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:313 msgid "Sending metadata to device..." msgstr "デバイスにメタデータを送信しています..." @@ -1994,7 +2012,7 @@ msgid "Path to output file" msgstr "出力ファイルのパス" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:290 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:114 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:128 msgid "Verbose processing" msgstr "処理中のメッセージを出力" @@ -2076,92 +2094,6 @@ msgstr "等幅ファミリのフォントを埋め込む。" msgid "Comic" msgstr "コミック" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:401 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:45 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:97 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:98 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:75 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:58 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:65 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:354 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:882 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:589 -msgid "Title" -msgstr "書籍名" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:402 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:59 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:67 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:359 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:883 -msgid "Author(s)" -msgstr "著者" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:403 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:61 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:72 -msgid "Publisher" -msgstr "発行者" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:404 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:49 -msgid "Producer" -msgstr "プロデューサ" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:405 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:35 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:210 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:211 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:189 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:99 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:72 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:313 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1081 -msgid "Comments" -msgstr "コメント" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:413 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:154 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:27 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:50 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:73 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:301 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1077 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:145 -msgid "Tags" -msgstr "タグ" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:415 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:152 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:26 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:50 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:74 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:318 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1086 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:93 -msgid "Series" -msgstr "シリーズ" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:416 -msgid "Language" -msgstr "言語" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:418 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1069 -msgid "Timestamp" -msgstr "日付印" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:420 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:151 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:63 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:70 -msgid "Published" -msgstr "発行日" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:422 -msgid "Rights" -msgstr "権利" - #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/amazon.py:85 msgid "EDITORIAL REVIEW" msgstr "編集者のレビュー" @@ -2172,6 +2104,108 @@ msgid "" "autodetect if they are actually cbz/cbr files." msgstr "" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:109 +msgid "TEMPLATE ERROR" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:479 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:59 +msgid "No" +msgstr "No" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:479 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:59 +msgid "Yes" +msgstr "Yes" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:550 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:45 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:97 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:98 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:75 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:58 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:65 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:377 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:917 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:289 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:589 +msgid "Title" +msgstr "書籍名" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:551 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:59 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:67 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:382 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:918 +msgid "Author(s)" +msgstr "著者" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:552 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:61 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:72 +msgid "Publisher" +msgstr "発行者" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:553 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:49 +msgid "Producer" +msgstr "プロデューサ" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:554 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:37 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:212 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:213 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:189 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:99 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:72 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:332 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1119 +msgid "Comments" +msgstr "コメント" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:556 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:154 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:27 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:50 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:73 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:320 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1115 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:146 +msgid "Tags" +msgstr "タグ" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:558 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:152 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:26 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:50 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:74 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:337 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1124 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:94 +msgid "Series" +msgstr "シリーズ" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:559 +msgid "Language" +msgstr "言語" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:561 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1107 +msgid "Timestamp" +msgstr "日付印" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:563 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:151 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:63 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:70 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:244 +msgid "Published" +msgstr "発行日" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:565 +msgid "Rights" +msgstr "権利" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:20 msgid "options" msgstr "オプション" @@ -2265,40 +2299,48 @@ msgstr "" msgid "No cover found" msgstr "表紙が見つからない" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:27 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:28 msgid "Cover download" msgstr "表紙のダウンロード" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:79 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:80 msgid "Download covers from openlibrary.org" msgstr "openlibrary.orgから表紙をダウンロード" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:107 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:136 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:108 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:137 msgid "ISBN: %s not found" msgstr "ISBN: %s が見つかりません" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:117 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:118 msgid "Download covers from librarything.com" msgstr "librarything.comから表紙のダウンロード" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:128 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:68 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:129 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:69 msgid "LibraryThing.com timed out. Try again later." msgstr "LibraryThing.comがタイムアウト。再度試してください。" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:135 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:75 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:136 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:76 msgid "" "Could not fetch cover as server is experiencing high load. Please try again " "later." msgstr "サーバが高負荷のため、表紙を取得できない。後で再度試してください。" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:139 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:79 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:140 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:80 msgid "LibraryThing.com server error. Try again later." msgstr "LibraryThing.comサーバエラー。後で再度試してください。" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:226 +msgid "Download covers from Douban.com" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:235 +msgid "Douban.com API timed out. Try again later." +msgstr "" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/douban.py:42 msgid "Downloads metadata from Douban.com" msgstr "Douban.comからメタデータのダウンロード" @@ -2345,7 +2387,7 @@ msgstr "amazon.comからソーシャル書誌情報のダウンロード" msgid "Downloads series/tags/rating information from librarything.com" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:95 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:109 msgid "" "\n" "%prog [options] key\n" @@ -2359,27 +2401,27 @@ msgid "" "\n" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:106 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:120 msgid "The ISBN ID of the book you want metadata for." msgstr "書誌情報を取得したい本のISBN コード。" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:108 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:122 msgid "The author whose book to search for." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:110 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:124 msgid "The title of the book to search for." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:112 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:126 msgid "The publisher of the book to search for." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:76 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:77 msgid " not found." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:86 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:87 msgid "" "\n" "%prog [options] ISBN\n" @@ -2388,7 +2430,7 @@ msgid "" "LibraryThing.com\n" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1227 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1303 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1399 msgid "Cover" msgstr "" @@ -2420,7 +2462,7 @@ msgstr "" msgid "Tag marking book to be filed with Personal Docs" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:108 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:126 msgid "All articles" msgstr "すべての文書" @@ -2679,7 +2721,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:46 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:75 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:33 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:34 msgid "Author" msgstr "著者" @@ -2967,7 +3009,7 @@ msgid "Disable UI animations" msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:182 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:479 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:487 msgid "Copied" msgstr "" @@ -2979,7 +3021,7 @@ msgstr "コピー" msgid "Copy to Clipboard" msgstr "クリップボードにコピー" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:462 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:465 msgid "Choose Files" msgstr "ファイル選択" @@ -3129,7 +3171,7 @@ msgid "Add books to your calibre library from the connected device" msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:20 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:498 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:521 msgid "Fetch annotations (experimental)" msgstr "" @@ -3147,10 +3189,10 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:30 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:87 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:116 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:76 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:142 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:180 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:208 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:75 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:122 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:160 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:189 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:92 msgid "No books selected" msgstr "本が選択されていません" @@ -3197,7 +3239,7 @@ msgid "Generating %s catalog..." msgstr "%s のカタログを生成中" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:58 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:229 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:230 msgid "No books found" msgstr "本が見つかりません" @@ -3221,7 +3263,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:81 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:51 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:111 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:112 msgid "%d books" msgstr "" @@ -3245,69 +3287,85 @@ msgstr "ライブラリの名前の変更" msgid "Delete library" msgstr "ライブラリの削除" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:168 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:120 +msgid "Library backup status..." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:176 msgid "Rename" msgstr "名前の変更" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:169 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:177 msgid "Choose a new name for the library %s. " msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:170 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:178 msgid "Note that the actual library folder will be renamed." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:177 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:185 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:185 msgid "Already exists" msgstr "すでに存在します" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:178 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:186 msgid "The folder %s already exists. Delete it first." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:184 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:192 msgid "Rename failed" msgstr "名前の変更に失敗" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:185 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:193 msgid "" "Failed to rename the library at %s. The most common cause for this is if one " "of the files in the library is open in another program." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:195 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:203 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:53 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:102 msgid "Are you sure?" msgstr "よろしいですか?" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:196 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:204 msgid "All files from %s will be permanently deleted. Are you sure?" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:216 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:223 +msgid "none" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:224 +msgid "Backup status" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:225 +msgid "Book metadata files remaining to be written: %s" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:234 msgid "No library found" msgstr "ライブラリが見つかりません" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:217 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:235 msgid "" "No existing calibre library was found at %s. It will be removed from the " "list of known libraries." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:249 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:254 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:267 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:272 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:101 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:584 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:587 msgid "Not allowed" msgstr "許可されていません" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:250 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:268 msgid "You cannot change libraries when a device is connected." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:255 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:273 msgid "You cannot change libraries while jobs are running." msgstr "" @@ -3365,8 +3423,9 @@ msgid "Could not copy books: " msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:138 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:670 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:428 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:693 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:675 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:189 msgid "Failed" msgstr "失敗" @@ -3427,14 +3486,14 @@ msgid "Main memory" msgstr "主メモリー" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:116 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:435 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:444 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:458 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:467 msgid "Storage Card A" msgstr "メモリカードA" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:117 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:437 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:446 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:460 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:469 msgid "Storage Card B" msgstr "メモリカードB" @@ -3514,109 +3573,90 @@ msgstr "コレクションの管理" msgid "Manage the collections on this device" msgstr "このデバイスのコレクションを管理" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:24 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:23 msgid "E" msgstr "E" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:24 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:23 msgid "Edit metadata" msgstr "書誌情報の編集" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:28 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:27 msgid "Merge book records" msgstr "書籍の記録をマージ" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:29 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:28 msgid "M" msgstr "M" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:31 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:30 msgid "Edit metadata individually" msgstr "メタデータを個別に編集" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:34 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:33 msgid "Edit metadata in bulk" msgstr "複数のメタデータを編集" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:37 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:36 msgid "Download metadata and covers" msgstr "メタデータ・表紙をダウンロード" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:40 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:39 msgid "Download only metadata" msgstr "メタデータのみダウンロード" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:42 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:41 msgid "Download only covers" msgstr "表紙のみダウンロード" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:45 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:44 msgid "Download only social metadata" msgstr "ソーシャル書誌情報のみダウンロード" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:51 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:50 msgid "Merge into first selected book - delete others" msgstr "最初に選択した書籍に合併する - 他は削除" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:54 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:53 msgid "Merge into first selected book - keep others" msgstr "最初に選択した書籍に合併する - 他は残す" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:75 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:74 msgid "Cannot download metadata" msgstr "メタデータをダウンロードできません" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:98 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:94 msgid "social metadata" msgstr "ソーシャル書誌情報" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:100 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:96 msgid "covers" msgstr "表紙" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:100 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:96 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:217 msgid "metadata" msgstr "メタデータ" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:105 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:97 msgid "Downloading %s for %d book(s)" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:126 -msgid "Failed to download some metadata" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:127 -msgid "Failed to download metadata for the following:" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:130 -msgid "Failed to download metadata:" -msgstr "書誌情報のダウンロードに失敗:" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:131 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:607 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:65 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:112 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:54 -msgid "Error" -msgstr "エラー" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:141 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:179 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:121 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:159 msgid "Cannot edit metadata" msgstr "メタデータを編集できません" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:207 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:210 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:188 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:191 msgid "Cannot merge books" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:211 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:192 msgid "At least two books must be selected for merging" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:215 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:196 msgid "" "Book formats and metadata from the selected books will be added to the " "first selected book. ISBN will not be merged.

The " @@ -3624,7 +3664,7 @@ msgid "" "changed.

Please confirm you want to proceed." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:227 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:208 msgid "" "Book formats and metadata from the selected books will be merged into the " "first selected book. ISBN will not be merged.

After " @@ -3635,7 +3675,7 @@ msgid "" "you want to proceed?" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:240 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:221 msgid "" "You are about to merge more than 5 books. Are you sure you want to " "proceed?" @@ -3703,6 +3743,7 @@ msgid "&Restart" msgstr "再スタート(&R)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/restart.py:14 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/main.py:59 msgid "Ctrl+R" msgstr "Ctrl+R" @@ -3886,60 +3927,60 @@ msgstr "" msgid "Searching in" msgstr "この中を検索" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:197 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:198 msgid "Adding..." msgstr "追加..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:210 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:211 msgid "Searching in all sub-directories..." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:223 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:224 msgid "Path error" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:224 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:225 msgid "The specified directory could not be processed." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:228 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:811 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:229 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:836 msgid "No books" msgstr "本がない" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:293 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:294 msgid "Added" msgstr "追加された" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:306 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:307 msgid "Adding failed" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:307 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:308 msgid "" "The add books process seems to have hung. Try restarting calibre and adding " "the books in smaller increments, until you find the problem book." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:322 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:323 msgid "Duplicates found!" msgstr "重複を発見!" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:323 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:324 msgid "" "Books with the same title as the following already exist in the database. " "Add them anyway?" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:326 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:327 msgid "Adding duplicates..." msgstr "重複したものを追加..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:393 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:390 msgid "Saving..." msgstr "保存中..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:446 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:443 msgid "Saved" msgstr "保存された" @@ -4028,13 +4069,13 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:84 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:85 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:77 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:375 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:382 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:396 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:407 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:409 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:411 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:418 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:376 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:383 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:397 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:408 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:410 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:412 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:420 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:92 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:95 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:161 @@ -4089,48 +4130,48 @@ msgid "" msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:23 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:45 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:54 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:311 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:47 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:56 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:313 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:114 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:115 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:116 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:126 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:308 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1067 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:327 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1105 msgid "Path" msgstr "パス名" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:24 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:48 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:117 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:118 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:119 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:122 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:307 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:326 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:24 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:102 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:103 msgid "Formats" msgstr "フォーマット" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:25 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:886 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1070 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:921 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1108 msgid "Collections" msgstr "コレクション" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:47 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:56 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:49 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:58 msgid "Click to open" msgstr "クリックして開く" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:48 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:300 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:306 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:312 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1076 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1080 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:50 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:319 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:325 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:331 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1114 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1118 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:47 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:78 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:83 @@ -4138,7 +4179,7 @@ msgstr "クリックして開く" msgid "None" msgstr "なし" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:310 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:312 msgid "Click to open Book Details window" msgstr "クリックすると本の詳細ウインドウが開きます" @@ -4214,11 +4255,12 @@ msgstr "出力" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:81 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:65 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:105 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:63 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:69 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:105 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:81 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template_ui.py:46 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:67 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:61 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:68 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:123 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:98 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:49 @@ -4777,7 +4819,7 @@ msgid " is not a valid picture" msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:172 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:413 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:414 msgid "Book Cover" msgstr "本のカバー" @@ -4786,7 +4828,7 @@ msgid "Use cover from &source file" msgstr "ソースファイルの表紙を使用(&S)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:174 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:414 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:415 msgid "Change &cover image:" msgstr "本の表紙を変更(&C):" @@ -4795,18 +4837,18 @@ msgid "Browse for an image to use as the cover of this book." msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:177 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:372 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:373 msgid "&Title: " msgstr "タイトル(&T): " #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:178 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:373 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:374 msgid "Change the title of this book" msgstr "この書籍のタイトルを変更" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:179 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:230 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:376 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:315 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:377 msgid "&Author(s): " msgstr "著者(&A): " @@ -4821,41 +4863,41 @@ msgid "" msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:182 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:239 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:387 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:324 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:388 msgid "&Publisher: " msgstr "発行者(&P): " #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:183 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:388 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:389 msgid "Ta&gs: " msgstr "タグ(&g): " #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:184 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:241 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:389 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:326 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:390 msgid "" "Tags categorize the book. This is particularly useful while searching. " "

They can be any words or phrases, separated by commas." msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:185 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:248 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:392 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:333 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:393 msgid "&Series:" msgstr "シリーズ(&S):" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:186 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:187 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:249 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:250 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:393 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:334 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:335 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:394 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:395 msgid "List of known series. You can add new series." msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:188 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:399 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:400 msgid "Book " msgstr "本 " @@ -5300,26 +5342,14 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:145 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:164 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:270 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:110 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:130 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:205 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:238 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:242 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:111 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:131 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:206 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:239 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:243 msgid "Undefined" msgstr "未定義" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:59 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/mobile.py:241 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/xml.py:119 -msgid "Yes" -msgstr "Yes" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:59 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/mobile.py:243 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/xml.py:121 -msgid "No" -msgstr "No" - #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:122 msgid "star(s)" msgstr "星" @@ -5336,249 +5366,278 @@ msgstr "" msgid " index:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:451 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:257 -msgid "Automatically number books in this series" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:460 +msgid "Remove series" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:498 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:463 +msgid "Automatically number books" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:466 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:346 +msgid "Force numbers to start with " +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:529 msgid "Remove all tags" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:519 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:550 msgid "tags to add" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:524 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:555 msgid "tags to remove" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:48 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:136 msgid "No details available." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:165 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:167 msgid "Device no longer connected." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:283 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:285 msgid "Get device information" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:294 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:296 msgid "Get list of books on device" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:304 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:306 msgid "Get annotations from device" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:313 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:315 msgid "Send metadata to device" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:318 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:320 msgid "Send collections to device" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:342 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:365 msgid "Upload %d books to device" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:357 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:380 msgid "Delete books from device" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:374 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:397 msgid "Download books from device" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:384 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:407 msgid "View book on device" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:418 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:441 msgid "Set default send to device action" msgstr "既定のデバイス送信処理を設定" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:424 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:447 msgid "Send to main memory" msgstr "メインメモリに送信" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:426 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:449 msgid "Send to storage card A" msgstr "ストレージカードAに送信" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:428 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:451 msgid "Send to storage card B" msgstr "ストレージカードBに送信" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:433 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:442 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:456 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:465 msgid "Main Memory" msgstr "主メモリー" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:453 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:476 msgid "Send and delete from library" msgstr "ライブラリから送信して削除" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:454 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:477 msgid "Send specific format" msgstr "特定のフォーマットで送信" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:490 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:513 msgid "Eject device" msgstr "デバイスの取り出し" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:608 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:630 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:66 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:132 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:54 +msgid "Error" +msgstr "エラー" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:631 msgid "Error communicating with device" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:629 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:652 msgid "Select folder to open as device" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:676 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:699 msgid "Error talking to device" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:677 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:700 msgid "" "There was a temporary error talking to the device. Please unplug and " "reconnect the device and or reboot." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:720 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:743 msgid "Device: " msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:722 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:745 msgid " detected." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:812 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:837 msgid "selected to send" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:817 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:842 msgid "Choose format to send to device" msgstr "フォーマットを指定して送信" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:826 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:851 msgid "No device" msgstr "デバイスがない" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:827 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:852 msgid "Cannot send: No device is connected" msgstr "送信できません: デバイスが接続されていません" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:830 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:834 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:855 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:859 msgid "No card" msgstr "カードがない" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:831 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:835 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:856 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:860 msgid "Cannot send: Device has no storage card" msgstr "送信できません: デバイスにストレージカードがありません" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:876 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:901 msgid "E-book:" msgstr "電子書籍:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:879 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:904 msgid "Attached, you will find the e-book" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:880 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:905 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:107 msgid "by" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:881 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:906 msgid "in the %s format." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:894 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:919 msgid "Sending email to" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:924 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:932 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1025 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1087 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1206 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1214 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:949 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:957 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1050 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1112 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1231 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1239 msgid "No suitable formats" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:925 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:950 msgid "Auto convert the following books before sending via email?" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:933 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:958 msgid "" "Could not email the following books as no suitable formats were found:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:951 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:976 msgid "Failed to email books" msgstr "書籍の電子メール送信失敗" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:952 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:977 msgid "Failed to email the following books:" msgstr "以下の書籍の電子メール送信に失敗:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:956 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:981 msgid "Sent by email:" msgstr "電子メールで送信:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:984 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1009 msgid "News:" msgstr "ニュース:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:985 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1010 msgid "Attached is the" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:996 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1021 msgid "Sent news to" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1026 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1088 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1207 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1051 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1113 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1232 msgid "Auto convert the following books before uploading to the device?" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1056 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1081 msgid "Sending catalogs to device." msgstr "デバイスにカタログを送信" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1120 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1145 msgid "Sending news to device." msgstr "デバイスにニュースを送信" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1173 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1198 msgid "Sending books to device." msgstr "デバイスに書籍を送信" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1215 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1240 msgid "" "Could not upload the following books to the device, as no suitable formats " "were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1277 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1303 msgid "No space on device" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1278 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1304 msgid "" "

Cannot upload books to device there is no more free space available " msgstr "" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget.py:89 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:324 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:227 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:57 +msgid "Invalid template" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget.py:90 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:325 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:228 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:58 +msgid "The template %s is invalid:" +msgstr "" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:83 msgid "Select available formats and their order for this device" msgstr "" @@ -5628,7 +5687,7 @@ msgid "My Books" msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:69 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:301 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:304 msgid "Generate catalog" msgstr "" @@ -5653,6 +5712,40 @@ msgstr "デバイスにカタログを自動的に送信(&S)" msgid "Catalog options" msgstr "" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:21 +msgid "Check Library" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:29 +msgid "Run the check" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:32 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:205 +msgid "Copy to clipboard" +msgstr "クリップボードにコピー" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:48 +msgid "Names to ignore:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:54 +msgid "Extensions to ignore" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:106 +msgid "Additional Information" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:106 +msgid "Path from library" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:106 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:89 +msgid "Name" +msgstr "名前" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_ui.py:45 msgid "Choose Format" msgstr "" @@ -5694,6 +5787,7 @@ msgid "No location selected" msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:84 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:628 msgid "Bad location" msgstr "" @@ -5769,14 +5863,15 @@ msgstr "位置" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:69 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:884 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:919 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:31 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:280 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:588 msgid "Date" msgstr "日付" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1066 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1104 msgid "Format" msgstr "フォーマット" @@ -5784,10 +5879,20 @@ msgstr "フォーマット" msgid "Delete from device" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:33 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:34 msgid "Author sort" msgstr "" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:115 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:511 +msgid "Invalid author name" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:116 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:512 +msgid "Author names cannot contain & characters." +msgstr "" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:66 msgid "Manage authors" msgstr "" @@ -5905,190 +6010,368 @@ msgstr "ジョブの詳細を表示(&D)" msgid "Stop &all non device jobs" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:107 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:25 +msgid "Title/Author" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:26 +msgid "Standard metadata" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:27 +msgid "Custom metadata" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:28 +msgid "Search/Replace" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:32 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress.py:76 +msgid "Working" +msgstr "処理中" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:180 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:385 msgid "Lower Case" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:108 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:181 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:384 msgid "Upper Case" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:109 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:182 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:387 msgid "Title Case" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:119 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:185 +msgid "Character match" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:186 +msgid "Regular Expression" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:189 +msgid "Replace field" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:190 +msgid "Prepend to field" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:191 +msgid "Append to field" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:202 msgid "Editing meta information for %d books" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:166 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:255 msgid "Book %d:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:182 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:270 msgid "" -"Search and replace in text fields using regular expressions. The search text " -"is an arbitrary python-compatible regular expression. The replacement text " -"can contain backreferences to parenthesized expressions in the pattern. The " -"search is not anchored, and can match and replace multiple times on the same " -"string. See this " -"reference for more information, and in particular the 'sub' function." +"You can destroy your library using this feature. Changes are " +"permanent. There is no undo function. This feature is experimental, and " +"there may be bugs. You are strongly encouraged to back up your library " +"before proceeding.

Search and replace in text fields using character " +"matching or regular expressions. " msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:192 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:279 msgid "" -"Note: you can destroy your library using this feature. Changes are " -"permanent. There is no undo function. You are strongly encouraged to back up " -"your library before proceeding." +"In character mode, the field is searched for the entered search text. The " +"text is replaced by the specified replacement text everywhere it is found in " +"the specified field. After replacement is finished, the text can be changed " +"to upper-case, lower-case, or title-case. If the case-sensitive check box is " +"checked, the search text must match exactly. If it is unchecked, the search " +"text will match both upper- and lower-case letters" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:386 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:290 +msgid "" +"In regular expression mode, the search text is an arbitrary python-" +"compatible regular expression. The replacement text can contain " +"backreferences to parenthesized expressions in the pattern. The search is " +"not anchored, and can match and replace multiple times on the same string. " +"The modification functions (lower-case etc) are applied to the matched text, " +"not to the field as a whole. The destination box specifies the field where " +"the result after matching and replacement is to be assigned. You can replace " +"the text in the field, or prepend or append the matched text. See this reference for more " +"information on python's regular expressions, and in particular the 'sub' " +"function." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:432 +msgid "You must specify a destination when source is a composite field" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:524 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:532 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:623 msgid "Search/replace invalid" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:387 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:525 +msgid "" +"Authors cannot be set to the empty string. Book title %s not processed" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:533 +msgid "Title cannot be set to the empty string. Book title %s not processed" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:624 msgid "Search pattern is invalid: %s" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:419 -msgid "Applying changes to %d books. This may take a while." +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:661 +msgid "" +"Applying changes to %d books.\n" +"Phase {0} {1}%%." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:229 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:314 msgid "Edit Meta information" msgstr "メタ情報を編集" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:231 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:316 msgid "A&utomatically set author sort" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:232 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:317 msgid "Author s&ort: " msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:233 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:318 msgid "" "Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles " "Dickens should be sorted as Dickens, Charles." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:234 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:383 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:319 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:384 msgid "&Rating:" msgstr "評価(&R):" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:235 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:236 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:384 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:320 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:321 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:385 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:386 msgid "Rating of this book. 0-5 stars" msgstr "書籍の評価(0-5)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:237 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:322 msgid "No change" msgstr "変更なし" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:238 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:386 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:323 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:387 msgid " stars" msgstr " つ星" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:240 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:325 msgid "Add ta&gs: " msgstr "タグの追加(&g): " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:242 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:243 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:390 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:327 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:328 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:391 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:392 msgid "Open Tag Editor" msgstr "タグエディタを開く" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:244 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:329 msgid "&Remove tags:" msgstr "タグの削除(&R):" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:245 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:330 msgid "Comma separated list of tags to remove from the books. " msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:246 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:331 msgid "Check this box to remove all tags from the books." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:247 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:332 msgid "Remove all" msgstr "すべて削除" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:251 -msgid "Remove &format:" -msgstr "フォーマットの削除(&f):" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:336 +msgid "If checked, the series will be cleared" +msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:252 -msgid "&Swap title and author" -msgstr "タイトルと著者を入れ替える(&S)" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:337 +msgid "Clear series" +msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:253 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:338 msgid "" -"Selected books will be automatically numbered,\n" -"in the order you selected them.\n" -"So if you selected Book A and then Book B,\n" +"If not checked, the series number for the books will be set to 1.\n" +"If checked, selected books will be automatically numbered, in the order\n" +"you selected them. So if you selected Book A and then Book B,\n" "Book A will have series number 1 and Book B series number 2." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:258 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:342 +msgid "Automatically number books in this series" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:343 +msgid "" +"Series will normally be renumbered from the highest number in the database\n" +"for that series. Checking this box will tell calibre to start numbering\n" +"from the value in the box" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:347 +msgid "Remove &format:" +msgstr "フォーマットの削除(&f):" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:348 +msgid "&Swap title and author" +msgstr "タイトルと著者を入れ替える(&S)" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:349 +msgid "Change title to title case" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:350 +msgid "" +"Force the title to be in title case. If both this and swap authors are " +"checked,\n" +"title and author are swapped before the title case is set" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:352 msgid "" "Remove stored conversion settings for the selected books.\n" "\n" "Future conversion of these books will use the default settings." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:261 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:355 msgid "Remove &stored conversion settings for the selected books" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:262 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:422 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:356 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:424 msgid "&Basic metadata" msgstr "基本メタデータ(&B)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:263 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:423 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:357 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:425 msgid "&Custom metadata" msgstr "カスタムメタデータ(&C):" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:264 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:358 msgid "Search &field:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:265 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:359 +msgid "The name of the field that you want to search" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:360 +msgid "Search mode:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:361 +msgid "" +"Choose whether to use basic text matching or advanced regular expression " +"matching" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:362 msgid "&Search for:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:266 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:363 +msgid "" +"Enter the what you are looking for, either plain text or a regular " +"expression, depending on the mode" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:364 +msgid "" +"Check this box if the search string must match exactly upper and lower case. " +"Uncheck it if case is to be ignored" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:365 +msgid "Case sensitive" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:366 msgid "&Replace with:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:267 -msgid "Apply function &after replace:" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:367 +msgid "" +"The replacement text. The matched search text will be replaced with this " +"string" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:268 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:368 +msgid "Apply function after replace:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:369 +msgid "" +"Specify how the text is to be processed after matching and replacement. In " +"character mode, the entire\n" +"field is processed. In regular expression mode, only the matched text is " +"processed" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:371 +msgid "&Destination field:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:372 +msgid "" +"The field that the text will be put into after all replacements. If blank, " +"the source field is used." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:373 +msgid "Mode:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:374 +msgid "Specify how the text should be copied into the destination." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:375 +msgid "" +"If the replace mode is prepend or append, then this box indicates whether a " +"comma or\n" +"nothing should be put between the original text and the inserted text" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:377 +msgid "use comma" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:378 msgid "Test &text" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:269 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:379 msgid "Test re&sult" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:270 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:380 msgid "Your test:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:271 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:381 msgid "&Search and replace (experimental)" msgstr "" @@ -6241,23 +6524,23 @@ msgstr "" msgid "Could not open %s. Is it being used by another program?" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:370 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:371 msgid "Edit Meta Information" msgstr "メタ情報を編集" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:371 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:372 msgid "Meta information" msgstr "メタ情報" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:374 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:375 msgid "Swap the author and title" msgstr "作者とタイトルの入れ替え" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:377 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:378 msgid "Author S&ort: " msgstr "著者で並び替え(&S) " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:378 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:379 msgid "" "Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles " "Dickens should be sorted as Dickens, Charles.\n" @@ -6265,7 +6548,7 @@ msgid "" "strings. If it is colored red, then the authors and this text do not match." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:380 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:381 msgid "" "Automatically create the author sort entry based on the current author " "entry.\n" @@ -6273,75 +6556,79 @@ msgid "" "green." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:395 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:396 msgid "Remove unused series (Series that have no books)" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:397 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:398 msgid "IS&BN:" msgstr "IS&BN:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:398 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:399 msgid "Publishe&d:" msgstr "発行日(&D):" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:401 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:402 msgid "dd MMM yyyy" msgstr "dd MMM yyyy" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:402 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:403 msgid "&Date:" msgstr "日付(&D):" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:403 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:404 msgid "&Comments" msgstr "コメント(&C)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:404 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:405 msgid "&Fetch metadata from server" msgstr "書誌情報をサーバから取得(&F)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:405 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:406 msgid "Available Formats" msgstr "利用できるフォーマット" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:406 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:407 msgid "Add a new format for this book to the database" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:408 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:409 msgid "Remove the selected formats for this book from the database." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:410 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:411 msgid "Set the cover for the book from the selected format" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:412 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:413 msgid "Update metadata from the metadata in the selected format" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:415 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:416 msgid "&Browse" msgstr "閲覧(&B)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:416 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:417 msgid "Remove border (if any) from cover" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:417 -msgid "Reset cover to default" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:418 +msgid "T&rim" msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:419 -msgid "Download co&ver" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:420 -msgid "Generate a default cover based on the title and author" +msgid "Reset cover to default" msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:421 +msgid "Download co&ver" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:422 +msgid "Generate a default cover based on the title and author" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:423 msgid "&Generate cover" msgstr "" @@ -6373,10 +6660,6 @@ msgstr "パスワードの表示(&S)" msgid "Aborting..." msgstr "停止中..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress.py:76 -msgid "Working" -msgstr "処理中" - #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:54 msgid "" "The current saved search will be permanently deleted. Are you sure?" @@ -6410,48 +6693,48 @@ msgstr "保存する検索を新規追加" msgid "Change the contents of the saved search" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:120 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:124 msgid "Need username and password" msgstr "ユーザ名とパスワードが必要" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:121 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:125 msgid "You must provide a username and/or password to use this news source." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:172 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:176 msgid "Created by: " msgstr "作成者： " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:179 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:183 msgid "Last downloaded: never" msgstr "最後のダウンロード： なし" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:194 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:198 msgid "%d days, %d hours and %d minutes ago" msgstr "%d 日 %d 時 %d 分間前" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:196 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:200 msgid "Last downloaded" msgstr "最後のダウンロード" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:220 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:224 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:197 msgid "Schedule news download" msgstr "ニュースのダウンロード・スケジュール" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:223 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:227 msgid "Add a custom news source" msgstr "カスタム・ニュースソースを追加" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:228 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:232 msgid "Download all scheduled new sources" msgstr "定期的に読み込むニュース源をすべてダウンロード" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:328 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:332 msgid "No internet connection" msgstr "インターネット未接続" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:329 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:333 msgid "Cannot download news as no internet connection is active" msgstr "有効なインターネット接続がないので、ニュースのダウンロードができません." @@ -6647,12 +6930,12 @@ msgid "Choose formats" msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:50 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:82 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:83 msgid "Authors" msgstr "著者" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:50 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:113 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:114 msgid "Publishers" msgstr "発行者" @@ -6861,10 +7144,11 @@ msgstr "キャンセル(&C)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tweak_epub_ui.py:61 msgid "" -"Explode the ePub to display contents in a file browser window. To tweak " +"

Explode the ePub to display contents in a file browser window. To tweak " "individual files, right-click, then 'Open with...' your editor of choice. " -"When tweaks are complete, close the file browser window. Rebuild the ePub, " -"updating your calibre library." +"When tweaks are complete, close the file browser window and the editor " +"windows you used to edit files in the epub.

Rebuild the ePub, " +"updating your calibre library.

" msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:127 @@ -7243,7 +7527,7 @@ msgid "Eject this device" msgstr "このデバイスの取り出し" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:62 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:210 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:209 msgid "Library" msgstr "ライブラリ" @@ -7260,7 +7544,7 @@ msgid "Show books in the main memory of the device" msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:66 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:655 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:839 msgid "Card A" msgstr "カードA" @@ -7269,7 +7553,7 @@ msgid "Show books in storage card A" msgstr "メモリカードAの本を表示" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:68 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:657 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:841 msgid "Card B" msgstr "カードB" @@ -7290,6 +7574,10 @@ msgstr "" msgid "Advanced search" msgstr "高度な検索" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:155 +msgid "&Search:" +msgstr "" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:162 msgid "" "

Search the list of books by title, author, publisher, tags, comments, " @@ -7312,90 +7600,92 @@ msgstr "" msgid "Delete current saved search" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:284 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:285 msgid "N" msgstr "N" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:284 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:285 msgid "Y" msgstr "Y" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:66 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:226 msgid "On Device" msgstr "デバイス上" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:68 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:271 msgid "Size (MB)" msgstr "サイズ (MB)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:319 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1086 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:338 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1124 msgid "Book %s of %s." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:674 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1184 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:697 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1222 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:401 msgid "The lookup/search name is \"{0}\"" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:881 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:916 msgid "In Library" msgstr "ライブラリ中" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:885 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:920 msgid "Size" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1164 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1202 msgid "Marked for deletion" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1167 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1205 msgid "Double click to edit me

" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:114 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:115 msgid "Hide column %s" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:119 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:120 msgid "Sort on %s" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:120 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:121 msgid "Ascending" msgstr "昇順" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:123 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:124 msgid "Descending" msgstr "降順" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:135 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:136 msgid "Change text alignment for %s" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:137 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:138 msgid "Left" msgstr "左" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:137 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:138 msgid "Right" msgstr "右" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:138 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:139 msgid "Center" msgstr "中央" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:157 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:158 msgid "Show column" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:169 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:170 msgid "Restore default layout" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:585 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:588 msgid "" "Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre " "library." @@ -7492,7 +7782,7 @@ msgid "Do not check for updates" msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:58 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:598 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:636 msgid "Calibre Library" msgstr "Calibreライブラリ" @@ -7555,40 +7845,40 @@ msgid "" "Bad database location %r. Will start with a new, empty calibre library" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:238 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:237 msgid "Starting %s: Loading books..." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:283 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:282 msgid "If you are sure it is not running" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:285 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:284 msgid "Cannot Start " msgstr "開始できない " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:286 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:285 msgid "%s is already running." msgstr "%sは既に走行中。" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:289 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:288 msgid "may be running in the system tray, in the" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:291 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:290 msgid "upper right region of the screen." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:293 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:292 msgid "lower right region of the screen." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:296 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:295 msgid "try rebooting your computer." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:298 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:310 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:297 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:309 msgid "try deleting the file" msgstr "" @@ -7607,17 +7897,51 @@ msgid "&Quit" msgstr "終了(&Q)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:90 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/console.py:109 msgid "ERROR: Unhandled exception" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:93 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:109 msgid "Book has neither title nor ISBN" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:119 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:138 msgid "No matches found for this book" msgstr "" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:190 +msgid "Failed to download metadata" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:217 +msgid "cover" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:218 +msgid "Downloaded" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:218 +msgid "Failed to get" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:219 +msgid "%s %s for: %s" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:278 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:162 +msgid "Done" +msgstr "完了" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:279 +msgid "Successfully downloaded metadata for %d out of %d books" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:281 +msgid "Details" +msgstr "" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/__init__.py:36 msgid "" "Restore settings to default values. You have to click Apply to actually save " @@ -7681,10 +8005,6 @@ msgstr "高" msgid "Low" msgstr "低" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:162 -msgid "Done" -msgstr "完了" - #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:163 msgid "Confirmation dialogs have all been reset" msgstr "" @@ -7842,79 +8162,87 @@ msgstr "" msgid "Yes/No" msgstr "Yes/No" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:69 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:42 +msgid "Column built from other columns" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:71 msgid "No column selected" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:70 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:72 msgid "No column has been selected" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:74 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:76 msgid "Selected column is not a user-defined column" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:105 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:111 msgid "No lookup name was provided" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:107 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:113 msgid "" "The lookup name must contain only lower case letters, digits and " "underscores, and start with a letter" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:109 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:116 msgid "" "Lookup names cannot end with _index, because these names are reserved for " "the index of a series column." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:118 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:126 msgid "No column heading was provided" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:124 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:133 msgid "The lookup name %s is already used" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:134 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:145 msgid "The heading %s is already used" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:106 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:122 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:156 +msgid "You must enter a template for composite columns" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:127 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:147 msgid "Create or edit custom columns" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:107 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:128 msgid "&Lookup name" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:108 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:129 msgid "Column &heading" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:109 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:130 msgid "" "Used for searching the column. Must contain only digits and lower case " "letters." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:110 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:131 msgid "" "Column heading in the library view and category name in the tag browser" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:111 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:132 msgid "Column &type" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:112 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:133 msgid "What kind of information will be kept in the column." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:113 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:134 msgid "" "

Date format. Use 1-4 'd's for day, 1-4 'M's for month, and 2 or 4 'y's " "for year.

\n" @@ -7925,18 +8253,34 @@ msgid "" " " msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:119 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:140 msgid "Use MMM yyyy for month + year, yyyy for year only" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:120 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:141 msgid "Default: dd MMM yyyy." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:121 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:142 msgid "Format for &dates" msgstr "日付(&d)のフォーマット" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:143 +msgid "

Field template. Uses the same syntax as save templates." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:144 +msgid "Similar to save templates. For example, {title} {isbn}" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:145 +msgid "Default: (nothing)" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:146 +msgid "&Template" +msgstr "" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_debug.py:21 msgid "Getting debug information" msgstr "" @@ -8127,19 +8471,19 @@ msgstr "" msgid "Restart needed" msgstr "再起動が必要です。" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:49 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:50 msgid "Checking database integrity" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:66 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:67 msgid "Failed to check database integrity" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:71 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:72 msgid "Some inconsistencies found" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:72 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:73 msgid "" "The following books had formats listed in the database that are not actually " "available. The entries for the formats have been removed. You should check " @@ -8147,47 +8491,135 @@ msgid "" "folder directly." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:113 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:101 +msgid "Backup metadata" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:102 +msgid "" +"Metadata will be backed up while calibre is running, at the rate of 30 books " +"per minute." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:133 msgid "Failed to install command line tools." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:116 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:136 msgid "Command line tools installed" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:117 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:137 msgid "Command line tools installed in" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:118 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:138 msgid "" "If you move calibre.app, you have to re-install the command line tools." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:64 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:70 msgid "&Maximum number of waiting worker processes (needs restart):" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:65 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:71 msgid "Limit the max. simultaneous jobs to the available CPU &cores" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:66 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:72 msgid "Debug &device detection" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:67 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:73 msgid "&Check database integrity" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:68 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:74 msgid "Open calibre &configuration directory" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:69 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:75 msgid "&Install command line tools" msgstr "" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:76 +msgid "Back up metadata of all books" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:77 +msgid "Check the library folders for potential problems" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:200 +msgid "" +"That format and device already has a plugboard or conflicts with another " +"plugboard." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:233 +msgid "Invalid destination" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:234 +msgid "The destination field cannot be blank" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:106 +msgid "" +"Here you can change the metadata calibre uses to update a book when saving " +"to disk or sending to device.\n" +"\n" +"Use this dialog to define a 'plugboard' for a format (or all formats) and a " +"device (or all devices). The plugboard specifies what template is connected " +"to what field. The template is used to compute a value, and that value is " +"assigned to the connected field.\n" +"\n" +"Often templates will contain simple references to composite columns, but " +"this is not necessary. You can use any template in a source box that you can " +"use elsewhere in calibre.\n" +"\n" +"One possible use for a plugboard is to alter the title to contain series " +"informaton. Another would be to change the author sort, something that mobi " +"users might do to force it to use the ';' that the kindle requires. A third " +"would be to specify the language." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:113 +msgid "Format (choose first)" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:114 +msgid "Device (choose second)" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:115 +msgid "Add new plugboard" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:116 +msgid "Edit existing plugboard" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:117 +msgid "Existing plugboards" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:118 +msgid "Source template" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:119 +msgid "Destination field" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:120 +msgid "Save plugboard" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:121 +msgid "Delete plugboard" +msgstr "" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:100 msgid "%(plugin_type)s %(plugins)s" msgstr "" @@ -8234,11 +8666,11 @@ msgstr "" msgid "Customize" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:232 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:236 msgid "Cannot remove builtin plugin" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:233 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:237 msgid " cannot be removed. It is a builtin plugin. Try disabling it instead." msgstr "" @@ -8272,12 +8704,12 @@ msgstr "プラグイン・ファイル(&F):" msgid "&Add" msgstr "追加(&A)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:51 -msgid "Invalid template" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:33 +msgid "Any custom field" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:52 -msgid "The template %s is invalid:" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:34 +msgid "The lookup name of any custom field. These names begin with \"#\")" msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template_ui.py:47 @@ -8320,6 +8752,7 @@ msgid "Change paths to &lowercase" msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:73 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:76 msgid "Format &dates as:" msgstr "日付フォーマットの設定(&d):" @@ -8335,26 +8768,26 @@ msgstr "英語以外の文字を英語の相当する文字に変換（latinの msgid "Save metadata in &OPF file" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending.py:25 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:63 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending.py:28 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:70 msgid "Manual management" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending.py:26 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:64 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending.py:29 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:71 msgid "Only on send" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending.py:27 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:65 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending.py:30 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:72 msgid "Automatic management" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:62 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:69 msgid "Metadata &management:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:66 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:73 msgid "" "

  • Manual management: Calibre updates the metadata and adds " "collections only when a book is sent. With this option, calibre will never " @@ -8365,7 +8798,7 @@ msgid "" "device in sync with the calibre library, on every connect
    • " msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:69 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:77 msgid "" "Here you can control how calibre will save your books when you click the " "Send to Device button. This setting can be overriden for individual devices " @@ -8704,52 +9137,52 @@ msgid "Manage User Categories" msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:433 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:304 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:317 msgid "Searches" msgstr "検索" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:511 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:516 msgid "Duplicate search name" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:512 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:517 msgid "The saved search name %s is already used." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:769 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:774 msgid "Sort by name" msgstr "名前で並べ替え" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:769 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:774 msgid "Sort by popularity" msgstr "人気で並べ替え" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:770 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:775 msgid "Sort by average rating" msgstr "平均評価で並べ替え" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:773 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:778 msgid "Set the sort order for entries in the Tag Browser" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:779 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:784 msgid "Match all" msgstr "すべてに合致" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:779 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:784 msgid "Match any" msgstr "どれかに合致" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:784 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:789 msgid "" "When selecting multiple entries in the Tag Browser match any or all of them" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:788 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:793 msgid "Manage &user categories" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:791 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:796 msgid "Add your own categories to the Tag Browser" msgstr "" @@ -8778,15 +9211,15 @@ msgstr "" msgid "Queueing " msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:243 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:246 msgid "Fetch news from " msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:313 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:316 msgid "Convert existing" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:314 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:317 msgid "" "The following books have already been converted to %s format. Do you wish to " "reconvert them?" @@ -8808,48 +9241,48 @@ msgstr "接続されたデバイスを取り外し(&E)" msgid "Calibre Quick Start Guide" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:418 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:446 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:428 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:456 msgid "Conversion Error" msgstr "変換エラー" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:419 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:429 msgid "" "

    Could not convert: %s

    It is a DRMed book. You must " "first remove the DRM using third party tools." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:432 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:442 msgid "Recipe Disabled" msgstr "レシピを無効化" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:447 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:457 msgid "Failed" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:483 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:493 msgid "" "is the result of the efforts of many volunteers from all over the world. If " "you find it useful, please consider donating to support its development. " "Your donation helps keep calibre development going." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:509 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:519 msgid "There are active jobs. Are you sure you want to quit?" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:512 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:522 msgid "" " is communicating with the device!
    \n" " Quitting may cause corruption on the device.
    \n" " Are you sure you want to quit?" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:516 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:526 msgid "WARNING: Active jobs" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:584 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:604 msgid "" "will keep running in the system tray. To close it, choose Quit in the " "context menu of the system tray." @@ -8889,10 +9322,6 @@ msgstr "ブックマークのインポート" msgid "Pickled Bookmarks (*.pickle)" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:89 -msgid "Name" -msgstr "名前" - #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:56 msgid "Bookmark Manager" msgstr "" @@ -9294,10 +9723,6 @@ msgstr "" msgid "F3" msgstr "F3" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:205 -msgid "Copy to clipboard" -msgstr "クリップボードにコピー" - #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:207 msgid "Reference Mode" msgstr "" @@ -9362,54 +9787,59 @@ msgstr "隠す" msgid "Toggle" msgstr "切り替え" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:370 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:378 msgid "" "If you use the WordPlayer e-book app on your Android phone, you can access " "your calibre book collection directly on the device. To do this you have to " "turn on the content server." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:374 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:382 msgid "" "Remember to leave calibre running as the server only runs as long as calibre " "is running." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:376 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:384 msgid "" "You have to add the URL http://myhostname:8080 as your calibre library in " "WordPlayer. Here myhostname should be the fully qualified hostname or the IP " "address of the computer calibre is running on." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:453 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:461 msgid "Moving library..." msgstr "ライブラリの移動中..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:469 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:470 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:477 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:478 msgid "Failed to move library" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:524 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:532 msgid "Invalid database" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:525 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:533 msgid "" "

    An invalid library already exists at %s, delete it before trying to move " "the existing library.
    Error: %s" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:536 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:544 msgid "Could not move library" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:590 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:615 msgid "Select location for books" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:665 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:629 +msgid "" +"You must choose an empty folder for the calibre library. %s is not empty." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:703 msgid "welcome wizard" msgstr "" @@ -9635,48 +10065,50 @@ msgstr "" msgid "Turn on the &content server" msgstr "コンテンツサーバーを稼働(&C)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:234 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:365 msgid "today" msgstr "今日" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:237 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:368 msgid "yesterday" msgstr "昨日" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:240 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:371 msgid "thismonth" msgstr "今月" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:243 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:244 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:374 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:375 msgid "daysago" msgstr "日前" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:408 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:418 -msgid "no" -msgstr "いいえ" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:408 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:418 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:539 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:549 msgid "unchecked" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:411 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:421 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:539 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:549 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:175 +msgid "no" +msgstr "いいえ" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:542 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:552 msgid "checked" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:411 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:421 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:542 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:552 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:175 msgid "yes" msgstr "はい" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:415 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:546 msgid "blank" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:415 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:546 msgid "empty" msgstr "" @@ -9841,20 +10273,52 @@ msgid "" "Applies to: ePub, MOBI output formats" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:41 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:17 +msgid "Invalid titles" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:18 +msgid "Extra titles" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:19 +msgid "Invalid authors" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:20 +msgid "Extra authors" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:21 +msgid "Missing book formats" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:22 +msgid "Extra book formats" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:23 +msgid "Unknown files in books" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:24 +msgid "Folders raising exception" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:43 msgid "" "Path to the calibre library. Default is to use the path stored in the " "settings." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:120 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:122 msgid "" "%prog list [options]\n" "\n" "List the books available in the calibre database.\n" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:128 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:130 msgid "" "The fields to display when listing books in the database. Should be a comma " "separated list of fields.\n" @@ -9863,55 +10327,55 @@ msgid "" "fields. Only has effect in the text output format." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:135 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:137 msgid "" "The field by which to sort the results.\n" "Available fields: %s\n" "Default: %%default" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:137 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:139 msgid "Sort results in ascending order" msgstr "昇順に並び替え" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:139 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:141 msgid "" "Filter the results by the search query. For the format of the search query, " "please see the search related documentation in the User Manual. Default is " "to do no filtering." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:141 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:143 msgid "" "The maximum width of a single line in the output. Defaults to detecting " "screen size." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:142 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:144 msgid "The string used to separate fields. Default is a space." msgstr "区切り文字(デフォルトは半角スペース）" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:143 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:145 msgid "" "The prefix for all file paths. Default is the absolute path to the library " "folder." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:165 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:167 msgid "Invalid fields. Available fields:" msgstr "無効なフィールド。有効なフィールド:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:172 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:174 msgid "Invalid sort field. Available fields:" msgstr "無効な並び替えフィールド。有効なフィールド:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:244 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:246 msgid "" "The following books were not added as they already exist in the database " "(see --duplicates option):" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:267 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:270 msgid "" "%prog add [options] file1 file2 file3 ...\n" "\n" @@ -9920,43 +10384,43 @@ msgid "" "the directory related options below.\n" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:276 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:279 msgid "" "Assume that each directory has only a single logical book and that all files " "in it are different e-book formats of that book" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:278 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:281 msgid "Process directories recursively" msgstr "ディレクトリを再帰的に処理する" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:280 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:283 msgid "" "Add books to database even if they already exist. Comparison is done based " "on book titles." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:282 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:285 msgid "Add an empty book (a book with no formats)" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:284 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:287 msgid "Set the title of the added empty book" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:286 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:289 msgid "Set the authors of the added empty book" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:288 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:291 msgid "Set the ISBN of the added empty book" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:313 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:317 msgid "You must specify at least one file to add" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:330 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:334 msgid "" "%prog remove ids\n" "\n" @@ -9965,11 +10429,11 @@ msgid "" "command). For example, 23,34,57-85\n" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:345 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:349 msgid "You must specify at least one book to remove" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:364 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:368 msgid "" "%prog add_format [options] id ebook_file\n" "\n" @@ -9978,15 +10442,15 @@ msgid "" "already exists, it is replaced.\n" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:379 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:383 msgid "You must specify an id and an ebook file" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:384 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:388 msgid "ebook file must have an extension" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:392 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:396 msgid "" "\n" "%prog remove_format [options] id fmt\n" @@ -9996,11 +10460,11 @@ msgid "" "EPUB. If the logical book does not have fmt available, do nothing.\n" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:409 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:413 msgid "You must specify an id and a format" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:427 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:431 msgid "" "\n" "%prog show_metadata [options] id\n" @@ -10010,15 +10474,15 @@ msgid "" "id is an id number from the list command.\n" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:435 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:439 msgid "Print metadata in OPF form (XML)" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:444 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:448 msgid "You must specify an id" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:458 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:463 msgid "" "\n" "%prog set_metadata [options] id /path/to/metadata.opf\n" @@ -10031,11 +10495,11 @@ msgid "" "show_metadata command.\n" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:474 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:479 msgid "You must specify an id and a metadata file" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:494 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:499 msgid "" "%prog export [options] ids\n" "\n" @@ -10046,27 +10510,27 @@ msgid "" "an opf file). You can get id numbers from the list command.\n" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:502 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:507 msgid "Export all books in database, ignoring the list of ids." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:504 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:509 msgid "Export books to the specified directory. Default is" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:506 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:511 msgid "Export all books into a single directory" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:513 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:518 msgid "Specifying this switch will turn this behavior off." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:536 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:541 msgid "You must specify some ids or the %s option" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:549 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:554 msgid "" "%prog add_custom_column [options] label name datatype\n" "\n" @@ -10077,23 +10541,23 @@ msgid "" "datatype is one of: {0}\n" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:558 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:563 msgid "" "This column stores tag like data (i.e. multiple comma separated values). " "Only applies if datatype is text." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:562 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:567 msgid "" "A dictionary of options to customize how the data in this column will be " "interpreted." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:575 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:580 msgid "You must specify label, name and datatype" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:636 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:641 msgid "" "\n" " %prog catalog /path/to/destination.(csv|epub|mobi|xml ...) [options]\n" @@ -10104,30 +10568,30 @@ msgid "" " " msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:650 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:655 msgid "" "Comma-separated list of database IDs to catalog.\n" "If declared, --search is ignored.\n" "Default: all" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:654 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:659 msgid "" "Filter the results by the search query. For the format of the search query, " "please see the search-related documentation in the User Manual.\n" "Default: no filtering" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:660 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:665 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:505 msgid "Show detailed output information. Useful for debugging" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:673 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:678 msgid "Error: You must specify a catalog output file" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:722 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:727 msgid "" "\n" " %prog set_custom [options] column id value\n" @@ -10139,17 +10603,17 @@ msgid "" " " msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:733 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:738 msgid "" "If the column stores multiple values, append the specified values to the " "existing ones, instead of replacing them." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:744 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:749 msgid "Error: You must specify a field name, id and value" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:763 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:768 msgid "" "\n" " %prog custom_columns [options]\n" @@ -10158,19 +10622,19 @@ msgid "" " " msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:770 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:775 msgid "Show details for each column." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:782 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:787 msgid "You will lose all data in the column: %r. Are you sure (y/n)? " msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:784 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:789 msgid "y" msgstr "y" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:790 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:795 msgid "" "\n" " %prog remove_custom_column [options] label\n" @@ -10180,15 +10644,15 @@ msgid "" " " msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:798 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:803 msgid "Do not ask for confirmation" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:808 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:813 msgid "Error: You must specify a column label" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:818 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:823 msgid "" "\n" " %prog saved_searches [options] list\n" @@ -10201,39 +10665,87 @@ msgid "" " " msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:836 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:841 msgid "Error: You must specify an action (add|remove|list)" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:844 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:849 msgid "Name:" msgstr "名前:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:845 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:850 msgid "Search string:" msgstr "検索文字列:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:851 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:856 msgid "Error: You must specify a name and a search string" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:854 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:859 msgid "added" msgstr "追加された" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:859 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:864 msgid "Error: You must specify a name" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:862 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:867 msgid "removed" msgstr "削除された" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:866 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:871 msgid "Error: Action %s not recognized, must be one of: (add|remove|list)" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:880 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:879 +msgid "" +"%prog check_library [options]\n" +"\n" +"Perform some checks on the filesystem representing a library. Reports are " +"{0}\n" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:886 +msgid "Output in CSV" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:889 +msgid "" +"Comma-separated list of reports.\n" +"Default: all" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:893 +msgid "" +"Comma-separated list of extensions to ignore.\n" +"Default: all" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:897 +msgid "" +"Comma-separated list of names to ignore.\n" +"Default: all" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:927 +msgid "Unknown report check" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:966 +msgid "" +"\n" +" %prog restore_database [options]\n" +"\n" +" Restore this database from the metadata stored in OPF\n" +" files in each directory of the calibre library. This is\n" +" useful if your metadata.db file has been corrupted.\n" +"\n" +" WARNING: This completely regenerates your datbase. You will\n" +" lose stored per-book conversion settings and custom recipes.\n" +" " +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1019 msgid "" "%%prog command [options] [arguments]\n" "\n" @@ -10245,133 +10757,141 @@ msgid "" "For help on an individual command: %%prog command --help\n" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/custom_columns.py:537 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/custom_columns.py:544 msgid "No label was provided" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/custom_columns.py:539 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/custom_columns.py:546 msgid "" "The label must contain only lower case letters, digits and underscores, and " "start with a letter" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:71 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:81 msgid "%sAverage rating is %3.1f" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:653 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:837 msgid "Main" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1998 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2270 msgid "

    Migrating old database to ebook library in %s

    " msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2027 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2299 msgid "Copying %s" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2044 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2316 msgid "Compacting database" msgstr "データベースのコンパクト化" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2137 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2409 msgid "Checking SQL integrity..." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2176 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2448 msgid "Checking for missing files." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2198 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2470 msgid "Checked id" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:124 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:125 msgid "Ratings" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:24 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/restore.py:117 +msgid "Processed" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/restore.py:182 +msgid "creating custom column " +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:31 msgid "The title" msgstr "タイトル" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:25 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:32 msgid "The authors" msgstr "著者" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:26 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:33 msgid "" "The author sort string. To use only the first letter of the name use " "{author_sort[0]}" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:28 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:35 msgid "The tags" msgstr "タグ" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:29 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:36 msgid "The series" msgstr "シリーズ" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:30 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:37 msgid "" "The series number. To get leading zeros use {series_index:0>3s} or " "{series_index:>3s} for leading spaces" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:33 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:40 msgid "The rating" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:34 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:41 msgid "The ISBN" msgstr "ISBN" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:35 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:42 msgid "The publisher" msgstr "発行者" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:36 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:43 msgid "The date" msgstr "日付" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:37 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:44 msgid "The published date" msgstr "出版年月日" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:38 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:45 msgid "The calibre internal id" msgstr "calibre内部ID" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:48 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:55 msgid "Options to control saving to disk" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:54 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:61 msgid "" "Normally, calibre will update the metadata in the saved files from what is " "in the calibre library. Makes saving to disk slower." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:57 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:64 msgid "" "Normally, calibre will write the metadata into a separate OPF file along " "with the actual e-book files." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:60 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:67 msgid "" "Normally, calibre will save the cover in a separate file along with the " "actual e-book file(s)." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:63 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:70 msgid "" "Comma separated list of formats to save for each book. By default all " "available formats are saved." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:66 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:73 msgid "" "The template to control the filename and directory structure of the saved " "files. Default is \"%s\" which will save books into a per-author " @@ -10379,7 +10899,7 @@ msgid "" "are: {%s}" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:71 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:78 msgid "" "The template to control the filename and directory structure of files sent " "to the device. Default is \"%s\" which will save books into a per-author " @@ -10387,7 +10907,7 @@ msgid "" "are: {%s}" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:78 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:85 msgid "" "Normally, calibre will convert all non English characters into English " "equivalents for the file names. WARNING: If you turn this off, you may " @@ -10395,23 +10915,24 @@ msgid "" "saving to supports unicode." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:84 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:91 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:94 msgid "" "The format in which to display dates. %d - day, %b - month, %Y - year. " "Default is: %b, %Y" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:87 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:97 msgid "Convert paths to lowercase." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:89 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:99 msgid "Replace whitespace with underscores." -msgstr "" +msgstr "空白をアンダースコアに置換" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:263 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:319 msgid "Requested formats not available" -msgstr "" +msgstr "要求されたフォーマットが存在しない" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:21 msgid "Settings to control the calibre content server" @@ -10479,35 +11000,35 @@ msgid "" "overrides any per-library settings specified in the GUI" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:111 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:112 msgid "%d book" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:130 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:131 msgid "%d items" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:147 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:149 msgid "RATING: %s
    " msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:150 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:152 msgid "TAGS: %s
    " msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:154 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:157 msgid "SERIES: %s [%s]
    " msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:249 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:248 msgid "Books in your library" msgstr "ライブラリ中の本" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:255 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:254 msgid "By " msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:256 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:255 msgid "Books sorted by " msgstr "本を並べ替え " @@ -10690,13 +11211,55 @@ msgid "German (AT)" msgstr "ドイツ語（オーストリア）" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:115 +msgid "French (BE)" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:116 msgid "Dutch (NL)" msgstr "ドイツ語(オランダ)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:116 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:117 msgid "Dutch (BE)" msgstr "ドイツ語（ベルギー)" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/console.py:56 +msgid "Choose theme (needs restart)" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/console.py:188 +msgid "No interpreter" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/console.py:189 +msgid "No active interpreter found. Try restarting the console" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/console.py:203 +msgid "Interpreter died" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/console.py:204 +msgid "" +"Interpreter dies while excuting a command. To see the command, click Show " +"details" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/main.py:20 +msgid "Welcome to" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/main.py:41 +msgid " console " +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/main.py:51 +msgid "Code is running" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/main.py:58 +msgid "Restart console" +msgstr "" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/sftp.py:53 msgid "URL must have the scheme sftp" msgstr "URLは、sftpのスキームを持っていなければなりません" @@ -11258,3 +11821,6 @@ msgstr "CSS(スタイルシート)をダウンロードしない" #~ msgid "Book Jacket" #~ msgstr "本のカバー" + +#~ msgid "Failed to download metadata:" +#~ msgstr "書誌情報のダウンロードに失敗:" diff --git a/src/calibre/translations/pt.po b/src/calibre/translations/pt.po index ae9c282f67..08d474f3d3 100644 --- a/src/calibre/translations/pt.po +++ b/src/calibre/translations/pt.po @@ -7,14 +7,14 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: calibre\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" -"POT-Creation-Date: 2010-10-01 21:28+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2010-10-01 21:06+0000\n" -"Last-Translator: Kovid Goyal \n" +"POT-Creation-Date: 2010-10-02 17:30+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2010-10-02 14:50+0000\n" +"Last-Translator: Over \n" "Language-Team: Portuguese \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-02 05:02+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-03 04:56+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43 @@ -215,9 +215,9 @@ msgid "" "directory pmlname_img or images. This plugin is run every time you add a PML " "file to the library." msgstr "" -"ria um arquivo PMLZ, contendo o ficheiro PML e todas as imagens, no " -"directório pmlname_img ou imagens. Este extra, é executado, todas as vezes " -"que você adicionar, um arquivo PML, à bibilioteca." +"Cria um arquivo PMLZ, contendo o ficheiro PML e todas as imagens, no " +"directório pmlname_img ou imagens. Este plugin, é executado, todas as vezes " +"que você adicionar um arquivo PML à bibilioteca." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:94 msgid "Extract cover from comic files" @@ -11392,7 +11392,7 @@ msgid "" " files in each directory of the calibre library. This is\n" " useful if your metadata.db file has been corrupted.\n" "\n" -" WARNING: This completely regenrates your datbase. You will\n" +" WARNING: This completely regenerates your datbase. You will\n" " lose stored per-book conversion settings and custom recipes.\n" " " msgstr "" diff --git a/src/calibre/translations/sr.po b/src/calibre/translations/sr.po index 91af35c3d7..286daa2b4f 100644 --- a/src/calibre/translations/sr.po +++ b/src/calibre/translations/sr.po @@ -7,14 +7,14 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: calibre\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" -"POT-Creation-Date: 2010-10-01 21:28+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2010-10-01 22:27+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2010-10-02 17:30+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2010-10-02 08:25+0000\n" "Last-Translator: Vladimir Oka \n" "Language-Team: Serbian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-02 05:03+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-03 04:56+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43 @@ -6268,7 +6268,7 @@ msgstr "Proveri biblioteku" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:29 msgid "Run the check" -msgstr "" +msgstr "Izvrši proveru" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:32 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:205 @@ -6683,6 +6683,16 @@ msgid "" "information on python's regular expressions, and in particular the 'sub' " "function." msgstr "" +"U načinu rada s regularnim izrazima tekst za pretraživanje je proizvoljan " +"regularni izraz kao u programskom jeziku python. Tekst za zamenu može da " +"sadrži pokazivače na izraze u zagradama. Pretraživanje nije \"usidreno\" i " +"može da pronađe i zameni više pojavljivanja istog teksta. Funkcije za izmenu " +"teksta (prebacivanje u mala slova, itd) se primenjuju samo na pronađeni " +"tekst, a ne na polje u celini. Odredišno polje određuje gde će biti smešten " +"rezultat zamene posle pronalaženja i obrade. Tekst u polju možete zameniti, " +"ili ispred ili iza njega dodati pronađeni. Za više informacija o regularnim " +"izrazima u programskom jeziku python, a posebno informacije o funkciji 'sub' " +"vidite ovo uputstvo." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:432 msgid "You must specify a destination when source is a composite field" @@ -6799,6 +6809,11 @@ msgid "" "you selected them. So if you selected Book A and then Book B,\n" "Book A will have series number 1 and Book B series number 2." msgstr "" +"Ako ova opcija nije izabrana, broj serije za knjige će biti postavljen na " +"1.\n" +"Ako jeste, izabrane knjige će biti automatski numerisane, u redosledu\n" +"kojim ste ih izabrali. Tako, ako izaberete Knjigu A, a zatim Knjigu B,\n" +"Knjiga A će imati broj 1 u seriji, a Knjiga B broj 2." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:342 msgid "Automatically number books in this series" @@ -6810,6 +6825,9 @@ msgid "" "for that series. Checking this box will tell calibre to start numbering\n" "from the value in the box" msgstr "" +"Serije će obično biti prenumerisane od najvišeg broja za tu seriju\n" +"u bazi podataka. Ako izaberete ovu opciju calibre će numerisanje\n" +"početi od broja navedenog u ovom polju" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:347 msgid "Remove &format:" @@ -6829,6 +6847,10 @@ msgid "" "checked,\n" "title and author are swapped before the title case is set" msgstr "" +"Naslov mora biti sa svim velikim početnim slovima. Ako je izabrana i ova, i " +"opcija\n" +"da se izmene mesta autoru i naslovu, veličina slova će biti promenjena posle " +"izmene." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:352 msgid "" @@ -6860,17 +6882,19 @@ msgstr "Pretraži po&lje:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:359 msgid "The name of the field that you want to search" -msgstr "" +msgstr "Naziv polja koje želite da pretražujete" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:360 msgid "Search mode:" -msgstr "" +msgstr "Način pretraživanja:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:361 msgid "" "Choose whether to use basic text matching or advanced regular expression " "matching" msgstr "" +"Izaberite da li ćete koristiti jednostavno traženje teksta, ili regularne " +"izraze" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:362 msgid "&Search for:" @@ -6881,16 +6905,20 @@ msgid "" "Enter the what you are looking for, either plain text or a regular " "expression, depending on the mode" msgstr "" +"Unesite izraz za pretražiavnje, bilo običan tekst bilo regularni izraz, u " +"zavisnosti od izabranog načina pretraživanja" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:364 msgid "" "Check this box if the search string must match exactly upper and lower case. " "Uncheck it if case is to be ignored" msgstr "" +"Izaberite ovu opciju ako tekst za pretraživanje mora odgovarati i po " +"veličini slova. Ako opcija nije izabrana veličina slova neće biti bitna" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:365 msgid "Case sensitive" -msgstr "" +msgstr "Razlikuj veličinu slova" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:366 msgid "&Replace with:" @@ -6900,11 +6928,11 @@ msgstr "&Zameni sa:" msgid "" "The replacement text. The matched search text will be replaced with this " "string" -msgstr "" +msgstr "Tekst za zaemnu. Pronađeni tekst će biti zamenjen ovim" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:368 msgid "Apply function after replace:" -msgstr "" +msgstr "Primeni sledeću funkciju posle zamene:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:369 msgid "" @@ -6913,24 +6941,30 @@ msgid "" "field is processed. In regular expression mode, only the matched text is " "processed" msgstr "" +"Odredite kako će tekst biti obrađen posle pronalaženja i zamene. U načinu " +"rada s običnim tekstom\n" +"biće obrađeno celo polje. U načinu rada s regularnim izrazima biće obrađen " +"samo pronađeni tekst." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:371 msgid "&Destination field:" -msgstr "" +msgstr "&Ciljno polje:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:372 msgid "" "The field that the text will be put into after all replacements. If blank, " "the source field is used." msgstr "" +"Polje u koje će tekst biti smešten posle zamene. Ako je prazno biće " +"korišćeno izvorno polje." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:373 msgid "Mode:" -msgstr "" +msgstr "Način rada:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:374 msgid "Specify how the text should be copied into the destination." -msgstr "" +msgstr "Odredi kako će tekst biti kopiran u ciljno polje" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:375 msgid "" @@ -6938,10 +6972,12 @@ msgid "" "comma or\n" "nothing should be put between the original text and the inserted text" msgstr "" +"Ako je način izmene dodavanje ispred, ili iza, ovo polje označava da li će " +"između originalnog i umetnutog teksta biti ubačen zarez, ili ništa" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:377 msgid "use comma" -msgstr "" +msgstr "koristi zarez" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:378 msgid "Test &text" @@ -7215,7 +7251,7 @@ msgstr "Ukloni okvir s omota (ako postoji)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:418 msgid "T&rim" -msgstr "" +msgstr "Sk&rati" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:419 msgid "Reset cover to default" @@ -7772,6 +7808,12 @@ msgid "" "windows you used to edit files in the epub.

    Rebuild the ePub, " "updating your calibre library.

    " msgstr "" +"

    Raširi ePub da pikažeš sadržaj u prozoru za prikaz fajla. Da biste " +"podesili pojedine fajlove, kliknite desnim dugmetom, a onda na 'Otvori " +"sa...' programom po sopstvenom izboru. Kada završite podešavanje, zatvorite " +"prozor za prikaz fajla kao i program kojim ste vršili " +"izmene.

    Ponovo sastavite ePub i osvežite vašu calibre " +"biblioteku.

    " #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:127 msgid "No recipe selected" @@ -8583,23 +8625,23 @@ msgstr "Nema rezultata za ovu knjigu" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:190 msgid "Failed to download metadata" -msgstr "" +msgstr "Nisam uspeo da preuzmem metapodatke" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:217 msgid "cover" -msgstr "" +msgstr "omot" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:218 msgid "Downloaded" -msgstr "" +msgstr "Preuzeto" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:218 msgid "Failed to get" -msgstr "" +msgstr "Nisam uspeo da preuzmem" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:219 msgid "%s %s for: %s" -msgstr "" +msgstr "%s %s za: %s" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:278 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:162 @@ -8608,11 +8650,11 @@ msgstr "Gotovo" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:279 msgid "Successfully downloaded metadata for %d out of %d books" -msgstr "" +msgstr "Uspešno preuzeo metapodatke za %d od %d knjiga" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:281 msgid "Details" -msgstr "" +msgstr "Detalji" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/__init__.py:36 msgid "" @@ -8864,7 +8906,7 @@ msgstr "Da/Ne" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:42 msgid "Column built from other columns" -msgstr "" +msgstr "Kolona sačinjena od drugih kolona" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:71 msgid "No column selected" @@ -8912,7 +8954,7 @@ msgstr "Naziv %s je već u upotrebi" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:156 msgid "You must enter a template for composite columns" -msgstr "" +msgstr "Morate uneti šablon za kompleksne kolone" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:127 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:147 @@ -8979,19 +9021,19 @@ msgstr "Format za &datume" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:143 msgid "

    Field template. Uses the same syntax as save templates." -msgstr "" +msgstr "

    Šablon za polje. Koristi istu sintaksu kao šabloni za snimanje." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:144 msgid "Similar to save templates. For example, {title} {isbn}" -msgstr "" +msgstr "Slično kao šabloni za snimanje. na primer, {title} {isbn}" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:145 msgid "Default: (nothing)" -msgstr "" +msgstr "Podrazumevano: (ništa)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:146 msgid "&Template" -msgstr "" +msgstr "Š&ablon" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_debug.py:21 msgid "Getting debug information" @@ -9224,13 +9266,15 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:101 msgid "Backup metadata" -msgstr "" +msgstr "Napravi rezervnu kopiju metapodataka" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:102 msgid "" "Metadata will be backed up while calibre is running, at the rate of 30 books " "per minute." msgstr "" +"Biće sačinjena rezervna kopija metapodataka dok calibre radi, brzinom od 30 " +"knjiga u minuti." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:133 msgid "Failed to install command line tools." @@ -9281,25 +9325,27 @@ msgstr "&Instaliraj alatke za komandnu liniju" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:76 msgid "Back up metadata of all books" -msgstr "" +msgstr "Napravi rezervnu kopiju metapodataka za sve knjige" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:77 msgid "Check the library folders for potential problems" -msgstr "" +msgstr "Proveri da li ima grešaka u direktorijumima s bibliotekom" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:200 msgid "" "That format and device already has a plugboard or conflicts with another " "plugboard." msgstr "" +"Ovaj format i uređaj već imaju priključak, ili su u konfliktu s već " +"postojećim" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:233 msgid "Invalid destination" -msgstr "" +msgstr "Neispravno odredište" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:234 msgid "The destination field cannot be blank" -msgstr "" +msgstr "Odredište ne može biti prazno" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:106 msgid "" @@ -9320,42 +9366,59 @@ msgid "" "users might do to force it to use the ';' that the kindle requires. A third " "would be to specify the language." msgstr "" +"Ovde mođete da izmenite metapodatke koje calibre koristi da osveži knjige " +"kada ih snimate na disk, ili šaljete na uređaj.\n" +"\n" +"Koristite ovaj prozor da definišete 'priključak' za format (ili sve formate) " +"i uređaj (ili sve uređaje). Priključak određuje koji šablon će biti povezan " +"s kojim poljem. Šablon se koristi da odredi vrednost, a ta vrednost se " +"upisuje u povezano polje.\n" +"\n" +"Šabloni će često sadržati jednostavne veze ka kompleksnim korisničkim " +"kolonama, ali to nije neophodno. U izvornom polju možete koristiti bilo koji " +"šablon kakav biste koristili drugde u calibreu.\n" +"\n" +"Jedna od mogućih upotreba priključaka je da izmenite naslov tako da sadrži i " +"borj serije. Druga moguća upotreba je da izmenite način sortiranja po " +"autoru, što može da bude korisno za MOBI format, jer Kindle zahteva " +"korišćenje ';'. Treća upotreba je da se naznači jezik na kome je knjiga " +"napisana." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:113 msgid "Format (choose first)" -msgstr "" +msgstr "Format (izaberite prvi)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:114 msgid "Device (choose second)" -msgstr "" +msgstr "Uređaj (izaberite drugi)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:115 msgid "Add new plugboard" -msgstr "" +msgstr "Dodaj novi priključak" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:116 msgid "Edit existing plugboard" -msgstr "" +msgstr "Izmeni postojeći priključak" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:117 msgid "Existing plugboards" -msgstr "" +msgstr "Postojeći priključci" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:118 msgid "Source template" -msgstr "" +msgstr "Izvorni šablon" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:119 msgid "Destination field" -msgstr "" +msgstr "Odredišno polje" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:120 msgid "Save plugboard" -msgstr "" +msgstr "Snimi priključak" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:121 msgid "Delete plugboard" -msgstr "" +msgstr "Izbriši priključak" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:100 msgid "%(plugin_type)s %(plugins)s" @@ -9448,11 +9511,13 @@ msgstr "&Dodaj" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:33 msgid "Any custom field" -msgstr "" +msgstr "Dodaj korisničko polje" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:34 msgid "The lookup name of any custom field. These names begin with \"#\")" msgstr "" +"Naziv za pertraživanje bilo kog korisničkog polja. Ovi nazivi počinju sa " +"\"#\")" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template_ui.py:47 msgid "Save &template" @@ -11196,35 +11261,35 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:17 msgid "Invalid titles" -msgstr "" +msgstr "Neispravni naslovi" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:18 msgid "Extra titles" -msgstr "" +msgstr "Dodatni naslovi" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:19 msgid "Invalid authors" -msgstr "" +msgstr "Neispravni autori" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:20 msgid "Extra authors" -msgstr "" +msgstr "Dodatni autori" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:21 msgid "Missing book formats" -msgstr "" +msgstr "Nedostajući formati knjiga" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:22 msgid "Extra book formats" -msgstr "" +msgstr "Dodatni formati knjiga" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:23 msgid "Unknown files in books" -msgstr "" +msgstr "Nepoznati fajlovi u knjizi" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:24 msgid "Folders raising exception" -msgstr "" +msgstr "Direktorijumi s greškom" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:43 msgid "" @@ -11747,32 +11812,41 @@ msgid "" "Perform some checks on the filesystem representing a library. Reports are " "{0}\n" msgstr "" +"%prog check_library [opcije]\n" +"\n" +"Izvrši neke provere u direktorijumima s bibliotekom. Izveštaji su {0}\n" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:886 msgid "Output in CSV" -msgstr "" +msgstr "Izveštaj u CSV formatu" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:889 msgid "" "Comma-separated list of reports.\n" "Default: all" msgstr "" +"Zarezima razdvojena lista izveštaja.\n" +"Podrazumevano: all" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:893 msgid "" "Comma-separated list of extensions to ignore.\n" "Default: all" msgstr "" +"Zarezima razdvojena lista ekstenzija koje će biti ignorisane.\n" +"Podrazumevano: all" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:897 msgid "" "Comma-separated list of names to ignore.\n" "Default: all" msgstr "" +"Zarezima razdvojena lista imena koja će biti ignorisana.\n" +"Podrazumevano: all" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:927 msgid "Unknown report check" -msgstr "" +msgstr "Provera za nepoznat izveštaj" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:966 msgid "" @@ -11783,7 +11857,7 @@ msgid "" " files in each directory of the calibre library. This is\n" " useful if your metadata.db file has been corrupted.\n" "\n" -" WARNING: This completely regenrates your datbase. You will\n" +" WARNING: This completely regenerates your datbase. You will\n" " lose stored per-book conversion settings and custom recipes.\n" " " msgstr "" @@ -11859,11 +11933,11 @@ msgstr "Ocene" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/restore.py:117 msgid "Processed" -msgstr "" +msgstr "Obrađeno" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/restore.py:182 msgid "creating custom column " -msgstr "" +msgstr "kreiram korisničku kolonu " #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:31 msgid "The title" @@ -12310,7 +12384,7 @@ msgstr "Nemački (Austrija)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:115 msgid "French (BE)" -msgstr "" +msgstr "Francuski (BE)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:116 msgid "Dutch (NL)" @@ -12322,41 +12396,45 @@ msgstr "Holandski (Belgija)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/console.py:56 msgid "Choose theme (needs restart)" -msgstr "" +msgstr "Izaberite stil (potrebno je pnovno pokretanje)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/console.py:188 msgid "No interpreter" -msgstr "" +msgstr "Nema prevodioca" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/console.py:189 msgid "No active interpreter found. Try restarting the console" msgstr "" +"Nije pronađen aktivan prevodilac. Probajte da ponovo pokrenete komandnu " +"liniju" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/console.py:203 msgid "Interpreter died" -msgstr "" +msgstr "Prevodilac je prestao s radom" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/console.py:204 msgid "" "Interpreter dies while excuting a command. To see the command, click Show " "details" msgstr "" +"Prevodilac je prestaio s radom u toku izvršavanja komande. Da biste videli " +"komandu kliknite na Prikaži detalje" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/main.py:20 msgid "Welcome to" -msgstr "" +msgstr "Dobrodošli u" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/main.py:41 msgid " console " -msgstr "" +msgstr " komandna linija " #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/main.py:51 msgid "Code is running" -msgstr "" +msgstr "Program se izvršava" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/main.py:58 msgid "Restart console" -msgstr "" +msgstr "Ponovo pokreni komandnu liniju" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/sftp.py:53 msgid "URL must have the scheme sftp" diff --git a/src/calibre/translations/sv.po b/src/calibre/translations/sv.po index fa7e4bbcea..38b4927303 100644 --- a/src/calibre/translations/sv.po +++ b/src/calibre/translations/sv.po @@ -7,21 +7,21 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: calibre\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" -"POT-Creation-Date: 2010-10-01 21:28+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2010-10-01 21:11+0000\n" -"Last-Translator: Kovid Goyal \n" +"POT-Creation-Date: 2010-10-02 17:30+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2010-10-02 21:29+0000\n" +"Last-Translator: Merarom \n" "Language-Team: Swedish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-02 05:03+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-03 04:56+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" "X-Poedit-Country: SWEDEN\n" "X-Poedit-Language: Swedish\n" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43 msgid "Does absolutely nothing" -msgstr "Gör ingenting" +msgstr "Gör absolut ingenting" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:46 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:87 @@ -157,7 +157,7 @@ msgstr "Gör ingenting" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/collection.py:47 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/collection.py:50 msgid "Unknown" -msgstr "Okänt" +msgstr "Okänd" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:64 msgid "Base" @@ -385,7 +385,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:809 msgid "Change metadata fields before saving/sending" -msgstr "" +msgstr "Ändra metadatafält innan du sparar / skickar" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:814 msgid "Sharing books by email" @@ -905,7 +905,7 @@ msgstr "Kommunicera med läsplattan MiBuk Wolder" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:116 msgid "Communicate with the JetBook Mini reader." -msgstr "" +msgstr "Kommunicera med jetBook Mini läsaren." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:43 msgid "Communicate with the Kindle eBook reader." @@ -2385,7 +2385,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:109 msgid "TEMPLATE ERROR" -msgstr "" +msgstr "MALL FEL" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:479 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:59 @@ -2637,11 +2637,11 @@ msgstr "Serverfel för LibraryThing.com. Försök igen senare." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:226 msgid "Download covers from Douban.com" -msgstr "" +msgstr "Ladda ner omslag från Douban.com" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:235 msgid "Douban.com API timed out. Try again later." -msgstr "" +msgstr "Douban.com API svarar inte. Försök igen senare." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/douban.py:42 msgid "Downloads metadata from Douban.com" @@ -3721,7 +3721,7 @@ msgstr "Radera biblioteket" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:120 msgid "Library backup status..." -msgstr "" +msgstr "Bibliotek säkerhetskoperingsstatus ..." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:176 msgid "Rename" @@ -3769,15 +3769,15 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:223 msgid "none" -msgstr "" +msgstr "inga" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:224 msgid "Backup status" -msgstr "" +msgstr "Säkerhetskoperingsstatus ..." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:225 msgid "Book metadata files remaining to be written: %s" -msgstr "" +msgstr "Bokmetadatafiler som återstår att skrivas:%s" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:234 msgid "No library found" @@ -5904,16 +5904,16 @@ msgstr " index:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:460 msgid "Remove series" -msgstr "" +msgstr "Ta bort serie" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:463 msgid "Automatically number books" -msgstr "" +msgstr "Automatiskt numrera böcker" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:466 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:346 msgid "Force numbers to start with " -msgstr "" +msgstr "Tvinga nummerstart att börja med " #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:529 msgid "Remove all tags" @@ -6263,11 +6263,11 @@ msgstr "Katalogalternativ" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:21 msgid "Check Library" -msgstr "" +msgstr "Kontrollera bibliotek" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:29 msgid "Run the check" -msgstr "" +msgstr "Kör kontrollera" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:32 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:205 @@ -6276,19 +6276,19 @@ msgstr "Kopiera till urklipp" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:48 msgid "Names to ignore:" -msgstr "" +msgstr "Namn att ignoreras:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:54 msgid "Extensions to ignore" -msgstr "" +msgstr "Tillägg att ignorera" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:106 msgid "Additional Information" -msgstr "" +msgstr "Mer information" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:106 msgid "Path from library" -msgstr "" +msgstr "Vägen från biblioteket" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:106 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:89 @@ -6438,12 +6438,12 @@ msgstr "Författarsortering" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:115 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:511 msgid "Invalid author name" -msgstr "" +msgstr "Ogiltigt författarnamn" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:116 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:512 msgid "Author names cannot contain & characters." -msgstr "" +msgstr "Författarnamnet kan inte innehålla & tecken." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:66 msgid "Manage authors" @@ -6575,19 +6575,19 @@ msgstr "Stoppa alla jobb som inte använder enheten" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:25 msgid "Title/Author" -msgstr "" +msgstr "Titel / Författare" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:26 msgid "Standard metadata" -msgstr "" +msgstr "Standard metadata" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:27 msgid "Custom metadata" -msgstr "" +msgstr "Anpassade metadata" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:28 msgid "Search/Replace" -msgstr "" +msgstr "Sök/Ersätt" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:32 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress.py:76 @@ -6611,23 +6611,23 @@ msgstr "Varje Ord Med Stor Begynnelsebokstav" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:185 msgid "Character match" -msgstr "" +msgstr "Teckenpassning" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:186 msgid "Regular Expression" -msgstr "" +msgstr "Reguljärt uttryck" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:189 msgid "Replace field" -msgstr "" +msgstr "Byt fält" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:190 msgid "Prepend to field" -msgstr "" +msgstr "Mer utrymme för fält" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:191 msgid "Append to field" -msgstr "" +msgstr "Lägg till fält" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:202 msgid "Editing meta information for %d books" @@ -6645,6 +6645,11 @@ msgid "" "before proceeding.

    Search and replace in text fields using character " "matching or regular expressions. " msgstr "" +" Du kan förstöra ditt bibliotek när denna funktion används. " +"Ändringar är permanenta. Det finns ingen ångra funktion. Den här funktionen " +"är experimentell, och det kan finnas buggar. Du uppmanas att " +"säkerhetskopiera dina bibliotek innan du fortsätter.

    Sök och ersätt i " +"textfält med hjälp av tecken matchande eller reguljära uttryck. " #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:279 msgid "" @@ -6655,6 +6660,12 @@ msgid "" "checked, the search text must match exactly. If it is unchecked, the search " "text will match both upper- and lower-case letters" msgstr "" +"I teckenläge, är fältet det område du sökte för den angivna söktexten. " +"Texten skall ersättas med den angivna ersättningstexten överallt den finns i " +"det angivna området. Efter ersättningen är klar, kan texten ändras till " +"versaler, gemener, eller titelmod. Om skiftlägeskänsligkryssrutan är " +"markerad, måste den sökta texten stämmer exakt. Om det är avmarkerat kommer " +"söktexten matchen både versaler och gemener" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:290 msgid "" @@ -6684,11 +6695,11 @@ msgstr "Sök/byt ogiltig" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:525 msgid "" "Authors cannot be set to the empty string. Book title %s not processed" -msgstr "" +msgstr "Författare kan inte vara en tom sträng. Boktitel %s bearbetats inte" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:533 msgid "Title cannot be set to the empty string. Book title %s not processed" -msgstr "" +msgstr "Titel kan inte vara en tom sträng. Boktitel %s inte bearbetats" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:624 msgid "Search pattern is invalid: %s" @@ -6770,11 +6781,11 @@ msgstr "Ta bort allt" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:336 msgid "If checked, the series will be cleared" -msgstr "" +msgstr "Om markerad, kommer serien rensas" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:337 msgid "Clear series" -msgstr "" +msgstr "Ta bort serie" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:338 msgid "" @@ -6783,6 +6794,10 @@ msgid "" "you selected them. So if you selected Book A and then Book B,\n" "Book A will have series number 1 and Book B series number 2." msgstr "" +"Om inte markerad, kommer serienummer för böcker sättas till 1.\n" +"Om markerad, kommer utvalda böcker automatiskt att numreras i den ordning\n" +"du valde dem. Så om du valt Bok A och sedan bok B,\n" +"kommer Bok A ha serie nummer 1 och Bok B serie nummer 2." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:342 msgid "Automatically number books in this series" @@ -6805,7 +6820,7 @@ msgstr "Byt plats på titel och författare" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:349 msgid "Change title to title case" -msgstr "" +msgstr "Ändra titel till titelmod" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:350 msgid "" @@ -6813,6 +6828,8 @@ msgid "" "checked,\n" "title and author are swapped before the title case is set" msgstr "" +"Tvinga titel till titelmod. Om både denna och växlade författare är vald,\n" +"växlas titel och författare före rubrikmod sätts" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:352 msgid "" @@ -6845,11 +6862,11 @@ msgstr "Sök&fält:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:359 msgid "The name of the field that you want to search" -msgstr "" +msgstr "Namnet på fältet som du vill söka" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:360 msgid "Search mode:" -msgstr "" +msgstr "Sök läge:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:361 msgid "" @@ -6872,10 +6889,12 @@ msgid "" "Check this box if the search string must match exactly upper and lower case. " "Uncheck it if case is to be ignored" msgstr "" +"Markera denna ruta om söksträngen måste passa exakt versaler och gemener. " +"Avmarkera den om skiftläget inte skall beaktas" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:365 msgid "Case sensitive" -msgstr "" +msgstr "Skiftlägeskänslig" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:366 msgid "&Replace with:" @@ -6886,10 +6905,12 @@ msgid "" "The replacement text. The matched search text will be replaced with this " "string" msgstr "" +"Ersättningstexten. Den passande söktexten kommer att ersättas med den här " +"strängen" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:368 msgid "Apply function after replace:" -msgstr "" +msgstr "Tillämpa funktion efter ersätta:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:369 msgid "" @@ -6898,24 +6919,29 @@ msgid "" "field is processed. In regular expression mode, only the matched text is " "processed" msgstr "" +"Ange hur texten kommer att bearbetas efter jämförelse och ersättning. I " +"teckenläge, behandlas hela\n" +"området. I reguljär uttrycksläge bearbetas endast den jämförda texten" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:371 msgid "&Destination field:" -msgstr "" +msgstr "&Destinationsfält:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:372 msgid "" "The field that the text will be put into after all replacements. If blank, " "the source field is used." msgstr "" +"Det område som i texten kommer hamna i efter alla byten. Om tomt, kommer " +"källfältet att användas." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:373 msgid "Mode:" -msgstr "" +msgstr "Läge:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:374 msgid "Specify how the text should be copied into the destination." -msgstr "" +msgstr "Ange hur texten ska kopieras till destinationen." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:375 msgid "" @@ -6923,6 +6949,9 @@ msgid "" "comma or\n" "nothing should be put between the original text and the inserted text" msgstr "" +"Om ersättningsläge är infoga före eller lägga till, då anger denna ruta om " +"ett kommatecken eller\n" +"ingenting bör sättas mellan den ursprungliga texten och den infogade texten" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:377 msgid "use comma" @@ -8564,11 +8593,11 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:217 msgid "cover" -msgstr "" +msgstr "omslag" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:218 msgid "Downloaded" -msgstr "" +msgstr "Nerladdade" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:218 msgid "Failed to get" @@ -8968,7 +8997,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:146 msgid "&Template" -msgstr "" +msgstr "&Mall" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_debug.py:21 msgid "Getting debug information" @@ -9195,13 +9224,15 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:101 msgid "Backup metadata" -msgstr "" +msgstr "Säkerhetskopiera metadata" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:102 msgid "" "Metadata will be backed up while calibre is running, at the rate of 30 books " "per minute." msgstr "" +"Metadata kommer att säkerhetskopieras medan Calibre är igång, till en " +"hastighet av 30 böcker per minut." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:133 msgid "Failed to install command line tools." @@ -9248,7 +9279,7 @@ msgstr "&Installera kommandoradsverktyg" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:76 msgid "Back up metadata of all books" -msgstr "" +msgstr "Säkerhetskopiera metadata för alla böcker" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:77 msgid "Check the library folders for potential problems" @@ -9262,7 +9293,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:233 msgid "Invalid destination" -msgstr "" +msgstr "Ogiltigt mål" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:234 msgid "The destination field cannot be blank" @@ -9294,35 +9325,35 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:114 msgid "Device (choose second)" -msgstr "" +msgstr "Enhet (välj andra)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:115 msgid "Add new plugboard" -msgstr "" +msgstr "Lägg till nya kontrollpaneler" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:116 msgid "Edit existing plugboard" -msgstr "" +msgstr "Redigera befintliga kontrollpaneler" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:117 msgid "Existing plugboards" -msgstr "" +msgstr "Befintliga kontrollpaneler" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:118 msgid "Source template" -msgstr "" +msgstr "Källa mall" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:119 msgid "Destination field" -msgstr "" +msgstr "Destinationsfält" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:120 msgid "Save plugboard" -msgstr "" +msgstr "Spara kontrollpanel" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:121 msgid "Delete plugboard" -msgstr "" +msgstr "Ta bort kontrollpanel" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:100 msgid "%(plugin_type)s %(plugins)s" @@ -9416,11 +9447,11 @@ msgstr "Lägg till" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:33 msgid "Any custom field" -msgstr "" +msgstr "Alla anpassade fält" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:34 msgid "The lookup name of any custom field. These names begin with \"#\")" -msgstr "" +msgstr "Uppslagsnamn på eventuella egna fältet. Dessa namn inleds med \"#\")" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template_ui.py:47 msgid "Save &template" @@ -10622,7 +10653,7 @@ msgstr "Välj plats för böcker" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:629 msgid "" "You must choose an empty folder for the calibre library. %s is not empty." -msgstr "" +msgstr "Du måste välja en tom mapp för calibre-biblioteket. %s är inte tom." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:703 msgid "welcome wizard" @@ -11164,35 +11195,35 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:17 msgid "Invalid titles" -msgstr "" +msgstr "Ogiltiga titlar" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:18 msgid "Extra titles" -msgstr "" +msgstr "Extra titlar" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:19 msgid "Invalid authors" -msgstr "" +msgstr "Ogiltig författare" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:20 msgid "Extra authors" -msgstr "" +msgstr "Extra författare" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:21 msgid "Missing book formats" -msgstr "" +msgstr "Saknat bokformat" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:22 msgid "Extra book formats" -msgstr "" +msgstr "Extra bokformat" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:23 msgid "Unknown files in books" -msgstr "" +msgstr "Okända filer i böcker" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:24 msgid "Folders raising exception" -msgstr "" +msgstr "Mappar indikerar undantag" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:43 msgid "" @@ -11753,7 +11784,7 @@ msgid "" " files in each directory of the calibre library. This is\n" " useful if your metadata.db file has been corrupted.\n" "\n" -" WARNING: This completely regenrates your datbase. You will\n" +" WARNING: This completely regenerates your datbase. You will\n" " lose stored per-book conversion settings and custom recipes.\n" " " msgstr "" diff --git a/src/calibre/translations/vi.po b/src/calibre/translations/vi.po index 76e93df0ca..ee4097ec5c 100644 --- a/src/calibre/translations/vi.po +++ b/src/calibre/translations/vi.po @@ -7,14 +7,14 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: calibre\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" -"POT-Creation-Date: 2010-10-01 21:28+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2010-10-01 21:19+0000\n" -"Last-Translator: Kovid Goyal \n" +"POT-Creation-Date: 2010-10-02 17:30+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2010-10-03 04:43+0000\n" +"Last-Translator: Alice Joseph \n" "Language-Team: Vietnamese \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-02 05:04+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-03 04:56+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43 @@ -267,7 +267,7 @@ msgstr "Thiết lập thông tin mô tả từ tập tin %s" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:688 msgid "Look and Feel" -msgstr "Diện mạo và Cảm nhận" +msgstr "Trải nghiệm" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:690 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:702 @@ -1373,7 +1373,7 @@ msgstr "Các tuỳ chọn điều chỉnh xử lý của tập tin xuất %s" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:119 msgid "Options to control the look and feel of the output" -msgstr "Các tuỳ chọn điều chỉnh diện mạo và cảm nhận của tập tin xuất" +msgstr "Các tuỳ chọn điều chỉnh theo trải nghiệm cho tập tin xuất" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:135 msgid "Control auto-detection of document structure." @@ -4030,32 +4030,32 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:26 msgid "Alt+Shift+S" -msgstr "" +msgstr "Alt+Shift+S" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:27 msgid "Alt+P" -msgstr "" +msgstr "Alt+P" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:27 msgid "Books by this publisher" -msgstr "" +msgstr "Sách của nhà xuất bản này" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:28 msgid "Alt+T" -msgstr "" +msgstr "Alt+T" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:28 msgid "Books with the same tags" -msgstr "" +msgstr "Sách có cùng thẻ" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:15 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tweak_epub_ui.py:54 msgid "Tweak ePub" -msgstr "" +msgstr "Chỉnh sửa ePub" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:16 msgid "Make small changes to ePub format books" -msgstr "" +msgstr "Thực hiện những thay đổi nhỏ cho định dạng ePub" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:17 msgid "T" @@ -4064,38 +4064,38 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:27 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:39 msgid "Cannot tweak ePub" -msgstr "" +msgstr "Không thể chỉnh sửa ePub" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:40 msgid "No ePub available. First convert the book to ePub." -msgstr "" +msgstr "Không có sẵn ePub. Xin chuyển đổi sách sang định dạng ePub trước." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:24 msgid "V" -msgstr "" +msgstr "V" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:24 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:32 msgid "View" -msgstr "" +msgstr "Xem" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:33 msgid "View specific format" -msgstr "" +msgstr "Xem định dạng cụ thể" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:95 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:156 msgid "Cannot view" -msgstr "" +msgstr "Không thể xem" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:101 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:77 msgid "Choose the format to view" -msgstr "" +msgstr "Chọn định dạng để xem" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:109 msgid "Multiple Books Selected" -msgstr "" +msgstr "Nhiều sách được chọn" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:110 msgid "" @@ -4104,30 +4104,33 @@ msgid "" "started the process cannot be stopped until complete. Do you wish to " "continue?" msgstr "" +"Bạn đang muốn mở %d cuốn sách. Mở một lúc nhiều sách có thể làm chậm hoặc " +"đứng máy. Khi quá trình này đã bắt đầu thì không thể dừng lại. Bạn có muốn " +"tiếp tục không?" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:119 msgid "Cannot open folder" -msgstr "" +msgstr "Không thể mở thư mục" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:157 msgid "%s has no available formats." -msgstr "" +msgstr "%s không có sẵn định dạng nào" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:54 msgid "Searching in" -msgstr "" +msgstr "Đang tìm trong" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:198 msgid "Adding..." -msgstr "" +msgstr "Đang thêm..." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:211 msgid "Searching in all sub-directories..." -msgstr "" +msgstr "Đang tìm trong tất cả thư mục con..." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:224 msgid "Path error" -msgstr "" +msgstr "Đường dẫn có lỗi" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:225 msgid "The specified directory could not be processed." @@ -4136,21 +4139,24 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:229 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:836 msgid "No books" -msgstr "" +msgstr "Không có sách" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:294 msgid "Added" -msgstr "" +msgstr "Đã thêm" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:307 msgid "Adding failed" -msgstr "" +msgstr "Thất bại khi thêm" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:308 msgid "" "The add books process seems to have hung. Try restarting calibre and adding " "the books in smaller increments, until you find the problem book." msgstr "" +"Quá trình thêm sách dường như đã bị treo. Xin thử khởi động lại calibre và " +"thêm sách theo từng nhóm nhỏ hơn, cho đến khi bạn tìm thấy những cuốn sách " +"gây lỗi." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:323 msgid "Duplicates found!" @@ -4168,19 +4174,19 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:390 msgid "Saving..." -msgstr "" +msgstr "Đang lưu..." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:443 msgid "Saved" -msgstr "" +msgstr "Đã lưu" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:57 msgid "Searching for sub-folders" -msgstr "" +msgstr "Đang tìm thư mục con" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:62 msgid "Searching for books" -msgstr "" +msgstr "Đang tìm sách" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:74 msgid "Looking for duplicates based on file hash" @@ -4189,19 +4195,19 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:109 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:70 msgid "Choose root folder" -msgstr "" +msgstr "Chọn thư mục gốc" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:137 msgid "Invalid root folder" -msgstr "" +msgstr "Thư mục gốc không hợp lệ" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:138 msgid "is not a valid root folder" -msgstr "" +msgstr "không phải là một thư mục gốc hợp lệ" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:148 msgid "Add books to calibre" -msgstr "" +msgstr "Thêm sách vào calibre" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/scan_ui.py:21 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:62 @@ -4214,19 +4220,19 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/scan_ui.py:22 msgid "Scanning root folder for books" -msgstr "" +msgstr "Đang tìm sách ở thư mục gốc" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/scan_ui.py:23 msgid "This may take a few minutes" -msgstr "" +msgstr "Quá trình này có thể mất vài phút" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:63 msgid "Choose the location to add books from" -msgstr "" +msgstr "Chọn đường dẫn chứa sách để thêm" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:64 msgid "Select a folder on your hard disk" -msgstr "" +msgstr "Chọn một thư mục trên đĩa cứng của bạn" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:65 msgid "" @@ -4242,13 +4248,15 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:68 msgid "&Root folder:" -msgstr "" +msgstr "&Thư mục gốc:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:69 msgid "" "This folder and its sub-folders will be scanned for books to import into " "calibre's library" msgstr "" +"Sách sẽ được tìm trong thư mục này (bao gồm cả thư mục con) để thêm vào thư " +"viện calibre" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:71 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:57 @@ -4302,22 +4310,26 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:85 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:191 msgid "..." -msgstr "" +msgstr "…" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:72 msgid "Handle multiple files per book" -msgstr "" +msgstr "Xử lý nhiều tập tin cho mỗi cuốn sách" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:73 msgid "" "&One book per folder, assumes every ebook file in a folder is the same book " "in a different format" msgstr "" +"&Một cuốn sách trong mỗi thư mục: giả sử tất cả các tập tin trong một thư " +"mục đều cùng một cuốn sách, chỉ khác định dạng" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:74 msgid "" "&Multiple books per folder, assumes every ebook file is a different book" msgstr "" +"&Nhiều sách trong mỗi thư mục: giả sử tất cả các tập tin là một cuốn sách " +"khác nhau" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:23 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:47 @@ -4331,7 +4343,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:327 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1105 msgid "Path" -msgstr "" +msgstr "Đường dẫn" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:24 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:50 @@ -4343,7 +4355,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:24 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:103 msgid "Formats" -msgstr "" +msgstr "Định dạng" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:25 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:921 @@ -4354,7 +4366,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:49 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:58 msgid "Click to open" -msgstr "" +msgstr "Nhấn để mở" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:319 @@ -4375,7 +4387,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex.py:16 msgid "BibTeX Options" -msgstr "" +msgstr "Tùy chọn cho BibTeX" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex.py:17 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml.py:17 @@ -4408,7 +4420,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output.py:15 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output.py:17 msgid "output" -msgstr "" +msgstr "tập tin xuất" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:81 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml_ui.py:37 @@ -4460,7 +4472,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:82 msgid "Bib file encoding:" -msgstr "" +msgstr "Bảng mã cho tập tin Bib:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:83 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml_ui.py:38 @@ -4469,11 +4481,11 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:84 msgid "ascii/LaTeX" -msgstr "" +msgstr "ascii/LaTeX" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:85 msgid "Encoding configuration (change if you have errors) :" -msgstr "" +msgstr "Thiết lập bảng mã (thay đổi nếu bạn gặp lỗi) :" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:86 msgid "strict" @@ -4481,11 +4493,11 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:87 msgid "replace" -msgstr "" +msgstr "thay thế" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:88 msgid "ignore" -msgstr "" +msgstr "bỏ qua" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:89 msgid "backslashreplace" @@ -4505,7 +4517,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:93 msgid "book" -msgstr "" +msgstr "cuốn sách" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:94 msgid "Create a citation tag?" @@ -4528,19 +4540,19 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml.py:16 msgid "CSV/XML Options" -msgstr "" +msgstr "Tùy chọn CSV/XML" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:17 msgid "E-book options" -msgstr "" +msgstr "Tùy chọn sách điện tử" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:77 msgid "'Don't include this book' tag:" -msgstr "" +msgstr "Thẻ 'không thêm sách này':" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:78 msgid "'Mark this book as read' tag:" -msgstr "" +msgstr "Thẻ 'đánh dấu sách đã đọc':" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:79 msgid "Additional note tag prefix:" @@ -4588,12 +4600,12 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:68 msgid "Bulk Convert" -msgstr "" +msgstr "Chuyển đổi hàng loạt" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:81 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:185 msgid "Options specific to the output format." -msgstr "" +msgstr "Tùy chọn cụ thể cho định dạng tập tin xuất" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input.py:15 msgid "Comic Input" @@ -4605,12 +4617,12 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input.py:13 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input.py:13 msgid "input" -msgstr "" +msgstr "tập tin nguồn" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:89 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:99 msgid "&Number of Colors:" -msgstr "" +msgstr "&Số Màu:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:90 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:101 @@ -4645,7 +4657,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:96 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:106 msgid "&Right to left" -msgstr "" +msgstr "&Phải qua trái" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:97 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:105 @@ -4664,7 +4676,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:100 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:120 msgid "&Output format:" -msgstr "" +msgstr "Định &dạng xuất:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:101 msgid "Disable conversion of images to &black and white" @@ -4708,19 +4720,19 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output.py:15 msgid "EPUB Output" -msgstr "" +msgstr "Xuất EPUB" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:49 msgid "Do not &split on page breaks" -msgstr "" +msgstr "Không tách ở ngắt trang" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:50 msgid "No default &cover" -msgstr "" +msgstr "Không thêm bìa sách mặc định" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:51 msgid "No &SVG cover" -msgstr "" +msgstr "Không dùng bìa định dạng SVG" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:52 msgid "Preserve cover &aspect ratio" @@ -4728,7 +4740,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:53 msgid "Split files &larger than:" -msgstr "" +msgstr "Tách tập tin lớn hơn:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:54 msgid " KB" @@ -4736,15 +4748,15 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input.py:12 msgid "FB2 Input" -msgstr "" +msgstr "Nhập FB2" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input_ui.py:29 msgid "Do not insert a &Table of Contents at the beginning of the book." -msgstr "" +msgstr "Không chèn &Mục Lục vào phần đầu sách." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output.py:14 msgid "FB2 Output" -msgstr "" +msgstr "Xuất FB2" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:32 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:37 @@ -4804,7 +4816,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:125 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:127 msgid " pt" -msgstr "" +msgstr " điểm" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:112 msgid "Use &default values" @@ -4828,23 +4840,23 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:16 msgid "Look & Feel" -msgstr "" +msgstr "Trải nghiệm" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:18 msgid "Control the look and feel of the output" -msgstr "" +msgstr "Tùy chỉnh tập tin xuất theo trải nghiệm" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:31 msgid "Original" -msgstr "" +msgstr "Gốc" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:32 msgid "Left align" -msgstr "" +msgstr "Canh lề trái" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:33 msgid "Justify text" -msgstr "" +msgstr "canh đều" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:123 msgid "&Disable font size rescaling" @@ -4864,15 +4876,15 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:131 msgid "Input character &encoding:" -msgstr "" +msgstr "Bảng mã của tập tin nguồn:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:132 msgid "Remove &spacing between paragraphs" -msgstr "" +msgstr "Xóa khoảng trắng giữa các đoạn." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:133 msgid "Indent size:" -msgstr "" +msgstr "Thụt vào:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:134 msgid "" @@ -4880,6 +4892,9 @@ msgid "" "paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. " "This option controls the width of that indent." msgstr "" +"

    Khi calibre xóa khoảng trắng giữa các đoạn, nó sẽ tự động đặt một khoảng " +"thụt vào đầu các đoạn để chúng có thể được nhận biết dễ dàng. Lựa chọn này " +"cho phép điều chỉnh khoảng cách thụt vào đó." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:135 msgid " em" @@ -4887,7 +4902,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:136 msgid "Text justification:" -msgstr "" +msgstr "Canh lề:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:137 msgid "&Linearize tables" @@ -4895,7 +4910,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:138 msgid "Extra &CSS" -msgstr "" +msgstr "Thêm CSS" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:139 msgid "&Transliterate unicode characters to ASCII" @@ -4903,7 +4918,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:140 msgid "Insert &blank line" -msgstr "" +msgstr "chèn dòng trắng" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:141 msgid "Keep &ligatures" @@ -4915,7 +4930,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output.py:19 msgid "LRF Output" -msgstr "" +msgstr "Xuất LRF" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:116 msgid "Enable &autorotation of wide images" @@ -4951,7 +4966,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:127 msgid "&Embed fonts" -msgstr "" +msgstr "Nhúng phông chữ" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:128 msgid "&Serif font family:" @@ -4969,13 +4984,15 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:114 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:200 msgid "Metadata" -msgstr "" +msgstr "Thông tin mô tả" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:43 msgid "" "Set the metadata. The output file will contain as much of this metadata as " "possible." msgstr "" +"Gán thông tin mô tả. Tập tin xuất sẽ chứa những thông tin mô tả mà định dạng " +"hỗ trợ." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:165 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:109 @@ -4985,46 +5002,46 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:172 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:116 msgid "Cannot read" -msgstr "" +msgstr "Không thể đọc" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:173 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:117 msgid "You do not have permission to read the file: " -msgstr "" +msgstr "Bạn không có quyền đọc tập tin: " #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:181 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:188 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:125 msgid "Error reading file" -msgstr "" +msgstr "Lỗi đọc tập tin" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:182 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:126 msgid "

    There was an error reading from file:
    " -msgstr "" +msgstr "

    Có lỗi khi đọc tập tin:
    " #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:189 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:134 msgid " is not a valid picture" -msgstr "" +msgstr " không phải là hình hợp lệ" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:172 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:414 msgid "Book Cover" -msgstr "" +msgstr "Bìa Sách" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:173 msgid "Use cover from &source file" -msgstr "" +msgstr "Sử dụng bìa từ tập tin nguồn" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:174 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:415 msgid "Change &cover image:" -msgstr "" +msgstr "Thay đổi ảnh bìa:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:175 msgid "Browse for an image to use as the cover of this book." -msgstr "" +msgstr "Chọn tập tin ảnh dùng làm bìa sách." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:177 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:373 @@ -5034,7 +5051,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:178 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:374 msgid "Change the title of this book" -msgstr "" +msgstr "Thay đổi tựa đề sách" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:179 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:315 @@ -5051,6 +5068,8 @@ msgid "" "Change the author(s) of this book. Multiple authors should be separated by a " "comma" msgstr "" +"Thay đổi tác giả của cuốn sách. Tên các tác giả phải được ngăn cách bằng dấu " +"phẩy" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:182 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:324 @@ -5075,7 +5094,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:333 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:393 msgid "&Series:" -msgstr "" +msgstr "&Bộ sách:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:186 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:187 @@ -5084,7 +5103,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:394 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:395 msgid "List of known series. You can add new series." -msgstr "" +msgstr "Danh mục các bộ sách. Bạn có thể thêm bộ sách." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:188 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:400 @@ -5093,15 +5112,15 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output.py:20 msgid "MOBI Output" -msgstr "" +msgstr "Xuất MOBI" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output.py:43 msgid "Default" -msgstr "" +msgstr "Mặc định" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:67 msgid "&Title for Table of Contents:" -msgstr "" +msgstr "&Tiêu đề cho Mục Lục:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:68 msgid "Rescale images for &Palm devices" @@ -5113,15 +5132,15 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:70 msgid "Disable compression of the file contents" -msgstr "" +msgstr "Không nén nội dung tập tin" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:71 msgid "Do not add Table of Contents to book" -msgstr "" +msgstr "Không thêm Mục Lục vào sách" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:72 msgid "Kindle options" -msgstr "" +msgstr "Tùy chọn Kindle" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:73 msgid "Periodical masthead font:" @@ -5129,52 +5148,52 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:74 msgid "Personal Doc tag:" -msgstr "" +msgstr "Thẻ Personal Doc:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup.py:35 msgid "Page Setup" -msgstr "" +msgstr "Thiết lập Trang" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:116 msgid "&Output profile:" -msgstr "" +msgstr "&Hồ sơ xuất:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:117 msgid "Profile description" -msgstr "" +msgstr "Mô tả hồ sơ" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:118 msgid "&Input profile:" -msgstr "" +msgstr "Hồ &sơ nhập:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:119 msgid "Margins" -msgstr "" +msgstr "Biên" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:120 msgid "&Left:" -msgstr "" +msgstr "&Trái:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:122 msgid "&Top:" -msgstr "" +msgstr "T&rên:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:124 msgid "&Right:" -msgstr "" +msgstr "&Phải:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:126 msgid "&Bottom:" -msgstr "" +msgstr "&Dưới :" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input.py:12 msgid "PDB Input" -msgstr "" +msgstr "Nhập PDB" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input_ui.py:32 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:47 msgid "Treat each &line as a paragraph" -msgstr "" +msgstr "Xem mỗi dòng là một đoạn" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input_ui.py:33 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:48 @@ -5183,7 +5202,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output.py:16 msgid "PDB Output" -msgstr "" +msgstr "Xuất PDB" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:36 msgid "&Format:" @@ -5191,7 +5210,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input.py:12 msgid "PDF Input" -msgstr "" +msgstr "Nhập PDF" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:39 msgid "Line &Un-Wrapping Factor:" @@ -5199,15 +5218,15 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:40 msgid "No &Images" -msgstr "" +msgstr "Không có hình" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output.py:17 msgid "PDF Output" -msgstr "" +msgstr "Xuất PDF" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:43 msgid "&Paper Size:" -msgstr "" +msgstr "&Khổ giấy:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:44 msgid "&Orientation:" @@ -5219,7 +5238,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output.py:14 msgid "RB Output" -msgstr "" +msgstr "Xuất RB" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:83 msgid "No formats available" @@ -5231,7 +5250,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:103 msgid "Open book" -msgstr "" +msgstr "Mở sách" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:52 msgid "Regex Builder" @@ -5239,7 +5258,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:53 msgid "Preview" -msgstr "" +msgstr "Xem trước" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:54 msgid "Regex:" @@ -5248,41 +5267,44 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:55 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:122 msgid "Test" -msgstr "" +msgstr "Kiểm tra" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:171 msgid "Convert" -msgstr "" +msgstr "Chuyển đổi" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:196 msgid "Options specific to the input format." -msgstr "" +msgstr "Tùy chọn cụ thể cho định dạng nguồn." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:117 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:69 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:96 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:53 msgid "Dialog" -msgstr "" +msgstr "Hộp thoại" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:118 msgid "&Input format:" -msgstr "" +msgstr "Định &dạng nguồn:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:119 msgid "Use &saved conversion settings for individual books" -msgstr "" +msgstr "Sử dụng thiết lập đã lưu cho từng cuốn sách" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:17 msgid "" "Structure\n" "Detection" msgstr "" +"Nhận dạng\n" +"Cấu trúc" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:19 msgid "" "Fine tune the detection of chapter headings and other document structure." msgstr "" +"Tinh chỉnh nhận dạng tiêu đề chương sách và các cấu trúc khác của sách." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:37 msgid "Detect chapters at (XPath expression):" @@ -5313,7 +5335,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:65 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:39 msgid "Invalid XPath" -msgstr "" +msgstr "XPath không hợp lệ" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:66 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:40 @@ -5326,19 +5348,19 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:82 msgid "Remove first &image" -msgstr "" +msgstr "Loại bỏ ảnh đầu tiên" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:83 msgid "Insert &metadata as page at start of book" -msgstr "" +msgstr "Chèn thông tin mô tả như một trang vào phần đầu sách" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:84 msgid "Remove F&ooter" -msgstr "" +msgstr "Loại bỏ dòng &cuối trang" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:85 msgid "Remove H&eader" -msgstr "" +msgstr "&Loại bỏ dòng đầu trang" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:86 msgid "Line &un-wrap factor during preprocess:" @@ -5353,10 +5375,12 @@ msgid "" "Table of\n" "Contents" msgstr "" +"Mục\n" +"Lục" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:18 msgid "Control the creation/conversion of the Table of Contents." -msgstr "" +msgstr "Thiết lập việc tạo/chuyển đổi Mục Lục." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:30 msgid "Level &1 TOC (XPath expression):" @@ -10924,7 +10948,7 @@ msgid "" " files in each directory of the calibre library. This is\n" " useful if your metadata.db file has been corrupted.\n" "\n" -" WARNING: This completely regenrates your datbase. You will\n" +" WARNING: This completely regenerates your datbase. You will\n" " lose stored per-book conversion settings and custom recipes.\n" " " msgstr ""