From 31bc90ac3572dd573b963a20d53dcbbf77072d28 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Translators <> Date: Tue, 13 Jul 2010 04:43:45 +0100 Subject: [PATCH] Launchpad automatic translations update. --- src/calibre/translations/da.po | 6833 ++++++++++++++++++++------------ src/calibre/translations/es.po | 2 +- src/calibre/translations/fr.po | 81 +- src/calibre/translations/ru.po | 1284 +++--- src/calibre/translations/sr.po | 36 +- 5 files changed, 5034 insertions(+), 3202 deletions(-) diff --git a/src/calibre/translations/da.po b/src/calibre/translations/da.po index f5f78efbe3..83c4443664 100644 --- a/src/calibre/translations/da.po +++ b/src/calibre/translations/da.po @@ -7,14 +7,14 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: calibre\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" -"POT-Creation-Date: 2010-05-21 22:47+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2010-05-21 07:18+0000\n" -"Last-Translator: Kovid Goyal \n" +"POT-Creation-Date: 2010-07-10 16:12+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2010-07-12 22:50+0000\n" +"Last-Translator: Glenn \n" "Language-Team: Danish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2010-05-22 03:55+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-13 03:42+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43 @@ -23,39 +23,40 @@ msgstr "Gør absolut ingenting" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:46 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:72 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:54 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:75 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:70 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:71 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/books.py:267 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/books.py:58 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/books.py:199 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:204 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:98 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:101 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:492 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:398 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:97 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:100 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/metadata.py:56 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:428 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:67 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:69 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:329 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:332 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:335 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:338 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1894 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1896 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:24 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:230 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:261 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:264 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:364 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:235 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:276 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:279 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:390 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:20 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:21 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:36 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:61 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fb2.py:46 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:317 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:36 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:62 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:64 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:118 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:120 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf.py:329 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf.py:444 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:912 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:66 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:123 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:125 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:945 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1057 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdb.py:39 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdf.py:28 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pml.py:23 @@ -71,9 +72,9 @@ msgstr "Gør absolut ingenting" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:818 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:49 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:51 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:909 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:914 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:980 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:911 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:916 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:982 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:137 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:139 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:108 @@ -97,50 +98,53 @@ msgstr "Gør absolut ingenting" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:63 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:81 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:82 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:87 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:88 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:97 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:98 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:233 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:235 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:279 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:286 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:170 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:177 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/__init__.py:21 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:107 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:132 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:134 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:574 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:583 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:862 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:865 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:48 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:123 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:158 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:460 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:173 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:419 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:441 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:969 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1096 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1694 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1697 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:291 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:298 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:814 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:817 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:172 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:179 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/__init__.py:22 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:110 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:135 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:137 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:899 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:908 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1191 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1194 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:47 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:120 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:155 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:481 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:172 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:362 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:382 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:882 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1060 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:87 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:92 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:185 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:311 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:213 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:913 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:248 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:260 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:680 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:717 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1111 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1113 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1235 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:671 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:747 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:794 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:114 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:45 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:63 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:77 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:335 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:347 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:950 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1019 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1620 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1622 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1744 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/mobile.py:268 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:134 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:137 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/xml.py:68 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:115 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:46 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:64 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:78 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/collection.py:47 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/collection.py:50 msgid "Unknown" @@ -148,7 +152,7 @@ msgstr "Ukendt" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:64 msgid "Base" -msgstr "Base" +msgstr "Grund" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:172 msgid "File type" @@ -158,90 +162,90 @@ msgstr "Filtype" msgid "Metadata reader" msgstr "Metadatalæser" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:237 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:235 msgid "Metadata writer" msgstr "Metadataskriver" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:267 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:263 msgid "Catalog generator" msgstr "Katalog generator" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:15 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:16 msgid "" "Follow all local links in an HTML file and create a ZIP file containing all " "linked files. This plugin is run every time you add an HTML file to the " "library." msgstr "" -"Følg alle lokale links i en HTML-fil og pak dem ned i en ZIP-fil. Dette " -"plugin bliver kørt hver gang du tilføjer en HTML-fil til biblioteket." +"Følg alle lokale links i en HTML-fil og pak alle filerne ned i en ZIP-fil. " +"Dette plug-in bliver kørt hver gang du tilføjer en HTML-fil til biblioteket." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:50 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:52 msgid "" "Character encoding for the input HTML files. Common choices include: cp1252, " "latin1, iso-8859-1 and utf-8." msgstr "" -"Tegnsæt for kilde HTML filerne. Typiske valg inkluderer: cp1252, latin1, iso-" +"Tegnsæt for kilde HTML-filerne. Typiske valg inkluderer: cp1252, latin1, iso-" "8859-1 og utf-8." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:57 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:59 msgid "" "Create a PMLZ archive containing the PML file and all images in the " "directory pmlname_img or images. This plugin is run every time you add a PML " "file to the library." msgstr "" -"Lav et PMLZ arkiv, der indeholder PML filen og alle billeder i biblioteket " -"pmlname_img eller billeder. Dette plugin kører hver gang du tilføjer en PML " -"fil til biblioteket" +"Lav et PMLZ-arkiv, der indeholder PML-filen og alle billeder i biblioteket " +"pmlname_img eller billeder. Dette plug-in kører hver gang du tilføjer en PML-" +"fil til biblioteket." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:89 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:93 msgid "Extract cover from comic files" msgstr "Udtræk forside fra tegneserie-filer" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:116 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:127 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:139 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:149 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:159 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:170 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:180 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:190 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:200 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:210 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:220 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:231 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:242 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:254 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:275 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:286 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:296 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:306 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:120 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:131 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:143 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:153 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:163 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:174 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:184 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:194 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:204 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:214 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:224 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:235 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:246 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:258 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:279 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:290 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:300 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:310 msgid "Read metadata from %s files" -msgstr "Læser metadata fra %s filer" +msgstr "Læser metadata fra %s filerne" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:265 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:269 msgid "Read metadata from ebooks in RAR archives" -msgstr "Læser metadata fra ebøger i rar-arkiver" +msgstr "Læser metadata fra e-bøger i rar-arkiver" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:317 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:321 msgid "Read metadata from ebooks in ZIP archives" -msgstr "Læser metadata fra ebøger i zip-arkiver" +msgstr "Læser metadata fra e-bøger i zip-arkiver" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:328 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:338 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:348 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:370 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:381 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:391 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:334 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:344 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:354 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:376 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:387 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:397 msgid "Set metadata in %s files" -msgstr "Gemmer metadata i %s filer" +msgstr "Gemmer metadata i %s filerne" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:359 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:365 msgid "Set metadata from %s files" msgstr "Sæt metadata fra %s filer" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:102 msgid "Conversion Input" -msgstr "Konverterings input" +msgstr "Konvertering input" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:125 msgid "" @@ -250,9 +254,9 @@ msgid "" "useful for documents that do not declare an encoding or that have erroneous " "encoding declarations." msgstr "" -"Angiv tegnsættet for kildedokumentet. Hvis denne valgmulighed er angivet, " -"vil den overskrive tegnsæt angivet af dokumentet. Især nyttig til dokumenter " -"der ikke oplyser et tegnsæt eller har fejlagtige oplysninger om tegnsættet." +"Angiv tegnsættet for kildedokumentet. Hvis denne valgmulighed vælges, vil " +"dokumentets tegnsæt valg overskrives. Især nyttig til dokumenter hvor " +"tegnsæt ikke er valgt eller har fejlagtige tegnsæt valg." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:241 msgid "Conversion Output" @@ -263,124 +267,125 @@ msgid "" "If specified, the output plugin will try to create output that is as human " "readable as possible. May not have any effect for some output plugins." msgstr "" -"Hvis angivet, vil output pluginet prøve at generere output der er så læsbart " -"som muligt. Vil muligvis ikke have virkning visse output plugins." +"Hvis angivet, vil output plug-in prøve at generere output, der er så læsbart " +"som muligt. Vil muligvis ikke have virkning for visse output plug-in." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:45 msgid "Input profile" -msgstr "Input profil" +msgstr "Input-profil" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:49 msgid "" "This profile tries to provide sane defaults and is useful if you know " "nothing about the input document." msgstr "" -"Denne profil prøver at levere fornuftige standardværdier og er brugbart, " -"hvis du intet aner om kildedokumentet." +"Denne profil prøver at levere fornuftige standardværdier og er brugbar, hvis " +"du intet aner om kildedokumentet." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:57 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:258 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:412 msgid "" "This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc." msgstr "" -"Denne profil er forbeholdt SONY's PRS linje. Model 500/505/600/700 etc." +"Denne profil er forbeholdt SONY's PRS produktlinje. Model 500/505/600/700 " +"etc." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:69 msgid "This profile is intended for the SONY PRS 300." msgstr "Denne profil er forbeholdt SONY's PRS-300." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:78 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:292 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:447 msgid "This profile is intended for the SONY PRS-900." msgstr "Denne profil er forbeholdt SONY's PRS-900." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:86 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:322 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:477 msgid "This profile is intended for the Microsoft Reader." msgstr "Denne profil er beregnet for Microsoft Reader" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:97 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:333 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:488 msgid "This profile is intended for the Mobipocket books." msgstr "Denne profil er beregnet til Mobipocket-bøgerne" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:110 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:346 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:501 msgid "This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones." -msgstr "Denne profil er beregnet til Hanlin V3 og dens kloner." +msgstr "Denne profil er beregnet til Hanlin V3 og kloner." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:122 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:358 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:513 msgid "This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones." msgstr "Denne profil er forbeholdt Harlin V5 og kloner." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:132 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:366 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:521 msgid "This profile is intended for the Cybook G3." msgstr "Denne profil er beregnet til Cybook G3." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:145 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:379 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:534 msgid "This profile is intended for the Cybook Opus." -msgstr "Denne profil er beregnet for Cybook Opus." +msgstr "Denne profil er beregnet til Cybook Opus." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:157 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:390 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:545 msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle." msgstr "Denne profil er beregnet til Amazon Kindle." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:169 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:425 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:580 msgid "This profile is intended for the Irex Illiad." -msgstr "Denne profil er beregnet for Irex Illiad." +msgstr "Denne profil er beregnet til Irex Illiad." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:181 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:438 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:593 msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000." -msgstr "Denne profil er beregnet for IRex Digital Reader 1000." +msgstr "Denne profil er beregnet til IRex Digital Reader 1000." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:194 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:452 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:607 msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 800." msgstr "Denne profil er beregnet til IRex Digital Reader 800" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:206 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:466 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:621 msgid "This profile is intended for the B&N Nook." msgstr "Denne profil er forbeholdt B&N's Nook." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:226 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:228 msgid "Output profile" -msgstr "Ouput profil" +msgstr "Ouput-profil" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:230 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:232 msgid "" "This profile tries to provide sane defaults and is useful if you want to " "produce a document intended to be read at a computer or on a range of " "devices." msgstr "" -"Denne profil prøver at levere fornuftige standardværdier og er egnet hvis du " -"vil producere et dokument beregnet til at blive læst på en computer eller et " -"udvalg af enheder." +"Denne profil prøver at give bredt anvendelige standardværdier og er egnet, " +"hvis du vil generere et dokument beregnet til at blive læst på computere " +"eller flere enhedstyper." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:248 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:257 msgid "" "Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024" -msgstr "" +msgstr "Beregnet til iPad og lignende enheder med en opløsning på 768x1024" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:271 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:425 msgid "This profile is intended for the Kobo Reader." -msgstr "Denne profil er tiltænkt Kobo Reader." +msgstr "Denne profil er beregnet til Kobo Reader." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:283 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:438 msgid "This profile is intended for the SONY PRS-300." -msgstr "Denne profil er forbeholdt SONY's PRS-300." +msgstr "Denne profil er beregnet til SONY's PRS-300." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:301 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:456 msgid "This profile is intended for the 5-inch JetBook." -msgstr "Denne profil er beregnet for 5\" JetBook." +msgstr "Denne profil er beregnet til 5\" JetBook." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:310 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:465 msgid "" "This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in " "landscape mode. Mainly useful for comics." @@ -388,100 +393,172 @@ msgstr "" "Denne profil er beregnet til SONYs PRS serie. PRS 500/505/700 etc. i " "liggende tilstand. Hovedsageligt egnet til tegneserier." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:408 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:563 msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle DX." msgstr "Denne profil er beregnet til Amazon Kindle DX." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:31 -msgid "Installed plugins" -msgstr "Installerede plugins" - #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:32 -msgid "Mapping for filetype plugins" -msgstr "Opsætning af filtype plugins" +msgid "Installed plugins" +msgstr "Installerede plug-in" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:33 -msgid "Local plugin customization" -msgstr "Tilpasning af lokalt plugin" +msgid "Mapping for filetype plugins" +msgstr "Opsætning af filtype plug-in" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:34 +msgid "Local plugin customization" +msgstr "Tilpasning af lokalt plug-in" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:35 msgid "Disabled plugins" -msgstr "Deaktiverede plugins" +msgstr "Deaktiverede plug-in" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:77 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:36 +msgid "Enabled plugins" +msgstr "Aktiverede plug-in" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:84 msgid "No valid plugin found in " -msgstr "Intet gyldigt plugin fundet i " +msgstr "Intet gyldigt plug-in fundet i " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:278 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:468 msgid "Initialization of plugin %s failed with traceback:" -msgstr "Initialiseringen af plugin %s slog fejl med følgende backtrace:" +msgstr "Initialiseringen af plug-in %s fejlede med følgende backtrace:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:433 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:501 msgid "" " %prog options\n" "\n" " Customize calibre by loading external plugins.\n" " " msgstr "" -" %prog valgmuligheder\n" -"\n" -" Tilpas Calibre ved at indlæse eksterne plugins.\n" +" Tilpas Calibre ved at indlæse eksterne plug-in.\n" " " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:439 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:507 msgid "Add a plugin by specifying the path to the zip file containing it." msgstr "" -"Tilføj et plugin ved at angive stien til ZIP-filen hvori det er gemt." +"Tilføj et plug-in ved at angive stien til ZIP-filen, hvori det er gemt." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:441 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:509 msgid "Remove a custom plugin by name. Has no effect on builtin plugins" msgstr "" -"Fjerner det angivne brugerdefinerede plugin. Har ingen effekt på indbyggede " -"plugins" +"Fjerner det angivne brugerdefinerede plug-in. Har ingen effekt på indbyggede " +"plug-in" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:443 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:511 msgid "" "Customize plugin. Specify name of plugin and customization string separated " "by a comma." msgstr "" -"Tilpas plugin. Angiv pluginets navn og en tekststreng med tilpasningerne " -"adskilt af et komma." +"Brugertilpas plug-in. Angiv plug-in navn og tilpasningstekststrenge adskilt " +"af kommaer." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:445 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:513 msgid "List all installed plugins" -msgstr "Vis alle installerede plugins" +msgstr "Vis alle installerede plug-in" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:447 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:515 msgid "Enable the named plugin" -msgstr "Aktiver det angivne plugin" +msgstr "Aktivér det angivne plug-in" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:449 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:517 msgid "Disable the named plugin" -msgstr "Deaktiver det angivne plugin" +msgstr "Deaktivér det angivne plug-in" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:13 msgid "Communicate with Android phones." -msgstr "Kommuniker med Android telefoner" +msgstr "Kommunikér med Android telefoner" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:39 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:45 msgid "" "Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The " "first one that exists will be used" msgstr "" -"Komma separeret liste af biblioteker for at sende ebooks til enheden. Den " -"første der er, vil blive brugt." +"Komma separeret liste af mapper til at sende e-bøger til, på enheden. Den " +"første som findes, vil blive brugt." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:67 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:77 msgid "Communicate with S60 phones." +msgstr "Kommunikér med S60 telefoner." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:87 +msgid "Communicate with iTunes/iBooks." +msgstr "Kommunikér med iTunes/iBooks." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:93 +msgid "Apple device detected, launching iTunes, please wait ..." +msgstr "Apple-enhed fundet, starter iTunes, vent venligst..." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:246 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:249 +msgid "Updating device metadata listing..." +msgstr "Opdaterer enhed metadata listen..." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:323 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:362 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:921 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:957 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2791 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2830 +msgid "%d of %d" +msgstr "%d af %d" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:369 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:962 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2836 +msgid "finished" +msgstr "afsluttet" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:544 +msgid "Use Series as Category in iTunes/iBooks" +msgstr "Brug Series som kategori i iTunes/iBooks" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:546 +msgid "Cache covers from iTunes/iBooks" +msgstr "Cache omslag fra iTunes/iBooks" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:558 +msgid "" +"Some books not found in iTunes database.\n" +"Delete using the iBooks app.\n" +"Click 'Show Details' for a list." msgstr "" +"Nogle bøger ikke fundet i iTunes database.\n" +"Sletter ved at anvende iBooks app.\n" +"Vælg 'Show Details' for en liste." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:886 +msgid "" +"Some cover art could not be converted.\n" +"Click 'Show Details' for a list." +msgstr "" +"Nogle omslagsdele kunne ikke konverteres.\n" +"Vælg 'Show Details' for en liste." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2471 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:807 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:813 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:841 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:239 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:167 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:180 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1504 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:128 +msgid "News" +msgstr "Nyheder" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2698 +msgid "Communicate with iTunes." +msgstr "Kommunikér med iTunes." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/binatone/driver.py:17 msgid "Communicate with the Binatone Readme eBook reader." -msgstr "Kommuniker med Binatone Readme Ebook læser." +msgstr "Kommunikér med Binatone Readme Ebook læser." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/blackberry/driver.py:13 msgid "Communicate with the Blackberry smart phone." -msgstr "Kommuniker med Blackberry smartphone." +msgstr "Kommunikér med Blackberry smartphone." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/blackberry/driver.py:14 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nuut2/driver.py:18 @@ -491,11 +568,19 @@ msgstr "Kovid Goyal" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybook/driver.py:22 msgid "Communicate with the Cybook Gen 3 / Opus eBook reader." -msgstr "Kommuniker med Cybook Gen 3 / Opus eBook reader" +msgstr "Kommunikér med Cybook Gen 3 / Opus eBook reader" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:24 msgid "Communicate with the EB600 eBook reader." -msgstr "Kommuniker med EB600 e-bogslæseren." +msgstr "Kommunikér med EB600 e-bogslæseren." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:193 +msgid "Communicate with the Astak Mentor EB600" +msgstr "Kommunikér med Astak Mentor EB600" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:216 +msgid "Communicate with the PocketBook 301 reader." +msgstr "Kommunikér med PocketBook 301 læseren." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/edge/driver.py:17 msgid "Entourage Edge" @@ -503,188 +588,226 @@ msgstr "Entourage Edge" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/edge/driver.py:18 msgid "Communicate with the Entourage Edge." -msgstr "Kommuniker med Entuorage Edge." +msgstr "Kommunikér med Entuorage Edge." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eslick/driver.py:16 msgid "Communicate with the ESlick eBook reader." -msgstr "Kommuniker med ESlick eBogs læser" +msgstr "Kommunikér med ESlick eBogs læser." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:19 -msgid "Communicate with Hanlin V3 eBook readers." -msgstr "Kommuniker med Hanlin V3 eBook reader." +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eslick/driver.py:49 +msgid "Communicate with the Sigmatek eBook reader." +msgstr "Kommunikér med Sigmatek eBook læseren." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:95 -msgid "Communicate with Hanlin V5 eBook readers." -msgstr "Kommuniker med Hanlin V5 eBook reader." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:114 -msgid "Communicate with the BOOX eBook reader." -msgstr "Kommuniker med BOOX eBook reader." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:18 -msgid "Communicate with the Hanvon N520 eBook reader." -msgstr "Kommuniker med Hanvon N520 eBook reader." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:41 -msgid "Communicate with the SpringDesign Alex eBook reader." -msgstr "Kommuniker med SpringDesign Alex ebogs læser." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:57 -msgid "Communicate with the Azbooka" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:70 -msgid "Communicate with the Elonex EB 511 eBook reader." -msgstr "Kommuniker med Elonex EB 511 eBook reader." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/iliad/driver.py:16 -msgid "Communicate with the IRex Iliad eBook reader." -msgstr "Kommuniker med IRex Iliad e-bogslæseren." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/iliad/driver.py:17 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:18 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:29 -msgid "John Schember" -msgstr "John Schember" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/folder_device/driver.py:16 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/folder_device/driver.py:30 +msgid "Use an arbitrary folder as a device." +msgstr "Vælg en ønsket mappe som enhed." +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/folder_device/driver.py:26 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/interface.py:23 msgid "Device Interface" msgstr "Enhedsgrænseflade" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:19 +msgid "Communicate with Hanlin V3 eBook readers." +msgstr "Kommunikér med Hanlin V3 eBook læser." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:87 +msgid "Communicate with Hanlin V5 eBook readers." +msgstr "Kommunikér med Hanlin V5 eBook læser." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:106 +msgid "Communicate with the BOOX eBook reader." +msgstr "Kommunikér med BOOX eBook læser." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:123 +msgid "" +"Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The " +"first one that exists will be used." +msgstr "" +"Komma separeret liste af mapper til at sende e-bøger til på enheden. Den " +"første først fundne anvendes." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:18 +msgid "Communicate with the Hanvon N520 eBook reader." +msgstr "Kommunikér med Hanvon N520 eBook læser." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:40 +msgid "Communicate with The Book reader." +msgstr "Kommunikér med The Book læser." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:51 +msgid "Communicate with the SpringDesign Alex eBook reader." +msgstr "Kommunikér med SpringDesign Alex eBook læser." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:67 +msgid "Communicate with the Azbooka" +msgstr "Kommunikér med Azbooka" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:80 +msgid "Communicate with the Elonex EB 511 eBook reader." +msgstr "Kommunikér med Elonex EB 511 eBook læser." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/iliad/driver.py:16 +msgid "Communicate with the IRex Iliad eBook reader." +msgstr "Kommunikér med IRex Iliad eBook læser." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/iliad/driver.py:17 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:18 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:38 +msgid "John Schember" +msgstr "John Schember" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:16 msgid "Communicate with the IRex Digital Reader 1000 eBook reader." -msgstr "Kommuniker med IRex Digital Reader 1000 e-bogslæseren." +msgstr "Kommunikér med IRex Digital Reader 1000 eBook læser." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:42 msgid "Communicate with the IRex Digital Reader 800" -msgstr "Kommuniker med IRex Digital Reader 800" +msgstr "Kommunikér med IRex Digital Reader 800" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/iriver/driver.py:15 msgid "Communicate with the Iriver Story reader." -msgstr "Kommuniker med Iriver læser" +msgstr "Kommunikér med Iriver Story læser." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:20 msgid "Communicate with the JetBook eBook reader." -msgstr "Kommuniker med JetBook e-bogslæseren." +msgstr "Kommunikér med JetBook eBook læser." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:21 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:42 msgid "Communicate with the Kindle eBook reader." -msgstr "Kommuniker med Kindle e-bogslæseren." +msgstr "Kommunikér med Kindle e-bogslæser." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:152 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:169 msgid "Communicate with the Kindle 2 eBook reader." -msgstr "Kommuniker med Kindle 2 e-bogslæseren." +msgstr "Kommunikér med Kindle 2 e-bogslæser." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:162 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:210 msgid "Communicate with the Kindle DX eBook reader." -msgstr "Kommuniker med Kindle DX eBook reader." +msgstr "Kommunikér med Kindle DX e-bogslæser." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:15 -msgid "Communicate with the Palm Pre" -msgstr "Kommuniker med Palm Pre." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:35 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:22 msgid "Communicate with the Kobo Reader" -msgstr "Kommuniker med Kobo Reader" +msgstr "Kommunikér med Kobo Reader" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:56 -msgid "Communicate with the Booq Avant" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:17 -msgid "Communicate with the Nokia 770 internet tablet." -msgstr "Kommuniker med Nokia 770 internet tablet" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:40 -msgid "Communicate with the Nokia 810 internet tablet." -msgstr "Kommuniker med Nokia 810 internet tablet." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:20 -msgid "The Nook" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:21 -msgid "Communicate with the Nook eBook reader." -msgstr "Kommuniker med Nook ebogs læser." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nuut2/driver.py:17 -msgid "Communicate with the Nuut2 eBook reader." -msgstr "Kommuniker med Nuut2 eBogs læser" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/driver.py:89 -msgid "Communicate with the Sony PRS-500 eBook reader." -msgstr "Kommuniker med Sony PRS-500 e-bogslæseren." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/books.py:150 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:104 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:107 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:110 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:121 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:44 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:47 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:50 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:51 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:54 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:57 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:159 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:64 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:67 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:70 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:80 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:89 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:132 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:139 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:162 msgid "Getting list of books on device..." msgstr "Henter liste over bøger på enheden..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:26 -msgid "Communicate with the Sony PRS-300/505/500 eBook reader." -msgstr "" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:219 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:263 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:246 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:264 +msgid "Removing books from device..." +msgstr "Fjerner bøger fra enhed..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:58 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:267 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:274 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:271 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:276 +msgid "Removing books from device metadata listing..." +msgstr "Fjerner bøger fra enhedens metadataliste..." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:279 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:313 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:210 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:240 +msgid "Adding books to device metadata listing..." +msgstr "Tilføjer bøger til enhedens metadataliste..." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:15 +msgid "Communicate with the Palm Pre" +msgstr "Kommunikér med Palm Pre" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:35 +msgid "Communicate with the Booq Avant" +msgstr "Kommunikér med Booq Avant" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:55 +msgid "Communicate with the Sweex MM300" +msgstr "Kommunikér med Sweex MM300" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:75 +msgid "Communicate with the Pandigital Novel" +msgstr "Kommunikér med Pandigital Novel" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:17 +msgid "Communicate with the Nokia 770 internet tablet." +msgstr "Kommunikér med Nokia 770 internet tablet." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:40 +msgid "Communicate with the Nokia 810 internet tablet." +msgstr "Kommunikér med Nokia 810 internet tablet." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:74 +msgid "Communicate with the Nokia E52" +msgstr "Kommunikér med Nokia E52" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:20 +msgid "The Nook" +msgstr "Nook e-bogen" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:21 +msgid "Communicate with the Nook eBook reader." +msgstr "Kommunikér med Nook e-bogslæser." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nuut2/driver.py:17 +msgid "Communicate with the Nuut2 eBook reader." +msgstr "Kommunikér med Nuut2 e-bogslæser." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/driver.py:89 +msgid "Communicate with the Sony PRS-500 eBook reader." +msgstr "Kommunikér med Sony PRS-500 e-bogslæser." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:22 +msgid "Communicate with all the Sony eBook readers." +msgstr "Kommunikér med alle Sony eBook læsere." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:61 msgid "" "Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the " "device. Possibilities include: " msgstr "" +"Komma separeret liste af metadata felter som oversættes til collections på " +"enheden. Muligheder omfatter: " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:149 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:151 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:115 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:117 -msgid "Transferring books to device..." -msgstr "Overfører bøger til enhed..." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:189 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:196 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:144 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:161 -msgid "Removing books from device..." -msgstr "Fjerner bøger fra enhed..." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:224 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:176 -msgid "Sending metadata to device..." -msgstr "Sender metadata til enhed..." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:230 -msgid "Communicate with the Sony PRS-600/700/900 eBook reader." -msgstr "" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:140 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/structure.py:68 +msgid "Unnamed" +msgstr "Unavngivet" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/sne/driver.py:17 msgid "Communicate with the Samsung SNE eBook reader." -msgstr "" +msgstr "Kommunikér med Samsung SNE ebogslæser." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:11 msgid "Communicate with the Teclast K3 reader." -msgstr "Kommuniker med med Teclast K3 ebogs læser." +msgstr "Kommunikér med Teclast K3 læser." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:45 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:37 msgid "Communicate with the Newsmy reader." -msgstr "" +msgstr "Kommunikér med Newsmy læser." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:60 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:49 msgid "Communicate with the iPapyrus reader." -msgstr "" +msgstr "Kommunikér med iPapyrus læser." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:252 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:245 msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting." msgstr "Kan ikke finde diskdrevet %s. Prøv at genstarte." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:425 msgid "Unable to detect the %s mount point. Try rebooting." -msgstr "Ikke muligt at registere %s monteringspunktet. Prøv at genstarte." +msgstr "Ikke muligt at finde %s diskvolumet. Prøv at genstarte." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:490 msgid "Unable to detect the %s disk drive." @@ -692,14 +815,14 @@ msgstr "Kan ikke finde diskdrevet %s." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:583 msgid "Could not find mount helper: %s." -msgstr "Kunne ikke finde monteringshjælperen: %s" +msgstr "Kunne ikke finde diskvolume monteringshjælper: %s." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:595 msgid "" "Unable to detect the %s disk drive. Your kernel is probably exporting a " "deprecated version of SYSFS." msgstr "" -"Kan ikke finde diskdrevet %s. Din kernel benytter formentligt en forringet " +"Kan ikke finde diskdrevet %s. Din OS-kerne benytter formentlig en forældet " "version af SYSFS." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:603 @@ -709,78 +832,71 @@ msgstr "Kan ikke monterer hovedhukommelsen (Fejlkode: %d)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:740 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:742 msgid "The reader has no storage card in this slot." -msgstr "E-bogslæseren har intet lagerkort i denne sokkel." +msgstr "E-bogslæseren har intet hukommelseskort i denne sokkel." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:744 msgid "Selected slot: %s is not supported." msgstr "Den valgte sokkel: %s er ikke understøttet." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:777 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:773 msgid "There is insufficient free space in main memory" msgstr "Der er ikke tilstrækkelig plads i hovedhukommelsen" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:779 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:781 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:775 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:777 msgid "There is insufficient free space on the storage card" msgstr "Der er ikke tilstrækkelig plads på hukommelseskortet" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:811 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:817 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:842 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:240 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:151 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:589 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:995 -msgid "News" -msgstr "Nyheder" - #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:12 msgid "Configure Device" -msgstr "Konfigurer Enhed" +msgstr "Konfigurer enhed" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:28 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:37 msgid "settings for device drivers" -msgstr "indstillinger for enhedsdrivere" +msgstr "enhedsdriver indstillinger" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:30 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:39 msgid "Ordered list of formats the device will accept" msgstr "Sorteret liste over formater, enheden vil acceptere" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:32 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:41 msgid "Place files in sub directories if the device supports them" -msgstr "Placer filerne i undermapper, hvis enheden understøtter dem" +msgstr "Placér filerne i undermapper, hvis enheden understøtter dette" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:34 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:78 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:43 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:81 msgid "Read metadata from files on device" msgstr "Læs metadata fra filerne på enheden" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:36 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:45 +msgid "Use author sort instead of author" +msgstr "Anvende forfattersortering istedet for forfatter" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:47 msgid "Template to control how books are saved" -msgstr "Skabelon til kontrol om hvordan bøger bliver gemt" +msgstr "Skabelon til at styre hvordan bøger bliver gemt" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:39 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:80 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:50 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:84 msgid "Extra customization" -msgstr "Ekstra tilpasning" +msgstr "Yderligere tilpasning" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:28 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:37 msgid "Communicate with an eBook reader." -msgstr "Kommuniker med en e-bogslæser." +msgstr "Kommunikér med en e-bogslæser." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:36 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:53 msgid "Get device information..." msgstr "Hent enhedsoplysninger..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:132 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:140 -msgid "Adding books to device metadata listing..." -msgstr "Føjer bøger til enhedens metadataliste..." +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:190 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:192 +msgid "Transferring books to device..." +msgstr "Overfører bøger til enhed..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:165 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:170 -msgid "Removing books from device metadata listing..." -msgstr "Fjerner bøger fra enhedens metadataliste..." +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:307 +msgid "Sending metadata to device..." +msgstr "Sender metadata til enhed..." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:41 msgid "%prog [options] mybook.chm" @@ -788,7 +904,7 @@ msgstr "%prog [valgmulighed] minbog.chm" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:42 msgid "Output directory. Defaults to current directory" -msgstr "Output mappe. Gør nuværrende mappe til standard." +msgstr "Output-mappe. Gør nuværende mappe til standard." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:45 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:589 @@ -798,7 +914,7 @@ msgstr "Angiv bogens titel" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:47 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:591 msgid "Set sort key for the title" -msgstr "" +msgstr "Vælg sorteringsnøgle til titel" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:49 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:593 @@ -808,46 +924,47 @@ msgstr "Angiv forfatter" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:51 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:595 msgid "Set sort key for the author" -msgstr "" +msgstr "Vælg sorteringsnøgle for forfatter" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:53 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:597 msgid "The category this book belongs to. E.g.: History" -msgstr "Kategorien denne bog tilhører. Ex.: Historie" +msgstr "Kategorien denne bog tilhører. F.eks.: Historie" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:56 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:600 msgid "Path to a graphic that will be set as this files' thumbnail" msgstr "" +"Sti til billedgrafik som vil blive valgt til disse filers miniaturebillede" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:59 msgid "Path to a txt file containing a comment." -msgstr "" +msgstr "Sti til en .txt-fil indeholdende en kommentar." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:62 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:607 msgid "Extract thumbnail from LRF file" -msgstr "Udpak miniature fra LRF fil" +msgstr "Udpak miniaturebillede fra LRF-fil" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:63 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:608 msgid "Set the publisher" -msgstr "Sæt forlag" +msgstr "Angiv udgiver" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:64 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:609 msgid "Set the book classification" -msgstr "" +msgstr "Vælg bog klassifikation" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:65 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:610 msgid "Set the book creator" -msgstr "Sæt bog forfatteren" +msgstr "Angiv bogskaber" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:66 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:611 msgid "Set the book producer" -msgstr "Sæt bog producer" +msgstr "Angiv bogproducer" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:68 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:613 @@ -855,8 +972,8 @@ msgid "" "Extract cover from LRF file. Note that the LRF format has no defined cover, " "so we use some heuristics to guess the cover." msgstr "" -"Udpak forsidebillede fra LRF fil. Bemærk at LRF formatet ikke inkluderer " -"forsidebillede, så Calibre vil gætte hvilket billede er det korrekte." +"Udpak omslag fra LRF-fil. Bemærk at LRF-formatet ikke inkluderer omslag, så " +"Calibre vil gætte på hvilket omslag der skal anvendes." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:70 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:615 @@ -873,7 +990,7 @@ msgstr "Genereret %s" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:204 msgid "Failed %s" -msgstr "%s slog fejl" +msgstr "%s feljede" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:261 msgid "" @@ -881,7 +998,7 @@ msgid "" "\n" "%s" msgstr "" -"Kunne ikke behandle tegneserien: \n" +"Behandlingen af tegneserien fejlede: \n" "\n" "%s" @@ -891,20 +1008,20 @@ msgid "" "of less than 256 may result in blurred text on your device if you are " "creating your comics in EPUB format." msgstr "" -"Antal farver for konvertering til gråtoner. Standard: %default. Værdier " -"mindre end 256 kan forårsage utydelig tekst på din enhed, hvis du benytter " -"EPUB formatet til dine tegneserier." +"Antallet af farver til gråtonekonvertering. Standardværdi: %default. Færre " +"end 256 værdier kan forårsage utydelig tekst på din enhed, hvis du benytter " +"EPUB-formatet til f.eks. tegneserier." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:283 msgid "" "Disable normalize (improve contrast) color range for pictures. Default: False" msgstr "" -"Deaktiver normalisering (forbedrer kontrasten) af farveområdet for billeder. " +"Deaktivér normalisering (forbedrer kontrast) af farveområdet for billeder. " "Standardværdi: Falsk" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:286 msgid "Maintain picture aspect ratio. Default is to fill the screen." -msgstr "Bevar billedformat. Standardværdien er at fylde skærmen." +msgstr "Bevar aspektforhold. Standardværdien er at fylde skærmen." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:288 msgid "Disable sharpening." @@ -920,14 +1037,14 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:293 msgid "Don't split landscape images into two portrait images" -msgstr "Split ikke landskabsbilleder op i to portrætbilleder" +msgstr "Del ikke landskabsbilleder op i to portrætbilleder" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:295 msgid "" "Keep aspect ratio and scale image using screen height as image width for " "viewing in landscape mode." msgstr "" -"Behold højde-bredde-forhold og skaler billede med skærmens højde som " +"Behold aspektforhold og skalér billede ved anvendelse af skærmens højde som " "billedets bredde for visning i landskabstilstand." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:298 @@ -935,15 +1052,15 @@ msgid "" "Used for right-to-left publications like manga. Causes landscape pages to be " "split into portrait pages from right to left." msgstr "" -"Bruges til højre-mod-venstre publikationer som ex. manga. Forårsager at " -"landskabssider splittes i portrætsider fra højre mod venstre." +"Bruges til højre-mod-venstre publikationer som f.eks. manga. Forårsager at " +"landskabssider deles i portrætsider fra højre mod venstre." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:302 msgid "" "Enable Despeckle. Reduces speckle noise. May greatly increase processing " "time." msgstr "" -"Aktiver Despeckle. Reducerer billedstøj. Kan forøge behandlingstid " +"Aktivér Despeckle. Reducerer billedstøj. Kan forøge behandlingstid " "væsentligt." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:305 @@ -951,8 +1068,8 @@ msgid "" "Don't sort the files found in the comic alphabetically by name. Instead use " "the order they were added to the comic." msgstr "" -"Sortér ikke de fundne filer i en tegneserie alfabetisk efter navn. Benyt i " -"stedet for den rækkefølge de blev tilføjet til tegneserien." +"Sortér ikke de fundne filer i en tegneserie efter alfabetisk navneorden. " +"Benyt i stedet for den rækkefølge de blev tilføjet til tegneserien." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:309 msgid "" @@ -960,17 +1077,17 @@ msgid "" "experiment to see which format gives you optimal size and look on your " "device." msgstr "" -"Formatet som billeder i den endelige ebog bliver konverteret til. Du kan " -"eksperimentere med dette for at se hvilket format der giver den optimale " -"størrelse af ebogen, samt det bedste resultat på netop din type ebogslæser." +"Formatet billederne i den endelige e-bog bliver konverteret til. Du kan " +"eksperimentere med dette for at se, hvilket format der giver den optimale " +"størrelse og bedste resultat på din e-bogslæser." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:313 msgid "Apply no processing to the image" -msgstr "Processer ikke billedet" +msgstr "Processér ikke billedet" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:315 msgid "Do not convert the image to grayscale (black and white)" -msgstr "" +msgstr "Konvertér ikke billedet til gråtoner (sort og hvid)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:452 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:463 @@ -1002,6 +1119,28 @@ msgid "" "\n" "For full documentation of the conversion system see\n" msgstr "" +"input_file output_file [options]\n" +"\n" +"Konverter en e-bog fra et format til et andet.\n" +"\n" +"input_file er input og output_file er output. Begge skal specificeres som de " +"2 første argumenter til kommandoen.\n" +"\n" +"Output e-bogsformatet gættes ud fra output_file filtype endelsen. " +"Output_file kan også være i det specielle format .EXT hvor EXT er output " +"filtype endelsen. I dette tilfælde, vil navnet på output-filen blive bestemt " +"ud fra navnet på input-filen. Bemærk at filnavnene ikke må starte med " +"bindestreg. Slutteligt, hvis output_file ikke har en filtype endelse, bliver " +"den tolket som en mappe og en \"åben e-bog\" (OEB) bestående af HTML-filer " +"bliver skrevet til den mappe. Disse filer er de filer der normalt ville være " +"overført til ouput plugin'et.\n" +"\n" +"Efter specificering af input- og output-fil, kan konverteringen justeres ved " +"at specificere forskellige muligheder. De tilgængelige muligheder afhænger " +"af input- og output-typen. For at få hjælp til disse, skal input- og output-" +"filen specificeres, hvorefter -h muligheden vælges.\n" +"\n" +"For fuld dokumentation af konverteringssystemet se\n" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:97 msgid "INPUT OPTIONS" @@ -1025,7 +1164,7 @@ msgstr "Valgmuligheder til styring af udseendet af outputtet" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:135 msgid "Control auto-detection of document structure." -msgstr "Kontroller automatisk bestemmelse af dokumentets struktur" +msgstr "Styring af auto-detektion af dokumentets struktur." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:145 msgid "" @@ -1033,17 +1172,17 @@ msgid "" "source file has a Table of Contents, it will be used in preference to the " "automatically generated one." msgstr "" -"Kontroller den automatiske generering af en indholdsfortegnelse. Som " -"standard vil kildefilens indholdsfortegnelse blive foretrukket (hvis en " -"sådan eksisterer) frem for en autogenereret." +"Styring af den automatiske generering af indholdsfortegnelsen. Som " +"udgangspunkt vil en evt. indholdsfortegnelse i kildefilen blive foretrukket, " +"fremfor en selvgenereret." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:155 msgid "Options to set metadata in the output" -msgstr "Muligheder for at fastsætte metadata i output" +msgstr "Muligheder for at angive metadata i output" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:158 msgid "Options to help with debugging the conversion" -msgstr "Muligheder der kan hjælpe med fejlfinding af konverteringen" +msgstr "Muligheder der kan hjælpe med konverteringsfejlfinding" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:183 msgid "List builtin recipes" @@ -1055,7 +1194,7 @@ msgstr "Output gemt til" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:95 msgid "Level of verbosity. Specify multiple times for greater verbosity." -msgstr "Niveau af ordrigdom. Anfør flere gange for større ordrigdom." +msgstr "Ordrigdomsniveau. Vælg flere gange for større ordrigdom." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:102 msgid "" @@ -1063,9 +1202,9 @@ msgid "" "specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the " "conversion process a bug is occurring." msgstr "" -"Gem output fra forskellige niveauer i konverteringsprocessen til den " -"specificerede mappe. Nyttig, såfremt du er usikker på hvornår i " -"konverteringsprocessen en given fejl sker." +"Gem output fra forskellige trin i konverteringen til den valgte mappe. " +"Nyttig, såfremt du er usikker på, hvornår i konverteringen en given fejl " +"sker." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:111 msgid "" @@ -1074,9 +1213,9 @@ msgid "" "For example resolution dependent lengths (i.e. lengths in pixels). Choices " "are:" msgstr "" -"Specificér input profil. Input profilen vejleder systemet i hvorledes " -"forskellig information i input dokumentet skal tolkes. Ex. længder der " -"afhænger af opløsning (e.x længde i pixel). Valgmuigheder er:" +"Vælg input-profil. Input-profilen vejleder systemet i hvorledes forskellig " +"information i input-dokumentet skal tolkes. F.eks. opløsningsafhængige " +"længder (f.eks. pixel-længde). Valgmuligheder er:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:122 msgid "" @@ -1085,10 +1224,10 @@ msgid "" "cases, an output profile is required to produce documents that will work on " "a device. For example EPUB on the SONY reader. Choices are:" msgstr "" -"Specificér output profil. Output profilen vejleder konverteringsprocessen i " -"hvordan det færdige dokument bedst optimeres for den specifikke enhed. I " -"visse tilfælde kræves en output profil for at skabe dokumenter der vil " -"fungere på en given enhed. Ex. EPUB på SONY ebogslæseren. Valgmuligheder er:" +"Vælg output-profil. Output-profilen vejleder konverteringssystemet så det " +"færdige dokument bedst optimeres til den givne enhed. I visse tilfælde " +"kræves en output-profil for at skabe dokumenter, der vil fungere på en given " +"enhed. F.eks. EPUB på SONY e-bogslæseren. Valgmuligheder er:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:133 msgid "" @@ -1097,6 +1236,11 @@ msgid "" "fonts in the output bigger and vice versa. By default, the base font size is " "chosen based on the output profile you chose." msgstr "" +"Grundskriftstørrelse i pkt (typografiske punkter). Alle skriftstørrelser i " +"den dannede bog vil blive skaleret på baggrund af denne størrelse. Ved at " +"vælge en større skriftstype, kan du gøre skriftstørrelsen i det konverterede " +"større og omvendt. Grundskriftstørrelsen bliver valgt med udgangspunkt i den " +"output-profil du vælger." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:143 msgid "" @@ -1106,16 +1250,24 @@ msgid "" "algorithm uses these sizes to intelligently rescale fonts. The default is to " "use a mapping based on the output profile you chose." msgstr "" +"Afbildning fra CSS skriftsnavne til skriftsstørrelser i pkt (typografiske " +"punkter). Et eksempel valg er 12,12,14,16,18,20,22,24. Disse afbildninger er " +"skriftsstørrelserne for xx-small til xx-large, med den sidste størrelser for " +"store skriftsstørrelser. Skrifternes reskaleringsalgoritme anvender disse " +"størrelser som målestok. Standardværdien fås fra en output-profil du " +"tidligere har valgt." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:155 msgid "Disable all rescaling of font sizes." -msgstr "Deaktiver alle skalering af skrifttyper" +msgstr "Deaktivér alle reskaleringer af skriftsstørrelser" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:162 msgid "" "The line height in pts. Controls spacing between consecutive lines of text. " "By default no line height manipulation is performed." msgstr "" +"Linjehøjden i pkt (typografiske punkter). Styrer også tekstlinjeafstanden. " +"Som udgangspunkt foretages der ikke linjehøjdeændringer." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:170 msgid "" @@ -1124,6 +1276,10 @@ msgid "" "page and other artifacts. This option will extract the content from the " "tables and present it in a linear fashion." msgstr "" +"Nogle dårligt designede dokumenter anvender tabeller til layout-styring af " +"sidens tekstelementer. Når disse dokumenter konverteres, har de ofte " +"tekstelementer som løber ud af skærmen eller andre mærkværdigheder. Dette " +"valg vil fjerne tabellen og sammensætte tekstelementerne i læserækkefølge." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:180 msgid "" @@ -1142,8 +1298,8 @@ msgid "" "entry." msgstr "" "XPath udtryk, der angiver alle tags, der skal tilføjes til " -"indholdsfortegnelsen på andet niveau. Hvert element bliver tilføjet under " -"det foregående første niveau-element." +"indholdsfortegnelsen på andet niveau. Anden niveau-indgange bliver tilføjet " +"under de respektive første niveau-indgange." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:197 msgid "" @@ -1152,8 +1308,8 @@ msgid "" "entry." msgstr "" "XPath udtryk, der angiver alle tags, der skal tilføjes til " -"indholdsfortegnelsen på tredje niveau. Hvert element bliver tilføjet under " -"det foregående andet niveau-element." +"indholdsfortegnelsen på tredje niveau. Tredje niveau-indgange bliver " +"tilføjet under de respektive anden niveau-indgange." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:205 msgid "" @@ -1167,15 +1323,15 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:213 msgid "Don't add auto-detected chapters to the Table of Contents." -msgstr "Tilføj ikke automatisk genkendte kapitler til indholdsfortegnelsen." +msgstr "Tilføj ikke auto-detekterede kapitler til indholdsfortegnelsen." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:220 msgid "" "If fewer than this number of chapters is detected, then links are added to " "the Table of Contents. Default: %default" msgstr "" -"Hvis færre end dette antal kapitler er genkendt, bliver links tilføjet til " -"indholdsfortegnelsen. Standardværdi: %default" +"Hvis færre end dette antal kapitler er genkendt, bliver henvisninger " +"tilføjet til indholdsfortegnelsen. Standardværdi: %default" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:227 msgid "" @@ -1183,12 +1339,17 @@ msgid "" "is: %default. Links are only added to the TOC if less than the threshold " "number of chapters were detected." msgstr "" +"Maksimalt antal isatte henvisninger i indholdsfortegnelsen. Vælg 0 for " +"deaktivering. Standardværdi er: %default. Henvisninger tilføjes kun til " +"indholdsfortegnelsen hvis mindre end kapitelantal tærsklen." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:235 msgid "" "Remove entries from the Table of Contents whose titles match the specified " "regular expression. Matching entries and all their children are removed." msgstr "" +"Fjern indgange i indholdfortegnelse med titler, der matcher det valgte " +"regulære udtryk. Matchende indgange og alle deres underindgange fjernes." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:246 msgid "" @@ -1199,6 +1360,12 @@ msgid "" "detection, use the expression \"/\". See the XPath Tutorial in the calibre " "User Manual for further help on using this feature." msgstr "" +"Et XPath-udtryk til af finde kapitel titler. Standard er at anvende

" +"eller

tags som indeholder ordene \"chapter\",\"book\",\"section\" eller " +"\"part\" som kapiteltitler såvel som enhver tag der har class=\"chapter\". " +"Udtrykket skal som evalueringsresultat give en elementliste. For at " +"deaktivere kapiteldetektering vælg udtrkket \"/\". Se XPath Tutorial i " +"calibre User Manual for yderligere hjælp af denne egenskab." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:260 msgid "" @@ -1207,10 +1374,10 @@ msgid "" "chapters. A value of \"none\" will disable chapter marking and a value of " "\"both\" will use both page breaks and lines to mark chapters." msgstr "" -"Angiv hvordan genkendte kapitler skal fremhæves. Værdien \"pagebreak\" vil " -"indsætte sideskift før kapitler. Værdien \"rule\" vil indsætte en ny linje " -"før kapitler. Værdien \"none\" vil deaktivere fremhævningen og værdien " -"\"both\" vil bruge både side skift og linjer til fremhævning af kapitler." +"Angiv hvordan detekterede kapitler skal fremhæves. Værdien \"pagebreak\" vil " +"indsætte sideskift før kapitler. Værdien \"rule\" vil indsætte et linjeskift " +"før kapitler. Værdien \"none\" vil deaktivere fremhævningen - og værdien " +"\"both\" vil bruge både sideskift og linjeskift som kapitelfremhævning." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:270 msgid "" @@ -1218,31 +1385,42 @@ msgid "" "the style rules from the source file, so it can be used to override those " "rules." msgstr "" +"Enten stien til en CSS stylesheet eller rå CSS. Dette CSS vil blive tilføjet " +"til stilreglerne fra kildefilen, så de tilsidesætte de oprindelige " +"stilregler." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:279 msgid "" "An XPath expression. Page breaks are inserted before the specified elements." -msgstr "" +msgstr "Et XPath-udtryk. Sideskift isættes før de angivne elementer." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:285 msgid "" "Set the top margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch" msgstr "" +"Indstil topmargin i pkt (typografiske punkter). Standard er %default. " +"Bemærk: 72 pkt svarer til 1 US tomme" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:290 msgid "" "Set the bottom margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch" msgstr "" +"Indstil bundmargin i pkt (typografiske punkter). Default er %default. Note: " +"72 pkt svarer til 1 US tomme" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:295 msgid "" "Set the left margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch" msgstr "" +"Indstil venstre margin i pkt (typografiske punkter). Standard er %default. " +"Bemærk: 72 pkt svarer til 1 US tomme" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:300 msgid "" "Set the right margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch" msgstr "" +"Indstil højre margin i pkt (typografiske punkter). Standard er %default. " +"Bemærk: 72 pkt svarer til 1 US tomme" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:306 msgid "" @@ -1252,6 +1430,9 @@ msgid "" "\"original\" (the default) does not change justification in the source file. " "Note that only some output formats support justification." msgstr "" +"Vælg afsnitsjustering. \"left\" giver venstrestillet tekst. \"justify\" " +"giver centreret tekst. \"original\" (standard) - ingen ændring. Bemærk at " +"kunnogle output-formater understøtter centreret tekst." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:316 msgid "" @@ -1259,6 +1440,9 @@ msgid "" "1.5em. Spacing removal will not work if the source file does not use " "paragraphs (

or

tags)." msgstr "" +"Fjern afstand mellem afsnit. Der vælges også et indryk på 1,5em. Spacing " +"removal will not work if the source file does not use paragraphs Valget har " +"ikke effekt på kildefiler, som ikke indeholder

eller

tags." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:323 msgid "" @@ -1266,6 +1450,9 @@ msgid "" "paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. " "This option controls the width of that indent." msgstr "" +"Når calibre fjerner afstand mellem afsnit, isættes automatisk en " +"afsnitsindryk, for at sikre let afsnitsgenkendelse. Valget styrer i så fald " +"afsnitindrykkets størrelse." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:330 msgid "" @@ -1278,48 +1465,56 @@ msgid "" "Insert a blank line between paragraphs. Will not work if the source file " "does not use paragraphs (

or

tags)." msgstr "" +"Håndhæv blank linje (=to linjeskift) mellem afsnit. Valget har ikke effekt " +"på kildefiler, som ikke indeholder

eller

tags." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:343 msgid "" "Remove the first image from the input ebook. Useful if the first image in " "the source file is a cover and you are specifying an external cover." msgstr "" -"Fjern det første billede fra e-bogen. Brugbar hvis det første billede er et " -"omslag og du angiver en eksternt omslag." +"Fjern det første billede fra input e-bogen. Brugbart hvis det første billede " +"er et omslag og du angiver en eksternt omslag." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:351 msgid "" "Insert the book metadata at the start of the book. This is useful if your " "ebook reader does not support displaying/searching metadata directly." msgstr "" +"Isæt metadata i starten af bogen. Dette er anvendeligt hvis din e-bogslæser " +"ikke understøtter direkte visning eller søgning af metadata." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:359 msgid "" "Attempt to detect and correct hard line breaks and other problems in the " "source file. This may make things worse, so use with care." msgstr "" +"Prøv at detektere og korrigere hårde linjeskift og andre problemer i " +"kildefilen. Dette kan gøre tingene værre, så brug det med forsigtighed." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:367 msgid "Use a regular expression to try and remove the header." -msgstr "" +msgstr "Anvend et regulært udtryk til at fjerne side-header." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:374 msgid "The regular expression to use to remove the header." -msgstr "" +msgstr "Regulært udtryk til at fjerne side-header." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:380 msgid "Use a regular expression to try and remove the footer." -msgstr "" +msgstr "Anvend et regulært udtryk til at fjerne side-footer." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:387 msgid "The regular expression to use to remove the footer." -msgstr "" +msgstr "Regulært udtryk til at fjerne side-footer." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:394 msgid "" "Read metadata from the specified OPF file. Metadata read from this file will " "override any metadata in the source file." msgstr "" +"Indlæs metadata fra den angivne OPF-fil. Metadata læsning fra denne fil vil " +"tilsidesætte metadata i kildefilen." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:401 msgid "" @@ -1330,6 +1525,11 @@ msgid "" "by Chinese and Japanese for instance) the representation used by the largest " "number of people will be used (Chinese in the previous example)." msgstr "" +"Translitterær unicode-tegn til en ASCII-repræsentation. Anvendes med " +"forsigtighed. F.eks. vil det erstatte \"%s\" med \"Mikhail Gorbachiov\". " +"Bemærk at der i mange tilfælde er flere mulige repræsentationer (f.eks. tegn " +"delt mellem kinesisk og japansk). Den repræsentation der anvendes af flest " +"mennesker anvendes (kinesisk - i det tidligere eksempel)." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:416 msgid "" @@ -1340,67 +1540,72 @@ msgid "" "corresponding pair of normal characters. This option will preserve them " "instead." msgstr "" +"Bevar evt. ligaturer i input-dokumentet. En ligatur er en speciel skrivning " +"af et par bogstaver såsom ff, fi, fl et cetera. De fleste e-bogslæsere " +"understøtter ikke ligaturer i deres standardskriftstyper og de vil derfor " +"ikke vises korrekt. Som standard vil calibre translitterære en ligatur til " +"korresponderende par af normale bogstaver. Dette valg bibeholde ligaturer." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:428 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:38 msgid "Set the title." -msgstr "" +msgstr "Angiv titlen." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:432 msgid "Set the authors. Multiple authors should be separated by ampersands." -msgstr "" +msgstr "Angiv forfatterne. Flere forfattere skal separeres ampersand." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:437 msgid "The version of the title to be used for sorting. " -msgstr "" +msgstr "Titelversion anvendt ved sortering. " #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:441 msgid "String to be used when sorting by author. " -msgstr "" +msgstr "Forfatterversion anvendt ved sortering. " #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:445 msgid "Set the cover to the specified file or URL" -msgstr "" +msgstr "Vælg omslaget via den angivne fil eller URL" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:449 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:54 msgid "Set the ebook description." -msgstr "" +msgstr "Angiv e-bogsbeskrivelse." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:453 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:56 msgid "Set the ebook publisher." -msgstr "" +msgstr "Angiv e-bogsudgiveren." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:457 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:60 msgid "Set the series this ebook belongs to." -msgstr "" +msgstr "Angiv e-bogens ønskede bogserie." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:461 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:62 msgid "Set the index of the book in this series." -msgstr "" +msgstr "Angiv bogens indeks anvendt i bogserien." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:465 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:64 msgid "Set the rating. Should be a number between 1 and 5." -msgstr "" +msgstr "Angiv rang. Skal være et heltal i intervallet 1 til 5." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:469 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:66 msgid "Set the ISBN of the book." -msgstr "" +msgstr "Angiv bogens ISBN." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:473 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:68 msgid "Set the tags for the book. Should be a comma separated list." -msgstr "" +msgstr "Angiv bogens mærker. Skal være en kommasepareret liste." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:477 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:70 msgid "Set the book producer." -msgstr "" +msgstr "Angiv bogens bogens producer." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:481 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:72 @@ -1409,43 +1614,104 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:485 msgid "Set the publication date." -msgstr "" +msgstr "Angiv publikationsdato." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:489 msgid "Set the book timestamp (used by the date column in calibre)." -msgstr "" +msgstr "Angiv bogens tidsstempel (anvendes i datokolonnen i calibre)." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:589 msgid "Could not find an ebook inside the archive" -msgstr "Kunne ikke finde en e-bog inden i arkivet" +msgstr "Kunne ikke finde en e-bog i arkivet" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:647 msgid "Values of series index and rating must be numbers. Ignoring" -msgstr "" +msgstr "Serieindeks og rang skal være heltal. Ignoreres" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:654 msgid "Failed to parse date/time" -msgstr "" +msgstr "Dato/tid parsningsfejl" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:802 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:809 msgid "Converting input to HTML..." -msgstr "" +msgstr "Konvertér input til HTML..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:829 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:836 msgid "Running transforms on ebook..." -msgstr "" +msgstr "Udfører transformationer på e-bog..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:916 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:923 msgid "Creating" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:205 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/__init__.py:18 +msgid "ePub Fixer" +msgstr "ePub-fixer" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/epubcheck.py:18 +msgid "Workaround epubcheck bugs" +msgstr "Omgår epubcheck fejl" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/epubcheck.py:22 +msgid "" +"Workarounds for bugs in the latest release of epubcheck. epubcheck reports " +"many things as errors that are not actually errors. epub-fix will try to " +"detect these and replace them with constructs that epubcheck likes. This may " +"cause significant changes to your epub, complain to the epubcheck project." +msgstr "" +"Omgåelse af den seneste udgivelses epubcheck-fejl. epubcheck rapporterer " +"mange ting som fejl som ikke er egentlige fejl. epub-fix vil prøve at " +"detektere disse og erstatte dem med konstruktioner som epubcheck kan lide. " +"Dette kan forårsage omfattende ændringer til din epub, klag til epubcheck-" +"projektet." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/main.py:19 +msgid "" +"%prog [options] file.epub\n" +"\n" +"Fix common problems in EPUB files that can cause them to be rejected by " +"poorly designed publishing services.\n" +"\n" +"By default, no fixing is done and messages are printed out for each error " +"detected. Use the options to control which errors are automatically fixed." +msgstr "" +"%prog [options] fil.epub\n" +"\n" +"Ordn almindelige problemer i EPUB-filer, som kan forårsage at de afvises af " +"dårligt designede publikationvisningstjeneste.\n" +"\n" +"By default, no fixing is done and messages are printed out for each error " +"detected. Use the options to control which errors are automatically fixed." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/main.py:50 +msgid "You must specify an epub file" +msgstr "Du skal angive en epub-fil" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/unmanifested.py:17 +msgid "Fix unmanifested files" +msgstr "Ordn filreferencer til manglende filer" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/unmanifested.py:21 +msgid "" +"Fix unmanifested files. epub-fix can either add them to the manifest or " +"delete them as specified by the delete unmanifested option." +msgstr "" +"Ordn filreferencer til manglende filer. epub-fix kan enten tilføje dem eller " +"slette referencerne som angivet i \"slet filreferencer til manglende filer\"." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/unmanifested.py:32 +msgid "Delete unmanifested files instead of adding them to the manifest" +msgstr "Slet filreferencer til manglende filer, istedet for at tilføje dem" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:56 msgid "" "Extract the contents of the generated EPUB file to the specified directory. " "The contents of the directory are first deleted, so be careful." msgstr "" +"Udpak indholdet af den genererede EPUB-fil til den valgte mappe. Advarsel: " +"Indholdet af mappen vil blive slettet forinden." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:211 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:62 msgid "" "Turn off splitting at page breaks. Normally, input files are automatically " "split at every page break into two files. This gives an output ebook that " @@ -1453,35 +1719,44 @@ msgid "" "if your source file contains a very large number of page breaks, you should " "turn off splitting on page breaks." msgstr "" -"Deaktiver deling ved sideskift. Normalt bliver inputfiler automatisk delt i " -"to filer ved sideskift. Dette giver en output e-bog, der kan fortolkes " -"hurtigt og bruger færre ressourcer. Imidlertid tager opdelingen tid så hvis " -"din kildefil indeholder et højt antal sideskift, bør du deaktivere deling " -"ved sideskift." +"Deaktivér fildeling ved sideskift. Normalt bliver input-filer automatisk " +"fildelt ved sideskift. Dette giver en output e-bog, der kan fortolkes " +"hurtigt og bruger færre e-bogsressourcer. Hvis din kildefil indeholder et " +"stort antal sideskift, bør du deaktivere fildeling ved sideskift." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:222 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:73 msgid "" "Split all HTML files larger than this size (in KB). This is necessary as " "most EPUB readers cannot handle large file sizes. The default of %defaultKB " "is the size required for Adobe Digital Editions." msgstr "" +"Del alle HTML-filer større end denne størrelse (i KB). Dette er nødvendigt " +"da de fleste EPUB-læsere ikke kan håndtere store filstørrelser. " +"Standardværdien %defaultKB er størrelsen krævet af Adobe Digital Editions." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:229 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:80 msgid "" "Normally, if the input file has no cover and you don't specify one, a " "default cover is generated with the title, authors, etc. This option " "disables the generation of this cover." msgstr "" +"Normalt, hvis input-filen ikke har et omslag og du ikke angiver et, vil et " +"standard omslag genereres med titel, forfattere, osv. Denne valgmulighed " +"deaktiverer genereringen af dette omslag." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:235 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:86 msgid "" "Do not use SVG for the book cover. Use this option if your EPUB is going to " -"be used ona device that does not support SVG, like the iPhone or the " +"be used on a device that does not support SVG, like the iPhone or the " "JetBook Lite. Without this option, such devices will display the cover as a " "blank page." msgstr "" +"Anvend ikke SVG (Scalable Vector Graphics) til et e-bogsomslag. Anvend denne " +"valgmulighed hvis din EPUB skal anvendes til en enhed som ikke understøtter " +"SVG, som f.eks. iPhone eller JetBook Lite. Uden dette fravalg vil disse " +"enheder blot vise omslaget som en blank side." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:243 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:94 msgid "" "When using an SVG cover, this option will cause the cover to scale to cover " "the available screen area, but still preserve its aspect ratio (ratio of " @@ -1489,16 +1764,26 @@ msgid "" "and bottom of the image, but the image will never be distorted. Without this " "option the image may be slightly distorted, but there will be no borders." msgstr "" +"Når et SVG omslag anvendes, vil denne valgmulighed gøre at omslaget skaleres " +"til skærmstørrelsen, men stadig bevare aspektforholdet (forholdet mellem " +"bredde og højde). Dette betyder at der kan forekomme hvide flader ved " +"siderne eller top og bund af illustationen, men det forvrænges. Uden denne " +"valgmulighed vil billedet i en del tilfælde blive forvrænget, men skærmen " +"vil fyldes ud." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:169 +msgid "Start" +msgstr "Start" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/fb2ml.py:144 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rb/rbml.py:102 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/txtml.py:77 msgid "Table of Contents:" -msgstr "" +msgstr "Indholdsfortegnelse" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:32 msgid "Do not insert a Table of Contents at the beginning of the book." -msgstr "" +msgstr "Indsæt ikke indholdsfortegnelse i begyndelse af bogen." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/output.py:21 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/output.py:32 @@ -1506,34 +1791,46 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rb/output.py:21 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:35 msgid "Add Table of Contents to beginning of the book." -msgstr "" +msgstr "Tilføj indholdsfortegnelse til begyndelsen af bogen." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:243 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:248 msgid "" "Traverse links in HTML files breadth first. Normally, they are traversed " "depth first." msgstr "" +"Traversér henvisninger i HTML-filer bredde-først. Normalt traverseres de " +"dybde-først." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:250 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:255 msgid "" "Maximum levels of recursion when following links in HTML files. Must be non-" "negative. 0 implies that no links in the root HTML file are followed. " "Default is %default." msgstr "" +"Maksimalt rekursionsniveau når HTML-filers henvisninger følges. Skal være " +"ikke-negativt. 0 betyder at ingen henvisninger i rod HTML-filen følges. " +"Standardværdi er %default." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:259 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:264 msgid "" "Normally this input plugin re-arranges all the input files into a standard " "folder hierarchy. Only use this option if you know what you are doing as it " "can result in various nasty side effects in the rest of of the conversion " "pipeline." msgstr "" +"Normalt vil dette input-plug-in re-arrangere alle input-filerne i en " +"standard mappe hierarki. Anvend kun denne valgmulighed hvis du ved hvad du " +"gør, da valget kan have flere fæle sideeffekter i resten af " +"konverteringstrinene." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:267 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:272 msgid "" "Average line length for line breaking if the HTML is from a previous partial " "conversion of a PDF file. Default is %default which disables this." msgstr "" +"Ønsket middel linjelængde for HTML-linjeombrydning hvis HTML er fra en " +"tidligere delkonvertering af en PDF-fil. Standardværdien er %default hvilket " +"deaktiverer dette." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/from_any.py:47 msgid "Creating LIT file from EPUB..." @@ -1541,19 +1838,19 @@ msgstr "Skaber LIT-fil fra EPUB..." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:320 msgid "\tBook Designer file detected." -msgstr "" +msgstr "\tBook Designer fil detekteret." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:322 msgid "\tParsing HTML..." -msgstr "" +msgstr "\tParser HTML..." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:345 msgid "\tBaen file detected. Re-parsing..." -msgstr "" +msgstr "\tBaen fil detekteret. Parsning genstartes..." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:361 msgid "Written preprocessed HTML to " -msgstr "" +msgstr "Skrevet forbehandlet HTML til " #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:379 msgid "Processing %s" @@ -1561,57 +1858,62 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:393 msgid "\tConverting to BBeB..." -msgstr "" +msgstr "\tKonverterer til BBeB..." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:539 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:552 msgid "Could not parse file: %s" -msgstr "" +msgstr "Kunne ikke parse filen: %s" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:544 msgid "%s is an empty file" -msgstr "" +msgstr "%s er en tom fil" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:564 msgid "Failed to parse link %s %s" -msgstr "" +msgstr "Fejlede med at parse henvisning %s %s" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:608 msgid "Cannot add link %s to TOC" -msgstr "" +msgstr "Kan ikke tilføje henvisning %s til indholdsfortegnelsen" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:957 msgid "Unable to process image %s. Error: %s" -msgstr "" +msgstr "Kan ikke behandle billede %s. Fejl: %s" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1002 msgid "Unable to process interlaced PNG %s" -msgstr "" +msgstr "Kan ikke behandle interlaced PNG %s" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1017 msgid "" "Could not process image: %s\n" "%s" msgstr "" +"Kunne ikke behandle billede: %s\n" +"%s" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1772 msgid "" "An error occurred while processing a table: %s. Ignoring table markup." msgstr "" +"En fejl viste sig under behandling en tabel: %s. Ignorerer tabel opmærkning." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1774 msgid "" "Bad table:\n" "%s" msgstr "" +"Dårlig tabel:\n" +"%s" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1796 msgid "Table has cell that is too large" -msgstr "En tabel har en celle der er for stor" +msgstr "Tabellen har celler som er for store" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1862 msgid "Could not read cover image: %s" -msgstr "Kunne ikke læse forside billedet: %s" +msgstr "Kunne ikke læse omslagsbillede: %s" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1865 msgid "Cannot read from: %s" @@ -1619,31 +1921,31 @@ msgstr "Kan ikke læse fra: %s" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1994 msgid "Failed to process opf file" -msgstr "Fejl ved forsøg på at læse opf fil" +msgstr "Fejl ved forsøg på at læse opf-fil" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:136 msgid "" "%prog book.lrf\n" "Convert an LRF file into an LRS (XML UTF-8 encoded) file" msgstr "" -"%prog book.lrf\n" -"Konverter en LRF fil til en LRS (XML UTF-8 kodet) fil" +"%prog bog.lrf\n" +"Konverterer en LRF-fil til en LRS-(XML UTF-8 kodet)-fil" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:137 msgid "Output LRS file" -msgstr "Output LRS fil" +msgstr "Output LRS-fil" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:139 msgid "Do not save embedded image and font files to disk" -msgstr "Unlad at gemme inkluderede billed- og fontfiler til disk" +msgstr "Undlad at gemme inkluderede billed- og skriftfiler til disk" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:158 msgid "Parsing LRF..." -msgstr "Læser LRF..." +msgstr "Parser LRF..." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:161 msgid "Creating XML..." -msgstr "Skaber XML..." +msgstr "Danner XML..." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:163 msgid "LRS written to " @@ -1651,32 +1953,32 @@ msgstr "LRS skrevet til " #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:267 msgid "Could not read from thumbnail file:" -msgstr "" +msgstr "Kunne ikke læse miniaturebilledfil:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:287 msgid "" "%prog [options] file.lrs\n" "Compile an LRS file into an LRF file." msgstr "" -"%prog [options] file.lrs\n" -"Compilér en LRS file til en LRF fil." +"%prog [options] fil.lrs\n" +"Oversæt en LRS-fil til en LRF-fil." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:288 msgid "Path to output file" -msgstr "Sti til output fil" +msgstr "Sti til output-fil" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:290 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:113 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:114 msgid "Verbose processing" msgstr "Uddybende behandling" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:292 msgid "Convert LRS to LRS, useful for debugging." -msgstr "Konverter LRS til LRS, nyttigt for fejlfinding." +msgstr "Konverter LRS til LRS, nyttigt ved fejlfinding." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:457 msgid "Invalid LRF file. Could not set metadata." -msgstr "" +msgstr "Ugyldig LRF-fil. Kunne ikke lave metadata." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:582 msgid "" @@ -1686,17 +1988,17 @@ msgid "" "Show/edit the metadata in an LRF file.\n" "\n" msgstr "" -"%prog [options] mybook.lrf\n" +"%prog [options] minbog.lrf\n" "\n" "\n" -"Vis/redigér metadata i en LRF fil.\n" +"Vis/redigér metadata i en LRF-fil.\n" "\n" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:603 msgid "" "Path to a txt file containing the comment to be stored in the lrf file." msgstr "" -"Sti til en tekstfil der indeholder kommentaren der skal tilføjes lrf filen." +"Sti til en .txt-fil der indeholder kommentaren, der skal tilføjes lrf-filen." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:90 msgid "Enable autorotation of images that are wider than the screen width." @@ -1705,11 +2007,13 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:94 msgid "Set the space between words in pts. Default is %default" -msgstr "Sæt afstanden mellem ord i punkter. standardværdien er %default" +msgstr "" +"Sæt afstanden mellem ord i pkt (typografiske punkter). standardværdien er " +"%default" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:97 msgid "Add a header to all the pages with title and author." -msgstr "Tilføj sidehoved til alle sider med titel og forfatter" +msgstr "Tilføj sidehoved til alle sider - med titel og forfatter." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:100 msgid "" @@ -1722,22 +2026,21 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:104 msgid "Add extra spacing below the header. Default is %default pt." msgstr "" -"Tilføj ekstra mellemrum under sidehovedet. Aktuelt er %default standard." +"Tilføj ekstra afstand under sidehovedet. Standardværdien er %default pkt." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:107 msgid "" "Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in " "pts. Default: %default" msgstr "" -"Minimum afsnitsindrykning(indrykning af første linje i et afsnit) i punkter. " -"Standardværd: %default" +"Minimum indrykning af første linje i et afsnit i pkt. Standardværdi: %default" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:112 msgid "" "Render tables in the HTML as images (useful if the document has large or " "complex tables)" msgstr "" -"Vis HTML-tabeller som billeder(brugbar hvis dokumentet har store eller " +"Vis HTML-tabeller som billeder (brugbar hvis dokumentet har store eller " "komplekse tabeller)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:117 @@ -1750,110 +2053,118 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:121 msgid "The serif family of fonts to embed" -msgstr "Serif font-familien, der skal indfældes" +msgstr "Serif skriftsfamilien, der skal indlejres" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:124 msgid "The sans-serif family of fonts to embed" -msgstr "Sans-serif font-familien, der skal indfældes" +msgstr "Sans-serif skriftsfamilien, der skal indlejres" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:127 msgid "The monospace family of fonts to embed" -msgstr "Monospace font-familien, der skal indfældes" +msgstr "Monospace skriftsfamilien, der skal indlejres" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:152 msgid "Comic" -msgstr "" +msgstr "Tegneserie" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:363 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:389 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:45 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:97 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:98 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:61 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:174 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:416 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1159 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:75 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:58 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:65 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:359 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:887 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:543 msgid "Title" -msgstr "" +msgstr "Titel" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:364 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:62 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:175 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:421 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1160 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:390 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:59 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:67 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:364 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:888 msgid "Author(s)" -msgstr "" +msgstr "Forfatter(e)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:365 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:64 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:180 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:391 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:61 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:72 msgid "Publisher" -msgstr "Forlag" +msgstr "Udgiver" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:366 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:392 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:49 msgid "Producer" -msgstr "" +msgstr "Producer" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:367 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:184 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:393 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:35 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:210 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:211 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:185 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:99 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:67 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:377 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:95 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:137 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:318 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1079 msgid "Comments" -msgstr "" +msgstr "Kommentarer" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:375 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:181 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:366 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1104 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1163 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:97 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:151 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:401 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:27 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:46 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:73 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:306 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1075 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:139 msgid "Tags" -msgstr "" +msgstr "Mærker" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:377 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:182 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:382 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:96 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:151 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:403 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:26 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:46 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:74 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:323 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1084 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:87 msgid "Series" -msgstr "" +msgstr "Serier" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:378 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:404 msgid "Language" -msgstr "" +msgstr "Sprog" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:380 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1103 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:406 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1067 msgid "Timestamp" -msgstr "" +msgstr "Tidsstempel" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:382 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:66 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:178 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:408 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:63 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:70 msgid "Published" -msgstr "" +msgstr "Udgivet" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:384 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:410 msgid "Rights" -msgstr "" +msgstr "Rettigheder" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/amazon.py:85 msgid "EDITORIAL REVIEW" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/archive.py:22 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/archive.py:41 msgid "" "Extract common e-book formats from archives (zip/rar) files. Also try to " "autodetect if they are actually cbz/cbr files." msgstr "" +"Ekstrahér almindelige e-bogsformater fra arkiver (zip/rar)-filer. Prøv også " +"at auto-detektere om de er cbz/cbr-filer." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:20 msgid "options" -msgstr "" +msgstr "indstillinger" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:21 msgid "" @@ -1868,46 +2179,64 @@ msgid "" "some metadata on a file type that does not support it, the metadata will be\n" "silently ignored.\n" msgstr "" +"\n" +"Hent/gem metadata fra/til e-bogsfiler.\n" +"\n" +"Understøttede formater ved hentning af metadata: %s\n" +"\n" +"Understøttede formater ved gemning af metadata: %s\n" +"\n" +"Forskellige filtyper understøttende forskellige slags metadata. Hvis du " +"prøver at vælger\n" +"nogle metadata i en filtype som ikke understøtter den, vil metadataene blive " +"ignoreret.\n" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:40 msgid "" "Set the authors. Multiple authors should be separated by the & character. " "Author names should be in the order Firstname Lastname." msgstr "" +"Angiv forfatterne. Flere forfattere skal separeres af &-tegnet. " +"Forfatternavne skal skrives som Fornavn Efternavn." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:44 msgid "" "The version of the title to be used for sorting. If unspecified, and the " "title is specified, it will be auto-generated from the title." msgstr "" +"Titelversionen anvendes ved titelsortering. Hvis ikke angivet og titlen er " +"angivet, vil denne blive auto-genereret fra titlen." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:48 msgid "" "String to be used when sorting by author. If unspecified, and the author(s) " "are specified, it will be auto-generated from the author(s)." msgstr "" +"Forfatterversion som anvendes ved forfattersortering. Hvis ikke angivet og " +"forfatter(ne) er angivet, vil denne blive auto-genereret fra forfatter(ne)." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:52 msgid "Set the cover to the specified file." -msgstr "" +msgstr "Angiv omslag til den aktuelle fil." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:58 msgid "Set the book category." -msgstr "" +msgstr "Angiv bogkategori." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:74 msgid "Set the published date." -msgstr "" +msgstr "Angiv udgivelsesdato." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:77 msgid "Get the cover from the ebook and save it at as the specified file." -msgstr "" +msgstr "Hent omslaget fra e-bogen og gem den som den angivne fil." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:80 msgid "" "Specify the name of an OPF file. The metadata will be written to the OPF " "file." msgstr "" +"Angiv navnet til en OPF-fil. Metadataene vil blive skrevet til OPF-filen." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:83 msgid "" @@ -1915,74 +2244,91 @@ msgid "" "ebook. Metadata specified on the command line will override metadata read " "from the OPF file" msgstr "" +"Hent metadata fra den angivne OPF-fil og anvend den som bogens metadata. " +"Metadataene angivet på kommandolinjen vil tilsidesætte metadata læst fra OPF-" +"filen" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:88 msgid "Set the BookID in LRF files" -msgstr "" +msgstr "Valgt BookID i LRF-filer" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:153 msgid "No file specified" -msgstr "" +msgstr "Ingen fil angivet" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:168 msgid "Original metadata" -msgstr "" +msgstr "Oprindelige metadata" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:185 msgid "Changed metadata" -msgstr "" +msgstr "Ændrede metadata" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:197 msgid "OPF created in" -msgstr "" +msgstr "OPF dannet i" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:203 msgid "Cover saved to" -msgstr "" +msgstr "Omslag gemt til" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:205 msgid "No cover found" -msgstr "" +msgstr "Intet omslag fundet" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:15 +msgid "Cover download" +msgstr "Download omslag" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/douban.py:42 +msgid "Downloads metadata from Douban.com" +msgstr "Download metadata fra Douban.com" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:34 msgid "Metadata download" -msgstr "" +msgstr "Download metadata" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:111 msgid "ratings" -msgstr "" +msgstr "bedømmelser" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:111 msgid "tags" -msgstr "mærkater" +msgstr "mærker" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:112 msgid "description/reviews" -msgstr "" +msgstr "beskrivelser/anmeldelser" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:113 msgid "Download %s from %s" -msgstr "" +msgstr "Download %s fra %s" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:137 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:139 msgid "Downloads metadata from Google Books" -msgstr "" +msgstr "Downloads metadata fra Google Books" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:153 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:156 msgid "Downloads metadata from isbndb.com" -msgstr "" +msgstr "Downloads metadata fra isbndb.com" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:181 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:184 msgid "" "To use isbndb.com you must sign up for a %sfree account%s and enter your " "access key below." msgstr "" +"For at anvende isbndb.com må du oprette en konto %sfree account%s og angive " +"din adgangskode herunder." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:189 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:194 msgid "Downloads social metadata from amazon.com" -msgstr "" +msgstr "Downloader sociale metadata fra amazon.com" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:94 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:213 +msgid "Downloads series/tags/rating information from librarything.com" +msgstr "Downloader serie/mærke/bedømmelses information fra librarything.com" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:95 msgid "" "\n" "%prog [options] key\n" @@ -1995,168 +2341,191 @@ msgid "" "isbndb.com.\n" "\n" msgstr "" +"\n" +"%prog [options] nøgle\n" +"\n" +"Hent metadata til bøger fra isndb.com. Du kan enten angive bogens ISBN ID " +"eller dens titel og forfatter. Hvis du angiver titel og forfatter,\n" +"så kan mere end en bogs oplysninger bliver more modtaget.\n" +"\n" +"key is the account key you generate after signing up for a free account from " +"isbndb.com.\n" +"\n" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:105 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:106 msgid "The ISBN ID of the book you want metadata for." -msgstr "" +msgstr "Bogens ISBN ID som du ønsker metadata om." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:107 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:108 msgid "The author whose book to search for." -msgstr "" +msgstr "Forfatteren hvis bøger der søges efter." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:109 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:110 msgid "The title of the book to search for." -msgstr "" +msgstr "Bogens titel der søges efter" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:111 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:112 msgid "The publisher of the book to search for." -msgstr "" +msgstr "Bogens udgiver der søges efter." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:53 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:68 msgid "LibraryThing.com timed out. Try again later." -msgstr "" +msgstr "LibraryThing.com timeout. Prøv igen senere." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:60 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:75 msgid "" "Could not fetch cover as server is experiencing high load. Please try again " "later." msgstr "" +"Kunne ikke hente omslag, da serveren udsættes for stor belastning. Prøv igen " +"senere." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:61 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:76 msgid " not found." -msgstr "" +msgstr " ikke fundet." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:64 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:79 msgid "LibraryThing.com server error. Try again later." -msgstr "" +msgstr "LibraryThing.com serverfejl. Prøv igen senere." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:71 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:86 msgid "" "\n" "%prog [options] ISBN\n" "\n" -"Fetch a cover image for the book identified by ISBN from LibraryThing.com\n" +"Fetch a cover image/social metadata for the book identified by ISBN from " +"LibraryThing.com\n" msgstr "" +"\n" +"%prog [options] ISBN\n" +"\n" +"Hent et omslagsbillede/sociale metadata til denne bog identificeret ved ISBN " +"fra LibraryThing.com\n" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1103 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1372 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1226 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1399 msgid "Cover" -msgstr "" +msgstr "Omslag" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:22 msgid "Modify images to meet Palm device size limitations." msgstr "" +"Modificér billeder til at opfylde Palm-enhedens størrelsebegrænsninger." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:26 msgid "When present, use author sort field as author." msgstr "" -"Forfattersortering bruges til at sætte forfatterfeltet, når det er tilstede" +"Forfattersortering bruges til at sætte forfatterfeltet, når det er tilstede." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:30 msgid "" "Don't add Table of Contents to end of book. Useful if the book has its own " "table of contents." msgstr "" +"Indsæt ikke indholdsfortegnelsen til slutningen af bogen. Anvendeligt hvis " +"bogen har sin egen indholdsfortegnelse." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:33 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:56 msgid "Title for any generated in-line table of contents." -msgstr "" +msgstr "Titel for enhver genereret in-line indholdsfortegnelse." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:37 msgid "Disable compression of the file contents." -msgstr "" +msgstr "Deaktivér kompression af filindholdet." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:40 msgid "Tag marking book to be filed with Personal Docs" -msgstr "" +msgstr "Mærk bogen til at blive gemt med Personal Docs" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:108 msgid "All articles" -msgstr "" +msgstr "Alle artikler" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:258 msgid "This is an Amazon Topaz book. It cannot be processed." msgstr "" +"E-bogen er i det proprietære Amazon Topaz format. Den kan derfor ikke " +"behandles." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1373 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1400 msgid "Title Page" -msgstr "" +msgstr "Titelside" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1374 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1401 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:53 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:194 msgid "Table of Contents" -msgstr "" +msgstr "Indholdsfortegnelse" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1375 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1402 msgid "Index" -msgstr "" +msgstr "Indeks" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1376 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1403 msgid "Glossary" -msgstr "" +msgstr "Ordliste" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1377 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1404 msgid "Acknowledgements" -msgstr "" +msgstr "Anerkendelser" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1378 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1405 msgid "Bibliography" -msgstr "" +msgstr "Litteraturliste" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1379 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1406 msgid "Colophon" -msgstr "" +msgstr "Kolofon" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1380 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1407 msgid "Copyright" -msgstr "" +msgstr "Ophavsret" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1381 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1408 msgid "Dedication" -msgstr "" +msgstr "Dedikation" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1382 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1409 msgid "Epigraph" -msgstr "" +msgstr "Epigraf" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1383 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1410 msgid "Foreword" -msgstr "" +msgstr "Forord" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1384 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1411 msgid "List of Illustrations" -msgstr "" +msgstr "Illustrationsliste" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1385 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1412 msgid "List of Tables" -msgstr "" +msgstr "Tabelliste" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1386 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1413 msgid "Notes" -msgstr "" +msgstr "Bemærkninger" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1387 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1414 msgid "Preface" -msgstr "" +msgstr "Forord" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1388 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1415 msgid "Main Text" -msgstr "" +msgstr "Hovedtekst" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/iterator.py:39 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/iterator.py:41 msgid "%s format books are not supported" msgstr "Bøger af %s formatet er ikke understøttet" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:54 msgid "HTML TOC generation options." -msgstr "" +msgstr "HTML indholdsfortegnelse genereringsmuligheder." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:113 msgid "Book Jacket" -msgstr "" +msgstr "Boglomme" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/split.py:34 msgid "" @@ -2164,62 +2533,70 @@ msgid "" msgstr "" "Kunne ikke finde et passende sted at dele: %s Størrelse på undertræ: %d KB" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/structure.py:68 -msgid "Unnamed" -msgstr "" - #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/writer.py:32 msgid "OPF/NCX/etc. generation options." -msgstr "" +msgstr "OPF/NCX/osv. genereringsmuligheder." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/writer.py:35 msgid "OPF version to generate. Default is %default." -msgstr "" +msgstr "OPF versionsgenerering. Standard er %default." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/writer.py:37 msgid "" "Generate an Adobe \"page-map\" file if pagination information is available." msgstr "" +"Gener´r en Adobe \"page-map\" fil hvis sidenummereringsinformation er " +"tilgængelig." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/reader132.py:128 msgid "Footnotes" -msgstr "" +msgstr "Fodnoter" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/reader132.py:135 msgid "Sidebar" -msgstr "" +msgstr "Sidepanel" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/input.py:22 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/tcr/input.py:23 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:22 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:24 msgid "" "Normally calibre treats blank lines as paragraph markers. With this option " "it will assume that every line represents a paragraph instead." msgstr "" +"Normalt fortolker calibre blanke linjer (=2 linjeskift) som " +"afsnitsmarkering. Med denne valgmulighed vil calibre fortolke ét linjeskift " +"som afsnitsmarkering." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/input.py:26 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/tcr/input.py:27 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:26 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:28 msgid "" "Normally calibre treats blank lines as paragraph markers. With this option " "it will assume that every line starting with an indent (either a tab or 2+ " "spaces) represents a paragraph. Paragraphs end when the next line that " "starts with an indent is reached." msgstr "" +"Normalt fortolker calibre blanke linjer (=2 linjeskift) som " +"afsnitsmarkering. Med denne valgmulighed vil calibre fortolke enhver linje " +"med indrykning (enten et tabulatortegn eller 2+ mellemrum) som " +"afsnitsmarkering. Afsnit slutter når et linjeskift efterfølges af en " +"indrykning." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/output.py:23 msgid "Format to use inside the pdb container. Choices are:" -msgstr "" +msgstr "Format som anvendes indeni pdb-containeren. Valgmulighederne er:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/output.py:27 msgid "" "Specify the character encoding of the output document. The default is " "cp1252. Note: This option is not honored by all formats." msgstr "" +"Angiv output-dokumentets tegnsæt. Standard er cp1252. Bemærk: Denne " +"valgmulighed honoreres ikke af alle formater." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/input.py:24 msgid "Do not extract images from the document" -msgstr "" +msgstr "Ekstraher ikke billeder ud af dokumentet" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/input.py:26 msgid "" @@ -2227,10 +2604,13 @@ msgid "" "Valid values are a decimal between 0 and 1. The default is 0.5, this is the " "median line length." msgstr "" +"Skala anvendt til at fastslå længden ved hvilken en linje skal af-ombrydes. " +"Valide værdier er et decimattal i intervallet 0 til 1. Standardværdi er 0.5, " +"Dette er median linjelængden." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/input.py:30 msgid "Use the new PDF conversion engine." -msgstr "" +msgstr "Anvend den nye PDF konverteringsmotor." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/cli.py:31 msgid "" @@ -2243,6 +2623,15 @@ msgid "" "\n" "Manipulate a PDF.\n" msgstr "" +"kommando...\n" +"\n" +"kommando kan være en af følgende:\n" +"[%%commands]\n" +"\n" +"Anvend %prog kommando --help for at få mere information om en specifik " +"kommando\n" +"\n" +"Manipulér en PDF.\n" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:29 msgid "" @@ -2250,6 +2639,9 @@ msgid "" "\n" "Crop a PDF file.\n" msgstr "" +"[options] fil.pdf\n" +"\n" +"Tilskær en PDF-fil.\n" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:38 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:32 @@ -2261,33 +2653,35 @@ msgstr "" msgid "" "Path to output file. By default a file is created in the current directory." msgstr "" -"Sti til output-filen. Som standard oprettes en fil i den nuværende mappe." +"Sti til output-filen. Som standard oprettes en fil i den aktuelle mappe." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:41 msgid "Number of pixels to crop from the left most x (default is %s)" -msgstr "" +msgstr "Antal af pixels der skal afskæres fra venstre x (standard er %s)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:44 msgid "Number of pixels to crop from the left most y (default is %s)" -msgstr "" +msgstr "Antal af pixels der skal afskæres fra venstre y (standard er %s)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:47 msgid "Number of pixels to crop from the right most x (default is %s)" -msgstr "" +msgstr "Antal af pixels der skal afskæres fra højre x (standard er %s)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:50 msgid "Number of pixels to crop from the right most y (default is %s)" -msgstr "" +msgstr "Antal af pixels der skal afskæres fra højre y (standard er %s)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:53 msgid "" "A file generated by ghostscript which allows each page to be individually " "cropped `gs -dSAFER -dNOPAUSE -dBATCH -sDEVICE=bbox file.pdf 2> bounding`" msgstr "" +"En fil genereret af ghostscript som tillader individuel afskæring `gs -" +"dSAFER -dNOPAUSE -dBATCH -sDEVICE=bbox file.pdf 2> bounding`" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:73 msgid "Crop Options:" -msgstr "" +msgstr "Afskæringsmuligheder:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:73 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:60 @@ -2297,7 +2691,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:53 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:61 msgid "Options to control the transformation of pdf" -msgstr "" +msgstr "Valgmuligheder til at styre pdf-transformationen" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:23 msgid "" @@ -2305,10 +2699,13 @@ msgid "" "\n" "Decrypt a PDF.\n" msgstr "" +"[options] fil.pdf kodeord\n" +"\n" +"Afkrypter en PDF.\n" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:60 msgid "Decrypt Options:" -msgstr "" +msgstr "Afkrypteringsmuligheder:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:25 msgid "" @@ -2316,10 +2713,13 @@ msgid "" "\n" "Encrypt a PDF.\n" msgstr "" +"[options] fil.pdf kodeord\n" +"\n" +"Kryptér en PDF.\n" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:54 msgid "Encrypt Options:" -msgstr "" +msgstr "Krypteringsmuligheder:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:21 msgid "" @@ -2327,30 +2727,35 @@ msgid "" "\n" "Get info about a PDF.\n" msgstr "" +"fil.pdf ...\n" +"\n" +"Hent information om en PDF.\n" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:46 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:75 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:29 msgid "Author" -msgstr "" +msgstr "Forfatter" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:47 msgid "Subject" -msgstr "" +msgstr "Emne" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:48 msgid "Creator" -msgstr "" +msgstr "Ophavsmand" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:50 msgid "Pages" -msgstr "" +msgstr "Sider" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:51 msgid "File Size" -msgstr "" +msgstr "Filstørrelse" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:52 msgid "PDF Version" -msgstr "" +msgstr "PDF version" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:25 msgid "" @@ -2360,10 +2765,15 @@ msgid "" "\n" "Merges individual PDFs.\n" msgstr "" +"[options] fil1.pdf fil2.pdf ...\n" +"\n" +"Metadata vil blive hentet fra den først angivne PDF.\n" +"\n" +"Fletter individuelle PDFs.\n" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:56 msgid "Merge Options:" -msgstr "" +msgstr "Flettemuligheder:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:25 msgid "" @@ -2371,10 +2781,13 @@ msgid "" "\n" "Reverse a PDF.\n" msgstr "" +"[options] fil.pdf\n" +"\n" +"Vend en PDF.\n" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:54 msgid "Reverse Options:" -msgstr "" +msgstr "Vendemuligheder:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:24 msgid "" @@ -2382,10 +2795,13 @@ msgid "" "\n" "Rotate pages of a PDF clockwise.\n" msgstr "" +"fil.pdf grader\n" +"\n" +"Rotér PDF-sider med uret.\n" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:53 msgid "Rotate Options:" -msgstr "" +msgstr "Roteringsmuligheder:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:25 msgid "" @@ -2401,41 +2817,67 @@ msgid "" "\n" "Split a PDF.\n" msgstr "" +"\n" +"%prog %%name [options] fil.pdf page_to_split_on ...\n" +"%prog %%name [options] fil.pdf page_range_to_split_on ...\n" +"\t\n" +"F.eks.\n" +"\t\n" +"%prog %%name fil.pdf 6\n" +"%prog %%name fil.pdf 6-12\n" +"%prog %%name fil.pdf 6-12 8 10 9-20\n" +"\n" +"Del en PDF.\n" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:61 msgid "Split Options:" -msgstr "" +msgstr "Delemuligheder:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:59 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:31 msgid "" "The unit of measure. Default is inch. Choices are %s Note: This does not " "override the unit for margins!" msgstr "" +"Længdemålenhed. Standard er US tomme. Valgmuligheder er %s Bemærk: Dette " +"tilsidesætter margenenheden!" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:64 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:36 msgid "" "The size of the paper. This size will be overridden when an output profile " "is used. Default is letter. Choices are %s" msgstr "" +"Papirsstørrelse. Størrelsen vil blive tilsidesat når en output-profil " +"anvendes. Stanard er letter. Valgmulighederne er %s" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:68 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:40 msgid "" "Custom size of the document. Use the form widthxheight EG. `123x321` to " "specify the width and height. This overrides any specified paper-size." msgstr "" +"Tilpasset papirsstørrelse. Anvend formen breddexhøjde f.eks. `123x321` for " +"at angive bredden og højden. Dette tilsidesætter enhver angivet " +"papirsstørrelse." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:73 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:45 msgid "The orientation of the page. Default is portrait. Choices are %s" +msgstr "Sideorientering. Standard er portræt. Valgmuligheder er %s" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:49 +msgid "" +"Preserve the aspect ratio of the cover, instead of stretching it to fill the " +"ull first page of the generated pdf." msgstr "" +"Bevar omslagets aspektforhold, istedet for at strække omslaget af den første " +"side af den genererede pdf." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/pdftohtml.py:55 msgid "Could not find pdftohtml, check it is in your PATH" -msgstr "" +msgstr "Kunne ikke finde pdftohtml, check at den er i din PATH" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pml/output.py:33 msgid "" "Specify the character encoding of the output document. The default is cp1252." -msgstr "" +msgstr "Angiv output-dokumentets tegnsæt. Standard er cp1252." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:199 msgid "" @@ -2443,11 +2885,14 @@ msgid "" "first and then try it.\n" "%s" msgstr "" +"Denne RTF-fil har en egenskab calibre ikke understøtter. Konvertér den først " +"til HTML - og dernæst prøv den igen.\n" +"%s" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/tcr/output.py:23 msgid "" "Specify the character encoding of the output document. The default is utf-8." -msgstr "" +msgstr "Angiv output-dokumentets tegnsæt. Standard er utf-8." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/tcr/output.py:27 msgid "" @@ -2455,16 +2900,28 @@ msgid "" "compression but the fastest and 10 being the highest compression but the " "slowest." msgstr "" +"Angiv ønsket kompressionsniveau. Værdiinterval 1 - 10. 1 er den laveste " +"kompression men hurtigste - og 10 er den højeste kompression men langsomste." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:32 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:34 +msgid "" +"Normally extra spaces are condensed into a single space. With this option " +"all spaces will be displayed." +msgstr "" +"Normalt bliver to eller flere mellemrum erstattet af et enkelt. Med denne " +"valgmulighed vil alle mellemrum vises." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:37 msgid "" "Run the text input through the markdown pre-processor. To learn more about " "markdown see" msgstr "" +"Kør input-teksten gennem markdown preprocessoren. For at lære mere om " +"markdown se" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:35 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:40 msgid "Do not insert a Table of Contents into the output text." -msgstr "" +msgstr "Indsæt ikke indholdsfortegnelsen i output-teksten." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:24 msgid "" @@ -2472,12 +2929,17 @@ msgid "" "for compatibility with Mac OS 9 and earlier. For Mac OS X use 'unix'. " "'system' will default to the newline type used by this OS." msgstr "" +"Linjeskiftsvariant. Mulighederne er %s. Standard er 'system'. Anvend " +"'old_mac' for kompatibilitet med Mac OS 9 og tidligere. For Mac OS X anvend " +"'unix'. 'system' will som standard anvende det som OSet anvender." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:30 msgid "" "Specify the character encoding of the output document. The default is utf-8. " "Note: This option is not honored by all formats." msgstr "" +"Angiv output-dokumentets ønskede tegnsæt. Standard er utf-8. Bemærk: " +"Valgmuligheden honoreres ikke af alle formater." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:38 msgid "" @@ -2486,201 +2948,841 @@ msgid "" "the space after and will exceed the specified value. Also, there is a " "minimum of 25 characters. Use 0 to disable line splitting." msgstr "" +"Det maksimale antal tegn per linje. Dette deler ved det første mellemrum før " +"den angivne værdi. Hvis ingen mellemrum findes i den linje der skal deles, " +"deles ved det efterfølgende mellemrum og værdien vil i så fald overskrides. " +"Bemærk: Der er en minimumsgrænse på 25 tegn. Anvend 0 for at deaktivere " +"linjedeling." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:45 msgid "" "Force splitting on the max-line-length value when no space is present. Also " "allows max-line-length to be below the minimum" msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:31 -msgid "Send file to storage card instead of main memory by default" -msgstr "" +"Håndhæv linjedeling før max-linje-længde værdien, også når ingen mellemrum " +"findes. Tillad og at max-linje-længden kan være under minimum" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:33 -msgid "Confirm before deleting" +msgid "Send file to storage card instead of main memory by default" msgstr "" +"Send som standard filen til hukommelseskortet istedet for arbejdshukommelsen" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:35 -msgid "Toolbar icon size" -msgstr "" +msgid "Confirm before deleting" +msgstr "Bekræft før sletning" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:37 -msgid "Show button labels in the toolbar" -msgstr "" +msgid "Toolbar icon size" +msgstr "Ikonstørrelse på værktøjslinje" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:39 -msgid "Main window geometry" -msgstr "" +msgid "Show button labels in the toolbar" +msgstr "Vis knappemærker i værktøjslinje" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:41 -msgid "Notify when a new version is available" -msgstr "" +msgid "Main window geometry" +msgstr "Arbejdsvindues geometri" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:43 -msgid "Use Roman numerals for series number" -msgstr "" +msgid "Notify when a new version is available" +msgstr "Advisér når en ny version er tilgængelig" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:45 -msgid "Sort tags list by popularity" -msgstr "" +msgid "Use Roman numerals for series number" +msgstr "Anvend romertal til serienumre" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:47 -msgid "Number of covers to show in the cover browsing mode" -msgstr "" +msgid "Sort tags list by name, popularity, or rating" +msgstr "Sortér mærkeliste efter navn, popularitet eller bedømmelse" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:49 -msgid "Defaults for conversion to LRF" -msgstr "" +msgid "Number of covers to show in the cover browsing mode" +msgstr "Antallet af omslag der vises i omslags browser-tilstand" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:51 -msgid "Options for the LRF ebook viewer" -msgstr "" +msgid "Defaults for conversion to LRF" +msgstr "Standardvalg ved konvertering til LRF" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:54 -msgid "Formats that are viewed using the internal viewer" -msgstr "" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:53 +msgid "Options for the LRF ebook viewer" +msgstr "Muligheder for LRF ebook læser" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:56 -msgid "Columns to be displayed in the book list" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:57 -msgid "Automatically launch content server on application startup" -msgstr "" +msgid "Formats that are viewed using the internal viewer" +msgstr "Formater som kan ses ved anvendelse af den indbyggede e-bogslæser" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:58 -msgid "Oldest news kept in database" -msgstr "" +msgid "Columns to be displayed in the book list" +msgstr "Kolonner som vises i boglisten" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:59 -msgid "Show system tray icon" -msgstr "" +msgid "Automatically launch content server on application startup" +msgstr "Start automatisk indholdsserver under applikationsopstart" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:60 +msgid "Oldest news kept in database" +msgstr "Ældste nyheder gemt i databasen" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:61 -msgid "Upload downloaded news to device" -msgstr "" +msgid "Show system tray icon" +msgstr "Vis statusikon" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:63 -msgid "Delete books from library after uploading to device" -msgstr "" +msgid "Upload downloaded news to device" +msgstr "Upload downloadede nyheder til enheden" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:65 +msgid "Delete books from library after uploading to device" +msgstr "Slet bøger fra bibliotek efter upload til enhed" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:67 msgid "" "Show the cover flow in a separate window instead of in the main calibre " "window" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:67 -msgid "Disable notifications from the system tray icon" -msgstr "" +msgstr "Vis omslag i et separat vindue istedet for i calibres arbejdsvindue" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:69 -msgid "Default action to perform when send to device button is clicked" -msgstr "" +msgid "Disable notifications from the system tray icon" +msgstr "Deaktivér adviseringer i systemstatusikonet" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:91 -msgid "Maximum number of waiting worker processes" -msgstr "" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:71 +msgid "Default action to perform when send to device button is clicked" +msgstr "Ønsket standardaktion når enhedsknappens trykkes" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:93 -msgid "Download social metadata (tags/rating/etc.)" -msgstr "" +msgid "Maximum number of waiting worker processes" +msgstr "Maksimalt antal ventende arbejdsprocesser" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:95 -msgid "Overwrite author and title with new metadata" -msgstr "" +msgid "Download social metadata (tags/rating/etc.)" +msgstr "Download sociale metadata (mærker/bedømmelser/osv.)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:97 +msgid "Overwrite author and title with new metadata" +msgstr "Overskriv forfatter og titel med ny metadata" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:99 msgid "Limit max simultaneous jobs to number of CPUs" -msgstr "" +msgstr "Begræns max antal samtidige jobs til CPU kerneantallet" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:135 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:475 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:101 +msgid "tag browser categories not to display" +msgstr "Mærk browser kategorier som ikke skal vises" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:103 +msgid "The layout of the user interface" +msgstr "Brugergrænsefladens layout" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:105 +msgid "Show the average rating per item indication in the tag browser" +msgstr "Vis middelbedømmelsen per post indikeret i mærke browseren" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:107 +msgid "Disable UI animations" +msgstr "Deaktivér brugergrænseflade animationer" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:155 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:476 msgid "Copied" -msgstr "" +msgstr "Kopieret" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:169 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:189 msgid "Copy" -msgstr "" +msgstr "Kopiér" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:169 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:189 msgid "Copy to Clipboard" +msgstr "Kopiér til udklipsholder" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:400 +msgid "Choose Files" +msgstr "Vælg filer" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:67 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:245 +msgid "Use library only" +msgstr "Anvend kun bibliotek" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:68 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:246 +msgid "User annotations generated from main library only" +msgstr "Kun brugernoter genereret fra arbejdsbibliotek" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:75 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:611 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:670 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:707 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:728 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:876 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:941 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1059 +msgid "No books selected" +msgstr "Ingen bøger valgt" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:76 +msgid "No books selected to fetch annotations from" +msgstr "Ingen bøger valgt til at hente brugernoter fra" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:101 +msgid "Merging user annotations into database" +msgstr "Fletter brugernoter ind i database" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:129 +msgid "%s
Last Page Read: %d (%d%%)" +msgstr "%s
sidste side læst: %d (%d%%)" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:135 +msgid "%s
Last Page Read: Location %d (%d%%)" +msgstr "%s
sidste side læst: Sted %d (%d%%)" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:154 +msgid "Location %d • %s
%s
" +msgstr "Sted %d • %s
%s
" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:163 +msgid "Page %d • %s
" +msgstr "Side %d • %s
" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:168 +msgid "Location %d • %s
" +msgstr "Sted %d • %s
" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:291 +msgid "How many empty books?" +msgstr "Hvor mange tomme bøger?" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:292 +msgid "How many empty books should be added?" +msgstr "Hvor mange tomme bøger skal tilføjes?" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:339 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:390 +msgid "Uploading books to device." +msgstr "Sender bøger til enheden." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:350 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:137 +msgid "Books" +msgstr "Bøger" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:351 +msgid "EPUB Books" +msgstr "EPUB-bøger" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:352 +msgid "LRF Books" +msgstr "LRF-bøger" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:353 +msgid "HTML Books" +msgstr "HTML-bøger" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:354 +msgid "LIT Books" +msgstr "LIT-bøger" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:355 +msgid "MOBI Books" +msgstr "MOBI-bøger" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:356 +msgid "Topaz books" +msgstr "Topaz-bøger" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:357 +msgid "Text books" +msgstr "Tekst-bøger" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:358 +msgid "PDF Books" +msgstr "PDF-bøger" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:359 +msgid "Comics" +msgstr "Tegneserier" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:360 +msgid "Archives" +msgstr "Arkiver" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:364 +msgid "Supported books" +msgstr "Understøttede bøger" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:399 +msgid "Merged some books" +msgstr "Flettede nogle bøger" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:400 +msgid "" +"Some duplicates were found and merged into the following existing books:" +msgstr "" +"Nogle dubletter blev fundet og flettet ind i følgende eksisterende bøger:" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:409 +msgid "Failed to read metadata" +msgstr "Kunne ikke læse metadata" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:410 +msgid "Failed to read metadata from the following" +msgstr "Kunne ikke læse metadata fra følgende" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:429 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:434 +msgid "Add to library" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:407 -msgid "Choose Files" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:429 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:459 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1203 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1228 +msgid "No book selected" +msgstr "Ingen bog valgt" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:434 +msgid "No book files found" +msgstr "Ingen bogfiler fundet" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:456 +msgid "Cannot delete" +msgstr "Kan ikke slette" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:469 +msgid "Choose formats to be deleted" +msgstr "Vælg formater der skal slettes" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:487 +msgid "Choose formats not to be deleted" +msgstr "Vælg formater der ikke skal slettes" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:507 +msgid "Cannot delete books" +msgstr "Kan ikke slette bøger" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:508 +msgid "No device is connected" +msgstr "Ingen enhed forbundet" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:518 +msgid "Main memory" +msgstr "Arbejdshukommelse" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:519 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:445 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:454 +msgid "Storage Card A" +msgstr "Hukommelsekort A" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:520 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:447 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:456 +msgid "Storage Card B" +msgstr "Hukommelsekort B" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:525 +msgid "No books to delete" +msgstr "Ingen bøger at slette" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:526 +msgid "None of the selected books are on the device" +msgstr "Ingen af de valgte bøger findes på enheden" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:543 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:600 +msgid "Deleting books from device." +msgstr "Sletter bøger fra enheden" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:564 +msgid "" +"The selected books will be permanently deleted and the files removed " +"from your computer. Are you sure?" msgstr "" +"De valgte bøger vil blive permanent slettet og filerne fjernet fra " +"din computer. Er du sikker på du vil gøre dette?" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:585 +msgid "" +"The selected books will be permanently deleted from your device. Are " +"you sure?" +msgstr "" +"De valgte bøger vil blive permanent slettet fra din enhed. Er du " +"sikker på du vil gøre dette?" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:610 +msgid "Cannot download metadata" +msgstr "Kan ikke downloade metadata" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:626 +msgid "social metadata" +msgstr "Sociale metadata" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:628 +msgid "covers" +msgstr "omslag" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:628 +msgid "metadata" +msgstr "metadata" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:630 +msgid "Downloading %s for %d book(s)" +msgstr "Downloader %s til %d bog/bøger" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:654 +msgid "Failed to download some metadata" +msgstr "Nogle metadata kunne ikke hentes" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:655 +msgid "Failed to download metadata for the following:" +msgstr "Metadata for følgende kunne ikke hentes:" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:658 +msgid "Failed to download metadata:" +msgstr "Metadata kunne ikke hentes:" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:659 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:638 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:523 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:951 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:53 +msgid "Error" +msgstr "Fejl" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:669 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:706 +msgid "Cannot edit metadata" +msgstr "Kan ikke redigere metadata" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:727 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:730 +msgid "Cannot merge books" +msgstr "Kan ikke flette bøger" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:731 +msgid "At least two books must be selected for merging" +msgstr "Mindst to bøger skal vælges for at kunne flette" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:735 +msgid "" +"All book formats and metadata from the selected books will be added to the " +"first selected book.

The second and subsequently selected " +"books will not be deleted or changed.

Please confirm you want to " +"proceed." +msgstr "" +"Alle bogformater og metadata fra de valgte bøger vil blive tilføjet til den " +"først valgte bog.

Den anden og efterfølgende valgte bøger vil " +"ikke blive slettet eller ændret.

Venligst bekræft at du ønsker at " +"fortsætte." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:746 +msgid "" +"All book formats and metadata from the selected books will be merged into " +"the first selected book.

After merger the second and " +"subsequently selected books will be deleted.

All book formats " +"of the first selected book will be kept and any duplicate formats in the " +"second and subsequently selected books will be permanently deleted " +"from your computer.

Are you sure you want to proceed?" +msgstr "" +"Alle bogformater og metadata fra de valgte bøger vil blive flettet ind i den " +"først valgte bog.

Efter fletning vil den anden og " +"efterfølgende valgte bøger blive slettet.

Alle bogformater " +"fra den først valgte bog vil blive beholdt og alle dubletformater i den " +"anden og efterfølgende valgte bøger vil blive permanent slettet fra " +"din computer.

Er du sikker på at du ønsker at fortsætte?" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:758 +msgid "" +"You are about to merge more than 5 books. Are you sure you want to " +"proceed?" +msgstr "" +"Du er igang med at flette mere 5 bøger. Er du sikker på at du ønsker " +"at fortsætte?" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:875 +msgid "Cannot save to disk" +msgstr "Kan ikke gemme til disk" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:878 +msgid "Choose destination directory" +msgstr "Vælg destinationsmappe" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:911 +msgid "Error while saving" +msgstr "Forsøg på at gemme fejlede" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:912 +msgid "There was an error while saving." +msgstr "En fejl indtraf ved forsøg på at gemme" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:919 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:920 +msgid "Could not save some books" +msgstr "Kunne ikke gemme visse bøger" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:921 +msgid "Click the show details button to see which ones." +msgstr "Klik vis-detalje knappen for at se hvilke." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:942 +msgid "No books selected to generate catalog for" +msgstr "Ingen bøger valgt til at generere katalog af" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:959 +msgid "Generating %s catalog..." +msgstr "Genererer %s katalog..." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:964 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:264 +msgid "No books found" +msgstr "Ingen bøger fundet" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:965 +msgid "" +"No books to catalog\n" +"Check exclude tags" +msgstr "" +"Ingen bøger til katalogisering\n" +"Check ekskluderingsmærker" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:975 +msgid "Catalog generated." +msgstr "Katalog genereret." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:978 +msgid "Export Catalog Directory" +msgstr "Eksport katalog mappe" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:979 +msgid "Select destination for %s.%s" +msgstr "Gem destination for %s.%s" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:995 +msgid "Fetching news from " +msgstr "Henter nyheder fra " + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1009 +msgid " fetched." +msgstr " hentet." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1058 +msgid "Cannot convert" +msgstr "Kan ikke konvertere" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1087 +msgid "Starting conversion of %d book(s)" +msgstr "Starter konvertering af %d bog/bøger" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1203 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1264 +msgid "Cannot view" +msgstr "Kan ikke vise" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1209 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:76 +msgid "Choose the format to view" +msgstr "Vælg format at vise" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1217 +msgid "Multiple Books Selected" +msgstr "Flere bøger valgt" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1218 +msgid "" +"You are attempting to open %d books. Opening too many books at once can be " +"slow and have a negative effect on the responsiveness of your computer. Once " +"started the process cannot be stopped until complete. Do you wish to " +"continue?" +msgstr "" +"Du forsøger at åbne %d bøger. At åbne for mange bøger på en gang kan tage " +"tid og har en negativ effekt på din computers hastighed. Når processen er " +"startet, kan den ikke stoppes. Ønsker du at fortsætte?" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1227 +msgid "Cannot open folder" +msgstr "Kan ikke åbne mappe" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1265 +msgid "%s has no available formats." +msgstr "%s har ingen tilgængelige formater." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:54 msgid "Searching in" -msgstr "" +msgstr "Søger i" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:225 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:232 msgid "Adding..." -msgstr "" +msgstr "Tilføjer..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:238 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:245 msgid "Searching in all sub-directories..." -msgstr "" +msgstr "Søger i alle underkataloger..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:251 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:258 msgid "Path error" -msgstr "" +msgstr "Sti fejl" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:252 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:259 msgid "The specified directory could not be processed." -msgstr "" +msgstr "Den angivne mappe kunne ikke behandles." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:256 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:517 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:263 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:841 msgid "No books" -msgstr "" +msgstr "Ingen bøger" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:257 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1822 -msgid "No books found" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:323 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:330 msgid "Added" -msgstr "" +msgstr "Tilføjet" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:336 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:343 msgid "Adding failed" -msgstr "" +msgstr "Tilføjning fejlede" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:337 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:344 msgid "" "The add books process seems to have hung. Try restarting calibre and adding " "the books in smaller increments, until you find the problem book." msgstr "" +"Tilføj bøger processen synes at hænge. Prøv at genstarte calibre og tilføj " +"bøgerne i mindre bundter indtil du har fundet en problembog." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:349 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:356 msgid "Duplicates found!" -msgstr "" +msgstr "Dubletter fundet!" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:350 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:357 msgid "" "Books with the same title as the following already exist in the database. " "Add them anyway?" msgstr "" +"Bøger med den samme titel som den følgende eksisterer allerede i databasen. " +"Tilføj dem alligevel?" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:353 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:360 msgid "Adding duplicates..." -msgstr "" +msgstr "Tilføjer dubletter..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:419 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:427 msgid "Saving..." -msgstr "" +msgstr "Gemmer..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:472 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:480 msgid "Saved" +msgstr "Gemt" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:57 +msgid "Searching for sub-folders" +msgstr "Søger efter undermapper" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:62 +msgid "Searching for books" +msgstr "Søger efter bøger" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:74 +msgid "Looking for duplicates based on file hash" +msgstr "Ser efter dubletter baseret på fil-hash" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:109 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:65 +msgid "Choose root folder" +msgstr "Vælg rodmappe" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:137 +msgid "Invalid root folder" +msgstr "Ugyldig rodmappe" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:138 +msgid "is not a valid root folder" +msgstr "er ikke en gyldig rodmappe" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:148 +msgid "Add books to calibre" +msgstr "Tilføj bøger til calibre" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/scan_ui.py:21 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:57 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:45 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:41 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:49 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:41 +msgid "WizardPage" +msgstr "Guide side" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/scan_ui.py:22 +msgid "Scanning root folder for books" +msgstr "Skanner rodmappe for bøger" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/scan_ui.py:23 +msgid "This may take a few minutes" +msgstr "Dette kan tage nogle minutter" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:58 +msgid "Choose the location to add books from" +msgstr "Vælg stedet at vælge bøger fra" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:59 +msgid "Select a folder on your hard disk" +msgstr "Vælg en mappe på din harddisk" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:60 +msgid "" +"

calibre can scan your computer for existing books automatically. These " +"books will then be copied into the calibre library. This wizard will " +"help you customize the scanning and import process for your existing book " +"collection.

\n" +"

Choose a root folder. Books will be searched for only inside this folder " +"and any sub-folders.

\n" +"

Make sure that the folder you chose for your calibre library is " +"not under the root folder you choose.

" msgstr "" +"

calibre kan skanne din computer for eksiterende bøger automatisk. Disse " +"bøger vil så blive kopieret ind i calibre biblioteket. Denne guide " +"vil hjælpe dig med at tilpasse skanningen og importprocessen fra din " +"eksisterende bogsamling.

\n" +"

Vælg en rodmappe. Bøger vil kun blive søgt efter indenfor denne mappe og " +"eventuelle undermapper.

\n" +"

Vær sikker på at mappen du vælger som dit calibre bibliotek ikke " +"er under rodmappen du valgte.

" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:63 +msgid "&Root folder:" +msgstr "&Root mappe:" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:64 +msgid "" +"This folder and its sub-folders will be scanned for books to import into " +"calibre's library" +msgstr "" +"Denne mappe og dens undermapper vil blive skannet for bøger for at blive " +"importeret ind i calibres bibliotek" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:66 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:52 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:53 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:125 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:171 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:52 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:79 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:80 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:557 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:571 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:572 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:590 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:592 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:594 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:596 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:597 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:637 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:366 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:371 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:385 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:396 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:398 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:400 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:405 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:407 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:87 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:90 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:156 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:159 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:163 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:166 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:126 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:128 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:131 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:135 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:75 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:77 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:267 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:269 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:270 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:132 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:137 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:143 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:145 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:147 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:149 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:75 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:80 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:186 +msgid "..." +msgstr "..." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:67 +msgid "Handle multiple files per book" +msgstr "Håndér flere filer per bog" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:68 +msgid "" +"&One book per folder, assumes every ebook file in a folder is the same book " +"in a different format" +msgstr "" +"&One bog per mappe, formoder enhver e-bog fil i en mappe is den samme bog i " +"forskellige formater" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:69 +msgid "" +"&Multiple books per folder, assumes every ebook file is a different book" +msgstr "" +"&Multiple bøger per mappe, formoder enhver e-bog fil er en distinkt bog" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:23 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:45 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:54 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:311 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:114 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:115 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:116 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:126 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:313 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1065 +msgid "Path" +msgstr "Søgesti" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:24 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:48 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:117 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:118 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:119 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:122 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:220 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:312 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:96 +msgid "Formats" +msgstr "Formater" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:25 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:891 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1068 +msgid "Collections" +msgstr "Samlinger" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:47 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:56 +msgid "Click to open" +msgstr "Tryk for at åbne" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:48 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:305 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:311 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:317 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1074 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1078 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:47 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:73 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:78 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:274 +msgid "None" +msgstr "Ingen" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:310 +msgid "Click to open Book Details window" +msgstr "Tryk for at åbne bog detalje vindue" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml.py:16 msgid "CSV/XML Options" -msgstr "" +msgstr "CSV/XML valgmuligheder" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml.py:17 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:18 @@ -2698,7 +3800,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input.py:13 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output.py:17 msgid "Options specific to" -msgstr "" +msgstr "Muligheder angivet til" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml.py:17 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:18 @@ -2711,7 +3813,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output.py:15 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output.py:17 msgid "output" -msgstr "" +msgstr "output" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml_ui.py:37 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:68 @@ -2723,58 +3825,59 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:28 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:119 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:115 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:166 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:167 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:66 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:115 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input_ui.py:31 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:35 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:38 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:39 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:42 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output_ui.py:28 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:59 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:62 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:42 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:46 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:45 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:49 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:67 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:74 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:77 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template_ui.py:41 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:35 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:106 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:107 msgid "Form" -msgstr "" +msgstr "Formular" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml_ui.py:38 msgid "Fields to include in output:" -msgstr "" +msgstr "Felter at inkluderer i output:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:17 msgid "E-book options" -msgstr "" +msgstr "E-bogsmuligheder" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:20 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:282 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:958 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:976 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:222 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1467 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1485 msgid "Catalog" -msgstr "" +msgstr "Katalog" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:69 msgid "'Don't include this book' tag:" -msgstr "" +msgstr "'Inkludér ikke denne bog' mærke:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:70 msgid "'Mark this book as read' tag:" -msgstr "" +msgstr "'Mærk denne bog som læst' mærke:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:71 msgid "Additional note tag prefix:" -msgstr "" +msgstr "Yderligere note mærke præfiks:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:72 msgid "Regex pattern describing tags to exclude as genres:" msgstr "" +"Regulært udtryks mønster som beskriver mærker som eksluderes som genrer:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:73 msgid "" @@ -2784,22 +3887,27 @@ msgid "" "- A regex pattern of a single dot excludes all genre tags, generating no " "Genre Section" msgstr "" +"Regulært udtryk tips:\n" +"- Standard regulært udtryk - \\[[\\w ]*\\] - ekskluderer genrer mærker af " +"formen [tag], f.eks., [Amazon Freebie]\n" +"- Et regulært udtryksmønster med et enkelt punktum ekskluderer alle genrer " +"mærker, genereret uden genre sektion" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:76 msgid "Include 'Titles' Section" -msgstr "" +msgstr "Inkludér 'titler' sektion" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:77 msgid "Include 'Recently Added' Section" -msgstr "" +msgstr "Inkludér 'tilføjet for nylig' sektion" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:78 msgid "Sort numbers as text" -msgstr "" +msgstr "Sortér numre som tekst" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_tab_template_ui.py:28 msgid "Tab template for catalog.ui" -msgstr "" +msgstr "Tab skabelon til katalog.ui" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:36 msgid "" @@ -2807,19 +3915,22 @@ msgid "" "in a previous conversion (if they exist) instead of using the defaults " "specified in the Preferences" msgstr "" +"For indstillinger som ikke kan vælges i denne dialog, brug værdier gemt fra " +"tidligere konverteringer (hvis de eksisterer) istedet for at anvende de " +"standard givne indstillinger" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:67 msgid "Bulk Convert" -msgstr "" +msgstr "Klynge konvertering" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:80 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:185 msgid "Options specific to the output format." -msgstr "" +msgstr "Muligheder specifikt for output-formatet." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input.py:15 msgid "Comic Input" -msgstr "" +msgstr "Tegneserie-input" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input.py:16 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input.py:13 @@ -2827,47 +3938,47 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input.py:13 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input.py:13 msgid "input" -msgstr "" +msgstr "input" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:89 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:94 msgid "&Number of Colors:" -msgstr "" +msgstr "&Number af farver:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:90 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:96 msgid "Disable &normalize" -msgstr "" +msgstr "Deaktivér &normalize" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:91 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:97 msgid "Keep &aspect ratio" -msgstr "" +msgstr "Behold &aspect ratio" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:92 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:98 msgid "Disable &Sharpening" -msgstr "" +msgstr "Deaktivér &Sharpening" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:93 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:104 msgid "Disable &Trimming" -msgstr "" +msgstr "Deaktivér &Trimming" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:94 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:103 msgid "&Wide" -msgstr "" +msgstr "&Wide" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:95 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:99 msgid "&Landscape" -msgstr "" +msgstr "&Landscape" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:96 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:101 msgid "&Right to left" -msgstr "" +msgstr "&Right to left" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:97 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:100 @@ -2894,24 +4005,24 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:19 msgid "Debug" -msgstr "" +msgstr "Fejlsøgning" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:21 msgid "Debug the conversion process." -msgstr "" +msgstr "Fejlsøg konverteringsprocessen" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:38 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:51 msgid "Choose debug folder" -msgstr "" +msgstr "Vælg fejlsøgningsmappe" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:57 msgid "Invalid debug directory" -msgstr "" +msgstr "Ugyldig fejlsøgningsmappe" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:58 msgid "Failed to create debug directory" -msgstr "" +msgstr "Fejlsøgningsmappe oprettelse fejlede" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:50 msgid "" @@ -2920,46 +4031,11 @@ msgid "" "understanding the conversion process and figuring out the correct values for " "conversion parameters like Table of Contents and Chapter Detection." msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:52 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:53 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:125 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:171 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:52 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:76 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:77 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:507 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:521 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:522 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:538 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:539 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:574 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:359 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:364 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:378 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:389 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:391 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:393 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:398 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:400 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:126 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:128 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:131 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:135 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:267 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:269 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:270 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:365 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:367 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:374 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:377 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:379 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:381 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:75 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:80 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:186 -msgid "..." -msgstr "" +"Vælg en mappe til at putte fejlsøgnings-output i. Hvis du angiver en mappe, " +"vil calibre gemme en masse fejlsøgnings-output i den. Dette er nyttigt for " +"at forstå konverteringsprocessen og til at finde ud af de korrekte værdier " +"til konverteringsparametrene som f.eks. indholdsfortegnelse og kapitel " +"detektering." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:54 msgid "" @@ -2967,10 +4043,13 @@ msgid "" "of the conversion process. This HTML can sometimes serve as a good starting " "point for hand editing a conversion." msgstr "" +"Fejlsøgningsprocessen sender mellem HTML genereret på forskellige trin af " +"konverteringsprocessen. Denne HTML kan nogle gange udgøre et godt " +"udgangspunkt ved manuel konvertering." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output.py:15 msgid "EPUB Output" -msgstr "" +msgstr "EPUB-output" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:49 msgid "Do not &split on page breaks" @@ -2978,46 +4057,46 @@ msgstr "Del &ikke ved sideskift" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:50 msgid "No default &cover" -msgstr "" +msgstr "Intet standard &omslag" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:51 msgid "No &SVG cover" -msgstr "" +msgstr "Intet &SVG omslag" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:52 msgid "Preserve cover &aspect ratio" -msgstr "" +msgstr "Bevar omslags &aspektforhold" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:53 msgid "Split files &larger than:" -msgstr "" +msgstr "Del filer &større end:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:54 msgid " KB" -msgstr "" +msgstr " kB" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input.py:12 msgid "FB2 Input" -msgstr "" +msgstr "FB2-input" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input_ui.py:29 msgid "Do not insert a &Table of Contents at the beginning of the book." -msgstr "" +msgstr "Indsæt ikke en &indholdsfortegnelse ved starten af bogen." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output.py:14 msgid "FB2 Output" -msgstr "" +msgstr "FB2-output" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:29 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:37 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output_ui.py:29 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:47 msgid "&Inline TOC" -msgstr "" +msgstr "&indlejret indholdsfortegnelse" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:99 msgid "Font rescaling wizard" -msgstr "" +msgstr "Skriftstype reskaleringsguide" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:100 msgid "" @@ -3034,20 +4113,33 @@ msgid "" "ebook.com/user_manual/conversion.html#font-size-rescaling\">User Manual " "for a discussion of how font size rescaling works.

" msgstr "" +"

Denne guide vil hjælpe dig med at vælge en fornuftig " +"skriftstørrelsesnøgle til dine behov. Bare indtast input-dokumentets " +"grundskriftstørrelse og indtast en skriftstørrelse. Guiden vil vise hvad " +"skriftstørrelsen vil afbildes til, af skrift reskaleringsalgoritmen. Du kan " +"justere algoritmen ved at justere output grundskriftstørrelsen og " +"skriftnøglen herunder. Når du har fundet nogle brugbare værdier, trykker du " +"OK.

\n" +"

Som udgangspunkt, hvis output grundskriftstørrelsen er zero og/eller " +"ingen skriftstørrelsesnøgle er angivet, vil calibre anvende værdier fra " +"output-profilen.

\n" +"

Se brugermanualen for en diskussion af hvordan " +"skriftstørrelse reskalering fungerer.

" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:103 msgid "&Output document" -msgstr "" +msgstr "&Output-dokument" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:104 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:109 msgid "&Base font size:" -msgstr "" +msgstr "&Base skriftstørrelsen:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:105 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:123 msgid "Font size &key:" -msgstr "" +msgstr "skriftstørrelse &key:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:106 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:110 @@ -3062,75 +4154,75 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:125 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:127 msgid " pt" -msgstr " pkt." +msgstr " pkt" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:107 msgid "Use &default values" -msgstr "" +msgstr "Anvend &default værdier" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:108 msgid "&Input document" -msgstr "" +msgstr "&Input dokument" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:111 msgid "&Font size: " -msgstr "" +msgstr "&Font størrelse: " #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:113 msgid " will map to size: " -msgstr "" +msgstr " vil afbildes til størrelse: " #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:114 msgid "0.0 pt" -msgstr "" +msgstr "0.0 pkt" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:16 msgid "Look & Feel" -msgstr "" +msgstr "Udseende og fremtoning" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:18 msgid "Control the look and feel of the output" -msgstr "" +msgstr "Styr outputtets udseende og fremtoning" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:30 msgid "Original" -msgstr "" +msgstr "Oprindelig" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:31 msgid "Left align" -msgstr "" +msgstr "Venstrestillet" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:32 msgid "Justify text" -msgstr "" +msgstr "Justify tekst" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:120 msgid "&Disable font size rescaling" -msgstr "" +msgstr "&Disable skriftstørrelse reskalering" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:121 msgid "Base &font size:" -msgstr "Grundlæggende &skriftstørrelse:" +msgstr "Grund &font størrelse:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:124 msgid "Wizard to help you choose an appropriate font size key" -msgstr "" +msgstr "Guide til at hjælpe dig med at vælge en skriftstørrelsesnøgle" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:126 msgid "Line &height:" -msgstr "" +msgstr "Linje &height:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:128 msgid "Input character &encoding:" -msgstr "" +msgstr "Input tegn &encoding:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:129 msgid "Remove &spacing between paragraphs" -msgstr "Fjern &afstand mellem afsnit" +msgstr "Fjern &spacing mellem afsnit" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:130 msgid "Indent size:" -msgstr "" +msgstr "Indryk størrelse:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:131 msgid "" @@ -3138,26 +4230,29 @@ msgid "" "paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. " "This option controls the width of that indent." msgstr "" +"

Når calibre fjerner afsnitsafstand, isætter calibre automatisk et " +"afsnitsindryk, til at sikre at afsnittene er let synlige. Denne mulighed " +"styrer bredden af indrykket." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:132 msgid " em" -msgstr "" +msgstr " em" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:133 msgid "Text justification:" -msgstr "" +msgstr "Tekst justering" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:134 msgid "&Linearize tables" -msgstr "" +msgstr "&Linearize tabeller" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:135 msgid "Extra &CSS" -msgstr "" +msgstr "Ekstra &CSS" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:136 msgid "&Transliterate unicode characters to ASCII" -msgstr "" +msgstr "&Transliterate unicode tegn til ASCII" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:137 msgid "Insert &blank line" @@ -3165,15 +4260,15 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:138 msgid "Keep &ligatures" -msgstr "" +msgstr "Behold &ligatures" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output.py:19 msgid "LRF Output" -msgstr "" +msgstr "LRF-output" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:116 msgid "Enable &autorotation of wide images" -msgstr "" +msgstr "Aktivér &autorotation af brede billeder" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:117 msgid "&Wordspace:" @@ -3209,154 +4304,155 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:128 msgid "&Serif font family:" -msgstr "" +msgstr "&Serif skriftsfamilie:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:129 msgid "S&ans-serif font family:" -msgstr "" +msgstr "S&ans-serif skriftsfamilie:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:130 msgid "&Monospaced font family:" -msgstr "" +msgstr "&Monospaced skriftsfamilie:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:41 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:114 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:195 msgid "Metadata" -msgstr "" +msgstr "Metadata" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:43 msgid "" "Set the metadata. The output file will contain as much of this metadata as " "possible." msgstr "" +"Angiv metadata. Output-filen vil indeholde så meget metadata som muligt." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:161 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:164 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:99 msgid "Choose cover for " -msgstr "" +msgstr "Vælg omslag til " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:168 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:171 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:106 msgid "Cannot read" -msgstr "" +msgstr "Kan ikke læse" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:169 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:172 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:107 msgid "You do not have permission to read the file: " -msgstr "" +msgstr "Du har ikke tilladelse til at læse filen: " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:177 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:184 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:180 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:187 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:115 msgid "Error reading file" -msgstr "" +msgstr "Fejl ved fillæsning" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:178 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:181 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:116 msgid "

There was an error reading from file:
" -msgstr "" +msgstr "

Der var en fejl ved læsning af filen:
" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:185 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:188 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:124 msgid " is not a valid picture" -msgstr "" +msgstr " er ikke valid billede" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:167 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:395 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:168 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:402 msgid "Book Cover" msgstr "Bogomslag" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:168 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:169 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:403 +msgid "Change &cover image:" +msgstr "Skift &cover billede:" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:170 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:404 +msgid "Browse for an image to use as the cover of this book." +msgstr "Browse efter et billede til at bruge som denne bogs omslag." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:172 msgid "Use cover from &source file" msgstr "Brug omslag fra &kildefilen" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:169 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:396 -msgid "Change &cover image:" -msgstr "Udskift &omslagbillede:" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:170 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:397 -msgid "Browse for an image to use as the cover of this book." -msgstr "Led efter et billede til brug som omslag for bogen." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:172 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:356 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:173 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:363 msgid "&Title: " msgstr "&Titel: " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:173 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:357 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:174 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:364 msgid "Change the title of this book" msgstr "Udskift bogens titel" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:174 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:143 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:360 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:175 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:158 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:367 msgid "&Author(s): " msgstr "&Forfatter(e): " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:175 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:176 msgid "Author So&rt:" msgstr "Forfatter So&rtering:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:176 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:177 msgid "" "Change the author(s) of this book. Multiple authors should be separated by a " "comma" msgstr "" "Udskift bogens forfatter(e). Flere forfattere skal adskilles med et komma" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:177 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:152 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:369 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:178 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:167 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:376 msgid "&Publisher: " msgstr "F&orlag: " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:178 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:370 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:179 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:377 msgid "Ta&gs: " msgstr "&Mærkater: " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:179 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:154 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:371 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:180 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:169 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:378 msgid "" "Tags categorize the book. This is particularly useful while searching. " "

They can be any words or phrases, separated by commas." msgstr "" "Mærkater placerer bogen i kategorier. Dette er særdeles brugbart til " -"søgninger.

De kan være hvilkårlige ord eller sætninger, adskilt af " +"søgninger.

De kan være vilkårlige ord eller sætninger, adskilt af " "kommaer." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:180 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:159 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:374 -msgid "&Series:" -msgstr "&Serie" - #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:181 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:174 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:381 +msgid "&Series:" +msgstr "&Serier:" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:182 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:160 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:161 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:375 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:376 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:183 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:175 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:176 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:382 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:383 msgid "List of known series. You can add new series." msgstr "Liste over kendte serier. Du kan tilføje nye serier." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:183 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:381 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:184 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:388 msgid "Book " msgstr "Bog " #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output.py:20 msgid "MOBI Output" -msgstr "" +msgstr "MOBI-output" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output.py:42 msgid "Default" -msgstr "" +msgstr "Standard" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:67 msgid "&Title for Table of Contents:" @@ -3368,31 +4464,31 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:69 msgid "Use author &sort for author" -msgstr "" +msgstr "Anvend forfatter &sort for forfatter" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:70 msgid "Disable compression of the file contents" -msgstr "" +msgstr "Deaktivér kompression filens indhold" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:71 msgid "Do not add Table of Contents to book" -msgstr "" +msgstr "Tilføj ikke indholdfortegnelse til bogen" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:72 msgid "Kindle options" -msgstr "" +msgstr "Kindle valgmuligheder" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:73 msgid "Periodical masthead font:" -msgstr "" +msgstr "Tidsskrift masthead skrifttype:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:74 msgid "Personal Doc tag:" -msgstr "" +msgstr "Personlig dokument mærke:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup.py:35 msgid "Page Setup" -msgstr "" +msgstr "Sideopsætning" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:116 msgid "&Output profile:" @@ -3400,7 +4496,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:117 msgid "Profile description" -msgstr "" +msgstr "Profil beskrivelse" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:118 msgid "&Input profile:" @@ -3408,7 +4504,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:119 msgid "Margins" -msgstr "" +msgstr "Marginer" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:120 msgid "&Left:" @@ -3428,21 +4524,21 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input.py:12 msgid "PDB Input" -msgstr "" +msgstr "PDB-Input" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input_ui.py:32 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:43 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:47 msgid "Treat each &line as a paragraph" msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input_ui.py:33 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:44 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:48 msgid "Assume print formatting" -msgstr "" +msgstr "Formod udskriftsformattering" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output.py:16 msgid "PDB Output" -msgstr "" +msgstr "PDB-output" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:36 msgid "&Format:" @@ -3450,7 +4546,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input.py:12 msgid "PDF Input" -msgstr "" +msgstr "PDF-input" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:39 msgid "Line &Un-Wrapping Factor:" @@ -3462,36 +4558,36 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output.py:17 msgid "PDF Output" -msgstr "" +msgstr "PDF-output" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:40 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:43 msgid "&Paper Size:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:41 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:44 msgid "&Orientation:" msgstr "" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:45 +msgid "Preserve &aspect ratio of cover" +msgstr "" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output.py:14 msgid "RB Output" -msgstr "" +msgstr "RB-output" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:75 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2067 -msgid "Choose the format to view" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:81 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:82 msgid "Cannot build regex using the GUI builder without a book." msgstr "" +"Kan ikke danne build regex ved anvendelse af GUI builder uden en bog." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:81 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:82 msgid "No formats available" -msgstr "" +msgstr "Ingen formater tilgængelige" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:97 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:100 msgid "Open book" -msgstr "" +msgstr "Åben bog" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:52 msgid "Regex Builder" @@ -3499,7 +4595,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:53 msgid "Preview" -msgstr "" +msgstr "Forhåndsvisning" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:54 msgid "Regex:" @@ -3508,22 +4604,22 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:55 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:117 msgid "Test" -msgstr "" +msgstr "Test" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:171 msgid "Convert" -msgstr "" +msgstr "Konvertér" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:196 msgid "Options specific to the input format." -msgstr "" +msgstr "Muligheder specifik for input-formatet." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:108 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:64 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:91 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:48 msgid "Dialog" -msgstr "" +msgstr "Dialogboks" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:109 msgid "&Input format:" @@ -3531,54 +4627,57 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:110 msgid "Use &saved conversion settings for individual books" -msgstr "" +msgstr "Anvend &saved konverteringsindstillinger for individuelle bøger" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:17 msgid "" "Structure\n" "Detection" msgstr "" +"Struktur\n" +"Detektion" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:19 msgid "" "Fine tune the detection of chapter headings and other document structure." msgstr "" +"Fin juster kapiteloverskrift detektionen og andre dokumentstrukturer." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:34 msgid "Detect chapters at (XPath expression):" -msgstr "" +msgstr "Detektér kapitler ved (XPath-udtryk):" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:35 msgid "Insert page breaks before (XPath expression):" -msgstr "" +msgstr "Indsæt sideskift før (XPath-udtryk):" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:37 msgid "Header regular expression:" -msgstr "" +msgstr "Sidehoved regulært udtryk:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:40 msgid "Footer regular expression:" -msgstr "" +msgstr "Sidefod regulært udtryk:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:56 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:71 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:76 msgid "Invalid regular expression" -msgstr "" +msgstr "Ugyldigt regulært udtryk" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:57 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:72 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:77 msgid "Invalid regular expression: %s" -msgstr "" +msgstr "Ugyldigt regulært udtryk: %s" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:62 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:38 msgid "Invalid XPath" -msgstr "" +msgstr "Ugyldig XPath" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:63 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:39 msgid "The XPath expression %s is invalid." -msgstr "" +msgstr "XPath udtryk %s er ugyldig." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:60 msgid "Chapter &mark:" @@ -3594,7 +4693,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:63 msgid "&Preprocess input file to possibly improve structure detection" -msgstr "" +msgstr "&Preprocess input-fil for muligvis at forbedre struktur detektion" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:64 msgid "Remove F&ooter" @@ -3609,26 +4708,28 @@ msgid "" "Table of\n" "Contents" msgstr "" +"Indholds\n" +"fortegnelse" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:18 msgid "Control the creation/conversion of the Table of Contents." -msgstr "" +msgstr "Styr dannelsen/konverteringen af Indholdsfortegnelse." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:29 msgid "Level &1 TOC (XPath expression):" -msgstr "" +msgstr "Niveau &1 indholdsfortegnelse (XPath-udtryk):" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:30 msgid "Level &2 TOC (XPath expression):" -msgstr "" +msgstr "Niveau &2 indholdsfortegnelse (XPath-udtryk):" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:31 msgid "Level &3 TOC (XPath expression):" -msgstr "" +msgstr "Niveau &3 indholdsfortegnelse (XPath-udtryk):" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:63 msgid "Do not add &detected chapters to the Table of Contents" -msgstr "Føj ikke &opdagede kapitler til indholdsfortegnelsen" +msgstr "Tilføj ikke &detected kapitler til indholdsfortegnelsen" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:64 msgid "Number of &links to add to Table of Contents" @@ -3644,42 +4745,50 @@ msgstr "&Tving autogenereret indholdsfortegnelse" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:67 msgid "TOC &Filter:" -msgstr "" +msgstr "Indholdsfortegnelse &Filter:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input.py:12 msgid "TXT Input" -msgstr "" +msgstr "TXT-input" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:45 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:49 msgid "Process using markdown" -msgstr "" +msgstr "Processér under anvendelse af markdown" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:46 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:50 msgid "" "

Markdown is a simple markup language for text files, that allows for " "advanced formatting. To learn more visit markdown." msgstr "" +"

Markdown er et simpelt opmærkningssprog til tekstfiler, som tillader " +"avanceret formattering. For at lære mere besøg markdown." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:47 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:51 msgid "Do not insert Table of Contents into output text when using markdown" msgstr "" +"Indsæt ikke indholdsfortegnelser i output-tekst når markdown anvendes" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:52 +msgid "Preserve &spaces" +msgstr "Bevar &spaces" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output.py:16 msgid "TXT Output" -msgstr "" +msgstr "TXT-output" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:46 msgid "&Line ending style:" -msgstr "" +msgstr "&Line slutstil:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:48 msgid "&Maximum line length:" -msgstr "" +msgstr "&Maximum linjelængde:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:49 msgid "Force maximum line lenght" -msgstr "" +msgstr "Håndhæv maximum linjelængde" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:65 @@ -3690,19 +4799,19 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:49 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:50 msgid "TextLabel" -msgstr "" +msgstr "Tekstetiket" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:51 msgid "Use a wizard to help construct the XPath expression" -msgstr "" +msgstr "Anvend en guide til at hjælpe med at konstruere XPath-udtrykket" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:68 msgid "Match HTML &tags with tag name:" -msgstr "" +msgstr "Match HTML &tags med mærkenavne:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:69 msgid "*" -msgstr "" +msgstr "*" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:70 msgid "a" @@ -3710,43 +4819,43 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:71 msgid "br" -msgstr "" +msgstr "br" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:72 msgid "div" -msgstr "" +msgstr "div" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:73 msgid "h1" -msgstr "" +msgstr "h1" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:74 msgid "h2" -msgstr "" +msgstr "h2" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:75 msgid "h3" -msgstr "" +msgstr "h3" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:76 msgid "h4" -msgstr "" +msgstr "h4" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:77 msgid "h5" -msgstr "" +msgstr "h5" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:78 msgid "h6" -msgstr "" +msgstr "h6" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:79 msgid "hr" -msgstr "" +msgstr "hr" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:80 msgid "span" -msgstr "" +msgstr "span" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:81 msgid "Having the &attribute:" @@ -3758,7 +4867,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:83 msgid "(A regular expression)" -msgstr "" +msgstr "(Et regulært udtryk)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:84 msgid "" @@ -3769,884 +4878,1140 @@ msgid "" "tag.

To learn more advanced usage of XPath see the XPath Tutorial." msgstr "" +"

F.eks. for at matche alle h2 mærker som har class=\"chapter\", sættes " +"mærke til h2, attribut til class og værdi til " +"chapter.

Hvis attributten efterlades blank vil der matches " +"enhver attribut - og efterlades værdi blank vil der matches enhver værdi. " +"Sættes mærke til * vil der match enhvert mærke.

For at lære mere " +"avanceret brug af XPath, se XPath-tutorial." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:38 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/cover_flow.py:127 +msgid "Cover browser could not be loaded" +msgstr "Omslag browser kunne ikke loades" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/cover_flow.py:179 +msgid "Browse by covers" +msgstr "Browse efter omslag" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:52 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:77 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:101 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:137 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:148 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:253 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:110 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:130 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:205 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:238 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:242 +msgid "Undefined" +msgstr "Udefineret" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:52 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:131 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:133 +msgid "Yes" +msgstr "Ja" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:52 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:132 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:134 +msgid "No" +msgstr "Nej" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:115 +msgid "star(s)" +msgstr "stjerne(r)" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:116 +msgid "Unrated" +msgstr "Ikke bedømt" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:249 +msgid " index:" +msgstr " indeks:" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:432 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:183 +msgid "Automatically number books in this series" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:475 +msgid "Remove all tags" +msgstr "Fjern alle mærker" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:496 +msgid "tags to add" +msgstr "Mærker at tilføje" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:501 +msgid "tags to remove" +msgstr "Mærker at fjerne" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:49 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:135 msgid "No details available." -msgstr "" +msgstr "Ingen detaljer tilgængelig." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:120 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:155 msgid "Device no longer connected." -msgstr "" +msgstr "Enhed er ikke længere forbundet." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:208 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:271 msgid "Get device information" -msgstr "" +msgstr "Hent enhedsinformation" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:219 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:282 msgid "Get list of books on device" -msgstr "" +msgstr "Hent liste af bøger fra enheden" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:229 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:292 msgid "Get annotations from device" -msgstr "" +msgstr "Hent noter fra enheden" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:238 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:301 msgid "Send metadata to device" -msgstr "" +msgstr "Send metadata til enheden" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:247 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:306 +msgid "Send collections to device" +msgstr "Send collections til enheden" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:330 msgid "Upload %d books to device" -msgstr "" +msgstr "Upload %d bøger til enheden" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:262 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:345 msgid "Delete books from device" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:279 -msgid "Download books from device" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:289 -msgid "View book on device" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:296 -msgid "and delete from library" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:319 -msgid "Set default send to device action" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:324 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:331 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:333 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:335 -msgid "Email to" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:346 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:353 -msgid "Send to main memory" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:348 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:355 -msgid "Send to storage card A" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:350 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:357 -msgid "Send to storage card B" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:360 -msgid "Send specific format to main memory" -msgstr "" +msgstr "Slet bøger fra enheden" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:362 -msgid "Send specific format to storage card A" -msgstr "" +msgid "Download books from device" +msgstr "Download bøger fra enheden" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:364 -msgid "Send specific format to storage card B" -msgstr "" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:372 +msgid "View book on device" +msgstr "Se bøger på enheden" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:408 +msgid "Set default send to device action" +msgstr "Angiv standard send til enhedsaktion" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:414 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:421 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:423 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:425 +msgid "Email to" +msgstr "E-mail til" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:425 +msgid " and delete from library" +msgstr " og slet fra bibliotek" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:434 +msgid "Send to main memory" +msgstr "Send til arbejdshukommelse" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:436 +msgid "Send to storage card A" +msgstr "Send til hukommelseskort A" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:438 +msgid "Send to storage card B" +msgstr "Send til hukommelseskort B" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:443 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:452 +msgid "Main Memory" +msgstr "Arbejdshukommelse" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:470 +msgid "Send and delete from library" +msgstr "Send og slet fra bibliotek" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:471 +msgid "Send specific format" +msgstr "Send specifik format" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:510 +msgid "Connect to folder" +msgstr "Forbind til mappe" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:516 +msgid "Connect to iTunes" +msgstr "Forbind til iTunes" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:521 +msgid "Eject device" +msgstr "Skub enhed ud" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:529 msgid "Fetch annotations (experimental)" -msgstr "" +msgstr "Hent noter (eksperimentiel)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:518 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:639 +msgid "Error communicating with device" +msgstr "Kommunikationsfejl med enheden" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:660 +msgid "Select folder to open as device" +msgstr "Vælg mappe til at åbne som enhed" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:705 +msgid "Failed" +msgstr "Fejlede" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:711 +msgid "Error talking to device" +msgstr "Fejl ved kommunikation med enhed" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:712 +msgid "" +"There was a temporary error talking to the device. Please unplug and " +"reconnect the device and or reboot." +msgstr "" +"Der var en midlertidig fejl ved kommunikation med enheden. Afbryd og " +"genforbind enheden eller genstart." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:754 +msgid "Device: " +msgstr "Enhed: " + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:756 +msgid " detected." +msgstr " detekteret." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:842 msgid "selected to send" -msgstr "" +msgstr "valgt til at sende" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:523 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:847 msgid "Choose format to send to device" -msgstr "" +msgstr "Vælg format til at sende til enheden" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:530 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:856 msgid "No device" -msgstr "" +msgstr "Ingen enhed" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:531 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:857 msgid "Cannot send: No device is connected" -msgstr "" +msgstr "Kan ikke sende: Ingen enhed er forbundet" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:534 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:538 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:860 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:864 msgid "No card" -msgstr "" +msgstr "Intet hukommelseskort" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:535 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:539 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:861 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:865 msgid "Cannot send: Device has no storage card" -msgstr "" +msgstr "Kan ikke sende: Enheden har intet hukommelseskort" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:581 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:906 msgid "E-book:" -msgstr "" +msgstr "E-bog:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:584 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:909 msgid "Attached, you will find the e-book" -msgstr "" +msgstr "Tilknyttet, vil du finde e-bogen" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:585 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:177 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:910 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:181 msgid "by" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:586 -msgid "in the %s format." -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:599 -msgid "Sending email to" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:629 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:636 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:728 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:788 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:904 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:911 +msgid "in the %s format." +msgstr "i %s formatet." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:924 +msgid "Sending email to" +msgstr "Sender e-mail til" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:954 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:962 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1054 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1116 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1235 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1243 msgid "No suitable formats" -msgstr "" +msgstr "Ingen egnede formater" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:630 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:955 msgid "Auto convert the following books before sending via email?" -msgstr "" +msgstr "Auto konvertér følgende bøger før sending via e-mail?" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:637 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:963 msgid "" "Could not email the following books as no suitable formats were found:" msgstr "" +"Kunne ikke e-maile følgende bøger da ingen egnede formater blev fundet:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:655 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:981 msgid "Failed to email books" -msgstr "" +msgstr "Fejlede med at e-maile bøger" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:656 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:982 msgid "Failed to email the following books:" -msgstr "" +msgstr "Fejlede med at e-maile følgende bøger:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:660 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:986 msgid "Sent by email:" -msgstr "" +msgstr "Sendt via e-mail:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:687 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1013 msgid "News:" -msgstr "" +msgstr "Nyheder:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:688 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1014 msgid "Attached is the" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:699 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1025 msgid "Sent news to" -msgstr "" +msgstr "Send nyheder til" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:729 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:789 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:905 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1055 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1117 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1236 msgid "Auto convert the following books before uploading to the device?" -msgstr "" +msgstr "Auto konvertér følgende bøger før upload til enheden?" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:758 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1085 msgid "Sending catalogs to device." -msgstr "" +msgstr "Sender kataloger til enheden." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:819 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1149 msgid "Sending news to device." -msgstr "" +msgstr "Sender nyheder til enheden." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:873 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1202 msgid "Sending books to device." -msgstr "" +msgstr "Sender bøger til enheden." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:912 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1244 msgid "" "Could not upload the following books to the device, as no suitable formats " "were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first." msgstr "" +"Kunne ikke uploade følgende bøger til enheden, da ingen egnede formater blev " +"fundet. Konvertér bog/bøgerne til et format understøttet af din enhed først." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:960 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1305 msgid "No space on device" -msgstr "" +msgstr "Ingen plads på enheden" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:961 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1306 msgid "" "

Cannot upload books to device there is no more free space available " msgstr "" +"

Kan ikke uploade bøger til enheden, der er ikke mere fri plads " +"tilgængelig " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:75 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:78 msgid "Select available formats and their order for this device" -msgstr "" +msgstr "Vælg tilgængelige formater og deres prioritet til denne enhed" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:79 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:82 msgid "Use sub directories" -msgstr "" +msgstr "Brug undermapper" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:81 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:83 +msgid "Use author sort for author" +msgstr "Brug forfatter sortering til forfatter" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:85 msgid "Save &template:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:114 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:115 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:116 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:373 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1101 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:93 -msgid "Path" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:117 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:118 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:119 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:122 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:216 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:372 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:94 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:151 -msgid "Formats" -msgstr "" - #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:68 msgid "Fit &cover to view" -msgstr "" +msgstr "Tilpas &omslag til visning" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:69 msgid "&Previous" -msgstr "" +msgstr "&Forrige" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:70 msgid "&Next" -msgstr "" +msgstr "&Næste" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog.py:38 msgid "My Books" -msgstr "" +msgstr "Mine bøger" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:69 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:287 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:289 msgid "Generate catalog" -msgstr "" +msgstr "Generér katalog" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:70 msgid "Generate catalog for {0} books" -msgstr "" +msgstr "Generér katalog til {0} bøger" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:71 msgid "Catalog &format:" -msgstr "" +msgstr "Katalog %format:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:72 msgid "" "Catalog &title (existing catalog with the same title will be replaced):" msgstr "" +"Katalog &titel (eksisterende katalog med samme titel vil blive udskiftet):" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:73 msgid "&Send catalog to device automatically" -msgstr "" +msgstr "&Send automatisk katalog til enhed" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:74 msgid "Catalog options" -msgstr "" +msgstr "Katalog valgmuligheder" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_ui.py:40 msgid "Choose Format" -msgstr "" +msgstr "Vælg format" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:34 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:33 msgid "Set defaults for conversion of comics (CBR/CBZ files)" -msgstr "" +msgstr "Angiv standard for konvertering af tegneserier (CBR/CBZ-filer)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:49 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:48 msgid "Set options for converting %s" -msgstr "" +msgstr "Angiv muligheder ved konvertering %s" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:92 msgid "&Title:" -msgstr "" +msgstr "&Titel:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:93 msgid "&Author(s):" -msgstr "" +msgstr "Forfatter(e):" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:95 msgid "&Profile:" -msgstr "" +msgstr "&Profil:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:170 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comments_dialog_ui.py:41 +msgid "Edit Comments" +msgstr "Redigér kommentar" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:174 msgid "%(plugin_type)s %(plugins)s" -msgstr "" +msgstr "%(plugin_type)r %(plugins)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:171 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:175 msgid "plugins" -msgstr "" +msgstr "plug-in" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:180 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:184 msgid "" "\n" "Customization: " msgstr "" +"\n" +"Tilpasning: " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:196 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:200 msgid "Conversion" -msgstr "" +msgstr "Konvertering" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:196 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:200 msgid "General" -msgstr "" +msgstr "Generel" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:196 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:200 msgid "Interface" -msgstr "" +msgstr "Brugergrænseflade" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:197 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:201 msgid "Add/Save" -msgstr "" +msgstr "Tilføj/Gem" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:197 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:201 msgid "" "Email\n" "Delivery" msgstr "" +"E-mail\n" +"levering" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:198 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:202 msgid "Advanced" -msgstr "" +msgstr "Avanceret" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:198 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:202 msgid "" "Content\n" "Server" msgstr "" +"Indholds\n" +"Server" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:198 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:202 msgid "Plugins" -msgstr "" +msgstr "Udvidelser" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:216 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:220 msgid "Auto send" -msgstr "" +msgstr "Auto send" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:216 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:220 msgid "Email" -msgstr "" +msgstr "E-mail" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:221 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:225 msgid "Formats to email. The first matching format will be sent." -msgstr "" +msgstr "Formatér til e-mail. Det første matchende format vil blive sendt." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:222 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:226 msgid "" "If checked, downloaded news will be automatically mailed
to this email " "address (provided it is in one of the listed formats)." msgstr "" +"Hvis valgt, downloadede nyheder vil automatisk blive e-mailet
til denne " +"email-adresse (forudsat nyheden er i en af de listede formater)." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:296 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:300 msgid "new email address" -msgstr "" +msgstr "ny e-mail adresse" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:472 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:490 +msgid "Wide" +msgstr "Bred" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:491 +msgid "Narrow" +msgstr "Smal" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:503 msgid "System port selected" -msgstr "" +msgstr "System port valgt" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:473 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:504 msgid "" "The value %d you have chosen for the content server port is a system " -"port. You operating system may not allow the server to run on this " +"port. Your operating system may not allow the server to run on this " "port. To be safe choose a port number larger than 1024." msgstr "" +"Værdien %d du har valgt til indholdsserverens port er en system " +"tcp/udp-port. Dit operativsystem kan måske ikke tillade serveren at " +"udbyde sig på denne port. For at være sikker kan du vælge en port højere end " +"1024 (op til 65535)." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:492 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:837 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:176 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1538 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:53 -msgid "Error" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:493 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:524 msgid "Failed to install command line tools." -msgstr "" +msgstr "Fejlede med at installere kommandolinje værktøj." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:496 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:527 msgid "Command line tools installed" -msgstr "" +msgstr "Kommandolinje værktøj installeret" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:497 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:528 msgid "Command line tools installed in" -msgstr "" +msgstr "Kommandolinje værktøj installeret i" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:498 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:529 msgid "" "If you move calibre.app, you have to re-install the command line tools." msgstr "" +"Hvis du flytter calibre.app, kan du behøve at geninstallere kommandolinje " +"værktøjet." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:549 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:580 msgid "No valid plugin path" -msgstr "" +msgstr "Ingen gyldig udvidelsessti" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:550 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:581 msgid "%s is not a valid plugin path" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:553 -msgid "Choose plugin" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:565 -msgid "Plugin cannot be disabled" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:566 -msgid "The plugin: %s cannot be disabled" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:575 -msgid "Plugin not customizable" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:576 -msgid "Plugin: %s does not need customization" -msgstr "" +msgstr "%s er ikke en gyldig udvidelsessti" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:584 +msgid "Choose plugin" +msgstr "Vælg udvidelse" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:596 +msgid "Plugin cannot be disabled" +msgstr "Udvidelse kan ikke deaktiveres" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:597 +msgid "The plugin: %s cannot be disabled" +msgstr "Udvidelsen: %s kan ikke deaktiveres" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:606 +msgid "Plugin not customizable" +msgstr "Udvidelse kan ikke tilpasses" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:607 +msgid "Plugin: %s does not need customization" +msgstr "Udvidelse: %s behøver ingen til tilpasning" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:615 msgid "Customize" -msgstr "" +msgstr "Tilpas" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:622 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:653 msgid "Cannot remove builtin plugin" -msgstr "" +msgstr "Kan ikke fjerne indbyggede udvidelser" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:623 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:654 msgid " cannot be removed. It is a builtin plugin. Try disabling it instead." msgstr "" +" kan ikke fjernes. Det er en indbygget udvidelse. Prøv at deaktivere den " +"istedet." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:656 -msgid "Error log:" -msgstr "" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:685 +msgid "You must select a column to delete it" +msgstr "Du må vælge en kolonne for at slette den" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:663 -msgid "Access log:" -msgstr "" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:690 +msgid "The selected column is not a custom column" +msgstr "Den valgte kolonne er en tilpasset kolonne" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:691 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:701 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:48 +msgid "Are you sure?" +msgstr "Er du sikker?" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:692 +msgid "Do you really want to delete column %s and all its data?" +msgstr "Vil du virkelig slette kolonne %s og alle dets data?" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:759 +msgid "Error log:" +msgstr "Fejl log:" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:766 +msgid "Access log:" +msgstr "Tilgangslog:" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:794 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:331 msgid "Failed to start content server" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:715 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:586 -msgid "Select location for books" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:723 -msgid "Invalid size" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:724 -msgid "The size %s is invalid. must be of the form widthxheight" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:778 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:783 -msgid "Invalid database location" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:779 -msgid "Invalid database location " -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:780 -msgid "
Must be a directory." -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:784 -msgid "Invalid database location.
Cannot write to " -msgstr "" +msgstr "Fejlede med at starte indholdsserveren" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:818 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:587 +msgid "Select location for books" +msgstr "Vælg sted til bøger" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:825 +msgid "Invalid size" +msgstr "Ugyldig størrelse" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:826 +msgid "The size %s is invalid. must be of the form widthxheight" +msgstr "Størrelsen %s er ugyldig. må være af formen breddexhøjde" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:886 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:891 +msgid "Invalid database location" +msgstr "Ugyldigt database sted" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:887 +msgid "Invalid database location " +msgstr "Ugyldigt database sted " + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:888 +msgid "
Must be a directory." +msgstr "
Skal være et mappe." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:892 +msgid "Invalid database location.
Cannot write to " +msgstr "Ugyldigt database sted.
Kan ikke skrive til " + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:897 +msgid "Must restart" +msgstr "Skal genstarte" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:898 +msgid "" +"The changes you made require that Calibre be restarted. Please restart as " +"soon as practical." +msgstr "" +"Ændringerne du lavede kræver at Calibre genstartes. Venligst genstart så " +"hurtig som praktisk muligt." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:932 msgid "Checking database integrity" -msgstr "" +msgstr "Checker database integritet" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:838 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:952 msgid "Failed to check database integrity" -msgstr "" +msgstr "Check af database integritet fejlede" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:843 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:957 msgid "Some inconsistencies found" -msgstr "" +msgstr "Nogle inkonsistenser blev fundet" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:844 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:958 msgid "" "The following books had formats listed in the database that are not actually " "available. The entries for the formats have been removed. You should check " "them manually. This can happen if you manipulate the files in the library " "folder directly." msgstr "" +"De følgende bøger havde formater listet i databasen som faktisk ikke er " +"tilgængelige. Indgangene for formaterne er blevet fjernet. Du skal checke " +"dem manuelt. Dette kan ske hvis du ændrer biblioteksmappens filer direkte." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:103 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:133 msgid "TabWidget" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:104 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:134 msgid "" "Here you can control how calibre will read metadata from the files you add " "to it. calibre can either read metadata from the contents of the file, or " "from the filename." msgstr "" +"Her kan du styre hvordan calibre vil læse metadata fra filerne du tilføjer " +"til den. Calibre kan enten læse metadata fra filindholdet, eller fra " +"filnavnet." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:105 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:135 msgid "Read metadata only from &file name" -msgstr "" +msgstr "Læs metadata fra kun &filnavnet" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:106 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:136 msgid "" "Swap the firstname and lastname of the author. This affects only metadata " "read from file names." msgstr "" +"Byt forfatternes fornavn og efternavn. Dette påvirker kun metadata læst fra " +"filnavne." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:107 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:137 msgid "&Swap author firstname and lastname" -msgstr "" +msgstr "&Byt forfatter fornavn og efternavn" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:108 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:138 msgid "" "If an existing book with a similar title and author is found that does not " -"have the format being added, the format is added \n" +"have the format being added, the format is added\n" "to the existing book, instead of creating a new entry. If the existing book " "already has the format, then it is silently ignored.\n" "\n" "Title match ignores leading indefinite articles (\"the\", \"a\", \"an\"), " "punctuation, case, etc. Author match is exact." msgstr "" +"Hvis en eksisterende bog med en lignende titel og forfatter bliver fundet " +"som ikke har formatet bliver tilføjet, bliver formatet tilføjet\n" +"til den eksisterende bog, istedet for at danne nye indgange. Hvis den " +"eksisterende bog allerede har formatet, så ignoreres den.\n" +"\n" +"Titel match ignorerer kendeord (\"en\", \"et\"), punktuation, kasus, osv. " +"Forfatter match er eksakt." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:112 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:142 msgid "" "If books with similar titles and authors found, &merge the new files " "automatically" msgstr "" +"Hvis bøger med lignende titler og forfattere findes, &iflettes de nye filer " +"automatisk" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:113 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:143 msgid "&Configure metadata from file name" -msgstr "" +msgstr "&Konfigurér metadata fra filnavn" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:114 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:144 msgid "&Adding books" -msgstr "" +msgstr "&Tilføjer bøger" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:115 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:145 msgid "" "Here you can control how calibre will save your books when you click the " "Save to Disk button:" msgstr "" +"Her kan du styre hvordan calibre vil gemme dine bøger når du trykker på gem-" +"til-disk knappen:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:116 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:146 msgid "Save &cover separately" -msgstr "" +msgstr "Gem &omslag separat" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:117 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:147 msgid "Update &metadata in saved copies" -msgstr "" +msgstr "Update &metadata i gemte kopier" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:118 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:148 msgid "Save metadata in &OPF file" -msgstr "" +msgstr "Gem metadata i &OPF-fil" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:119 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:149 msgid "Convert non-English characters to &English equivalents" -msgstr "" +msgstr "Konvertér ikke-engelske tegn til &engelske ævivalenter" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:120 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:150 msgid "Format &dates as:" -msgstr "" +msgstr "Formater &datoer som:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:121 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:151 msgid "File &formats to save:" -msgstr "" +msgstr "Fil&formater ttil gemning:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:122 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:152 msgid "Replace space with &underscores" -msgstr "" +msgstr "Erstat mellemrum med &bundstreg" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:123 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:153 msgid "Change paths to &lowercase" -msgstr "" +msgstr "Ændre stier til &småbogstaver" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:124 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:154 msgid "&Saving books" -msgstr "" +msgstr "&Gemmer bøger" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:125 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:155 +msgid "Metadata &management:" +msgstr "Metadata &forvaltning:" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:156 +msgid "Manual management" +msgstr "Manual forvaltning" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:157 +msgid "Only on send" +msgstr "Kun på send" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:158 +msgid "Automatic management" +msgstr "Automatisk forvaltning" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:159 +msgid "" +"

  • Manual Management: Calibre updates the metadata and adds " +"collections only when a book is sent. With this option, calibre will never " +"remove a collection.
    • \n" +"
  • Only on send: Calibre updates metadata and adds/removes " +"collections for a book only when it is sent to the device.
    • \n" +"
  • Automatic management: Calibre automatically keeps metadata on the " +"device in sync with the calibre library, on every connect
    • " +msgstr "" +"
  • Manual forvaltning: Calibre opdaterer metadata og tilføjer " +"collections kun når en bog bliver sendt. Med denne valgmulighed, vil calibre " +"aldrig fjerne en collection.
    • \n" +"
  • Kun på send: Calibre opdaterer metadata og tilføjer/fjerner kun " +"en bog fra collections når den sendes til en enhed.
    • \n" +"
  • Automatisk forvaltning: Calibre holder automatisk metadata på " +"enheden synkroniseret med calibre biblioteket, ved hver forbindelse
    • " + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:162 msgid "" "Here you can control how calibre will save your books when you click the " "Send to Device button. This setting can be overriden for individual devices " "by customizing the device interface plugins in Preferences->Plugins" msgstr "" +"Her kan du styre hvordan calibre vil gemme dine bøger når du trykker på " +"knappen send-til-enhed. Denne indstilling kan tilsidesættes for individuelle " +"enheder ved at tilpasse enhedens udvidelsesgrænseflade i Indstillinger-" +">Udvidelser" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:126 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:163 msgid "Sending to &device" -msgstr "" +msgstr "Sender til &enhed" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:504 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:409 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:554 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:168 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:425 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:174 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:201 msgid "Preferences" -msgstr "" +msgstr "Indstillinger" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:505 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:555 msgid "" "&Location of ebooks (The ebooks are stored in folders sorted by author and " "metadata is stored in the file metadata.db)" msgstr "" +"&E-bøgers sted (E-bøgerne bliver gemt i mapper sorteret efter forfatter og " +"metadata bliver gemt i filen metadata.db)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:506 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:556 msgid "Browse for the new database location" -msgstr "" +msgstr "Browse til det nye database sted" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:508 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:558 msgid "Show notification when &new version is available" msgstr "Giv besked når en &ny version er tilgængelig" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:509 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:559 msgid "Download &social metadata (tags/ratings/etc.) by default" -msgstr "" +msgstr "Download &sociale metadata (mærker/bedømmelser/osv.) som standard" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:510 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:560 msgid "&Overwrite author and title by default when fetching metadata" -msgstr "" +msgstr "&Overskriv forfatter og titel som standard når metadata hentes" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:511 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:561 msgid "Default network &timeout:" -msgstr "Standard netværsks&timeout" +msgstr "Standard netværks &timeout:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:512 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:562 msgid "" "Set the default timeout for network fetches (i.e. anytime we go out to the " "internet to get information)" msgstr "" -"Sætter standard timeouttiden for hentning fra netværket (dvs. hver gang vi " -"henter information fra Internettet)" +"Sætter standard timeouttiden for hentning fra netværket (f.eks.. hver gang " +"vi henter information fra Internettet)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:513 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:563 msgid " seconds" msgstr " sekunder" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:514 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:564 msgid "Choose &language (requires restart):" -msgstr "Vælg &sprog" +msgstr "Vælg &sprog (kræver genstart):" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:515 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:565 msgid "Normal" msgstr "Normal" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:516 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:566 msgid "High" msgstr "Høj" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:517 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:567 msgid "Low" msgstr "Lav" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:518 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:568 msgid "Job &priority:" -msgstr "Opgave&prioritet" +msgstr "Opgave&prioritet:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:519 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:569 msgid "Preferred &output format:" -msgstr "" +msgstr "Foretrukken &output-format:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:520 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:570 msgid "Preferred &input format order:" -msgstr "" +msgstr "Foretrukken &input-format sorteret:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:523 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:573 msgid "Use &Roman numerals for series number" -msgstr "Brug &Romertal til serienumre" +msgstr "Brug &romertal til serienumre" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:524 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:574 msgid "Enable system &tray icon (needs restart)" -msgstr "Aktiver s&tatusikon (kræver genstart)" +msgstr "Aktivér s&tatusikon (kræver genstart)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:525 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:575 msgid "Show ¬ifications in system tray" msgstr "Vis beskeder i &statusfeltet" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:526 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:576 +msgid "Show &splash screen at startup" +msgstr "Vis &startskærm ved opstart" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:577 msgid "Show cover &browser in a separate window (needs restart)" msgstr "Vis omslagfremviseren i et separat vindue (kræver genstart)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:527 -msgid "Search as you type" -msgstr "" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:578 +msgid "Show &average ratings in the tags browser" +msgstr "Vis &middelbedømmelser i mærkefremviseren" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:528 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:579 +msgid "Search as you type" +msgstr "Søg mens du taster" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:580 msgid "Automatically send downloaded &news to ebook reader" msgstr "Send automatisk hentede &nyheder til e-bogslæseren" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:529 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:581 msgid "&Delete news from library when it is automatically sent to reader" msgstr "" "Slet nyheder &fra biblioteket når de automatisk bliver sendt til læseren" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:530 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:582 msgid "&Number of covers to show in browse mode (needs restart):" -msgstr "&Antal viste omslag i fremviseren (kræver genstart)" +msgstr "&Antal viste omslag i fremviseren (kræver genstart):" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:531 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:583 msgid "Toolbar" msgstr "Værktøjslinje" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:532 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:584 msgid "Large" msgstr "Stor" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:533 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:585 msgid "Medium" msgstr "Medium" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:534 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:586 msgid "Small" msgstr "Lille" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:535 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:587 msgid "&Button size in toolbar" msgstr "Størrelse på knapper i værktøjslinjen" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:536 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:588 msgid "Show &text in toolbar buttons" msgstr "Vis &tekst på knapper i værktøjslinien" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:537 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:589 msgid "Select visible &columns in library view" msgstr "Vælg de synlige &kolonner i biblioteksvisningen" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:540 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:591 +msgid "Remove a user-defined column" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:593 +msgid "Add a user-defined column" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:595 +msgid "Edit settings of a user-defined column" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:598 msgid "Use internal &viewer for:" msgstr "Brug intern &viser for:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:541 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:599 +msgid "User Interface &layout (needs restart):" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:600 +msgid "Disable all animations. Useful if you have a slow/old computer." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:601 +msgid "Disable &animations" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:602 +msgid "Show &donate button (restart)" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:603 msgid "Add an email address to which to send books" msgstr "Tilføj en e-mailadresse at sende bøgerne til" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:542 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:604 msgid "&Add email" msgstr "&Tilføj e-mail" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:543 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:605 msgid "Make &default" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:544 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:606 msgid "&Remove email" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:545 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:607 msgid "" "calibre can send your books to you (or your reader) by email. Emails will be " "automatically sent for downloaded news to all email addresses that have Auto-" "send checked." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:546 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:608 msgid "&Maximum number of waiting worker processes (needs restart):" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:547 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:609 msgid "&Check database integrity" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:548 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:610 msgid "&Install command line tools" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:549 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:611 msgid "Open calibre &configuration directory" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:550 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:612 msgid "Limit the max. simultaneous jobs to the available CPU &cores" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:551 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:613 msgid "Debug &device detection" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:552 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:614 msgid "" "calibre contains a network server that allows you to access your book " "collection using a browser from anywhere in the world. Any changes to the " "settings will only take effect after a server restart." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:553 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:615 msgid "Server &port:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:554 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:616 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:58 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:212 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:117 msgid "&Username:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:555 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:617 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:59 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:213 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:119 msgid "&Password:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:556 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:618 msgid "" "If you leave the password blank, anyone will be able to access your book " "collection using the web interface." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:557 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:619 msgid "" "The maximum size (widthxheight) for displayed covers. Larger covers are " "resized. " msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:558 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:620 msgid "Max. &cover size:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:559 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:621 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:60 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:214 msgid "&Show password" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:560 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:622 msgid "Max. &OPDS items per query:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:561 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:623 +msgid "Max. OPDS &ungrouped items:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:624 msgid "&Start Server" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:562 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:625 msgid "St&op Server" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:563 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:626 msgid "&Test Server" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:564 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:627 msgid "Run server &automatically on startup" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:565 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:628 msgid "View &server logs" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:566 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:629 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:46 msgid "" "

    Remember to leave calibre running as the server only runs as long as " @@ -4657,33 +6022,33 @@ msgid "" "the IP address of the computer calibre is running on." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:568 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:631 msgid "" "Here you can customize the behavior of Calibre by controlling what plugins " "it uses." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:569 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:632 msgid "Enable/&Disable plugin" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:570 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:633 msgid "&Customize plugin" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:571 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:634 msgid "&Remove plugin" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:572 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:635 msgid "Add new plugin" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:573 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:636 msgid "Plugin &file:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:575 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:638 msgid "&Add" msgstr "" @@ -4711,16 +6076,6 @@ msgstr "" msgid "Values can be edited" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:131 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:133 -msgid "Yes" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:132 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:134 -msgid "No" -msgstr "" - #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:135 msgid "Text" msgstr "" @@ -4730,8 +6085,11 @@ msgid "Number" msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:137 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:177 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1162 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:31 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:69 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:889 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:542 msgid "Date" msgstr "" @@ -4747,6 +6105,132 @@ msgstr "" msgid "Create and edit tag-based columns" msgstr "" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:19 +msgid "Text, column shown in the tag browser" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:22 +msgid "Comma separated text, like tags, shown in the tag browser" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:25 +msgid "Long text, like comments, not shown in the tag browser" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:28 +msgid "Text column for keeping series-like information" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:33 +msgid "Floating point numbers" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:35 +msgid "Integers" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:37 +msgid "Ratings, shown with stars" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:40 +msgid "Yes/No" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:64 +msgid "No column selected" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:65 +msgid "No column has been selected" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:69 +msgid "Selected column is not a user-defined column" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:100 +msgid "No lookup name was provided" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:102 +msgid "" +"The label must contain only letters, digits and underscores, and start with " +"a letter" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:111 +msgid "No column heading was provided" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:117 +msgid "The lookup name %s is already used" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:127 +msgid "The heading %s is already used" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:129 +msgid "" +"The lookup name must be lower case and cannot contain \":\"s or spaces" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:101 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:117 +msgid "Create or edit custom columns" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:102 +msgid "&Lookup name" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:103 +msgid "Column &heading" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:104 +msgid "" +"Used for searching the column. Must contain only digits and lower case " +"letters." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:105 +msgid "" +"Column heading in the library view and category name in the tag browser" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:106 +msgid "Column &type" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:107 +msgid "What kind of information will be kept in the column." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:108 +msgid "" +"

    Date format. Use 1-4 'd's for day, 1-4 'M's for month, and 2 or 4 'y's " +"for year.

    \n" +"

    For example:\n" +"

      \n" +"
    • ddd, d MMM yyyy gives Mon, 5 Jan 2010
    • \n" +"
    • dd MMMM yy gives 05 January 10
      • \n" +"
    " +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:114 +msgid "Use MMM yyyy for month + year, yyyy for year only" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:115 +msgid "Default: dd MMM yyyy." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:116 +msgid "Format for &dates" +msgstr "" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/device_debug.py:21 msgid "Getting debug information" msgstr "" @@ -4788,10 +6272,6 @@ msgstr "" msgid "Downloading social metadata, please wait..." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:48 -msgid "Are you sure?" -msgstr "" - #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:50 msgid "&Show this warning again" msgstr "" @@ -4800,40 +6280,67 @@ msgstr "" msgid "ERROR" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:63 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:67 +msgid "" +"All checked books will be permanently deleted from your device. " +"Please verify the list." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:75 +msgid "Location" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1064 +msgid "Format" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device_ui.py:50 +msgid "Delete from device" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:29 +msgid "Author sort" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:47 +msgid "Manage authors" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:60 msgid "Author Sort" msgstr "Forfattersortering" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:65 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:62 msgid "ISBN" msgstr "ISBN" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:165 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:162 msgid "Finding metadata..." msgstr "Finder metadata..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:179 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:176 msgid "Could not find metadata" msgstr "Kunne ikke finde metadata" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:180 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:177 msgid "The metadata download seems to have stalled. Try again later." msgstr "" "Hentningen af metadata ser ud til at være gået i stå. Prøv igen senere." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:189 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:186 msgid "Warning" msgstr "Advarsel" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:190 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:187 msgid "Could not fetch metadata from:" msgstr "Kunne ikke hente metadata fra:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:194 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:191 msgid "No metadata found" msgstr "Ingen metadata fundet" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:195 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:192 msgid "" "No metadata found, try adjusting the title and author or the ISBN key." msgstr "" @@ -4901,29 +6408,24 @@ msgstr "" msgid "Stop &all jobs" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:22 -msgid "Editing meta information for %d books" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:24 +msgid "Editing meta information for %d books" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:141 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:157 msgid "Edit Meta information" msgstr "Rediger metaoplysninger" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:142 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:355 -msgid "Meta information" -msgstr "Metaoplysninger" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:144 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:159 msgid "A&utomatically set author sort" msgstr "Sæt forfattersortering a&utomatisk" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:145 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:160 msgid "Author s&ort: " msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:146 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:362 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:161 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:369 msgid "" "Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles " "Dickens should be sorted as Dickens, Charles." @@ -4931,55 +6433,55 @@ msgstr "" "Angiver, hvordan bogens forfatter(e) skal sorteres. Som eksempel burde " "Charles Dickens sorteres som Dickens, Charles." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:147 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:365 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:162 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:372 msgid "&Rating:" msgstr "&Vurdering" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:148 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:149 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:366 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:367 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:163 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:164 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:373 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:374 msgid "Rating of this book. 0-5 stars" msgstr "Vurdering af bogen. 0-5 stjerner" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:150 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:165 msgid "No change" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:151 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:368 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:166 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:375 msgid " stars" msgstr " stjerner" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:153 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:168 msgid "Add ta&gs: " msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:155 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:156 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:372 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:373 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:170 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:171 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:379 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:380 msgid "Open Tag Editor" msgstr "Åben Mærkat Editor" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:157 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:172 msgid "&Remove tags:" msgstr "&Fjern mærkater" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:158 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:173 msgid "Comma separated list of tags to remove from the books. " msgstr "Kommasepareret liste over mærkater der skal fjernes fra bøgerne. " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:162 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:177 msgid "Remove &format:" msgstr "Fjern &format" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:163 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:178 msgid "&Swap title and author" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:164 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:179 msgid "" "Selected books will be automatically numbered,\n" "in the order you selected them.\n" @@ -4987,8 +6489,25 @@ msgid "" "Book A will have series number 1 and Book B series number 2." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:168 -msgid "Automatically number books in this series" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:184 +msgid "" +"Remove stored conversion settings for the selected books.\n" +"\n" +"Future conversion of these books will use the default settings." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:187 +msgid "Remove &stored conversion settings for the selected books" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:188 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:409 +msgid "&Basic metadata" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:189 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:410 +msgid "&Custom metadata" msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:123 @@ -4999,11 +6518,6 @@ msgstr "" msgid "Choose formats for " msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:137 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1284 -msgid "Books" -msgstr "Bøger" - #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:165 msgid "No permission" msgstr "" @@ -5042,140 +6556,152 @@ msgstr "Omslaget i %s-formatet er ugyldigt" msgid "Abort the editing of all remaining books" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:413 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:418 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:434 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:439 msgid "This ISBN number is valid" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:421 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:442 msgid "This ISBN number is invalid" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:517 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:521 +msgid "Cannot use tag editor" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:522 +msgid "The tags editor cannot be used if you have modified the tags" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:542 msgid "Downloading cover..." msgstr "Henter omslag..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:529 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:534 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:540 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:554 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:559 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:565 msgid "Cannot fetch cover" msgstr "Kan ikke hente omslag" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:530 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:541 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:555 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:566 msgid "Could not fetch cover.
    " msgstr "Kunne ikke hente omslag
    " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:531 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:556 msgid "The download timed out." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:535 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:560 msgid "Could not find cover for this book. Try specifying the ISBN first." msgstr "Kunne ikke finde et omslag til denne bog. Prøv at angive ISBN først." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:547 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:572 msgid "Bad cover" msgstr "Dårligt omslag" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:548 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:573 msgid "The cover is not a valid picture" msgstr "Omslaget er ikke et gyldigt billede" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:581 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:606 msgid "There were errors" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:582 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:607 msgid "There were errors downloading social metadata" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:611 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:636 msgid "Cannot fetch metadata" msgstr "Kan ikke hente metadata" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:612 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:637 msgid "You must specify at least one of ISBN, Title, Authors or Publisher" msgstr "Du skal mindst angive ISBN, Titel, Forfatter eller Forlag" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:681 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:708 msgid "Permission denied" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:682 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:709 msgid "Could not open %s. Is it being used by another program?" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:354 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:361 msgid "Edit Meta Information" msgstr "Rediger Metadata" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:358 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:362 +msgid "Meta information" +msgstr "Metaoplysninger" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:365 msgid "Swap the author and title" msgstr "Ombyt forfatter og titel" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:361 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:368 msgid "Author S&ort: " msgstr "Forfatters&ortering " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:363 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:370 msgid "" "Automatically create the author sort entry based on the current author entry" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:377 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:384 msgid "Remove unused series (Series that have no books)" msgstr "Fjern ubenyttede serier (Serier uden bøger)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:379 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:386 msgid "IS&BN:" msgstr "IS&BN:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:380 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:387 msgid "Publishe&d:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:383 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:390 msgid "dd MMM yyyy" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:384 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:391 msgid "&Date:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:385 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:392 msgid "&Comments" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:386 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:393 msgid "&Fetch metadata from server" msgstr "&Hent metadata fra server" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:387 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:394 msgid "Available Formats" msgstr "Tilgængelige formater" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:388 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:395 msgid "Add a new format for this book to the database" msgstr "Tilføj et nyt format for denne bog til databasen" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:390 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:397 msgid "Remove the selected formats for this book from the database." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:392 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:399 msgid "Set the cover for the book from the selected format" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:394 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:401 msgid "Update metadata from the metadata in the selected format" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:399 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:406 msgid "Reset cover to default" msgstr "Nulstil omslaget" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:401 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:408 msgid "Download &cover" msgstr "Hent &omslag" @@ -5187,48 +6713,81 @@ msgstr "Adgangskode påkrævet" msgid "Aborting..." msgstr "Afbryder..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:120 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:54 +msgid "" +"The current saved search will be permanently deleted. Are you sure?" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:83 +msgid "Saved Search Editor" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:84 +msgid "Saved Search: " +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:85 +msgid "Select a saved search to edit" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:86 +msgid "Delete this selected saved search" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:88 +msgid "Enter a new saved search name." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:89 +msgid "Add the new saved search" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:91 +msgid "Change the contents of the saved search" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:119 msgid "Need username and password" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:121 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:120 msgid "You must provide a username and/or password to use this news source." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:172 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:171 msgid "Created by: " msgstr "Lavet af: " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:179 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:178 msgid "Last downloaded: never" msgstr "Sidst hentet: Aldrig" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:194 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:193 msgid "%d days, %d hours and %d minutes ago" msgstr "%d dage, %d timer og %d minutter siden" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:196 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:195 msgid "Last downloaded" msgstr "Sidst hentet" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:217 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:216 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:192 msgid "Schedule news download" msgstr "Planlæg hentning af nyheder" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:220 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:219 msgid "Add a custom news source" msgstr "Tilføj en brugerdefineret nyhedskilde" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:225 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:224 msgid "Download all scheduled new sources" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:322 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:321 msgid "No internet connection" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:323 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:322 msgid "Cannot download news as no internet connection is active" msgstr "" @@ -5421,11 +6980,79 @@ msgstr "" msgid "Choose formats" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor.py:66 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:46 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:76 +msgid "Authors" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:46 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:107 +msgid "Publishers" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:110 +msgid " (not on any book)" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:162 +msgid "" +"The current tag category will be permanently deleted. Are you sure?" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:153 +msgid "User Categories Editor" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:154 +msgid "A&vailable items" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:155 +msgid "Apply tags to current tag category" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:157 +msgid "A&pplied items" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:158 +msgid "Unapply (remove) tag from current tag category" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:160 +msgid "Category name: " +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:161 +msgid "Select a category to edit" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:162 +msgid "Delete this selected tag category" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:164 +msgid "Enter a new category name. Select the kind before adding it." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:165 +msgid "Add the new category" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:167 +msgid "Category filter: " +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:168 +msgid "Select the content kind of the new category" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor.py:68 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:101 msgid "Are your sure?" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor.py:67 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor.py:69 msgid "" "The following tags are used by one or more books. Are you certain you want " "to delete them?" @@ -5471,6 +7098,62 @@ msgstr "" msgid "Add tag to available tags and apply it to current book" msgstr "" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:20 +msgid "%s (was %s)" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:70 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:501 +msgid "Item is blank" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:71 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:502 +msgid "An item cannot be set to nothing. Delete it instead." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:87 +msgid "No item selected" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:88 +msgid "You must select one item from the list of Available items." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:97 +msgid "No items selected" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:98 +msgid "You must select at least one items from the list." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:102 +msgid "Are you certain you want to delete the following items?" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:72 +msgid "Category Editor" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:73 +msgid "Items in use" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:74 +msgid "" +"Delete item from database. This will unapply the item from all books and " +"then remove it from the database." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:76 +msgid "Rename the item in every book where it is used." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:78 +msgid "Ctrl+S" +msgstr "" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:51 msgid "Test email settings" msgstr "Test e-mail indstillinger" @@ -5709,11 +7392,11 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:126 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:129 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:132 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:78 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:82 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:83 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:87 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:92 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:94 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:97 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:99 msgid "No match" msgstr "" @@ -5749,98 +7432,539 @@ msgstr "" msgid "Regular expression (?P)" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:53 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:36 +msgid "Save single format to disk..." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:53 +msgid "Edit metadata individually" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:56 +msgid "Edit metadata in bulk" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:59 +msgid "Download metadata and covers" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:62 +msgid "Download only metadata" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:64 +msgid "Download only covers" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:67 +msgid "Download only social metadata" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:73 +msgid "Merge into first selected book - delete others" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:76 +msgid "Merge into first selected book - keep others" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:84 +msgid "Add books from a single directory" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:86 +msgid "" +"Add books from directories, including sub-directories (One book per " +"directory, assumes every ebook file is the same book in a different format)" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:90 +msgid "" +"Add books from directories, including sub directories (Multiple books per " +"directory, assumes every ebook file is a different book)" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:93 +msgid "Add Empty book. (Book entry with no formats)" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:103 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:409 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:160 +msgid "Save to disk" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:105 +msgid "Save to disk in a single directory" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:107 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:393 +msgid "Save only %s format to disk" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:111 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:396 +msgid "Save only %s format to disk in a single directory" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:120 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:412 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:166 +msgid "View" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:121 +msgid "View specific format" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:127 +msgid "Remove selected books" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:129 +msgid "Remove files of a specific format from selected books.." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:132 +msgid "Remove all formats from selected books, except..." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:135 +msgid "Remove covers from selected books" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:138 +msgid "Remove matching books from device" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:155 +msgid "Convert individually" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:157 +msgid "Bulk convert" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:161 +msgid "Create catalog of books in your calibre library" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:169 +msgid "Run welcome wizard" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:191 +msgid "Similar books..." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:223 +msgid "Add books to library" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:225 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:232 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:239 +msgid "Manage collections" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:319 +msgid "Cover Browser" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:337 +msgid "Tag Browser" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:358 +msgid "version" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:359 +msgid "created by Kovid Goyal" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:377 +msgid "Connected " +msgstr "Forbundet " + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:386 +msgid "Update found" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:430 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:439 +msgid "Book Details" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:60 msgid "Job" msgstr "Opgave" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:54 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:61 msgid "Status" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:55 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:62 msgid "Progress" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:56 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:63 msgid "Running time" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:68 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:75 msgid "There are %d running jobs:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:72 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:79 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:94 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:86 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:101 msgid "Unknown job" msgstr "Ukendt opgave" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:75 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:82 msgid "There are %d waiting jobs:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:211 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:214 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:216 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:219 msgid "Cannot kill job" msgstr "Kan ikke stoppe opgave" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:212 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:217 msgid "Cannot kill jobs that communicate with the device" msgstr "Kan ikke stoppe opgaver der kommunikerer med enheden" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:215 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:220 msgid "Job has already run" msgstr "Opgaven er allerede udført" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:243 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:248 msgid "Unavailable" msgstr "Utilgængelig" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:254 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:280 +msgid "Jobs:" +msgstr "Opgaver:" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:298 +msgid "Click to see list of active jobs." +msgstr "Klik for at se en liste over aktive opgaver." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:358 msgid " - Jobs" msgstr " - Opgaver" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:176 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1161 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:64 +msgid "" +"Library\n" +"%d books" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:65 +msgid "" +"Reader\n" +"%s" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:66 +msgid "" +"Card A\n" +"%s" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:67 +msgid "" +"Card B\n" +"%s" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:71 +msgid "Click to see the books available on your computer" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:74 +msgid "Click to see the books in the main memory of your reader" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:75 +msgid "Click to see the books on storage card A in your reader" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:76 +msgid "Click to see the books on storage card B in your reader" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:84 +msgid "Books located at" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:100 +msgid "free" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:287 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:134 +msgid "" +"Books display will be restricted to those matching the selected saved search" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:300 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:136 +msgid "Advanced search" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:309 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:140 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:141 +msgid "" +"

    Search the list of books by title, author, publisher, tags, comments, " +"etc.

    Words separated by spaces are ANDed" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:316 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:142 +msgid "Reset Quick Search" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:328 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:144 +msgid "Copy current search text (instead of search name)" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:334 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:146 +msgid "Save current search under the name shown in the box" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:340 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:148 +msgid "Delete current saved search" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:404 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:150 +msgid "Add books" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:404 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:151 +msgid "A" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:405 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:152 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:153 +msgid "Remove books" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:405 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:154 +msgid "Del" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:406 +msgid "Edit meta info" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:406 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:156 +msgid "E" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:407 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:157 +msgid "Merge book records" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:407 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:158 +msgid "M" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:408 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:159 +msgid "Send to device" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:409 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:161 +msgid "S" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:410 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:162 +msgid "Fetch news" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:410 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:163 +msgid "F" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:411 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:164 +msgid "Convert books" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:411 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:165 +msgid "C" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:412 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:167 +msgid "V" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:413 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:168 +msgid "Open containing folder" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:415 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:169 +msgid "Show book details" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:417 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:170 +msgid "Books by same author" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:419 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:171 +msgid "Books in this series" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:421 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:172 +msgid "Books by this publisher" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:423 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:173 +msgid "Books with the same tags" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:425 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:176 +msgid "Ctrl+P" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:426 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:177 +msgid "Help" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:426 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:178 +msgid "Browse the calibre User Manual" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:426 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:179 +msgid "F1" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:284 +msgid "N" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:284 +msgid "Y" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:66 +msgid "On Device" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:68 msgid "Size (MB)" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:179 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:71 msgid "Rating" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:365 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:371 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:376 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:47 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:73 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:78 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:440 -msgid "None" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:382 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:324 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1084 msgid "Book %s of %s." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:899 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:679 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1182 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:399 +msgid "The lookup/search name is \"{0}\"" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:886 +msgid "In Library" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:890 +msgid "Size" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1162 +msgid "Marked for deletion" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1165 +msgid "Double click to edit me

    " +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:110 +msgid "Hide column %s" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:115 +msgid "Sort on %s" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:116 +msgid "Ascending" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:119 +msgid "Descending" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:131 +msgid "Change text alignment for %s" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:133 +msgid "Left" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:133 +msgid "Right" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:134 +msgid "Center" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:153 +msgid "Show column" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:165 +msgid "Restore default layout" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:525 msgid "Not allowed" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:900 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:526 msgid "" "Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre " "library." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1100 -msgid "Format" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1151 -msgid "Double click to edit me

    " -msgstr "" - #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:47 msgid "Configure Viewer" msgstr "" @@ -5915,276 +8039,151 @@ msgstr "" msgid "Configure" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:28 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:30 msgid "Use the library located at the specified path." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:30 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:32 msgid "Start minimized to system tray." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:32 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:34 msgid "Log debugging information to console" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:34 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:36 msgid "Do not check for updates" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:65 -msgid "Choose a location for your calibre e-book library" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:74 -msgid "Failed to create library" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:75 -msgid "Failed to create calibre library at: %r. Aborting." -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:145 -msgid "Repairing failed" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:146 -msgid "The database repair failed. Starting with a new empty library." -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:150 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:594 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:58 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:595 msgid "Calibre Library" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:163 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:86 +msgid "Choose a location for your calibre e-book library" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:95 +msgid "Failed to create library" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:96 +msgid "Failed to create calibre library at: %r." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:99 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:184 msgid "Choose a location for your new calibre e-book library" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:173 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:206 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:153 +msgid "Initializing user interface..." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:178 +msgid "Repairing failed" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:179 +msgid "The database repair failed. Starting with a new empty library." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:193 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:226 msgid "Bad database location" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:174 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:194 msgid "Bad database location %r. calibre will now quit." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:187 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:207 msgid "Corrupted database" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:188 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:208 msgid "" "Your calibre database appears to be corrupted. Do you want calibre to try " "and repair it automatically? If you say No, a new empty calibre library will " "be created." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:194 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:214 msgid "" "Repairing database. This can take a very long time for a large collection" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:207 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:227 msgid "" "Bad database location %r. Will start with a new, empty calibre library" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:250 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:238 +msgid "Starting %s: Loading books..." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:283 msgid "If you are sure it is not running" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:252 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:285 msgid "Cannot Start " msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:253 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:286 msgid "%s is already running." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:256 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:289 msgid "may be running in the system tray, in the" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:258 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:291 msgid "upper right region of the screen." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:260 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:293 msgid "lower right region of the screen." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:263 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:296 msgid "try rebooting your computer." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:265 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:277 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:298 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:310 msgid "try deleting the file" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:364 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:131 msgid "calibre" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:366 -msgid "Advanced search" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:133 +msgid "&Restrict to:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:368 -msgid "Alt+S" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:369 -msgid "&Search:" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:370 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:371 -msgid "" -"

    Search the list of books by title, author, publisher, tags, comments, " -"etc.

    Words separated by spaces are ANDed" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:372 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:135 msgid "set in ui.py" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:373 -msgid "Reset Quick Search" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:138 +msgid "Alt+S" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:375 -msgid "Choose saved search or enter name for new saved search" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:139 +msgid "&Search:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:376 -msgid "Copy current search text (instead of search name)" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:378 -msgid "Save current search under the name shown in the box" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:380 -msgid "Delete current saved search" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:382 -msgid "Sort by &popularity" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:383 -msgid "Match any" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:384 -msgid "Match all" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:385 -msgid "Add books" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:386 -msgid "A" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:387 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:388 -msgid "Remove books" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:389 -msgid "Del" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:390 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:155 msgid "Edit meta information" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:391 -msgid "E" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:392 -msgid "Merge books" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:393 -msgid "M" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:394 -msgid "Send to device" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:395 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:347 -msgid "Save to disk" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:396 -msgid "S" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:397 -msgid "Fetch news" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:398 -msgid "F" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:399 -msgid "Convert E-books" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:400 -msgid "C" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:401 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:357 -msgid "View" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:402 -msgid "V" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:403 -msgid "Open containing folder" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:404 -msgid "Show book details" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:405 -msgid "Books by same author" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:406 -msgid "Books in this series" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:407 -msgid "Books by this publisher" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:408 -msgid "Books with the same tags" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:410 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:175 msgid "Configure calibre" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:411 -msgid "Ctrl+P" -msgstr "" - #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:20 msgid "" "Redirect console output to a dialog window (both stdout and stderr). Useful " @@ -6211,11 +8210,44 @@ msgstr "" msgid "No matches found for this book" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:78 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:227 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:93 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:262 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:553 msgid "Search" msgstr "Søg" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:315 +msgid "The selected search will be permanently deleted. Are you sure?" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:357 +msgid "Search (For Advanced Search click the button to the left)" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:398 +msgid "Saved Searches" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:406 +msgid "Choose saved search or enter name for new saved search" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:10 +msgid "Restrict to" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:48 +msgid "({0} of {1})" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:54 +msgid "(all books)" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:56 +msgid "({0} of all)" +msgstr "" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:58 msgid "Press a key..." msgstr "" @@ -6276,44 +8308,90 @@ msgstr "" msgid "&Alternate shortcut:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:154 -msgid "Jobs:" -msgstr "Opgaver:" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:163 -msgid "Click to see list of active jobs." -msgstr "Klik for at se en liste over aktive opgaver." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:201 -msgid "Click to browse books by their covers" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:191 +msgid "Rename '%s'" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:201 -msgid "Click to turn off Cover Browsing" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:195 +msgid "Edit sort for '%s'" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:206 -msgid "" -"

    Browsing books by their covers is disabled.
    Import of pictureflow " -"module failed:
    " +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:200 +msgid "Hide category %s" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:214 -msgid "Click to browse books by tags" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:203 +msgid "Show category" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:151 -msgid "Authors" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:207 +msgid "Show all categories" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:151 -msgid "Publishers" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:214 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:218 +msgid "Manage %s" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:151 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:221 +msgid "Manage Saved Searches" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:228 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:232 +msgid "Manage User Categories" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:433 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:271 msgid "Searches" msgstr "" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:511 +msgid "Duplicate search name" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:512 +msgid "The saved search name %s is already used." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:768 +msgid "Sort by name" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:768 +msgid "Sort by popularity" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:769 +msgid "Sort by average rating" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:772 +msgid "Set the sort order for entries in the Tag Browser" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:778 +msgid "Match all" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:778 +msgid "Match any" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:783 +msgid "" +"When selecting multiple entries in the Tag Browser match any or all of them" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:787 +msgid "Manage &user categories" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:790 +msgid "Add your own categories to the Tag Browser" +msgstr "" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:63 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:182 msgid "Convert book %d of %d (%s)" @@ -6339,626 +8417,113 @@ msgstr "" msgid "Queueing " msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:237 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:239 msgid "Fetch news from " msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:299 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:301 msgid "Convert existing" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:300 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:302 msgid "" "The following books have already been converted to %s format. Do you wish to " "reconvert them?" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:67 -msgid "Save single format to disk..." -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:148 -msgid "Search (For Advanced Search click the button to the left)" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:154 -msgid "Saved Searches" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:177 -msgid "Error communicating with device" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:194 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:162 msgid "&Restore" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:196 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:164 msgid "&Donate to support calibre" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:199 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:168 msgid "&Eject connected device" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:204 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:173 msgid "&Restart" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:244 -msgid "

    For help see the: User Manual
    " -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:250 -msgid "%s: %s by Kovid Goyal %%(version)s
    %%(device)s

    " -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:273 -msgid "Edit metadata individually" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:275 -msgid "Edit metadata in bulk" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:277 -msgid "Download metadata and covers" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:278 -msgid "Download only metadata" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:279 -msgid "Download only covers" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:280 -msgid "Download only social metadata" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:284 -msgid "Merge into first selected book - delete others" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:286 -msgid "Merge into first selected book - keep others" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:293 -msgid "Add books from a single directory" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:294 -msgid "" -"Add books from directories, including sub-directories (One book per " -"directory, assumes every ebook file is the same book in a different format)" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:297 -msgid "" -"Add books from directories, including sub directories (Multiple books per " -"directory, assumes every ebook file is a different book)" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:300 -msgid "Add Empty book. (Book entry with no formats)" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:348 -msgid "Save to disk in a single directory" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:349 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2172 -msgid "Save only %s format to disk" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:358 -msgid "View specific format" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:363 -msgid "Remove selected books" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:365 -msgid "Remove files of a specific format from selected books.." -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:367 -msgid "Remove all formats from selected books, except..." -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:369 -msgid "Remove covers from selected books" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:406 -msgid "Convert individually" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:407 -msgid "Bulk convert" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:410 -msgid "Create catalog of books in your calibre library" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:426 -msgid "Run welcome wizard" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:462 -msgid "Similar books..." -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:553 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:227 msgid "Calibre Quick Start Guide" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:745 -msgid "Browse by covers" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:802 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:806 -msgid "(all books)" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:811 -msgid "(%d found)" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:901 -msgid "Device: " -msgstr "Enhed: " - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:903 -msgid " detected." -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:931 -msgid "Connected " -msgstr "Forbundet " - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:943 -msgid "Device database corrupted" -msgstr "Enheds database korrumperet" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:944 -msgid "" -"\n" -"

    The database of books on the reader is corrupted. Try the " -"following:\n" -"

      \n" -"
    1. Unplug the reader. Wait for it to finish regenerating " -"the database (i.e. wait till it is ready to be used). Plug it back in. Now " -"it should work with %(app)s. If not try the next step.
      2. \n" -"
    2. Quit %(app)s. Find the file media.xml in the reader's " -"main memory. Delete it. Unplug the reader. Wait for it to regenerate the " -"file. Re-connect it and start %(app)s.
      3. \n" -"
    \n" -" " -msgstr "" -"\n" -"

    Bog-databasen på enheden er korrumperet. Forsøg " -"følgende:\n" -"

      \n" -"
    1. Afbryd forbindelsen til enheden. Vent indtil enheden " -"færdiggør regenerering af databasen (dvs. vent til den er klar til brug). " -"Forbind enheden igen. Nu burde den virke med %(app)s. Hvis ikke, forsøg da " -"næste trin.
      2. \n" -"
    2. Afslut %(app)s. Find filen media.xml på enheden. Slet " -"den. Afbryd forbindelsen til enheden. Vent indtil enheden færdiggør " -"regenerering af filen. Forbind enheden igen og start %(app)s.
      3. \n" -"
        \n" -" " - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1003 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1180 -msgid "Use library only" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1004 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1181 -msgid "User annotations generated from main library only" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1011 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1492 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1549 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1587 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1608 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1734 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1799 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1917 -msgid "No books selected" -msgstr "Ingen bøger valgt" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1012 -msgid "No books selected to fetch annotations from" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1037 -msgid "Merging user annotations into database" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1065 -msgid "%s
        Last Page Read: %d (%d%%)" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1071 -msgid "%s
        Last Page Read: Location %d (%d%%)" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1090 -msgid "Location %d • %s
        %s
        " -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1099 -msgid "Page %d • %s
        " -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1104 -msgid "Location %d • %s
        " -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1224 -msgid "How many empty books?" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1225 -msgid "How many empty books should be added?" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1273 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1324 -msgid "Uploading books to device." -msgstr "Sender bøger til enheden." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1285 -msgid "EPUB Books" -msgstr "EPUB Bøger" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1286 -msgid "LRF Books" -msgstr "LRF Bøger" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1287 -msgid "HTML Books" -msgstr "HTML Bøger" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1288 -msgid "LIT Books" -msgstr "LIT Bøger" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1289 -msgid "MOBI Books" -msgstr "MOBI Bøger" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1290 -msgid "Topaz books" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1291 -msgid "Text books" -msgstr "Tekst Bøger" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1292 -msgid "PDF Books" -msgstr "PDF Bøger" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1293 -msgid "Comics" -msgstr "Tegneserier" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1294 -msgid "Archives" -msgstr "Arkiver" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1298 -msgid "Supported books" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1333 -msgid "Merged some books" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1334 -msgid "" -"Some duplicates were found and merged into the following existing books:" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1343 -msgid "Failed to read metadata" -msgstr "Kunne ikke læse metadata" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1344 -msgid "Failed to read metadata from the following" -msgstr "Kunne ikke læse metadata fra følgende" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1364 -msgid "Cannot delete" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1367 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2061 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2077 -msgid "No book selected" -msgstr "Ingen bog valgt" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1377 -msgid "Choose formats to be deleted" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1395 -msgid "Choose formats not to be deleted" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1433 -msgid "" -"The selected books will be permanently deleted and the files removed " -"from your computer. Are you sure?" -msgstr "" -"De valgte bøger vil blive permanent slettet og filerne fjernet fra " -"din computer. Er du sikker på du vil gøre dette?" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1460 -msgid "Deleting books from device." -msgstr "Sletter bøger fra enheden." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1491 -msgid "Cannot download metadata" -msgstr "Kan ikke downloade metadata" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1507 -msgid "social metadata" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1509 -msgid "covers" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1509 -msgid "metadata" -msgstr "metadata" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1511 -msgid "Downloading %s for %d book(s)" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1533 -msgid "Failed to download some metadata" -msgstr "Nogle metadata kunne ikke hentes" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1534 -msgid "Failed to download metadata for the following:" -msgstr "Metadata for følgende kunne ikke hentes:" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1537 -msgid "Failed to download metadata:" -msgstr "Metadata kunne ikke hentes:" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1548 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1586 -msgid "Cannot edit metadata" -msgstr "Kan ikke redigere metadata" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1607 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1610 -msgid "Cannot merge books" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1611 -msgid "At least two books must be selected for merging" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1615 -msgid "" -"All book formats and metadata from the selected books will be added to the " -"first selected book.

        The second and subsequently selected " -"books will not be deleted or changed.

        Please confirm you want to " -"proceed." -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1626 -msgid "" -"All book formats and metadata from the selected books will be merged into " -"the first selected book.

        After merger the second and " -"subsequently selected books will be deleted.

        All book formats " -"of the first selected book will be kept and any duplicate formats in the " -"second and subsequently selected books will be permanently deleted " -"from your computer.

        Are you sure you want to proceed?" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1638 -msgid "" -"You are about to merge more than 5 books. Are you sure you want to " -"proceed?" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1733 -msgid "Cannot save to disk" -msgstr "Kan ikke gemme til disk" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1736 -msgid "Choose destination directory" -msgstr "Vælg destinationsmappe" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1769 -msgid "Error while saving" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1770 -msgid "There was an error while saving." -msgstr "En fejl indtraf ved forsøg på at gemme" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1777 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1778 -msgid "Could not save some books" -msgstr "Kunne ikke gemme visse bøger" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1779 -msgid "Click the show details button to see which ones." -msgstr "Klik vis detaljer knappen for at se hvilke." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1800 -msgid "No books selected to generate catalog for" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1817 -msgid "Generating %s catalog..." -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1823 -msgid "" -"No books to catalog\n" -"Check exclude tags" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1833 -msgid "Catalog generated." -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1836 -msgid "Export Catalog Directory" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1837 -msgid "Select destination for %s.%s" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1851 -msgid "Fetching news from " -msgstr "Henter news fra " - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1865 -msgid " fetched." -msgstr " hentet." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1916 -msgid "Cannot convert" -msgstr "Kan ikke konvertere" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1945 -msgid "Starting conversion of %d book(s)" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2061 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2114 -msgid "Cannot view" -msgstr "Kan ikke vise" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2076 -msgid "Cannot open folder" -msgstr "Kan ikke åbne mappe" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2098 -msgid "Multiple Books Selected" -msgstr "Flere bøger valgt" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2099 -msgid "" -"You are attempting to open %d books. Opening too many books at once can be " -"slow and have a negative effect on the responsiveness of your computer. Once " -"started the process cannot be stopped until complete. Do you wish to " -"continue?" -msgstr "" -"Du forsøger at åbne %d bøger. At åbne for mange bøger på en gang kan tage " -"tid og have en negativ effekt på din computers hastighed. Når processen er " -"startet kan den ikke stoppes. Ønsker du at fortsætte?" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2115 -msgid "%s has no available formats." -msgstr "%s har ingen tilgængelige formater." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2156 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:375 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:380 msgid "Cannot configure" msgstr "Kan ikke konfigurere" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2157 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:376 msgid "Cannot configure while there are running jobs." msgstr "Kan ikke konfigurere mens processer kører." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2200 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:381 +msgid "Cannot configure before calibre is restarted." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:424 msgid "No detailed info available" msgstr "Ingen detaljeret information tilgængelig" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2201 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:425 msgid "No detailed information is available for books on the device." msgstr "Ingen detaljeret information tilgængelig for bøger på enheden." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2257 -msgid "Error talking to device" -msgstr "Fejl ved kommunikation med enhed" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2258 -msgid "" -"There was a temporary error talking to the device. Please unplug and " -"reconnect the device and or reboot." -msgstr "" -"Der var en midlertidig fejl ved kommunikation med enheden. Afbryd og " -"genforbind enheden eller genstart." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2281 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2309 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:477 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:505 msgid "Conversion Error" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2282 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:478 msgid "" "

        Could not convert: %s

        It is a DRMed book. You must " "first remove the DRM using third party tools." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2295 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:491 msgid "Recipe Disabled" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2310 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:506 msgid "Failed" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2358 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:546 msgid "" "is the result of the efforts of many volunteers from all over the world. If " -"you find it useful, please consider donating to support its development." +"you find it useful, please consider donating to support its development. " +"Your donation helps keep calibre development going." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2383 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:572 msgid "There are active jobs. Are you sure you want to quit?" msgstr "Der er aktive opgaver. Er du sikker på du vil afslutte?" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2386 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:575 msgid "" " is communicating with the device!
        \n" " Quitting may cause corruption on the device.
        \n" " Are you sure you want to quit?" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2390 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:579 msgid "WARNING: Active jobs" msgstr "ADVARSEL: Aktive opgaver" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2442 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:632 msgid "" "will keep running in the system tray. To close it, choose Quit in the " "context menu of the system tray." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2461 -msgid "" -"Latest version: %s" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2469 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:56 msgid "Update available" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2470 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:57 msgid "" "%s has been updated to version %s. See the new features. Visit the download page?" @@ -7427,122 +8992,90 @@ msgstr "" msgid "Print eBook" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:196 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:238 msgid "Copy Image" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:197 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:239 msgid "Paste Image" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:226 -msgid "" -"Library\n" -"%d\n" -"books" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:227 -msgid "" -"Reader\n" -"%s\n" -"available" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:228 -msgid "" -"Card A\n" -"%s\n" -"available" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:229 -msgid "" -"Card B\n" -"%s\n" -"available" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:234 -msgid "Click to see the books available on your computer" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:235 -msgid "Click to see the books in the main memory of your reader" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:236 -msgid "Click to see the books on storage card A in your reader" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:237 -msgid "Click to see the books on storage card B in your reader" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:530 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:364 msgid "Change Case" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:531 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:365 msgid "Upper Case" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:532 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:366 msgid "Lower Case" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:533 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:367 msgid "Swap Case" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:534 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:368 msgid "Title Case" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:366 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:837 +msgid "Drag to resize" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:869 +msgid "Show" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:876 +msgid "Hide" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:367 msgid "" "If you use the WordPlayer e-book app on your Android phone, you can access " "your calibre book collection directly on the device. To do this you have to " "turn on the content server." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:370 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:371 msgid "" "Remember to leave calibre running as the server only runs as long as calibre " "is running." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:372 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:373 msgid "" "You have to add the URL http://myhostname:8080 as your calibre library in " "WordPlayer. Here myhostname should be the fully qualified hostname or the IP " "address of the computer calibre is running on." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:449 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:450 msgid "Moving library..." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:465 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:466 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:467 msgid "Failed to move library" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:520 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:521 msgid "Invalid database" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:521 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:522 msgid "" "

        An invalid library already exists at %s, delete it before trying to move " "the existing library.
        Error: %s" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:532 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:533 msgid "Could not move library" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:661 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:662 msgid "welcome wizard" msgstr "" @@ -7577,13 +9110,6 @@ msgstr "" msgid "&Devices" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:45 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:41 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:49 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:41 -msgid "WizardPage" -msgstr "" - #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:48 msgid "" "

        Congratulations!

        You have successfully setup calibre. Press the %s " @@ -7773,38 +9299,49 @@ msgstr "" msgid "Turn on the &content server" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/__init__.py:8 -msgid "Settings to control the calibre content server" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:230 +msgid "today" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/__init__.py:12 -msgid "The port on which to listen. Default is %default" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:233 +msgid "yesterday" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/__init__.py:14 -msgid "The server timeout in seconds. Default is %default" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:236 +msgid "thismonth" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/__init__.py:16 -msgid "The max number of worker threads to use. Default is %default" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:239 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:240 +msgid "daysago" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/__init__.py:18 -msgid "Set a password to restrict access. By default access is unrestricted." +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:398 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:408 +msgid "no" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/__init__.py:20 -msgid "Username for access. By default, it is: %default" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:398 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:408 +msgid "unchecked" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/__init__.py:24 -msgid "The maximum size for displayed covers. Default is %default." +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:401 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:411 +msgid "checked" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/__init__.py:26 -msgid "" -"The maximum number of matches to return per OPDS query. This affects Stanza, " -"WordPlayer, etc. integration." +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:401 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:411 +msgid "yes" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:405 +msgid "blank" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:405 +msgid "empty" msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:41 @@ -7824,14 +9361,14 @@ msgid "" "Applies to: CSV, XML output formats" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:262 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:202 msgid "" "Title of generated catalog used as title in metadata.\n" "Default: '%default'\n" "Applies to: ePub, MOBI output formats" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:269 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:209 msgid "" "Save the output from different stages of the conversion pipeline to the " "specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the " @@ -7840,14 +9377,14 @@ msgid "" "Applies to: ePub, MOBI output formats" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:279 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:219 msgid "" "Regex describing tags to exclude as genres.\n" "Default: '%default' excludes bracketed tags, e.g. '[]'\n" "Applies to: ePub, MOBI output formats" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:285 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:225 msgid "" "Comma-separated list of tag words indicating book should be excluded from " "output. Case-insensitive.\n" @@ -7856,28 +9393,28 @@ msgid "" "Applies to: ePub, MOBI output formats" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:293 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:233 msgid "" "Include 'Titles' section in catalog.\n" "Default: '%default'\n" "Applies to: ePub, MOBI output formats" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:300 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:240 msgid "" "Include 'Recently Added' section in catalog.\n" "Default: '%default'\n" "Applies to: ePub, MOBI output formats" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:307 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:247 msgid "" "Tag prefix for user notes, e.g. '*Jeff might enjoy reading this'.\n" "Default: '%default'\n" "Applies to: ePub, MOBI output formats" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:314 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:254 msgid "" "Sort titles with leading numbers as text, e.g.,\n" "'2001: A Space Odyssey' sorts as \n" @@ -7886,7 +9423,7 @@ msgid "" "Applies to: ePub, MOBI output formats" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:321 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:261 msgid "" "Specifies the output profile. In some cases, an output profile is required " "to optimize the catalog for the device. For example, 'kindle' or " @@ -7896,27 +9433,27 @@ msgid "" "Applies to: ePub, MOBI output formats" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:328 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:268 msgid "" "Tag indicating book has been read.\n" "Default: '%default'\n" "Applies to: ePub, MOBI output formats" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:122 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:41 msgid "" "Path to the calibre library. Default is to use the path stored in the " "settings." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:215 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:120 msgid "" "%prog list [options]\n" "\n" "List the books available in the calibre database.\n" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:223 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:128 msgid "" "The fields to display when listing books in the database. Should be a comma " "separated list of fields.\n" @@ -7925,61 +9462,55 @@ msgid "" "fields. Only has effect in the text output format." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:230 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:135 msgid "" "The field by which to sort the results.\n" "Available fields: %s\n" "Default: %%default" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:232 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:137 msgid "Sort results in ascending order" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:234 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:139 msgid "" "Filter the results by the search query. For the format of the search query, " "please see the search related documentation in the User Manual. Default is " "to do no filtering." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:236 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:141 msgid "" "The maximum width of a single line in the output. Defaults to detecting " "screen size." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:237 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:142 msgid "The string used to separate fields. Default is a space." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:238 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:143 msgid "" "The prefix for all file paths. Default is the absolute path to the library " "folder." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:241 -msgid "" -"The format in which to output the data. Available choices: %s. Defaults is " -"text." -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:263 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:165 msgid "Invalid fields. Available fields:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:270 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:172 msgid "Invalid sort field. Available fields:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:342 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:244 msgid "" "The following books were not added as they already exist in the database " "(see --duplicates option):" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:365 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:267 msgid "" "%prog add [options] file1 file2 file3 ...\n" "\n" @@ -7988,43 +9519,43 @@ msgid "" "the directory related options below.\n" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:374 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:276 msgid "" "Assume that each directory has only a single logical book and that all files " "in it are different e-book formats of that book" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:376 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:278 msgid "Process directories recursively" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:378 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:280 msgid "" "Add books to database even if they already exist. Comparison is done based " "on book titles." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:380 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:282 msgid "Add an empty book (a book with no formats)" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:382 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:284 msgid "Set the title of the added empty book" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:384 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:286 msgid "Set the authors of the added empty book" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:386 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:288 msgid "Set the ISBN of the added empty book" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:411 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:313 msgid "You must specify at least one file to add" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:427 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:329 msgid "" "%prog remove ids\n" "\n" @@ -8033,11 +9564,11 @@ msgid "" "command). For example, 23,34,57-85\n" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:442 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:344 msgid "You must specify at least one book to remove" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:461 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:363 msgid "" "%prog add_format [options] id ebook_file\n" "\n" @@ -8046,15 +9577,15 @@ msgid "" "already exists, it is replaced.\n" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:476 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:378 msgid "You must specify an id and an ebook file" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:481 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:383 msgid "ebook file must have an extension" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:489 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:391 msgid "" "\n" "%prog remove_format [options] id fmt\n" @@ -8064,11 +9595,11 @@ msgid "" "EPUB. If the logical book does not have fmt available, do nothing.\n" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:506 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:408 msgid "You must specify an id and a format" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:524 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:426 msgid "" "\n" "%prog show_metadata [options] id\n" @@ -8078,15 +9609,15 @@ msgid "" "id is an id number from the list command.\n" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:532 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:434 msgid "Print metadata in OPF form (XML)" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:541 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:443 msgid "You must specify an id" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:554 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:456 msgid "" "\n" "%prog set_metadata [options] id /path/to/metadata.opf\n" @@ -8099,11 +9630,11 @@ msgid "" "show_metadata command.\n" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:570 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:472 msgid "You must specify an id and a metadata file" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:590 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:492 msgid "" "%prog export [options] ids\n" "\n" @@ -8114,27 +9645,27 @@ msgid "" "an opf file). You can get id numbers from the list command.\n" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:598 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:500 msgid "Export all books in database, ignoring the list of ids." msgstr "Eksporter alle bøger i databasen, listen over id'er ignoreres." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:600 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:502 msgid "Export books to the specified directory. Default is" msgstr "Eksporter bøger til den angivne mappe. Standardmappen er" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:602 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:504 msgid "Export all books into a single directory" msgstr "Eksporter alle bøger til en enkelt mappe" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:609 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:511 msgid "Specifying this switch will turn this behavior off." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:632 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:534 msgid "You must specify some ids or the %s option" msgstr "Du skal angive nogle id'er eller %s valgmuligheden" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:645 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:547 msgid "" "%prog add_custom_column [options] label name datatype\n" "\n" @@ -8145,23 +9676,23 @@ msgid "" "datatype is one of: {0}\n" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:654 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:556 msgid "" "This column stores tag like data (i.e. multiple comma separated values). " "Only applies if datatype is text." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:658 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:560 msgid "" "A dictionary of options to customize how the data in this column will be " "interpreted." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:671 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:573 msgid "You must specify label, name and datatype" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:729 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:631 msgid "" "\n" " %prog catalog /path/to/destination.(csv|epub|mobi|xml ...) [options]\n" @@ -8172,30 +9703,30 @@ msgid "" " " msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:743 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:645 msgid "" "Comma-separated list of database IDs to catalog.\n" "If declared, --search is ignored.\n" "Default: all" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:747 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:649 msgid "" "Filter the results by the search query. For the format of the search query, " "please see the search-related documentation in the User Manual.\n" "Default: no filtering" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:753 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:494 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:655 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:505 msgid "Show detailed output information. Useful for debugging" msgstr "Vis detaljeret output information. Nyttig til fejlfinding" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:766 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:668 msgid "Error: You must specify a catalog output file" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:786 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:710 msgid "" "\n" " %prog set_custom [options] column id value\n" @@ -8207,17 +9738,17 @@ msgid "" " " msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:797 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:721 msgid "" "If the column stores multiple values, append the specified values to the " "existing ones, instead of replacing them." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:808 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:732 msgid "Error: You must specify a field name, id and value" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:827 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:751 msgid "" "\n" " %prog custom_columns [options]\n" @@ -8226,19 +9757,19 @@ msgid "" " " msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:834 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:758 msgid "Show details for each column." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:846 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:770 msgid "You will lose all data in the column: %r. Are you sure (y/n)? " msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:848 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:772 msgid "y" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:854 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:778 msgid "" "\n" " %prog remove_custom_column [options] label\n" @@ -8248,15 +9779,15 @@ msgid "" " " msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:862 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:786 msgid "Do not ask for confirmation" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:872 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:796 msgid "Error: You must specify a column label" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:885 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:809 msgid "" "%%prog command [options] [arguments]\n" "\n" @@ -8276,30 +9807,50 @@ msgstr "" "\n" "For hjælp om de enkelte kommandoer: %%prog kommando --help\n" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1261 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:70 +msgid "%sAverage rating is %3.1f" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:545 +msgid "Main" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:547 +msgid "Card A" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:549 +msgid "Card B" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1770 msgid "

        Migrating old database to ebook library in %s

        " msgstr "

        Flytter gammel database til e-bogsbibliotek i %s

        " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1290 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1799 msgid "Copying %s" msgstr "Kopierer %s" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1307 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1816 msgid "Compacting database" msgstr "Komprimerer database" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1400 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1909 msgid "Checking SQL integrity..." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1438 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1950 msgid "Checking for missing files." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1460 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1972 msgid "Checked id" msgstr "" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:118 +msgid "Ratings" +msgstr "" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:24 msgid "The title" msgstr "" @@ -8422,11 +9973,52 @@ msgstr "" msgid "Requested formats not available" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:379 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:21 +msgid "Settings to control the calibre content server" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:25 +msgid "The port on which to listen. Default is %default" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:27 +msgid "The server timeout in seconds. Default is %default" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:29 +msgid "The max number of worker threads to use. Default is %default" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:31 +msgid "Set a password to restrict access. By default access is unrestricted." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:33 +msgid "Username for access. By default, it is: %default" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:37 +msgid "The maximum size for displayed covers. Default is %default." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:39 +msgid "" +"The maximum number of matches to return per OPDS query. This affects Stanza, " +"WordPlayer, etc. integration." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:43 +msgid "" +"Group items in categories such as author/tags by first letter when there are " +"more than this number of items. Default: %default. Set to a large number to " +"disable grouping." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/base.py:93 msgid "Password to access your calibre library. Username is " msgstr "Adgangskode til dit calibre bibliotek. Brugernavnet er " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:886 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/main.py:28 msgid "" "[options]\n" "\n" @@ -8436,14 +10028,54 @@ msgstr "" "\n" "Start calibre indholdsserveren." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:888 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/main.py:30 msgid "Path to the library folder to serve with the content server" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:890 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/main.py:32 msgid "Write process PID to the specified file" msgstr "" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:108 +msgid "%d books" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:127 +msgid "%d items" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:144 +msgid "RATING: %s
        " +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:147 +msgid "TAGS: %s
        " +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:151 +msgid "SERIES: %s [%s]
        " +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:192 +msgid "Library" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:231 +msgid "Books in your library" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:237 +msgid "By " +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:238 +msgid "Books sorted by " +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:542 +msgid "Newest" +msgstr "" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:48 msgid "%sUsage%s: %s\n" msgstr "%sBrug%s: %s\n" @@ -8458,58 +10090,66 @@ msgid "" "arguments in quotation marks." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:650 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:670 msgid "Path to the database in which books are stored" msgstr "Sti til databasen, bøgerne er gemt i." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:652 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:672 msgid "Pattern to guess metadata from filenames" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:654 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:674 msgid "Access key for isbndb.com" msgstr "Adgangsnøgle for isbndb.com" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:656 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:676 msgid "Default timeout for network operations (seconds)" msgstr "Standard timeout for netværksoperationer (sekunder)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:658 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:678 msgid "Path to directory in which your library of books is stored" msgstr "Sti til mappen dit bibliotek ligger i" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:660 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:680 msgid "The language in which to display the user interface" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:662 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:682 msgid "The default output format for ebook conversions." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:666 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:686 msgid "Ordered list of formats to prefer for input." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:668 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:688 msgid "Read metadata from files" msgstr "Indlæs metadata fra filer" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:670 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:690 msgid "The priority of worker processes" msgstr "Arbejdsprocessernes prioritet" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:672 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:692 msgid "Swap author first and last names when reading metadata" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:674 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:694 msgid "Add new formats to existing book records" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:678 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:699 msgid "List of named saved searches" msgstr "" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:700 +msgid "User-created tag browser categories" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:702 +msgid "How and when calibre updates metadata on the device." +msgstr "" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:43 msgid "Waiting..." msgstr "" @@ -8579,34 +10219,38 @@ msgid "English (Pakistan)" msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:106 -msgid "English (Singapore)" +msgid "English (Israel)" msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:107 -msgid "English (Yemen)" +msgid "English (Singapore)" msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:108 -msgid "English (Ireland)" +msgid "English (Yemen)" msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:109 -msgid "English (China)" +msgid "English (Ireland)" msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:110 -msgid "Spanish (Paraguay)" +msgid "English (China)" msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:111 -msgid "German (AT)" +msgid "Spanish (Paraguay)" msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:112 -msgid "Dutch (NL)" +msgid "German (AT)" msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:113 +msgid "Dutch (NL)" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:114 msgid "Dutch (BE)" msgstr "" @@ -8630,13 +10274,13 @@ msgstr "" msgid "Control email delivery" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:113 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:135 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:118 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:140 msgid "Unknown feed" msgstr "Ukendt feed" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:153 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:178 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:158 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:183 msgid "Untitled article" msgstr "Unavngiven artikel" @@ -8667,97 +10311,97 @@ msgid "" "Do not download latest version of builtin recipes from the calibre server" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:43 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:44 msgid "Unknown News Source" msgstr "Ukendt nyhedskilde" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:565 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:608 msgid "The \"%s\" recipe needs a username and password." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:654 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:708 msgid "Download finished" msgstr "Download færdig" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:656 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:710 msgid "Failed to download the following articles:" msgstr "Kunne ikke downloade følgende artikler:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:662 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:716 msgid "Failed to download parts of the following articles:" msgstr "Kunne ikke downloade dele af følgende artikler:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:664 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:718 msgid " from " msgstr " fra " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:666 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:720 msgid "\tFailed links:" msgstr "\tMislykkede links:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:747 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:809 msgid "Could not fetch article. Run with -vv to see the reason" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:768 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:830 msgid "Fetching feeds..." msgstr "Henter feeds..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:773 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:835 msgid "Got feeds from index page" msgstr "Fik feeds fra indekssiden" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:779 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:841 msgid "Trying to download cover..." msgstr "Prøver at downloade omslag..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:781 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:843 msgid "Generating masthead..." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:861 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:924 msgid "Starting download [%d thread(s)]..." msgstr "Starter download [%d tråd(e)]..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:877 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:940 msgid "Feeds downloaded to %s" msgstr "Feeds er hentet til %s" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:887 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:950 msgid "Could not download cover: %s" msgstr "Kunne ikke hente omslaget: %s" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:899 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:962 msgid "Downloading cover from %s" msgstr "Downloader omslag fra %s" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:934 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1002 msgid "Masthead image downloaded" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1158 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1192 msgid "Untitled Article" msgstr "Unavngiven artikel" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1230 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1263 msgid "Article downloaded: %s" msgstr "Artikel hentet: %s" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1241 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1274 msgid "Article download failed: %s" msgstr "Hentning af artikel mislykkedes: %s" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1258 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1291 msgid "Fetching feed" msgstr "Henter feed" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1405 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1438 msgid "" "Failed to log in, check your username and password for the calibre " "Periodicals service." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1421 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1454 msgid "" "You do not have permission to download this issue. Either your subscription " "has expired or you have exceeded the maximum allowed downloads for today." @@ -8769,16 +10413,16 @@ msgstr "Du" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:73 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:82 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:181 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:183 msgid "Scheduled" msgstr "Planlagt" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:84 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:182 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:184 msgid "Custom" msgstr "Brugerdefineret" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:471 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:482 msgid "" "%prog URL\n" "\n" @@ -8788,24 +10432,24 @@ msgstr "" "\n" "Hvor URL er fx http://google.com" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:474 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:485 msgid "Base directory into which URL is saved. Default is %default" msgstr "Mappe hvortil URLen gemmes. Standardværdien er %default" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:477 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:488 msgid "" "Timeout in seconds to wait for a response from the server. Default: %default " "s" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:480 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:491 msgid "" "Maximum number of levels to recurse i.e. depth of links to follow. Default " "%default" msgstr "" "Maksimalt rekursiv dybde til fx forfølgelse af links. Standardværdi %default" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:483 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:494 msgid "" "The maximum number of files to download. This only applies to files from tags. Default is %default" @@ -8813,7 +10457,7 @@ msgstr "" "Det maksimale antal filer til at hente. Dette gælder kun filer fra " "tags. Standardværdien er %default" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:485 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:496 msgid "" "Minimum interval in seconds between consecutive fetches. Default is %default " "s" @@ -8821,7 +10465,7 @@ msgstr "" "Minimalt interval i sekunder mellem to hentninger, Standardværdien er " "%default s" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:487 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:498 msgid "" "The character encoding for the websites you are trying to download. The " "default is to try and guess the encoding." @@ -8829,7 +10473,7 @@ msgstr "" "Tegnsættet for hjemmesiderne, du prøver at hente. Udgangspunktet er at " "forsøge på at gætte tegnsættet." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:489 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:500 msgid "" "Only links that match this regular expression will be followed. This option " "can be specified multiple times, in which case as long as a link matches any " @@ -8839,7 +10483,7 @@ msgstr "" "valgmulighed kan angives flere gange, hvor links vil blive fulgt, bare de " "passer på ét af udtrykkene. Som udgangspunkt følges alle links." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:491 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:502 msgid "" "Any link that matches this regular expression will be ignored. This option " "can be specified multiple times, in which case as long as any regexp matches " @@ -8853,7 +10497,7 @@ msgstr "" "både --filter-regexp og --match-regexp er angivet vil --filter-regexp blive " "anvendt først." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:493 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:504 msgid "Do not download CSS stylesheets." msgstr "Download ikke CSS stilark" @@ -10042,6 +11686,37 @@ msgstr "Download ikke CSS stilark" #~ msgid "Hungarian" #~ msgstr "Ungarsk" +#~ msgid "Device database corrupted" +#~ msgstr "Enheds database korrumperet" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "

        The database of books on the reader is corrupted. Try the " +#~ "following:\n" +#~ "

          \n" +#~ "
        1. Unplug the reader. Wait for it to finish regenerating " +#~ "the database (i.e. wait till it is ready to be used). Plug it back in. Now " +#~ "it should work with %(app)s. If not try the next step.
          2. \n" +#~ "
        2. Quit %(app)s. Find the file media.xml in the reader's " +#~ "main memory. Delete it. Unplug the reader. Wait for it to regenerate the " +#~ "file. Re-connect it and start %(app)s.
          3. \n" +#~ "
        \n" +#~ " " +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "

        Bog-databasen på enheden er korrumperet. Forsøg " +#~ "følgende:\n" +#~ "

          \n" +#~ "
        1. Afbryd forbindelsen til enheden. Vent indtil enheden " +#~ "færdiggør regenerering af databasen (dvs. vent til den er klar til brug). " +#~ "Forbind enheden igen. Nu burde den virke med %(app)s. Hvis ikke, forsøg da " +#~ "næste trin.
          2. \n" +#~ "
        2. Afslut %(app)s. Find filen media.xml på enheden. Slet " +#~ "den. Afbryd forbindelsen til enheden. Vent indtil enheden færdiggør " +#~ "regenerering af filen. Forbind enheden igen og start %(app)s.
          3. \n" +#~ "
            \n" +#~ " " + #~ msgid "Communicate with the Cybook Gen 3 eBook reader." #~ msgstr "Kommuniker med Cybook Gen 3 e-bogslæseren." diff --git a/src/calibre/translations/es.po b/src/calibre/translations/es.po index ee3fdea96a..846ad367f2 100644 --- a/src/calibre/translations/es.po +++ b/src/calibre/translations/es.po @@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-12 03:45+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-13 03:43+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:465 diff --git a/src/calibre/translations/fr.po b/src/calibre/translations/fr.po index 3df8e3f9a0..08ffa4faeb 100644 --- a/src/calibre/translations/fr.po +++ b/src/calibre/translations/fr.po @@ -7,13 +7,13 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: calibre 0.4.22\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-07-10 16:12+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2010-07-11 18:00+0000\n" -"Last-Translator: mcstrother \n" +"PO-Revision-Date: 2010-07-12 23:25+0000\n" +"Last-Translator: sengian \n" "Language-Team: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-12 03:44+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-13 03:43+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" "X-Poedit-Bookmarks: 1177,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n" "Generated-By: pygettext.py 1.5\n" @@ -743,7 +743,7 @@ msgstr "Communiquer avec le Sweex MM300" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:75 msgid "Communicate with the Pandigital Novel" -msgstr "" +msgstr "Communiquer avec le Pandigital Novel" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:17 msgid "Communicate with the Nokia 770 internet tablet." @@ -1692,11 +1692,11 @@ msgstr "Création" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/__init__.py:18 msgid "ePub Fixer" -msgstr "" +msgstr "Réparateur d'ePub" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/epubcheck.py:18 msgid "Workaround epubcheck bugs" -msgstr "" +msgstr "Solution de rechange pour les bogues d'epubcheck" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/epubcheck.py:22 msgid "" @@ -1705,6 +1705,12 @@ msgid "" "detect these and replace them with constructs that epubcheck likes. This may " "cause significant changes to your epub, complain to the epubcheck project." msgstr "" +"Solution de rechange pour les bogues dans la dernière distribution " +"d'epubcheck. epubcheck décèle beaucoup de fausses erreurs. epub-fix va " +"essayer de trouver ces fausses erreurs et de les changer en forme qui ne " +"gène pas epubcheck. Il est possible que cette action change " +"significativement votre fichier epub. Veuillez adresser vos plaintes au " +"projet epubcheck." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/main.py:19 msgid "" @@ -1716,6 +1722,14 @@ msgid "" "By default, no fixing is done and messages are printed out for each error " "detected. Use the options to control which errors are automatically fixed." msgstr "" +"%prog [options] file.epub\n" +"\n" +"Résoudre des problèmes fréquentes dans des fichiers EPUB qui peut provoquer " +"leur rejet par des services de publication mal conçus.\n" +"\n" +"Par défaut, les problèmes trouvée ne sont pas résolue et une message est " +"affichée pour chacune. Utiliser ces options pour décider lesquelles de ces " +"erreurs sera résolue automatiquement." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/main.py:50 msgid "You must specify an epub file" @@ -1723,17 +1737,22 @@ msgstr "Vous devez préciser un fichier epub" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/unmanifested.py:17 msgid "Fix unmanifested files" -msgstr "" +msgstr "Réparer les fichiers ne contenant pas de manifeste" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/unmanifested.py:21 msgid "" "Fix unmanifested files. epub-fix can either add them to the manifest or " "delete them as specified by the delete unmanifested option." msgstr "" +"Ajouter les fichiers pas déjà dans le manifeste. epub-fix peut soit ajouter " +"les fichier au manifeste soit les supprimer selon l'option \"delete " +"unmanifested\"." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/unmanifested.py:32 msgid "Delete unmanifested files instead of adding them to the manifest" msgstr "" +"Supprimer les fichiers qui ne sont pas dans le manifeste au lieu de les " +"ajouter au manifeste." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:56 msgid "" @@ -5766,19 +5785,19 @@ msgstr "&Sauvegarde de livres" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:155 msgid "Metadata &management:" -msgstr "" +msgstr "Métadonnée &management" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:156 msgid "Manual management" -msgstr "" +msgstr "Gestion manuelle" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:157 msgid "Only on send" -msgstr "" +msgstr "Seulement en envoyant" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:158 msgid "Automatic management" -msgstr "" +msgstr "Gestion automatique" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:159 msgid "" @@ -5790,6 +5809,15 @@ msgid "" "
          1. Automatic management: Calibre automatically keeps metadata on the " "device in sync with the calibre library, on every connect
            2. " msgstr "" +"
          2. Gestion manuelle: Calibre met à jour les métadonnée et ajoute des " +"collections uniquement quand un livre est envoyé. Avec cette option, " +"calibre ne supprimera jamais une collection.
            3. \n" +"
          3. Seulement en envoyant: Calibre met à jour la métadonnée et " +"ajoute/supprime des collections pour un livre uniquement si elle est envoyée " +"à un appareil.
            4. \n" +"
          4. Gestion automatique: Calibre synchronise automatiquement les " +"métadonnées sur l’appareil avec celle de la bibliothèque de calibre chaque " +"fois que l'appareil est connecté." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:162 msgid "" @@ -5993,7 +6021,7 @@ msgstr "Désactiver les &animations" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:602 msgid "Show &donate button (restart)" -msgstr "" +msgstr "Afficher le boutton de" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:603 msgid "Add an email address to which to send books" @@ -6440,6 +6468,8 @@ msgid "" "All checked books will be permanently deleted from your device. " "Please verify the list." msgstr "" +"Tous les livres sélectionnés sera supprimés définitivement de votre " +"appareil. Veuillez vérifier vos sélections." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:75 msgid "Location" @@ -7317,7 +7347,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:20 msgid "%s (was %s)" -msgstr "" +msgstr "%s (autrefois %s)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:70 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:501 @@ -7926,24 +7956,32 @@ msgid "" "Library\n" "%d books" msgstr "" +"Bibliothèque\n" +"%d livres" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:65 msgid "" "Reader\n" "%s" msgstr "" +"Lecteur\n" +"%s" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:66 msgid "" "Card A\n" "%s" msgstr "" +"Carte A\n" +"%s" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:67 msgid "" "Card B\n" "%s" msgstr "" +"Carte B\n" +"%s" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:71 msgid "Click to see the books available on your computer" @@ -7970,7 +8008,7 @@ msgstr "Livres situés à" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:100 msgid "free" -msgstr "" +msgstr "free" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:287 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:134 @@ -8040,7 +8078,7 @@ msgstr "Suppression" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:406 msgid "Edit meta info" -msgstr "" +msgstr "Éditer métadonnée" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:406 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:156 @@ -8080,7 +8118,7 @@ msgstr "F" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:411 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:164 msgid "Convert books" -msgstr "" +msgstr "Convertir les livres" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:411 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:165 @@ -8135,7 +8173,7 @@ msgstr "Aide" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:426 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:178 msgid "Browse the calibre User Manual" -msgstr "" +msgstr "Parcourir le manuel de l'utilisateur" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:426 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:179 @@ -8666,6 +8704,7 @@ msgstr "Trier par note moyenne" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:772 msgid "Set the sort order for entries in the Tag Browser" msgstr "" +"Définir l'order de tri pour les entrées dans le navigateur d'étiquettes" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:778 msgid "Match all" @@ -8679,6 +8718,8 @@ msgstr "Aucune correspondance" msgid "" "When selecting multiple entries in the Tag Browser match any or all of them" msgstr "" +"Quand de multiples entrées sont sélectionnées dans le navigateur " +"d'étiquettes, fait correspondre à tout ou partie de celles-ci" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:787 msgid "Manage &user categories" @@ -8801,6 +8842,10 @@ msgid "" "you find it useful, please consider donating to support its development. " "Your donation helps keep calibre development going." msgstr "" +"est le résultat de l'effort de plusieurs bénévoles qui viennent de partout " +"dans le monde entier. Si vous le trouver utile, prier de considérer faire " +"une donation pour soutenir son développement. Votre donation assure le " +"développement continué de calibre." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:572 msgid "There are active jobs. Are you sure you want to quit?" @@ -10740,7 +10785,7 @@ msgstr "Catégories définies par l'utilisateur du navigateur d'étiquettes" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:702 msgid "How and when calibre updates metadata on the device." -msgstr "" +msgstr "Comment et quand calibre met à jour la métadonné sur l'appareil." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:43 msgid "Waiting..." diff --git a/src/calibre/translations/ru.po b/src/calibre/translations/ru.po index 01ff7cea65..96b7500382 100644 --- a/src/calibre/translations/ru.po +++ b/src/calibre/translations/ru.po @@ -6,14 +6,14 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: calibre 0.4.55\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2010-07-09 22:00+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2010-07-09 20:14+0000\n" -"Last-Translator: Kovid Goyal \n" +"POT-Creation-Date: 2010-07-10 16:12+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2010-07-12 21:16+0000\n" +"Last-Translator: Zhilin Ruslan \n" "Language-Team: American English \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-10 03:59+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-13 03:43+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" "X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n" "X-Poedit-Language: Russian\n" @@ -32,7 +32,7 @@ msgstr "Ничего не делает" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:71 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/books.py:267 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:492 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:396 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:398 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:97 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:100 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/metadata.py:56 @@ -116,10 +116,10 @@ msgstr "Ничего не делает" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:110 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:135 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:137 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:898 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:907 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1190 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1193 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:899 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:908 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1191 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1194 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:47 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:120 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:155 @@ -293,8 +293,8 @@ msgstr "" msgid "" "This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc." msgstr "" -"Этот профиль предназначен для SONY PRS линейки моделей 500/505/600/700 и так " -"далее." +"Этот профиль предназначен для линейки моделей SONY PRS. 500/505/600/700 и " +"так далее." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:69 msgid "This profile is intended for the SONY PRS 300." @@ -422,7 +422,7 @@ msgstr "Отключенные модули" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:36 msgid "Enabled plugins" -msgstr "Включены плагины" +msgstr "Включенные модули" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:84 msgid "No valid plugin found in " @@ -473,7 +473,7 @@ msgstr "Отключить указанный модуль" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:13 msgid "Communicate with Android phones." -msgstr "Общение с телефонами Android." +msgstr "Устанавливает связь с телефонами Android." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:45 msgid "" @@ -485,7 +485,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:77 msgid "Communicate with S60 phones." -msgstr "Связь с телефоном S60" +msgstr "Устанавливает связь с телефоном S60" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:87 msgid "Communicate with iTunes/iBooks." @@ -498,7 +498,7 @@ msgstr "Обнаружено устройство Apple, запуск iTunes, п #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:246 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:249 msgid "Updating device metadata listing..." -msgstr "" +msgstr "Обновление списка метаданных устройства..." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:323 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:362 @@ -555,15 +555,17 @@ msgstr "Новости" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2698 msgid "Communicate with iTunes." -msgstr "Устанавить связь с iTunes" +msgstr "Устанавливает связь с iTunes" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/binatone/driver.py:17 msgid "Communicate with the Binatone Readme eBook reader." -msgstr "Общение с устройством для чтения электронных книг Binatone Readme." +msgstr "" +"Устанавливает связь с устройством для чтения электронных книг Binatone " +"Readme." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/blackberry/driver.py:13 msgid "Communicate with the Blackberry smart phone." -msgstr "Общение со смартфоном Blackberry." +msgstr "Устанавливает связь со смартфоном Blackberry." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/blackberry/driver.py:14 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nuut2/driver.py:18 @@ -574,20 +576,23 @@ msgstr "Ковид Гоял" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybook/driver.py:22 msgid "Communicate with the Cybook Gen 3 / Opus eBook reader." msgstr "" -"Общение с устройством для чтения электронных книг Cybook Gen 3 / Opus eBook." +"Устанавливает связь с устройством для чтения электронных книг Cybook Gen 3 / " +"Opus eBook." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:24 msgid "Communicate with the EB600 eBook reader." -msgstr "Соединяться с EB600." +msgstr "Устанавливает связь с устройством для чтения электронных книг EB600." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:193 msgid "Communicate with the Astak Mentor EB600" -msgstr "Устанавить связь c Astak Mentor EB600" +msgstr "" +"Устанавливает связь с устройством для чтения электронных книг c Astak Mentor " +"EB600" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:216 msgid "Communicate with the PocketBook 301 reader." msgstr "" -"Устанавить связь c устройством для чтения электронных книг PocketBook 301." +"Устанавливает связь с устройством для чтения электронных книг PocketBook 301." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/edge/driver.py:17 msgid "Entourage Edge" @@ -595,20 +600,22 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/edge/driver.py:18 msgid "Communicate with the Entourage Edge." -msgstr "Устанавить связь c Entourage Edge." +msgstr "Устанавливает связь с Entourage Edge." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eslick/driver.py:16 msgid "Communicate with the ESlick eBook reader." -msgstr "Соединяться с ESlick." +msgstr "" +"Устанавливает связь с устройством для чтения электронных книг ESlick." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eslick/driver.py:49 msgid "Communicate with the Sigmatek eBook reader." -msgstr "Устанавить связь c устройством для чтения электронных книг Sigmatek." +msgstr "" +"Устанавливает связь с устройством для чтения электронных книг Sigmatek." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/folder_device/driver.py:16 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/folder_device/driver.py:30 msgid "Use an arbitrary folder as a device." -msgstr "" +msgstr "Использовать произвольную папку как устройство." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/folder_device/driver.py:26 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/interface.py:23 @@ -617,15 +624,17 @@ msgstr "Интерфейс устройства" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:19 msgid "Communicate with Hanlin V3 eBook readers." -msgstr "Соединяться с Hanlin V3" +msgstr "" +"Устанавливает связь с устройствоми для чтения электронных книг Hanlin V3" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:87 msgid "Communicate with Hanlin V5 eBook readers." -msgstr "Соединяться с Hanlin V5" +msgstr "" +"Устанавливает связь с устройствоми для чтения электронных книг Hanlin V5" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:106 msgid "Communicate with the BOOX eBook reader." -msgstr "Соединяться с BOOX" +msgstr "Устанавливает связь с устройством для чтения электронных книг BOOX" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:123 msgid "" @@ -635,30 +644,32 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:18 msgid "Communicate with the Hanvon N520 eBook reader." -msgstr "Communicate with the Hanvon N520" +msgstr "" +"Устанавливает связь с устройством для чтения электронных книг Hanvon N520." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:40 msgid "Communicate with The Book reader." -msgstr "Устанавить связь c устройством для чтения электронных книг" +msgstr "Устанавливает связь с устройством для чтения электронных книг" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:51 msgid "Communicate with the SpringDesign Alex eBook reader." msgstr "" -"Устанавить связь c устройством для чтения электронных книг \"SpringDesign " -"Alex\"" +"Устанавливает связь c устройством для чтения электронных книг \"SpringDesign " +"Alex\"." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:67 msgid "Communicate with the Azbooka" -msgstr "" -"Устанавить связь c устройством для чтения электронных книг \"Azbooka\"" +msgstr "Устанавливает связь с \"Azbooka\"" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:80 msgid "Communicate with the Elonex EB 511 eBook reader." -msgstr "Связь с электронной книгой Elonex EB 511" +msgstr "" +"Устанавливает связь с устройством для чтения электронных книг Elonex EB 511." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/iliad/driver.py:16 msgid "Communicate with the IRex Iliad eBook reader." -msgstr "Соединяться с IRex Iliad." +msgstr "" +"Устанавливает связь с устройством для чтения электронных книг IRex Iliad." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/iliad/driver.py:17 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:18 @@ -668,35 +679,42 @@ msgstr "Джош Шембер" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:16 msgid "Communicate with the IRex Digital Reader 1000 eBook reader." -msgstr "Соединяться с iRex Digital Reader 1000." +msgstr "" +"Устанавливает связь с устройством для чтения электронных книг iRex Digital " +"Reader 1000." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:42 msgid "Communicate with the IRex Digital Reader 800" -msgstr "Сообщение с IRex Digital Reader 800." +msgstr "Устанавливает связь с IRex Digital Reader 800." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/iriver/driver.py:15 msgid "Communicate with the Iriver Story reader." -msgstr "Соединяться с Iriver Story." +msgstr "" +"Устанавливает связь с устройством для чтения электронных книг Iriver Story." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:20 msgid "Communicate with the JetBook eBook reader." -msgstr "Соединяться с JetBook." +msgstr "" +"Устанавливает связь с устройством для чтения электронных книг JetBook." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:42 msgid "Communicate with the Kindle eBook reader." -msgstr "Соединяться с Kindle." +msgstr "" +"Устанавливает связь с устройством для чтения электронных книг Kindle." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:169 msgid "Communicate with the Kindle 2 eBook reader." -msgstr "Соединяться с Kindle 2." +msgstr "" +"Устанавливает связь с устройством для чтения электронных книг Kindle 2." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:210 msgid "Communicate with the Kindle DX eBook reader." -msgstr "Соединяться с Kindle DX." +msgstr "" +"Устанавливает связь с устройством для чтения электронных книг Kindle DX." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:22 msgid "Communicate with the Kobo Reader" -msgstr "Связь с Kobo Reader" +msgstr "Устанавливает связь с устройством для чтения электронных книг Kobo" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:51 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:54 @@ -705,44 +723,44 @@ msgstr "Связь с Kobo Reader" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:64 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:67 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:70 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:130 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:137 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:160 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:132 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:139 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:162 msgid "Getting list of books on device..." msgstr "Получаю список книг с устройства..." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:219 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:263 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:244 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:262 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:246 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:264 msgid "Removing books from device..." msgstr "Удаляю книги с устройства..." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:267 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:274 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:269 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:274 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:271 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:276 msgid "Removing books from device metadata listing..." msgstr "Удаляю книги из списка метаданных устройства..." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:279 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:313 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:208 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:238 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:210 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:240 msgid "Adding books to device metadata listing..." msgstr "Добавляю книги в список метаданных устройства..." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:15 msgid "Communicate with the Palm Pre" -msgstr "Связь с Palm Pre" +msgstr "Устанавливает связь с Palm Pre" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:35 msgid "Communicate with the Booq Avant" -msgstr "Устанавить связь c Booq Avant" +msgstr "Устанавливает связь с Booq Avant" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:55 msgid "Communicate with the Sweex MM300" -msgstr "" +msgstr "Устанавливает связь с Sweex MM300" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:75 msgid "Communicate with the Pandigital Novel" @@ -750,11 +768,11 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:17 msgid "Communicate with the Nokia 770 internet tablet." -msgstr "Подключен к Nokia 770 internet tablet." +msgstr "Устанавливает связь с Nokia 770 internet tablet." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:40 msgid "Communicate with the Nokia 810 internet tablet." -msgstr "Подключен к Nokia 810 internet tablet." +msgstr "Устанавливает связь с Nokia 810 internet tablet." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:74 msgid "Communicate with the Nokia E52" @@ -766,19 +784,21 @@ msgstr "Укромный уголок" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:21 msgid "Communicate with the Nook eBook reader." -msgstr "Работать с устройством Nook eBook reader." +msgstr "Устанавливает связь с устройством для чтения электронных книг Nook" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nuut2/driver.py:17 msgid "Communicate with the Nuut2 eBook reader." -msgstr "Соединяться с Nuut2." +msgstr "Устанавливает связь с устройством для чтения электронных книг Nuut2." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/driver.py:89 msgid "Communicate with the Sony PRS-500 eBook reader." -msgstr "Соединяться с Sony PRS-500." +msgstr "" +"Устанавливает связь с устройством для чтения электронных книг Sony PRS-500." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:22 msgid "Communicate with all the Sony eBook readers." -msgstr "Устанавить связь c устройствами для чтения электронных книг \"Sony\"" +msgstr "" +"Устанавливает связь с устройствами для чтения электронных книг \"Sony\"" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:61 msgid "" @@ -795,21 +815,23 @@ msgstr "Безымянный" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/sne/driver.py:17 msgid "Communicate with the Samsung SNE eBook reader." -msgstr "Связь с электронной книгой Samsung SNE" +msgstr "" +"Устанавливает связь с устройством для чтения электронных книг Samsung SNE" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:11 msgid "Communicate with the Teclast K3 reader." -msgstr "Сообщение с Teclast K3 reader." +msgstr "" +"Устанавливает связь с устройством для чтения электронных книг Teclast K3." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:37 msgid "Communicate with the Newsmy reader." msgstr "" -"Устанавить связь c устройством для чтения электронных книг \"Newsmy\"" +"Устанавливает связь с устройством для чтения электронных книг \"Newsmy\"" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:49 msgid "Communicate with the iPapyrus reader." msgstr "" -"Устанавить связь c устройством для чтения электронных книг \"iPapyrus\"" +"Устанавливает связь с устройством для чтения электронных книг \"iPapyrus\"" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:245 msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting." @@ -900,12 +922,12 @@ msgstr "Соединиться с электронной книгой." msgid "Get device information..." msgstr "Получаю информацию об устройстве..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:188 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:190 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:192 msgid "Transferring books to device..." msgstr "Передаю книги на устройство..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:305 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:307 msgid "Sending metadata to device..." msgstr "Отправляю метаданные на устройство..." @@ -1144,7 +1166,7 @@ msgstr "" "итоге, если конечный_файл не имеет расширения, в таком случае он " "определяется как каталог, и в него записывается содержимое в формате \"open " "ebook\" (OEB), состоящее из HTML файлов. Эти файлы обычно отправляются в " -"плагин вывода.\n" +"модуль вывода.\n" "\n" "После определения исходного и конечного файлов вы можете настроить " "преобразование, указав различные опции. Доступные опции зависят от формата " @@ -1661,9 +1683,9 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/epubcheck.py:22 msgid "" "Workarounds for bugs in the latest release of epubcheck. epubcheck reports " -"many things as errors that are not actually errors. %prog will try to detect " -"these and replace them with constructs that epubcheck likes. This may cause " -"significant changes to your epub, complain to the epubcheck project." +"many things as errors that are not actually errors. epub-fix will try to " +"detect these and replace them with constructs that epubcheck likes. This may " +"cause significant changes to your epub, complain to the epubcheck project." msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/main.py:19 @@ -1687,8 +1709,8 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/unmanifested.py:21 msgid "" -"Fix unmanifested files. %prog can either add them to the manifest or delete " -"them as specified by the delete unmanifested option." +"Fix unmanifested files. epub-fix can either add them to the manifest or " +"delete them as specified by the delete unmanifested option." msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/unmanifested.py:32 @@ -1803,7 +1825,7 @@ msgid "" "can result in various nasty side effects in the rest of of the conversion " "pipeline." msgstr "" -"Обычно этот плагин ввода перераспределяет все входные файлы по стандартной " +"Обычно этот модуль ввода перераспределяет все входные файлы по стандартной " "иерархии папок. Используйте эту опцию только в том случае, если Вы уверены в " "том, что делаете, иначе она может привести к непредсказуемым побочным " "эффектам." @@ -2267,7 +2289,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/douban.py:42 msgid "Downloads metadata from Douban.com" -msgstr "" +msgstr "Загружает метаданные с Douban.com" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:34 msgid "Metadata download" @@ -2275,7 +2297,7 @@ msgstr "Загрузка метаданных" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:111 msgid "ratings" -msgstr "рейтинги" +msgstr "оценки" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:111 msgid "tags" @@ -2311,7 +2333,7 @@ msgstr "Загрузить общедоступные метаданные из #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:213 msgid "Downloads series/tags/rating information from librarything.com" -msgstr "" +msgstr "Загружает информацию о Сериях/Тегах/Оценках с librarything.com" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:95 msgid "" @@ -3019,7 +3041,7 @@ msgstr "Максимальное количество ожидающих раб #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:95 msgid "Download social metadata (tags/rating/etc.)" -msgstr "Скачать социальные метаданные (тэги/рейтинги/и т.д.)" +msgstr "Скачать социальные метаданные (тэги/оценки/и т.д.)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:97 msgid "Overwrite author and title with new metadata" @@ -3037,7 +3059,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:103 msgid "The layout of the user interface" -msgstr "" +msgstr "Схема размещения пользовательского интерфейса" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:105 msgid "Show the average rating per item indication in the tag browser" @@ -3045,7 +3067,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:107 msgid "Disable UI animations" -msgstr "" +msgstr "Отключить анимацию пользовальского интерфейса" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:155 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:476 @@ -3067,7 +3089,7 @@ msgstr "Выберите файлы" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:67 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:245 msgid "Use library only" -msgstr "" +msgstr "Использовать только библиотеку" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:68 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:246 @@ -3115,11 +3137,11 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:291 msgid "How many empty books?" -msgstr "" +msgstr "Сколько пустых книг?" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:292 msgid "How many empty books should be added?" -msgstr "" +msgstr "Сколько пустых книг должно быть добавлено?" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:339 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:390 @@ -3219,7 +3241,7 @@ msgstr "Выберите форматы для удаления" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:487 msgid "Choose formats not to be deleted" -msgstr "" +msgstr "Выберите форматы, которые не будут удалены" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:507 msgid "Cannot delete books" @@ -3234,14 +3256,14 @@ msgid "Main memory" msgstr "Основная память" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:519 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:444 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:453 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:445 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:454 msgid "Storage Card A" msgstr "Карта памяти 1" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:520 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:446 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:455 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:447 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:456 msgid "Storage Card B" msgstr "Карта памяти 2" @@ -3278,7 +3300,7 @@ msgstr "Не удалось загрузить метаданные" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:626 msgid "social metadata" -msgstr "" +msgstr "социальные метаданные" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:628 msgid "covers" @@ -3305,7 +3327,7 @@ msgid "Failed to download metadata:" msgstr "Не удалось загрузить метаданные:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:659 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:637 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:638 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:523 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:951 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:53 @@ -3396,7 +3418,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:975 msgid "Catalog generated." -msgstr "" +msgstr "Каталог произведен." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:978 msgid "Export Catalog Directory" @@ -3473,7 +3495,7 @@ msgid "The specified directory could not be processed." msgstr "Специальных каталог не может быть обработан." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:263 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:840 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:841 msgid "No books" msgstr "Нет книг" @@ -3531,19 +3553,19 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:109 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:65 msgid "Choose root folder" -msgstr "" +msgstr "Выберите корневую папку" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:137 msgid "Invalid root folder" -msgstr "" +msgstr "Неподходящая корневая папка" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:138 msgid "is not a valid root folder" -msgstr "" +msgstr "не допустимая корневой каталог" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:148 msgid "Add books to calibre" -msgstr "" +msgstr "Добавить книги в Calibre" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/scan_ui.py:21 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:57 @@ -3552,15 +3574,15 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:49 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:41 msgid "WizardPage" -msgstr "" +msgstr "Страница мастера" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/scan_ui.py:22 msgid "Scanning root folder for books" -msgstr "" +msgstr "Сканирование корневого каталога на наличие книг" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/scan_ui.py:23 msgid "This may take a few minutes" -msgstr "" +msgstr "Это может занять несколько минут" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:58 msgid "Choose the location to add books from" @@ -3568,7 +3590,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:59 msgid "Select a folder on your hard disk" -msgstr "" +msgstr "Выбирите каталог на вашем жестком диске" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:60 msgid "" @@ -3581,10 +3603,18 @@ msgid "" "

            Make sure that the folder you chose for your calibre library is " "not under the root folder you choose.

            " msgstr "" +"

            calibre может просканировать ваш компьютер на существующие книги " +"автоматически. Эти книги будут скопированны в библиотеку calibre. " +"Этот мастер поможет вам настроить сканирование и процесс импорта для вашей " +"существующей книжной коллекции.

            \n" +"

            Выберите корневую папку. Книги будут разыскиваться только в этой папке и " +"любых подпапках.

            \n" +"

            Удостоверьтесь, что папка, которую вы выбрали для своей библиотеки " +"calibre, не в папке выбраной вами корневой.

            " #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:63 msgid "&Root folder:" -msgstr "" +msgstr "Корневой каталог:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:64 msgid "" @@ -3632,12 +3662,12 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:267 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:269 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:270 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:248 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:253 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:259 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:261 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:263 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:265 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:132 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:137 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:143 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:145 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:147 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:149 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:75 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:80 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:186 @@ -3689,12 +3719,12 @@ msgstr "Форматы" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:891 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1068 msgid "Collections" -msgstr "" +msgstr "Коллекции" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:47 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:56 msgid "Click to open" -msgstr "" +msgstr "Щелкните, чтобы открыть" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:48 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:305 @@ -3705,13 +3735,13 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:47 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:73 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:78 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:467 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:274 msgid "None" msgstr "Ничего" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:310 msgid "Click to open Book Details window" -msgstr "" +msgstr "Щелкните, чтобы открыть окно Book Details" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml.py:16 msgid "CSV/XML Options" @@ -4221,15 +4251,15 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:128 msgid "&Serif font family:" -msgstr "" +msgstr "Семейство шрифтов &Serif:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:129 msgid "S&ans-serif font family:" -msgstr "" +msgstr "Семейство шрифтов S&ans-serif:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:130 msgid "&Monospaced font family:" -msgstr "" +msgstr "Семейство шрифтов &Monospaced:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:41 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:114 @@ -4345,7 +4375,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:174 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:381 msgid "&Series:" -msgstr "Серии:" +msgstr "Серия:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:182 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:183 @@ -4571,12 +4601,12 @@ msgid "Footer regular expression:" msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:56 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:77 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:76 msgid "Invalid regular expression" msgstr "Неправильное регулярное выражение" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:57 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:78 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:77 msgid "Invalid regular expression: %s" msgstr "Неправильное регулярное выражение: %s" @@ -4837,134 +4867,134 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:475 msgid "Remove all tags" -msgstr "" +msgstr "Удалить все тэги" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:496 msgid "tags to add" -msgstr "" +msgstr "тэги для добавления" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:501 msgid "tags to remove" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:48 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:49 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:135 msgid "No details available." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:154 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:155 msgid "Device no longer connected." msgstr "Устройство не подключено" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:270 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:271 msgid "Get device information" msgstr "Получить информацию о устройстве" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:281 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:282 msgid "Get list of books on device" msgstr "Получить список книг на устройстве" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:291 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:292 msgid "Get annotations from device" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:300 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:301 msgid "Send metadata to device" msgstr "Отправить метаданные в устройство" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:305 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:306 msgid "Send collections to device" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:329 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:330 msgid "Upload %d books to device" msgstr "Загружено %d книг на устройство" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:344 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:345 msgid "Delete books from device" msgstr "Удалить книги из устройства" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:361 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:362 msgid "Download books from device" msgstr "Загрузить книги из устройства" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:371 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:372 msgid "View book on device" msgstr "Смотреть книги на устройстве" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:407 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:408 msgid "Set default send to device action" msgstr "Установить действие по умолчанию для \"отправить в устройство\"" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:413 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:420 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:422 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:424 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:414 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:421 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:423 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:425 msgid "Email to" -msgstr "Отправить email" +msgstr "Отправить по электронной почте к" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:424 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:425 msgid " and delete from library" -msgstr "" +msgstr " и удалить из библиотеки" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:433 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:434 msgid "Send to main memory" msgstr "Отправить в основную память" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:435 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:436 msgid "Send to storage card A" msgstr "Отправить на карту памяти A" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:437 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:438 msgid "Send to storage card B" msgstr "Отправить на карту памяти B" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:442 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:451 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:443 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:452 msgid "Main Memory" -msgstr "" +msgstr "Основная память" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:469 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:470 msgid "Send and delete from library" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:470 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:471 msgid "Send specific format" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:509 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:510 msgid "Connect to folder" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:515 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:516 msgid "Connect to iTunes" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:520 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:521 msgid "Eject device" -msgstr "" +msgstr "Извлечь устройство" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:528 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:529 msgid "Fetch annotations (experimental)" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:638 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:639 msgid "Error communicating with device" msgstr "Ошибка подключения с устройством" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:659 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:660 msgid "Select folder to open as device" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:704 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:705 msgid "Failed" -msgstr "" +msgstr "Неудалось" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:710 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:711 msgid "Error talking to device" msgstr "Ошибка согласования устройства" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:711 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:712 msgid "" "There was a temporary error talking to the device. Please unplug and " "reconnect the device and or reboot." @@ -4972,132 +5002,132 @@ msgstr "" "Была временная ошибка общения с устройством. Пожалуста, переподключите " "устройство или перегрузите его." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:753 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:754 msgid "Device: " msgstr "Устройство: " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:755 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:756 msgid " detected." msgstr " определено." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:841 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:842 msgid "selected to send" msgstr "Отослать выбранное" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:846 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:847 msgid "Choose format to send to device" msgstr "Выберите формат для отправки в устройство" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:855 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:856 msgid "No device" msgstr "Нет устройства" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:856 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:857 msgid "Cannot send: No device is connected" msgstr "Устройство не подсоединено" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:859 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:863 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:860 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:864 msgid "No card" msgstr "Нет карточки" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:860 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:864 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:861 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:865 msgid "Cannot send: Device has no storage card" msgstr "Не могу передать: в устройстве нет карты памяти" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:905 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:906 msgid "E-book:" msgstr "E-book:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:908 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:909 msgid "Attached, you will find the e-book" msgstr "Прикреплено, Вы найдете e-book" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:909 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:910 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:181 msgid "by" msgstr "от" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:910 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:911 msgid "in the %s format." msgstr "в %s формате." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:923 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:924 msgid "Sending email to" -msgstr "Отправка email" +msgstr "Отправка электронной почты" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:953 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:961 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1053 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1115 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1234 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1242 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:954 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:962 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1054 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1116 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1235 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1243 msgid "No suitable formats" msgstr "Нет подходящего формата" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:954 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:955 msgid "Auto convert the following books before sending via email?" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:962 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:963 msgid "" "Could not email the following books as no suitable formats were found:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:980 -msgid "Failed to email books" -msgstr "Книги не отправлены по email" - #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:981 +msgid "Failed to email books" +msgstr "Книги не отправлены по электронной почте" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:982 msgid "Failed to email the following books:" -msgstr "Не отправлен email со следующими книгами:" +msgstr "Не отправлена электронная почта со следующими книгами:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:985 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:986 msgid "Sent by email:" -msgstr "Отослано email" +msgstr "Отправлена электронная почта:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1012 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1013 msgid "News:" msgstr "Новости:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1013 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1014 msgid "Attached is the" msgstr "Прикреплено" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1024 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1025 msgid "Sent news to" msgstr "Отослать новости" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1054 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1116 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1235 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1055 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1117 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1236 msgid "Auto convert the following books before uploading to the device?" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1084 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1085 msgid "Sending catalogs to device." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1148 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1149 msgid "Sending news to device." msgstr "Отправляются новости на устройство." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1201 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1202 msgid "Sending books to device." msgstr "Отправка книги в устройство" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1243 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1244 msgid "" "Could not upload the following books to the device, as no suitable formats " "were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1304 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1305 msgid "No space on device" msgstr "Нет места на устройстве" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1305 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1306 msgid "" "

            Cannot upload books to device there is no more free space available " msgstr "" @@ -5133,7 +5163,7 @@ msgstr "&Следующий" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog.py:38 msgid "My Books" -msgstr "" +msgstr "Мои книги" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:69 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:289 @@ -5195,7 +5225,7 @@ msgstr "%(plugin_type)s %(plugins)s" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:175 msgid "plugins" -msgstr "плагины" +msgstr "модули" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:184 msgid "" @@ -5224,7 +5254,7 @@ msgid "" "Email\n" "Delivery" msgstr "" -"Email\n" +"Электронная почта\n" "Доставка" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:202 @@ -5241,7 +5271,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:202 msgid "Plugins" -msgstr "Плагины" +msgstr "Модули" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:220 msgid "Auto send" @@ -5249,32 +5279,34 @@ msgstr "Автоотправка" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:220 msgid "Email" -msgstr "Email" +msgstr "Электронная почта" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:225 msgid "Formats to email. The first matching format will be sent." -msgstr "Форматы для отсылки. Первый подходящий формат будет отослан." +msgstr "" +"Форматы для отправки электронной почтой. Первый подходящий формат будет " +"отослан." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:226 msgid "" "If checked, downloaded news will be automatically mailed
            to this email " "address (provided it is in one of the listed formats)." msgstr "" -"Если отмечено, то зогруженные новости будут автоматически отправлены " -"email
            по этому адресу (в случае если имеется один из перечисленных " +"Если отмечено, то загруженные новости будут автоматически отправлены
            по " +"этому адресу электронной почты (в случае если имеется один из перечисленных " "форматов)." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:300 msgid "new email address" -msgstr "новый email адрес" +msgstr "новый адрес электронной почты" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:490 msgid "Wide" -msgstr "" +msgstr "Широкий" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:491 msgid "Narrow" -msgstr "" +msgstr "Узкий" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:503 msgid "System port selected" @@ -5293,11 +5325,11 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:527 msgid "Command line tools installed" -msgstr "" +msgstr "Инструменты командной строки установлены" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:528 msgid "Command line tools installed in" -msgstr "" +msgstr "Инструменты командной строки установлены в" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:529 msgid "" @@ -5306,31 +5338,31 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:580 msgid "No valid plugin path" -msgstr "Неверный путь к плагинам" +msgstr "Неверный путь к модулям" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:581 msgid "%s is not a valid plugin path" -msgstr "%s - неверный путь к плагинам" +msgstr "%s - неверный путь к модулям" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:584 msgid "Choose plugin" -msgstr "Использовать плагин" +msgstr "Использовать модуль" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:596 msgid "Plugin cannot be disabled" -msgstr "Плагин не может быть выключен" +msgstr "Модуль не может быть выключен" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:597 msgid "The plugin: %s cannot be disabled" -msgstr "Плагин %s не может быть выключен" +msgstr "Модуль %s не может быть выключен" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:606 msgid "Plugin not customizable" -msgstr "Плагин не настраиваемый" +msgstr "Модуль не настраиваемый" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:607 msgid "Plugin: %s does not need customization" -msgstr "Плагин: %s не требует настройки" +msgstr "Модуль: %s не требует настройки" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:615 msgid "Customize" @@ -5338,12 +5370,12 @@ msgstr "Настроить" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:653 msgid "Cannot remove builtin plugin" -msgstr "Не могу удалить встроеный плагин" +msgstr "Не могу удалить встроеный модуль" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:654 msgid " cannot be removed. It is a builtin plugin. Try disabling it instead." msgstr "" -" не может быть удален. Это встроенный плагин. Попробуйте отключить его." +" не может быть удален. Это встроенный модуль. Попробуйте отключить его." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:685 msgid "You must select a column to delete it" @@ -5371,7 +5403,7 @@ msgid "Access log:" msgstr "Лог доступа:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:794 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:332 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:331 msgid "Failed to start content server" msgstr "Сбой запуска контент-сервера" @@ -5407,7 +5439,7 @@ msgstr "Неправильное расположение базы данных. #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:897 msgid "Must restart" -msgstr "" +msgstr "Требуется перезапуск" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:898 msgid "" @@ -5435,32 +5467,32 @@ msgid "" "folder directly." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:113 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:133 msgid "TabWidget" msgstr "TabWidget" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:114 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:134 msgid "" "Here you can control how calibre will read metadata from the files you add " "to it. calibre can either read metadata from the contents of the file, or " "from the filename." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:115 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:135 msgid "Read metadata only from &file name" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:116 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:136 msgid "" "Swap the firstname and lastname of the author. This affects only metadata " "read from file names." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:117 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:137 msgid "&Swap author firstname and lastname" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:118 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:138 msgid "" "If an existing book with a similar title and author is found that does not " "have the format being added, the format is added\n" @@ -5471,93 +5503,104 @@ msgid "" "punctuation, case, etc. Author match is exact." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:122 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:142 msgid "" "If books with similar titles and authors found, &merge the new files " "automatically" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:123 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:143 msgid "&Configure metadata from file name" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:124 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:144 msgid "&Adding books" msgstr "&Добавление книг" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:125 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:145 msgid "" "Here you can control how calibre will save your books when you click the " "Save to Disk button:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:126 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:146 msgid "Save &cover separately" msgstr "Сохранить обложку отдельно" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:127 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:147 msgid "Update &metadata in saved copies" msgstr "Обновить метаданные в сохранённых копиях" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:128 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:148 msgid "Save metadata in &OPF file" msgstr "Сохранить метаданные в OPF файле" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:129 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:149 msgid "Convert non-English characters to &English equivalents" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:130 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:150 msgid "Format &dates as:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:131 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:151 msgid "File &formats to save:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:132 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:152 msgid "Replace space with &underscores" msgstr "Заменить пробелы подчёркиваниями" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:133 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:153 msgid "Change paths to &lowercase" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:134 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:154 msgid "&Saving books" -msgstr "Сохранение книг" +msgstr "&Сохранение книг" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:135 -msgid "Preserve device collections." +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:155 +msgid "Metadata &management:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:136 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:156 +msgid "Manual management" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:157 +msgid "Only on send" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:158 +msgid "Automatic management" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:159 msgid "" -"If checked, collections will not be deleted even if a book with changed " -"metadata is resent and the collection is not in the book's metadata. In " -"addition, editing collections in the device view will be enabled. If " -"unchecked, collections will be always reflect only the metadata in the " -"calibre library." +"

          5. Manual Management: Calibre updates the metadata and adds " +"collections only when a book is sent. With this option, calibre will never " +"remove a collection.
            6. \n" +"
          6. Only on send: Calibre updates metadata and adds/removes " +"collections for a book only when it is sent to the device.
            7. \n" +"
          7. Automatic management: Calibre automatically keeps metadata on the " +"device in sync with the calibre library, on every connect
            8. " msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:137 -msgid " " -msgstr " " - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:138 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:162 msgid "" "Here you can control how calibre will save your books when you click the " "Send to Device button. This setting can be overriden for individual devices " "by customizing the device interface plugins in Preferences->Plugins" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:139 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:163 msgid "Sending to &device" msgstr "Пересылка на &устройство" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:554 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:168 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:290 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:425 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:174 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:201 msgid "Preferences" msgstr "Настройки" @@ -5733,11 +5776,11 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:603 msgid "Add an email address to which to send books" -msgstr "Добавить email адрес получателя" +msgstr "Добавить адрес электронной почты для отправки книг" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:604 msgid "&Add email" -msgstr "Добавить email" +msgstr "Добавить адрес электронной почты" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:605 msgid "Make &default" @@ -5784,7 +5827,7 @@ msgid "" "collection using a browser from anywhere in the world. Any changes to the " "settings will only take effect after a server restart." msgstr "" -"calibre имеет сетевой сервер, который позволяет предоставлять доступ к " +"Calibre имеет сетевой сервер, который позволяет предоставлять доступ к " "коллекции ваших книг из любой точки мира с помощью браузера. Любые изменения " "в настройках вступят в силу после перезапуска сервера." @@ -5876,27 +5919,27 @@ msgid "" "Here you can customize the behavior of Calibre by controlling what plugins " "it uses." msgstr "" -"Здесь можно настроить поведение Calibre, указав какие плагины он использует." +"Здесь можно настроить поведение Calibre, указав какие модули он использует" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:632 msgid "Enable/&Disable plugin" -msgstr "Включить/Выключить плагин" +msgstr "Включить/Выключить модуль" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:633 msgid "&Customize plugin" -msgstr "Настроить плагин" +msgstr "Настроить модуль" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:634 msgid "&Remove plugin" -msgstr "Удалить плагин" +msgstr "Удалить модуль" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:635 msgid "Add new plugin" -msgstr "Добавить новый плагин" +msgstr "Добавить новый модуль" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:636 msgid "Plugin &file:" -msgstr "Файл плагина:" +msgstr "Файл модуля:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:638 msgid "&Add" @@ -6083,7 +6126,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/device_debug.py:21 msgid "Getting debug information" -msgstr "" +msgstr "Получение отладочной информации" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/device_debug.py:22 msgid "Copy to &clipboard" @@ -6147,7 +6190,7 @@ msgstr "Формат" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device_ui.py:50 msgid "Delete from device" -msgstr "" +msgstr "Удалить из устройства" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:29 msgid "Author sort" @@ -6360,11 +6403,11 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:123 msgid "Not a valid picture" -msgstr "" +msgstr "Не допустимое изображение" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:136 msgid "Choose formats for " -msgstr "" +msgstr "Выберите форматы для " #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:165 msgid "No permission" @@ -6385,7 +6428,7 @@ msgstr "Не могу прочесть метаданные" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:206 msgid "Could not read metadata from %s format" -msgstr "Не могу прочесть метаданные из %s формата" +msgstr "Не могу прочесть метаданные из формата %s" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:254 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:260 @@ -6394,7 +6437,7 @@ msgstr "Не могу прочитать обложку" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:255 msgid "Could not read cover from %s format" -msgstr "Не могу прочитать обложку из %s" +msgstr "Не могу прочитать обложку из формата %s" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:261 msgid "The cover in the %s format is invalid" @@ -6407,15 +6450,15 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:434 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:439 msgid "This ISBN number is valid" -msgstr "" +msgstr "Этот номер ISBN допустим" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:442 msgid "This ISBN number is invalid" -msgstr "" +msgstr "Этот номер ISBN недопустим" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:521 msgid "Cannot use tag editor" -msgstr "" +msgstr "Не возможно использовать редактор тэгов" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:522 msgid "The tags editor cannot be used if you have modified the tags" @@ -6496,7 +6539,7 @@ msgstr "Сортировка по автору: " msgid "" "Automatically create the author sort entry based on the current author entry" msgstr "" -"Автоматическое создание сортировка по автору основанное на дополнительно " +"Автоматическое создание сортировки по автору основанное на дополнительно " "введеном авторе" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:384 @@ -6838,7 +6881,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/select_formats.py:45 msgid "Choose formats" -msgstr "" +msgstr "Выберите форматы" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:46 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:76 @@ -6848,7 +6891,7 @@ msgstr "Авторы" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:46 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:107 msgid "Publishers" -msgstr "Публикация" +msgstr "Издатели" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:110 msgid " (not on any book)" @@ -7022,7 +7065,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:51 msgid "Test email settings" -msgstr "Проверить настройки почты" +msgstr "Проверить настройки электронной почты" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:52 msgid "Send test mail from %s to:" @@ -7271,11 +7314,11 @@ msgstr "Обычный параметр (?P<title>)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:126 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:129 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:132 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:84 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:88 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:93 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:98 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:100 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:83 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:87 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:92 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:97 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:99 msgid "No match" msgstr "Нет совпадений" @@ -7289,7 +7332,7 @@ msgstr "Регулярное выражение (?P)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:124 msgid "Series:" -msgstr "Серия:" +msgstr "Серии:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:125 msgid "Regular expression (?P)" @@ -7370,10 +7413,11 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:93 msgid "Add Empty book. (Book entry with no formats)" -msgstr "Добавить пустую книгу (книга без каких-либо форматов)." +msgstr "Добавить пустую книгу (книгу без каких-либо форматов)." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:103 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:276 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:409 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:160 msgid "Save to disk" msgstr "Сохранить на диск" @@ -7382,17 +7426,18 @@ msgid "Save to disk in a single directory" msgstr "Сохранить на диск в одну директорию" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:107 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:394 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:393 msgid "Save only %s format to disk" -msgstr "Сохранять на диск только формат %s" +msgstr "Сохранить на диск только формат %s" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:111 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:397 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:396 msgid "Save only %s format to disk in a single directory" -msgstr "" +msgstr "Сохранить на диск в одну директорию только в формате %s" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:120 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:282 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:412 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:166 msgid "View" msgstr "Вид" @@ -7434,48 +7479,48 @@ msgstr "Создать каталог книг в вашей библиотек #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:169 msgid "Run welcome wizard" -msgstr "Запустить начальный мастер настройки" +msgstr "Запустить стартовый мастер" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:205 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:191 msgid "Similar books..." msgstr "Похожие книги..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:237 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:223 msgid "Add books to library" -msgstr "" +msgstr "Добавить книги к библиотеке" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:225 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:232 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:239 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:246 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:253 msgid "Manage collections" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:333 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:319 msgid "Cover Browser" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:351 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:337 msgid "Tag Browser" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:372 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:358 msgid "version" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:373 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:359 msgid "created by Kovid Goyal" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:391 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:377 msgid "Connected " msgstr "Подключено " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:400 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:386 msgid "Update found" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:445 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:454 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:430 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:439 msgid "Book Details" msgstr "" @@ -7538,17 +7583,229 @@ msgstr "Кликнуть для просмотра списка активных msgid " - Jobs" msgstr " - Работы" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:64 +msgid "" +"Library\n" +"%d books" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:65 +msgid "" +"Reader\n" +"%s" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:66 +msgid "" +"Card A\n" +"%s" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:67 +msgid "" +"Card B\n" +"%s" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:71 +msgid "Click to see the books available on your computer" +msgstr "Нажмите, чтобы посмотреть книги имеющиеся на вашем компьютере" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:74 +msgid "Click to see the books in the main memory of your reader" +msgstr "Нажмите, чтобы посмотреть книги в основной памяти читалки" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:75 +msgid "Click to see the books on storage card A in your reader" +msgstr "Нажмите, чтобы посмотреть книги на карте памяти A читалки" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:76 +msgid "Click to see the books on storage card B in your reader" +msgstr "Нажмите, чтобы посмотреть книги на карте памяти B читалки" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:84 +msgid "Books located at" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:100 +msgid "free" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:287 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:134 +msgid "" +"Books display will be restricted to those matching the selected saved search" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:300 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:136 +msgid "Advanced search" +msgstr "Расширенный поиск" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:309 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:140 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:141 +msgid "" +"

            Search the list of books by title, author, publisher, tags, comments, " +"etc.

            Words separated by spaces are ANDed" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:316 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:142 +msgid "Reset Quick Search" +msgstr "Сброс быстрого поиска" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:328 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:144 +msgid "Copy current search text (instead of search name)" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:334 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:146 +msgid "Save current search under the name shown in the box" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:340 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:148 +msgid "Delete current saved search" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:404 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:150 +msgid "Add books" +msgstr "Добавить книги" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:404 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:151 +msgid "A" +msgstr "A" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:405 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:152 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:153 +msgid "Remove books" +msgstr "Удалить книги" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:405 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:154 +msgid "Del" +msgstr "Del" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:406 +msgid "Edit meta info" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:406 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:156 +msgid "E" +msgstr "E" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:407 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:157 +msgid "Merge book records" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:407 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:158 +msgid "M" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:408 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:159 +msgid "Send to device" +msgstr "Отправить в устройство" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:409 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:161 +msgid "S" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:410 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:162 +msgid "Fetch news" +msgstr "Скачать новости" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:410 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:163 +msgid "F" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:411 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:164 +msgid "Convert books" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:411 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:165 +msgid "C" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:412 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:167 +msgid "V" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:413 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:168 +msgid "Open containing folder" +msgstr "Открыть папку" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:415 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:169 +msgid "Show book details" +msgstr "Показать подробности" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:417 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:170 +msgid "Books by same author" +msgstr "Книги этого же автора" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:419 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:171 +msgid "Books in this series" +msgstr "Книги той же серии" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:421 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:172 +msgid "Books by this publisher" +msgstr "Книги того же издателя" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:423 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:173 +msgid "Books with the same tags" +msgstr "Книги с такими же тегами" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:425 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:176 +msgid "Ctrl+P" +msgstr "Ctrl+P" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:426 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:177 +msgid "Help" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:426 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:178 +msgid "Browse the calibre User Manual" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:426 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:179 +msgid "F1" +msgstr "" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:284 msgid "N" -msgstr "" +msgstr "Н" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:284 msgid "Y" -msgstr "" +msgstr "Д" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:66 msgid "On Device" -msgstr "" +msgstr "На устройстве" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:68 msgid "Size (MB)" @@ -7556,7 +7813,7 @@ msgstr "Размер (МБ)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:71 msgid "Rating" -msgstr "Рейтинг" +msgstr "Оценка" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:324 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1084 @@ -7571,11 +7828,11 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:886 msgid "In Library" -msgstr "" +msgstr "В Библиотеке" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:890 msgid "Size" -msgstr "" +msgstr "Размер" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1162 msgid "Marked for deletion" @@ -7595,11 +7852,11 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:116 msgid "Ascending" -msgstr "" +msgstr "Возрастание" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:119 msgid "Descending" -msgstr "" +msgstr "Убывание" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:131 msgid "Change text alignment for %s" @@ -7828,163 +8085,34 @@ msgstr "попробуйте перезагрузить ваш компьюте msgid "try deleting the file" msgstr "попробуйте удалить файл" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:247 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:131 msgid "calibre" msgstr "calibre" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:249 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:133 msgid "&Restrict to:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:250 -msgid "" -"Books display will be restricted to those matching the selected saved search" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:251 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:135 msgid "set in ui.py" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:252 -msgid "Advanced search" -msgstr "Расширенный поиск" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:254 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:138 msgid "Alt+S" msgstr "Alt+S" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:255 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:139 msgid "&Search:" msgstr "&Поиск:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:256 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:257 -msgid "" -"

            Search the list of books by title, author, publisher, tags, comments, " -"etc.

            Words separated by spaces are ANDed" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:258 -msgid "Reset Quick Search" -msgstr "Сброс быстрого поиска" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:260 -msgid "Copy current search text (instead of search name)" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:262 -msgid "Save current search under the name shown in the box" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:264 -msgid "Delete current saved search" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:266 -msgid "Add books" -msgstr "Добавить книги" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:267 -msgid "A" -msgstr "A" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:268 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:269 -msgid "Remove books" -msgstr "Удалить книги" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:270 -msgid "Del" -msgstr "Del" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:271 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:155 msgid "Edit meta information" msgstr "Редактировать мета информацию" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:272 -msgid "E" -msgstr "E" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:273 -msgid "Merge book records" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:274 -msgid "M" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:275 -msgid "Send to device" -msgstr "Отправить в устройство" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:277 -msgid "S" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:278 -msgid "Fetch news" -msgstr "Скачать новости" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:279 -msgid "F" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:280 -msgid "Convert E-books" -msgstr "Конвертировать" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:281 -msgid "C" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:283 -msgid "V" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:284 -msgid "Open containing folder" -msgstr "Открыть папку" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:285 -msgid "Show book details" -msgstr "Показать подробности" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:286 -msgid "Books by same author" -msgstr "Книги этого же автора" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:287 -msgid "Books in this series" -msgstr "Книги той же серии" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:288 -msgid "Books by this publisher" -msgstr "Книги того же издателя" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:289 -msgid "Books with the same tags" -msgstr "Книги с такими же тегами" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:291 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:175 msgid "Configure calibre" msgstr "Конфигурация Calibre" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:292 -msgid "Ctrl+P" -msgstr "Ctrl+P" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:293 -msgid "Help" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:294 -msgid "Browse the calibre User Manual" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:295 -msgid "F1" -msgstr "" - #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:20 msgid "" "Redirect console output to a dialog window (both stdout and stderr). Useful " @@ -8016,6 +8144,7 @@ msgstr "Нет совпадений в этой книге" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:93 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:262 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:553 msgid "Search" msgstr "Найти" @@ -8035,15 +8164,19 @@ msgstr "" msgid "Choose saved search or enter name for new saved search" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:47 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:10 +msgid "Restrict to" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:48 msgid "({0} of {1})" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:53 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:54 msgid "(all books)" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:55 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:56 msgid "({0} of all)" msgstr "" @@ -8062,7 +8195,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:131 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:223 msgid " or " -msgstr "" +msgstr " или " #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:133 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:69 @@ -8156,15 +8289,15 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:768 msgid "Sort by name" -msgstr "" +msgstr "Сортировать по имени" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:768 msgid "Sort by popularity" -msgstr "" +msgstr "Сортировать по популярности" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:769 msgid "Sort by average rating" -msgstr "" +msgstr "Сортировать по средней оценке" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:772 msgid "Set the sort order for entries in the Tag Browser" @@ -8240,7 +8373,7 @@ msgstr "Пожертвовать на развитие calibre" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:168 msgid "&Eject connected device" -msgstr "" +msgstr "Извлечь подключенное устройство" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:173 msgid "&Restart" @@ -8248,71 +8381,74 @@ msgstr "&Перезапуск" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:227 msgid "Calibre Quick Start Guide" -msgstr "" +msgstr "Руководство по быстрому началу работы с Calibre" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:376 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:381 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:375 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:380 msgid "Cannot configure" msgstr "Невозможно настроить" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:377 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:376 msgid "Cannot configure while there are running jobs." msgstr "Пока запущено задание, не могу настроить" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:382 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:381 msgid "Cannot configure before calibre is restarted." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:425 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:424 msgid "No detailed info available" msgstr "Нет доступной подробной информации" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:426 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:425 msgid "No detailed information is available for books on the device." msgstr "Не доступна подробная информация книг на устройстве" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:478 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:506 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:477 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:505 msgid "Conversion Error" msgstr "Ошибка преобразования" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:479 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:478 msgid "" "

            Could not convert: %s

            It is a DRMed book. You must " "first remove the DRM using third party tools." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:492 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:491 msgid "Recipe Disabled" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:507 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:506 msgid "Failed" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:547 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:546 msgid "" "is the result of the efforts of many volunteers from all over the world. If " "you find it useful, please consider donating to support its development. " "Your donation helps keep calibre development going." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:573 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:572 msgid "There are active jobs. Are you sure you want to quit?" msgstr "Имеется активное задание. Вы все равно хотите выйти?" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:576 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:575 msgid "" " is communicating with the device!
            \n" " Quitting may cause corruption on the device.
            \n" " Are you sure you want to quit?" msgstr "" +" установлена связь с устройством!
            \n" +" Выход может вызвать искажение на устройстве.
            \n" +" Вы действительно уверены, что хотите выйти?" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:580 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:579 msgid "WARNING: Active jobs" msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Активные задания" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:633 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:632 msgid "" "will keep running in the system tray. To close it, choose Quit in the " "context menu of the system tray." @@ -8515,7 +8651,7 @@ msgstr "Текст, разделённый дифисом" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:51 msgid "Default language for hyphenation rules" -msgstr "" +msgstr "Язык по умолчанию для правил расстановки переносов" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:53 msgid "Font options" @@ -8556,27 +8692,27 @@ msgstr "Перейти..." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:467 msgid "Next Section" -msgstr "" +msgstr "Следующий раздел" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:468 msgid "Previous Section" -msgstr "" +msgstr "Предыдущий раздел" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:470 msgid "Document Start" -msgstr "" +msgstr "Начало документа" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:471 msgid "Document End" -msgstr "" +msgstr "Конец документа" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:473 msgid "Section Start" -msgstr "" +msgstr "Начало раздела" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:474 msgid "Section End" -msgstr "" +msgstr "Конец раздела" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:12 msgid "Scroll to the next page" @@ -8628,7 +8764,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:115 msgid "Book format" -msgstr "" +msgstr "Формат книги" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:184 msgid "Position in book" @@ -8796,93 +8932,45 @@ msgstr "" msgid "Print eBook" msgstr "Печать книги" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:239 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:238 msgid "Copy Image" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:240 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:239 msgid "Paste Image" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:270 -msgid "" -"Library\n" -"%d books" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:271 -msgid "" -"Reader\n" -"%s" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:272 -msgid "" -"Card A\n" -"%s" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:273 -msgid "" -"Card B\n" -"%s" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:277 -msgid "Click to see the books available on your computer" -msgstr "Нажмите, чтобы посмотреть книги имеющиеся на вашем компьютере" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:280 -msgid "Click to see the books in the main memory of your reader" -msgstr "Нажмите, чтобы посмотреть книги в основной памяти читалки" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:281 -msgid "Click to see the books on storage card A in your reader" -msgstr "Нажмите, чтобы посмотреть книги на карте памяти A читалки" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:282 -msgid "Click to see the books on storage card B in your reader" -msgstr "Нажмите, чтобы посмотреть книги на карте памяти B читалки" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:290 -msgid "Books located at" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:306 -msgid "free" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:557 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:364 msgid "Change Case" msgstr "Изменить регистр" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:558 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:365 msgid "Upper Case" msgstr "Верхний регистр" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:559 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:366 msgid "Lower Case" msgstr "Нижний регистр" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:560 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:367 msgid "Swap Case" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:561 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:368 msgid "Title Case" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:983 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:837 msgid "Drag to resize" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:1015 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:869 msgid "Show" -msgstr "" +msgstr "Показать" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:1022 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:876 msgid "Hide" -msgstr "" +msgstr "Скрыть" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:367 msgid "" @@ -8938,7 +9026,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:42 msgid "Welcome to calibre" -msgstr "" +msgstr "Добро пожаловать в Сalibre" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:47 @@ -9043,23 +9131,24 @@ msgstr "Плохая конфигурация" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:124 msgid "You must set the From email address" -msgstr "Нужно указать From email адрес" +msgstr "Вы должны указать в поле \"От\" адреса электронной почты" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:131 msgid "You must set the username and password for the mail server." -msgstr "Нжно указать имя пользователя и пароль для email сервера" +msgstr "" +"Вы должны указать имя пользователя и пароль для сервера электронной почты" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:108 msgid "Send email &from:" -msgstr "Отослать email &from:" +msgstr "Отправить электронную почту от:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:109 msgid "" "

            This is what will be present in the From: field of emails sent by " "calibre.
            Set it to your email address" msgstr "" -"

            То, что будет указано в поле From: письма, отсылаемого calibre.
            " -"Проставьте Ваш email адрес" +"

            То, что будет указано в поле \"От\": письма, отсылаемого calibre.
            " +"Проставьте адрес вашей электронной почты" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:110 msgid "" @@ -9084,7 +9173,7 @@ msgstr "Имя хоста:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:114 msgid "The hostname of your mail server. For e.g. smtp.gmail.com" -msgstr "TИмя хоста почтового сервера. Напимер smtp.gmail.com" +msgstr "Имя хоста почтового сервера. Напимер smtp.gmail.com" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:115 msgid "&Port:" @@ -9147,7 +9236,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:45 msgid "Turn on the &content server" -msgstr "" +msgstr "Включить &сервер информационного наполнения" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:230 msgid "today" @@ -9155,16 +9244,16 @@ msgstr "сегодня" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:233 msgid "yesterday" -msgstr "" +msgstr "вчера" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:236 msgid "thismonth" -msgstr "В этом месяце" +msgstr "в этом месяце" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:239 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:240 msgid "daysago" -msgstr "" +msgstr "несколько дней назад" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:398 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:408 @@ -9192,7 +9281,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:405 msgid "empty" -msgstr "" +msgstr "пусто" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:41 msgid "" @@ -9415,7 +9504,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:282 msgid "Add an empty book (a book with no formats)" -msgstr "" +msgstr "Добавить пустую книгу (книгу без форматов)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:284 msgid "Set the title of the added empty book" @@ -9679,7 +9768,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:772 msgid "y" -msgstr "" +msgstr "д" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:778 msgid "" @@ -9749,15 +9838,15 @@ msgstr "Сжатие базы данных" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1909 msgid "Checking SQL integrity..." -msgstr "" +msgstr "Проверка целостности SQL..." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1950 msgid "Checking for missing files." -msgstr "" +msgstr "Проверка недостающих файлов." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1972 msgid "Checked id" -msgstr "" +msgstr "Проверенный ID" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:118 msgid "Ratings" @@ -9813,11 +9902,11 @@ msgstr "Дата публикации" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:38 msgid "The calibre internal id" -msgstr "" +msgstr "Внутренний идинтификатор calibre" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:48 msgid "Options to control saving to disk" -msgstr "" +msgstr "Опции, чтобы управлять сохранением на диск" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:54 msgid "" @@ -9875,7 +9964,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:87 msgid "Convert paths to lowercase." -msgstr "" +msgstr "Преобразовать пути в нижний регистр." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:89 msgid "Replace whitespace with underscores." @@ -9958,23 +10047,23 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:144 msgid "RATING: %s
            " -msgstr "" +msgstr "ОЦЕНКИ: %s
            " #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:147 msgid "TAGS: %s
            " -msgstr "" +msgstr "ТЕГИ: %s
            " #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:151 msgid "SERIES: %s [%s]
            " -msgstr "" +msgstr "Серии: %s [%s]
            " #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:192 msgid "Library" -msgstr "" +msgstr "Библиотека" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:231 msgid "Books in your library" -msgstr "" +msgstr "Книги в вашей библиотеке" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:237 msgid "By " @@ -9982,11 +10071,11 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:238 msgid "Books sorted by " -msgstr "" +msgstr "Книги, сортированные " #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:542 msgid "Newest" -msgstr "" +msgstr "Самый новый" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:48 msgid "%sUsage%s: %s\n" @@ -10048,7 +10137,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:694 msgid "Add new formats to existing book records" -msgstr "" +msgstr "Добавить новые форматы к существующим записям книг" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:699 msgid "List of named saved searches" @@ -10056,10 +10145,10 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:700 msgid "User-created tag browser categories" -msgstr "" +msgstr "Разработанные пользователем тэги браузера категорий" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:702 -msgid "Preserve all collections even if not in library metadata." +msgid "How and when calibre updates metadata on the device." msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:43 @@ -10104,27 +10193,27 @@ msgstr "Английский" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:99 msgid "English (Australia)" -msgstr "" +msgstr "Английский язык (Австралия)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:100 msgid "English (New Zealand)" -msgstr "" +msgstr "Английский язык (Новая Зеландия)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:101 msgid "English (Canada)" -msgstr "" +msgstr "Английский язык (Канада)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:102 msgid "English (India)" -msgstr "" +msgstr "Английский язык (Индия)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:103 msgid "English (Thailand)" -msgstr "" +msgstr "Английский язык (Таиланд)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:104 msgid "English (Cyprus)" -msgstr "" +msgstr "Английский язык (Кипр)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:105 msgid "English (Pakistan)" @@ -10132,7 +10221,7 @@ msgstr "Английский (Пакистан)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:106 msgid "English (Israel)" -msgstr "" +msgstr "Английский язык (Израиль)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:107 msgid "English (Singapore)" @@ -10140,31 +10229,31 @@ msgstr "Английский (Сингапур)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:108 msgid "English (Yemen)" -msgstr "" +msgstr "Английский язык (Йемен)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:109 msgid "English (Ireland)" -msgstr "" +msgstr "Английский язык (Ирландия)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:110 msgid "English (China)" -msgstr "" +msgstr "Английский язык (Китай)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:111 msgid "Spanish (Paraguay)" -msgstr "" +msgstr "Испанский язык (Парагвай)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:112 msgid "German (AT)" -msgstr "" +msgstr "Немецкий язык (AT)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:113 msgid "Dutch (NL)" -msgstr "" +msgstr "Нидерландский язык (NL)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:114 msgid "Dutch (BE)" -msgstr "" +msgstr "Нидерландский язык (BE)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/sftp.py:53 msgid "URL must have the scheme sftp" @@ -10184,7 +10273,7 @@ msgstr "Ошибка авторизации на сервере: %s" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/smtp.py:234 msgid "Control email delivery" -msgstr "Контроль email доставки" +msgstr "Контроль доставки электронной почты" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:118 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:140 @@ -10310,12 +10399,16 @@ msgid "" "Failed to log in, check your username and password for the calibre " "Periodicals service." msgstr "" +"Не удалось выполнить вход, проверьте свое имя пользователя и пароль для " +"службы Периодических изданий Calibre." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1454 msgid "" "You do not have permission to download this issue. Either your subscription " "has expired or you have exceeded the maximum allowed downloads for today." msgstr "" +"У вас нет разрешения загрузить этот выпуск. Или ваша подписка истекла, или " +"вы превысили максимальную позволенную загрузку на сегодня." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/collection.py:47 msgid "You" @@ -11999,6 +12092,9 @@ msgstr "Не скачивать файлы стилей CSS." #~ "Использовать список книг по названию, автору, издателю, тэгам и " #~ "комментариям

            Слова разделены пробелами и объединены AND" +#~ msgid "Convert E-books" +#~ msgstr "Конвертировать" + #~ msgid "Click to browse books by their covers" #~ msgstr "Кликнуть для просмотра книг по обложкам" @@ -12500,5 +12596,5 @@ msgstr "Не скачивать файлы стилей CSS." #~ msgid "&Transliterate unicode characters to ASCII." #~ msgstr "Транслитерировать Unicode символы в ASCII." -#~ msgid "Communicate with iBooks through iTunes." -#~ msgstr "Связывать с iBooks через iTunes." +#~ msgid " " +#~ msgstr " " diff --git a/src/calibre/translations/sr.po b/src/calibre/translations/sr.po index 0936355616..360d13f7b0 100644 --- a/src/calibre/translations/sr.po +++ b/src/calibre/translations/sr.po @@ -8,13 +8,13 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: calibre\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2010-07-10 16:12+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2010-07-10 09:36+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2010-07-12 16:48+0000\n" "Last-Translator: Vladimir Oka \n" "Language-Team: Serbian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-11 03:39+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-13 03:43+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43 @@ -1674,6 +1674,11 @@ msgid "" "detect these and replace them with constructs that epubcheck likes. This may " "cause significant changes to your epub, complain to the epubcheck project." msgstr "" +"Privremena rešenja za greške u najnovijoj verziji epubchecka. epubcheck kao " +"greške prijavljuje mnoge koje to u stvari nisu. epub-fix će pokušati da " +"otkrije ovakve konstrukcije i zameni ih takvim kakve će biti više po volji " +"epubchecka. Ovo može značajno da izmeni vaše epub fajlove. Za sve probleme " +"obratite se projektu epubcheck." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/main.py:19 msgid "" @@ -1707,6 +1712,9 @@ msgid "" "Fix unmanifested files. epub-fix can either add them to the manifest or " "delete them as specified by the delete unmanifested option." msgstr "" +"Popravi fajlove koji nisu u manifestu. epub-fix ih može ili dodati u " +"manifest, ili ih izbrisati, što je određeno opcijom za brisanje fajlova koji " +"nisu u manifestu." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/unmanifested.py:32 msgid "Delete unmanifested files instead of adding them to the manifest" @@ -5671,19 +5679,19 @@ msgstr "&Snimanje knjiga" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:155 msgid "Metadata &management:" -msgstr "" +msgstr "Upravljanje &metapodacima:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:156 msgid "Manual management" -msgstr "" +msgstr "Ručno upravljanje" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:157 msgid "Only on send" -msgstr "" +msgstr "Samo pri slanju" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:158 msgid "Automatic management" -msgstr "" +msgstr "Automatsko upravljanje" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:159 msgid "" @@ -5695,6 +5703,14 @@ msgid "" "

          8. Automatic management: Calibre automatically keeps metadata on the " "device in sync with the calibre library, on every connect
            9. " msgstr "" +"
          9. Ručno upravljanje: Calibre osvežava metapodatke i dodaje " +"kolekcije samo ak oje knjiga poslata. Sa ovom opcijom, calibre nikada neće " +"ukloniti kolekciju.
            10. \n" +"
          10. Samo pri salnju: Calibre osvežava metapodatke i dodaje/briše " +"kolekcije samo kada se knjiga šalje na uređaj.
            11. \n" +"
          11. Automatsko upravljanje: Calibre automatski sinhronizuje " +"metapodatke na uređaju s calibre bibliotekom, pri svakom " +"povezivanju.
            12. " #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:162 msgid "" @@ -7902,7 +7918,7 @@ msgstr "Del" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:406 msgid "Edit meta info" -msgstr "" +msgstr "Uredi metapodatke" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:406 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:156 @@ -7942,7 +7958,7 @@ msgstr "F" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:411 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:164 msgid "Convert books" -msgstr "" +msgstr "Konvertuj knjige" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:411 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:165 @@ -8383,7 +8399,7 @@ msgstr "Izaberite sačuvanu pretragu, ili unesite ime za novu" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:10 msgid "Restrict to" -msgstr "" +msgstr "Ograniči na" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:48 msgid "({0} of {1})" @@ -10557,7 +10573,7 @@ msgstr "Korisničke kategorije za izlog etiketa" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:702 msgid "How and when calibre updates metadata on the device." -msgstr "" +msgstr "Kako i kada će calibre osvežiti metapodatke na uređaju." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:43 msgid "Waiting..."