diff --git a/src/calibre/gui2/library/views.py b/src/calibre/gui2/library/views.py
index 4eba04bfbe..7a221c3229 100644
--- a/src/calibre/gui2/library/views.py
+++ b/src/calibre/gui2/library/views.py
@@ -444,7 +444,7 @@ class BooksView(QTableView):  # {{{
                 col_font = self._model.styled_columns.get(col)
                 m = ans.addMenu(_('Change font style for %s') % name)
                 for x, t, f in (
-                        ('normal', _('Normal font'), None), ('bold', _('Bold Font'), self._model.bold_font),
+                        ('normal', _('Normal font'), None), ('bold', _('Bold font'), self._model.bold_font),
                         ('italic', _('Italic font'), self._model.italic_font), ('bi', _('Bold and Italic font'), self._model.bi_font),
                 ):
                     a = m.addAction(t, partial(handler, action='font_' + x))
diff --git a/src/calibre/gui2/metadata/single.py b/src/calibre/gui2/metadata/single.py
index 97c7562e59..d1c4131302 100644
--- a/src/calibre/gui2/metadata/single.py
+++ b/src/calibre/gui2/metadata/single.py
@@ -363,7 +363,7 @@ class MetadataSingleDialogBase(QDialog):
                     _("You've changed the metadata for this book."
                       " Edit book is set to update embedded metadata when opened."
                       " You need to save your changes for them to be included."),
-                    yes_text=_('&Save'), no_text=_("&Don't Save"),
+                    yes_text=_('&Save'), no_text=_("&Don't save"),
                     yes_icon='dot_green.png', no_icon='dot_red.png',
                     default_yes=True, skip_dialog_name='edit-metadata-save-before-edit-format'):
                 if self.apply_changes():
diff --git a/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py b/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py
index 9159b1c759..237dc25045 100644
--- a/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py
+++ b/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py
@@ -28,8 +28,8 @@ class SaveTemplate(QWidget, Ui_Form):
     def initialize(self, name, default, help, field_metadata):
         variables = sorted(FORMAT_ARG_DESCS.keys())
         if name == 'send_to_device':
-            self.help_label.setText(self.orig_help_text + _(
-                ' This setting can be overridden for <b>individual devices</b>,'
+            self.help_label.setText(self.orig_help_text + ' ' + _(
+                'This setting can be overridden for <b>individual devices</b>,'
                 ' by clicking the device icon and choosing "Configure this device".'))
         rows = []
         for var in variables: