diff --git a/src/calibre/translations/es.po b/src/calibre/translations/es.po index 2332509612..832a59e8f8 100644 --- a/src/calibre/translations/es.po +++ b/src/calibre/translations/es.po @@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2010-05-23 03:56+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2010-05-24 03:45+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:310 diff --git a/src/calibre/translations/fr.po b/src/calibre/translations/fr.po index 910d402fc9..92189c9738 100644 --- a/src/calibre/translations/fr.po +++ b/src/calibre/translations/fr.po @@ -7,13 +7,13 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: calibre 0.4.22\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-05-21 22:47+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2010-05-22 17:22+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2010-05-23 08:50+0000\n" "Last-Translator: sengian \n" "Language-Team: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2010-05-23 03:55+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2010-05-24 03:44+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" "Generated-By: pygettext.py 1.5\n" @@ -1464,6 +1464,12 @@ msgid "" "corresponding pair of normal characters. This option will preserve them " "instead." msgstr "" +"Conserver les ligatures présentes dans le document d'entrée. Une ligature " +"est d'une paire de caractères comme oe, ae et caetera. La plupart des fontes " +"par défaut des lecteurs ne supportent pas les ligatures, aussi un rendu " +"correct de celles-ci semble improbable sur le lecteur. Par défaut, calibre " +"va transformer une ligature en la paire de caractères correspondants. A " +"l'opposé, cette option va conserver la ligature." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:428 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:38 diff --git a/src/calibre/translations/tr.po b/src/calibre/translations/tr.po index f830a90c23..524f2b66f3 100644 --- a/src/calibre/translations/tr.po +++ b/src/calibre/translations/tr.po @@ -7,14 +7,14 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: calibre\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" -"POT-Creation-Date: 2010-05-16 04:18+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2010-05-07 18:49+0000\n" -"Last-Translator: Kovid Goyal \n" +"POT-Creation-Date: 2010-05-21 22:47+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2010-05-23 16:56+0000\n" +"Last-Translator: Angel Spy \n" "Language-Team: Turkish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2010-05-20 05:17+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2010-05-24 03:45+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43 @@ -97,8 +97,8 @@ msgstr "Hiçbir şey yapmaz" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:63 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:81 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:82 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:28 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:29 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:87 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:88 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:233 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:235 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:279 @@ -137,14 +137,14 @@ msgstr "Hiçbir şey yapmaz" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:671 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:747 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:794 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:113 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:114 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:45 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:63 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:77 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/collection.py:47 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/collection.py:50 msgid "Unknown" -msgstr "Bilinmeyen" +msgstr "Bilinmiyor" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:64 msgid "Base" @@ -282,72 +282,72 @@ msgstr "" "hakkında hiçbir şey bilmiyorsanız faydalıdır." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:57 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:256 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:258 msgid "" "This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc." -msgstr "Bu profil SONY PRS serisini hedefler. Ör. 500/505/600/700 vb." +msgstr "Bu profil SONY PRS serisini hedefler. 500/505/600/700 vs." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:69 msgid "This profile is intended for the SONY PRS 300." msgstr "Bu profil SONY PRS 300'ü hedefler." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:78 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:290 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:292 msgid "This profile is intended for the SONY PRS-900." msgstr "Bu profil SONY PRS 900'ü hedefler." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:86 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:320 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:322 msgid "This profile is intended for the Microsoft Reader." msgstr "Bu profil Microsoft Reader'ı hedefler." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:97 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:331 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:333 msgid "This profile is intended for the Mobipocket books." msgstr "Bu profil Mobipocket kitaplarını hedefler." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:110 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:344 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:346 msgid "This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones." msgstr "Bu profil Hanlin V3 ve klonlarını hedefler." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:122 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:356 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:358 msgid "This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones." msgstr "Bu profil Hanlin V5 ve klonlarını hedefler." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:132 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:364 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:366 msgid "This profile is intended for the Cybook G3." msgstr "Bu profil Hanlin Cybook G3'ü hedefler." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:145 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:377 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:379 msgid "This profile is intended for the Cybook Opus." msgstr "Bu profil Cybook Opus'u hedefler." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:157 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:388 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:390 msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle." msgstr "Bu profil Amazon Kindle'ı hedefler." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:169 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:423 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:425 msgid "This profile is intended for the Irex Illiad." msgstr "Bu profil Irex Illiad'ı hedefler." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:181 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:436 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:438 msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000." msgstr "Bu profil IRex Digital Reader 1000'i hedefler." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:194 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:450 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:452 msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 800." msgstr "Bu profil IREX Dijital Reader 800 içindir." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:206 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:464 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:466 msgid "This profile is intended for the B&N Nook." msgstr "Bu profil B&N Nook'u hedefler." @@ -364,19 +364,24 @@ msgstr "" "Bu profil en uygun varsayılanları sağlamaya çalışır ve belge bilgisayar ya " "da benzer cihazlar üzerinde okunacak ise faydalıdır." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:269 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:248 +msgid "" +"Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:271 msgid "This profile is intended for the Kobo Reader." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:281 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:283 msgid "This profile is intended for the SONY PRS-300." msgstr "Bu profil SONY PRS-300'ü hedefler." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:299 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:301 msgid "This profile is intended for the 5-inch JetBook." msgstr "Bu profil 5 inç JetBook'u hedefler." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:308 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:310 msgid "" "This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in " "landscape mode. Mainly useful for comics." @@ -384,7 +389,7 @@ msgstr "" "Bu profil SONY PRS serisini hedefler. Ör. 500/505/700 vb. ya da yatık " "konumda. Temel olarak çizgi romanlar için faydalıdır." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:406 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:408 msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle DX." msgstr "Bu profil Amazon Kindle DX'i hedefler." @@ -459,13 +464,13 @@ msgstr "İsimlendirilmiş eklentiler geçersiz" msgid "Communicate with Android phones." msgstr "Android telefonlar ile iletişim kur." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:36 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:39 msgid "" "Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The " "first one that exists will be used" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:64 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:67 msgid "Communicate with S60 phones." msgstr "S60 telefonlar ile haberleş." @@ -525,7 +530,7 @@ msgstr "SpringDesign Alex eBook reader ile haberleş." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:57 msgid "Communicate with the Azbooka" -msgstr "" +msgstr "Azbooka ile iletişim kur" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:70 msgid "Communicate with the Elonex EB 511 eBook reader." @@ -575,15 +580,15 @@ msgstr "Kindle DX eBook reader ile bağlantı kur" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:15 msgid "Communicate with the Palm Pre" -msgstr "" +msgstr "Palm Pre ile iletişim kur" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:35 msgid "Communicate with the Kobo Reader" -msgstr "" +msgstr "Kobo Reader ile iletişim kur" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:55 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:56 msgid "Communicate with the Booq Avant" -msgstr "" +msgstr "Booq Avant ile iletişim kur" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:17 msgid "Communicate with the Nokia 770 internet tablet." @@ -664,6 +669,14 @@ msgstr "Samsung SNE eBook reader ile haberleş." msgid "Communicate with the Teclast K3 reader." msgstr "Teclast K3 reader ile haberleş." +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:45 +msgid "Communicate with the Newsmy reader." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:60 +msgid "Communicate with the iPapyrus reader." +msgstr "iPapyrus okuyucu ile iletişim kur." + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:252 msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting." msgstr "%s disk sürücüsü tespit edilemedi. Yeniden başlatmayı deneyin." @@ -768,7 +781,7 @@ msgstr "Donanım metadata listesinden kitaplar çıkarılıyor ..." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:41 msgid "%prog [options] mybook.chm" -msgstr "" +msgstr "%prog [options] mybook.chm" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:42 msgid "Output directory. Defaults to current directory" @@ -1013,18 +1026,18 @@ msgstr "Dahili reçete listesi" msgid "Output saved to" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:94 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:95 msgid "Level of verbosity. Specify multiple times for greater verbosity." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:101 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:102 msgid "" "Save the output from different stages of the conversion pipeline to the " "specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the " "conversion process a bug is occurring." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:110 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:111 msgid "" "Specify the input profile. The input profile gives the conversion system " "information on how to interpret various information in the input document. " @@ -1032,7 +1045,7 @@ msgid "" "are:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:121 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:122 msgid "" "Specify the output profile. The output profile tells the conversion system " "how to optimize the created document for the specified device. In some " @@ -1040,7 +1053,7 @@ msgid "" "a device. For example EPUB on the SONY reader. Choices are:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:132 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:133 msgid "" "The base font size in pts. All font sizes in the produced book will be " "rescaled based on this size. By choosing a larger size you can make the " @@ -1048,7 +1061,7 @@ msgid "" "chosen based on the output profile you chose." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:142 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:143 msgid "" "Mapping from CSS font names to font sizes in pts. An example setting is " "12,12,14,16,18,20,22,24. These are the mappings for the sizes xx-small to xx-" @@ -1057,17 +1070,17 @@ msgid "" "use a mapping based on the output profile you chose." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:154 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:155 msgid "Disable all rescaling of font sizes." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:161 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:162 msgid "" "The line height in pts. Controls spacing between consecutive lines of text. " "By default no line height manipulation is performed." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:169 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:170 msgid "" "Some badly designed documents use tables to control the layout of text on " "the page. When converted these documents often have text that runs off the " @@ -1075,58 +1088,58 @@ msgid "" "tables and present it in a linear fashion." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:179 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:180 msgid "" "XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table " "of Contents at level one. If this is specified, it takes precedence over " "other forms of auto-detection." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:188 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:189 msgid "" "XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table " "of Contents at level two. Each entry is added under the previous level one " "entry." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:196 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:197 msgid "" "XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table " "of Contents at level three. Each entry is added under the previous level two " "entry." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:204 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:205 msgid "" "Normally, if the source file already has a Table of Contents, it is used in " "preference to the auto-generated one. With this option, the auto-generated " "one is always used." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:212 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:213 msgid "Don't add auto-detected chapters to the Table of Contents." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:219 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:220 msgid "" "If fewer than this number of chapters is detected, then links are added to " "the Table of Contents. Default: %default" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:226 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:227 msgid "" "Maximum number of links to insert into the TOC. Set to 0 to disable. Default " "is: %default. Links are only added to the TOC if less than the threshold " "number of chapters were detected." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:234 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:235 msgid "" "Remove entries from the Table of Contents whose titles match the specified " "regular expression. Matching entries and all their children are removed." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:245 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:246 msgid "" "An XPath expression to detect chapter titles. The default is to consider " "

or

tags that contain the words \"chapter\",\"book\",\"section\" or " @@ -1136,7 +1149,7 @@ msgid "" "User Manual for further help on using this feature." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:259 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:260 msgid "" "Specify how to mark detected chapters. A value of \"pagebreak\" will insert " "page breaks before chapters. A value of \"rule\" will insert a line before " @@ -1144,39 +1157,39 @@ msgid "" "\"both\" will use both page breaks and lines to mark chapters." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:269 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:270 msgid "" "Either the path to a CSS stylesheet or raw CSS. This CSS will be appended to " "the style rules from the source file, so it can be used to override those " "rules." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:278 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:279 msgid "" "An XPath expression. Page breaks are inserted before the specified elements." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:284 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:285 msgid "" "Set the top margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:289 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:290 msgid "" "Set the bottom margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:294 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:295 msgid "" "Set the left margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:299 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:300 msgid "" "Set the right margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:305 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:306 msgid "" "Change text justification. A value of \"left\" converts all justified text " "in the source to left aligned (i.e. unjustified) text. A value of " @@ -1185,27 +1198,27 @@ msgid "" "Note that only some output formats support justification." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:315 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:316 msgid "" "Remove spacing between paragraphs. Also sets an indent on paragraphs of " "1.5em. Spacing removal will not work if the source file does not use " "paragraphs (

or

tags)." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:322 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:323 msgid "" "When calibre removes inter paragraph spacing, it automatically sets a " "paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. " "This option controls the width of that indent." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:329 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:330 msgid "" "Use the cover detected from the source file in preference to the specified " "cover." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:335 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:336 msgid "" "Insert a blank line between paragraphs. Will not work if the source file " "does not use paragraphs (

or

tags)." @@ -1213,47 +1226,47 @@ msgstr "" "Paragraflar arasında boş satır bırak . Eğer kaynak dosya paragraf (

veya " "

tag ları) kullanmıyor ise çalışmayacaktır ." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:342 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:343 msgid "" "Remove the first image from the input ebook. Useful if the first image in " "the source file is a cover and you are specifying an external cover." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:350 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:351 msgid "" "Insert the book metadata at the start of the book. This is useful if your " "ebook reader does not support displaying/searching metadata directly." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:358 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:359 msgid "" "Attempt to detect and correct hard line breaks and other problems in the " "source file. This may make things worse, so use with care." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:366 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:367 msgid "Use a regular expression to try and remove the header." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:373 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:374 msgid "The regular expression to use to remove the header." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:379 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:380 msgid "Use a regular expression to try and remove the footer." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:386 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:387 msgid "The regular expression to use to remove the footer." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:393 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:394 msgid "" "Read metadata from the specified OPF file. Metadata read from this file will " "override any metadata in the source file." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:400 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:401 msgid "" "Transliterate unicode characters to an ASCII representation. Use with care " "because this will replace unicode characters with ASCII. For instance it " @@ -1263,113 +1276,123 @@ msgid "" "number of people will be used (Chinese in the previous example)." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:415 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:38 -msgid "Set the title." +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:416 +msgid "" +"Preserve ligatures present in the input document. A ligature is a special " +"rendering of a pair of characters like ff, fi, fl et cetera. Most readers do " +"not have support for ligatures in their default fonts, so they are unlikely " +"to render correctly. By default, calibre will turn a ligature into the " +"corresponding pair of normal characters. This option will preserve them " +"instead." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:419 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:428 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:38 +msgid "Set the title." +msgstr "Başlığı ayarla." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:432 msgid "Set the authors. Multiple authors should be separated by ampersands." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:424 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:437 msgid "The version of the title to be used for sorting. " msgstr "Başlık sürümü sıralama için kullanılır. " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:428 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:441 msgid "String to be used when sorting by author. " msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:432 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:445 msgid "Set the cover to the specified file or URL" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:436 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:449 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:54 msgid "Set the ebook description." -msgstr "" +msgstr "Ekitap açıklamasını ayarla." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:440 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:453 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:56 msgid "Set the ebook publisher." -msgstr "" +msgstr "Ekitap yayıncısını ayarla." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:444 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:457 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:60 msgid "Set the series this ebook belongs to." -msgstr "" +msgstr "Ekitabın bağlı olduğu seriyi ayarla." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:448 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:461 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:62 msgid "Set the index of the book in this series." -msgstr "" +msgstr "Kitabın serideki indeksini ayarla." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:452 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:465 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:64 msgid "Set the rating. Should be a number between 1 and 5." -msgstr "" +msgstr "Derecelendirmesini ayarla. 1 ve 5 arasında bir sayı olmalı." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:456 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:469 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:66 msgid "Set the ISBN of the book." -msgstr "" +msgstr "Kitabın ISBN'ini ayarla." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:460 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:473 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:68 msgid "Set the tags for the book. Should be a comma separated list." -msgstr "" +msgstr "Kitap için etiketleri ayarla. Virgül ile ayrılmış liste olmalı." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:464 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:477 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:70 msgid "Set the book producer." msgstr "Kitap üreticisini ata." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:468 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:481 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:72 msgid "Set the language." -msgstr "" +msgstr "Dili ayarla." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:472 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:485 msgid "Set the publication date." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:476 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:489 msgid "Set the book timestamp (used by the date column in calibre)." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:576 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:589 msgid "Could not find an ebook inside the archive" msgstr "Arşiv içerisinde e-kitap bulunamadı" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:634 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:647 msgid "Values of series index and rating must be numbers. Ignoring" msgstr "" "Seri içerisindeki sıra ve beğeni değeri sayı olmak zorundadır . Gözardı " "ediliyor." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:641 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:654 msgid "Failed to parse date/time" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:788 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:802 msgid "Converting input to HTML..." msgstr "Girdi HTML ye çevriliyor ..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:815 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:829 msgid "Running transforms on ebook..." msgstr "E-kitap dönüştürmeleri çalışıyor ..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:902 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:916 msgid "Creating" msgstr "Oluşturuluyor" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:58 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:205 msgid "" "Extract the contents of the generated EPUB file to the specified directory. " "The contents of the directory are first deleted, so be careful." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:64 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:211 msgid "" "Turn off splitting at page breaks. Normally, input files are automatically " "split at every page break into two files. This gives an output ebook that " @@ -1378,21 +1401,21 @@ msgid "" "turn off splitting on page breaks." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:75 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:222 msgid "" "Split all HTML files larger than this size (in KB). This is necessary as " "most EPUB readers cannot handle large file sizes. The default of %defaultKB " "is the size required for Adobe Digital Editions." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:82 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:229 msgid "" "Normally, if the input file has no cover and you don't specify one, a " "default cover is generated with the title, authors, etc. This option " "disables the generation of this cover." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:88 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:235 msgid "" "Do not use SVG for the book cover. Use this option if your EPUB is going to " "be used ona device that does not support SVG, like the iPhone or the " @@ -1400,6 +1423,15 @@ msgid "" "blank page." msgstr "" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:243 +msgid "" +"When using an SVG cover, this option will cause the cover to scale to cover " +"the available screen area, but still preserve its aspect ratio (ratio of " +"width to height). That means there may be white borders at the sides or top " +"and bottom of the image, but the image will never be distorted. Without this " +"option the image may be slightly distorted, but there will be no borders." +msgstr "" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/fb2ml.py:144 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rb/rbml.py:102 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/txtml.py:77 @@ -1455,7 +1487,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:322 msgid "\tParsing HTML..." -msgstr "" +msgstr "\tHTML ayrıştırılıyor..." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:345 msgid "\tBaen file detected. Re-parsing..." @@ -1471,16 +1503,16 @@ msgstr "İşleniyor %s" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:393 msgid "\tConverting to BBeB..." -msgstr "" +msgstr "\tBBeB'ye dönüştürülüyor..." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:539 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:552 msgid "Could not parse file: %s" -msgstr "" +msgstr "Dosya ayrıştırılamadı: %s" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:544 msgid "%s is an empty file" -msgstr "" +msgstr "%s dosyası boş" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:564 msgid "Failed to parse link %s %s" @@ -1514,6 +1546,8 @@ msgid "" "Bad table:\n" "%s" msgstr "" +"Kötü tablo:\n" +"%s" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1796 msgid "Table has cell that is too large" @@ -1547,11 +1581,11 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:158 msgid "Parsing LRF..." -msgstr "" +msgstr "LRF ayrıştırılıyor..." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:161 msgid "Creating XML..." -msgstr "" +msgstr "XML oluşturuluyor..." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:163 msgid "LRS written to " @@ -1652,7 +1686,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:152 msgid "Comic" -msgstr "" +msgstr "Karikatür" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:363 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:45 @@ -1671,18 +1705,18 @@ msgstr "Eser Adı" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:421 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1160 msgid "Author(s)" -msgstr "" +msgstr "Yazar(lar)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:365 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:64 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:180 msgid "Publisher" -msgstr "" +msgstr "Yayıncı" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:366 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:49 msgid "Producer" -msgstr "" +msgstr "Yapımcı" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:367 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:184 @@ -1692,7 +1726,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:95 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:137 msgid "Comments" -msgstr "" +msgstr "Açıklamalar" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:375 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:181 @@ -1702,7 +1736,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:97 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:151 msgid "Tags" -msgstr "" +msgstr "Etiketler" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:377 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:182 @@ -1710,26 +1744,26 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:96 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:151 msgid "Series" -msgstr "" +msgstr "Seriler" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:378 msgid "Language" -msgstr "" +msgstr "Dil" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:380 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1103 msgid "Timestamp" -msgstr "" +msgstr "Zaman damgası" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:382 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:66 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:178 msgid "Published" -msgstr "" +msgstr "Yayınlandı" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:384 msgid "Rights" -msgstr "" +msgstr "Haklar" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/amazon.py:85 msgid "EDITORIAL REVIEW" @@ -1743,7 +1777,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:20 msgid "options" -msgstr "" +msgstr "seçenekler" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:21 msgid "" @@ -1783,11 +1817,11 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:58 msgid "Set the book category." -msgstr "" +msgstr "Kitap kategorisini ayarla." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:74 msgid "Set the published date." -msgstr "" +msgstr "Yayın tarihini ayarla." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:77 msgid "Get the cover from the ebook and save it at as the specified file." @@ -1812,7 +1846,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:153 msgid "No file specified" -msgstr "" +msgstr "Dosya belirtilmedi" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:168 msgid "Original metadata" @@ -1832,7 +1866,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:205 msgid "No cover found" -msgstr "" +msgstr "Kapak bulunmadı" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:34 msgid "Metadata download" @@ -1844,11 +1878,11 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:111 msgid "tags" -msgstr "" +msgstr "etiketler" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:112 msgid "description/reviews" -msgstr "" +msgstr "açıklamalar/değerlendirmeler" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:113 msgid "Download %s from %s" @@ -1892,15 +1926,15 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:107 msgid "The author whose book to search for." -msgstr "" +msgstr "Aranacak kitabın yazarı." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:109 msgid "The title of the book to search for." -msgstr "" +msgstr "Aranacak kitabın başlığı." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:111 msgid "The publisher of the book to search for." -msgstr "" +msgstr "Aranacak kitabın yayıncısı." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:53 msgid "LibraryThing.com timed out. Try again later." @@ -1914,7 +1948,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:61 msgid " not found." -msgstr "" +msgstr " bulunamadı." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:64 msgid "LibraryThing.com server error. Try again later." @@ -1931,7 +1965,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1103 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1372 msgid "Cover" -msgstr "" +msgstr "Kapak" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:22 msgid "Modify images to meet Palm device size limitations." @@ -1962,11 +1996,11 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:108 msgid "All articles" -msgstr "" +msgstr "Tüm makaleler" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:258 msgid "This is an Amazon Topaz book. It cannot be processed." -msgstr "" +msgstr "Bu Amazon Topaz kitabı. İşlem yapılamaz." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1373 msgid "Title Page" @@ -1977,7 +2011,7 @@ msgstr "Başlık Sayfası" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:53 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:194 msgid "Table of Contents" -msgstr "" +msgstr "İçindekiler" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1375 msgid "Index" @@ -2001,11 +2035,11 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1380 msgid "Copyright" -msgstr "" +msgstr "Telif Hakkı" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1381 msgid "Dedication" -msgstr "" +msgstr "İthaf" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1382 msgid "Epigraph" @@ -2021,23 +2055,23 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1385 msgid "List of Tables" -msgstr "" +msgstr "Tabloların Listesi" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1386 msgid "Notes" -msgstr "" +msgstr "Notlar" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1387 msgid "Preface" -msgstr "" +msgstr "Önsöz" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1388 msgid "Main Text" -msgstr "" +msgstr "Ana Metin" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/iterator.py:39 msgid "%s format books are not supported" -msgstr "" +msgstr "%s biçimli litaplar desteklenmiyor" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:54 msgid "HTML TOC generation options." @@ -2054,7 +2088,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/structure.py:68 msgid "Unnamed" -msgstr "" +msgstr "İsimsiz" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/writer.py:32 msgid "OPF/NCX/etc. generation options." @@ -2071,11 +2105,11 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/reader132.py:128 msgid "Footnotes" -msgstr "" +msgstr "Dipnotlar" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/reader132.py:135 msgid "Sidebar" -msgstr "" +msgstr "Yan Çubuk" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/input.py:22 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/tcr/input.py:23 @@ -2217,19 +2251,19 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:46 msgid "Author" -msgstr "" +msgstr "Yazar" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:47 msgid "Subject" -msgstr "" +msgstr "Konu" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:48 msgid "Creator" -msgstr "" +msgstr "Oluşturan" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:50 msgid "Pages" -msgstr "" +msgstr "Sayfalar" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:51 msgid "File Size" @@ -2237,7 +2271,7 @@ msgstr "Dosya Boyutu" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:52 msgid "PDF Version" -msgstr "" +msgstr "PDF Sürümü" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:25 msgid "" @@ -2250,7 +2284,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:56 msgid "Merge Options:" -msgstr "" +msgstr "Birleştirme Seçenekleri:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:25 msgid "" @@ -2272,7 +2306,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:53 msgid "Rotate Options:" -msgstr "" +msgstr "Dönüştürme Seçenekleri:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:25 msgid "" @@ -2293,25 +2327,25 @@ msgstr "" msgid "Split Options:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:31 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:59 msgid "" "The unit of measure. Default is inch. Choices are %s Note: This does not " "override the unit for margins!" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:36 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:64 msgid "" "The size of the paper. This size will be overridden when an output profile " "is used. Default is letter. Choices are %s" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:40 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:68 msgid "" "Custom size of the document. Use the form widthxheight EG. `123x321` to " "specify the width and height. This overrides any specified paper-size." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:45 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:73 msgid "The orientation of the page. Default is portrait. Choices are %s" msgstr "" @@ -2386,7 +2420,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:33 msgid "Confirm before deleting" -msgstr "" +msgstr "Silmeden önce onayla" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:35 msgid "Toolbar icon size" @@ -2394,7 +2428,7 @@ msgstr "Araç çubuğu simge boyutu" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:37 msgid "Show button labels in the toolbar" -msgstr "" +msgstr "Buton etiketlerini araç çubuğunda göster" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:39 msgid "Main window geometry" @@ -2485,19 +2519,19 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:135 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:475 msgid "Copied" -msgstr "" +msgstr "Kopyalandı" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:169 msgid "Copy" -msgstr "" +msgstr "Kopyala" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:169 msgid "Copy to Clipboard" -msgstr "" +msgstr "Panoya Kopyala" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:407 msgid "Choose Files" -msgstr "" +msgstr "dosyaları Seç" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:54 msgid "Searching in" @@ -2505,7 +2539,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:225 msgid "Adding..." -msgstr "" +msgstr "Ekleniyor..." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:238 msgid "Searching in all sub-directories..." @@ -2522,20 +2556,20 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:256 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:517 msgid "No books" -msgstr "" +msgstr "Kitap yok" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:257 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1822 msgid "No books found" -msgstr "" +msgstr "Kitap bulunmadı" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:323 msgid "Added" -msgstr "" +msgstr "Eklendi" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:336 msgid "Adding failed" -msgstr "" +msgstr "Ekleme başarısız" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:337 msgid "" @@ -2559,15 +2593,15 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:419 msgid "Saving..." -msgstr "" +msgstr "Kaydediliyor..." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:472 msgid "Saved" -msgstr "" +msgstr "Kaydedildi" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml.py:16 msgid "CSV/XML Options" -msgstr "" +msgstr "CSV/XML Seçenekleri" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml.py:17 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:18 @@ -2598,17 +2632,17 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output.py:15 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output.py:17 msgid "output" -msgstr "" +msgstr "çıktı" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml_ui.py:37 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:68 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_tab_template_ui.py:27 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:88 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:49 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:44 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:48 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input_ui.py:28 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:28 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:125 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:119 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:115 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:166 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:66 @@ -2630,7 +2664,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:106 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:107 msgid "Form" -msgstr "" +msgstr "Form" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml_ui.py:38 msgid "Fields to include in output:" @@ -2638,22 +2672,22 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:17 msgid "E-book options" -msgstr "" +msgstr "E-kitap seçenekleri" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:20 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:282 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:958 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:976 msgid "Catalog" -msgstr "" +msgstr "Katalog" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:69 msgid "'Don't include this book' tag:" -msgstr "" +msgstr "'Bu kitabı içerme' etiketi:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:70 msgid "'Mark this book as read' tag:" -msgstr "" +msgstr "'Bu kitabı okundu olarak işaretle' etiketi:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:71 msgid "Additional note tag prefix:" @@ -2682,7 +2716,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:78 msgid "Sort numbers as text" -msgstr "" +msgstr "Numaraları metin gibi sırala" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_tab_template_ui.py:28 msgid "Tab template for catalog.ui" @@ -2714,12 +2748,12 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input.py:13 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input.py:13 msgid "input" -msgstr "" +msgstr "girdi" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:89 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:94 msgid "&Number of Colors:" -msgstr "" +msgstr "Renklerin &Sayısı:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:90 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:96 @@ -2744,22 +2778,22 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:94 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:103 msgid "&Wide" -msgstr "" +msgstr "&Geniş" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:95 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:99 msgid "&Landscape" -msgstr "" +msgstr "&Yatay" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:96 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:101 msgid "&Right to left" -msgstr "" +msgstr "&Sağdan sola" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:97 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:100 msgid "Don't so&rt" -msgstr "" +msgstr "Sı&ralama" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:98 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:102 @@ -2773,7 +2807,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:100 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:111 msgid "&Output format:" -msgstr "" +msgstr "&Çıktı biçimi:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:101 msgid "Disable conversion of images to &black and white" @@ -2781,7 +2815,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:19 msgid "Debug" -msgstr "" +msgstr "Hata Ayıklama" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:21 msgid "Debug the conversion process." @@ -2790,15 +2824,15 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:38 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:51 msgid "Choose debug folder" -msgstr "" +msgstr "Hata ayıklama klasörü seçin" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:57 msgid "Invalid debug directory" -msgstr "" +msgstr "Geçersiz hata ayıklama dizini" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:58 msgid "Failed to create debug directory" -msgstr "" +msgstr "Hata ayıklama dizin oluşturma başarısız" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:50 msgid "" @@ -2810,7 +2844,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:52 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:53 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:131 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:125 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:171 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:52 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:76 @@ -2846,7 +2880,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:80 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:186 msgid "..." -msgstr "" +msgstr "..." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:54 msgid "" @@ -2857,31 +2891,35 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output.py:15 msgid "EPUB Output" -msgstr "" +msgstr "EPUB Çıktısı" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:45 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:49 msgid "Do not &split on page breaks" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:46 -msgid "Split files &larger than:" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:47 -msgid " KB" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:48 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:50 msgid "No default &cover" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:49 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:51 msgid "No &SVG cover" msgstr "" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:52 +msgid "Preserve cover &aspect ratio" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:53 +msgid "Split files &larger than:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:54 +msgid " KB" +msgstr " KB" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input.py:12 msgid "FB2 Input" -msgstr "" +msgstr "FB2 Girdisi" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input_ui.py:29 msgid "Do not insert a &Table of Contents at the beginning of the book." @@ -2889,7 +2927,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output.py:14 msgid "FB2 Output" -msgstr "" +msgstr "FB2 Çıktısı" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:29 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:37 @@ -2920,7 +2958,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:103 msgid "&Output document" -msgstr "" +msgstr "Belge &Çıktısı" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:104 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:109 @@ -2928,15 +2966,15 @@ msgid "&Base font size:" msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:105 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:129 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:123 msgid "Font size &key:" msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:106 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:110 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:112 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:128 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:133 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:122 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:127 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:118 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:120 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:125 @@ -2945,11 +2983,11 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:125 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:127 msgid " pt" -msgstr "" +msgstr " pt" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:107 msgid "Use &default values" -msgstr "" +msgstr "&Varsayılan değerleri kullan" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:108 msgid "&Input document" @@ -2965,85 +3003,89 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:114 msgid "0.0 pt" -msgstr "" +msgstr "0.0 pt" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:16 msgid "Look & Feel" -msgstr "" +msgstr "Gör & Hisset" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:18 msgid "Control the look and feel of the output" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:126 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:30 +msgid "Original" +msgstr "Orijinal" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:31 +msgid "Left align" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:32 +msgid "Justify text" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:120 msgid "&Disable font size rescaling" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:127 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:121 msgid "Base &font size:" msgstr "Temel &Yazı Boyutu" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:130 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:124 msgid "Wizard to help you choose an appropriate font size key" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:132 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:126 msgid "Line &height:" -msgstr "" +msgstr "Satır &yüksekliği:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:134 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:128 msgid "Input character &encoding:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:135 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:129 msgid "Remove &spacing between paragraphs" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:136 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:130 msgid "Indent size:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:137 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:131 msgid "" "

When calibre removes inter paragraph spacing, it automatically sets a " "paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. " "This option controls the width of that indent." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:138 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:132 msgid " em" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:139 -msgid "&Linearize tables" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:140 -msgid "&Transliterate unicode characters to ASCII." -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:141 -msgid "Extra &CSS" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:142 -msgid "Insert &blank line" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:143 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:133 msgid "Text justification:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:144 -msgid "justify" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:134 +msgid "&Linearize tables" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:145 -msgid "left" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:135 +msgid "Extra &CSS" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:146 -msgid "original" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:136 +msgid "&Transliterate unicode characters to ASCII" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:137 +msgid "Insert &blank line" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:138 +msgid "Keep &ligatures" msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output.py:19 @@ -3118,18 +3160,18 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:168 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:106 msgid "Cannot read" -msgstr "" +msgstr "Okuyamıyor" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:169 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:107 msgid "You do not have permission to read the file: " -msgstr "" +msgstr "Dosyayı okuma izniniz yok: " #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:177 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:184 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:115 msgid "Error reading file" -msgstr "" +msgstr "Dosya okumada hata" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:178 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:116 @@ -3144,7 +3186,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:167 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:395 msgid "Book Cover" -msgstr "" +msgstr "Kitap Kapağı" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:168 msgid "Use cover from &source file" @@ -3174,11 +3216,11 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:143 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:360 msgid "&Author(s): " -msgstr "" +msgstr "&Yazar(lar): " #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:175 msgid "Author So&rt:" -msgstr "" +msgstr "Yazar Sı&ralaması:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:176 msgid "" @@ -3190,12 +3232,12 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:152 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:369 msgid "&Publisher: " -msgstr "" +msgstr "&Yayıncı: " #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:178 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:370 msgid "Ta&gs: " -msgstr "" +msgstr "Et&iketler: " #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:179 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:154 @@ -3209,7 +3251,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:159 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:374 msgid "&Series:" -msgstr "" +msgstr "&Seriler:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:181 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:182 @@ -3218,12 +3260,12 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:375 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:376 msgid "List of known series. You can add new series." -msgstr "" +msgstr "Serilerin listesi. Yeni seri ekleyebilirsiniz." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:183 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:381 msgid "Book " -msgstr "" +msgstr "Kitap " #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output.py:20 msgid "MOBI Output" @@ -3231,7 +3273,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output.py:42 msgid "Default" -msgstr "" +msgstr "Varsayılan" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:67 msgid "&Title for Table of Contents:" @@ -3267,7 +3309,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup.py:35 msgid "Page Setup" -msgstr "" +msgstr "Sayfa Düzeni" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:116 msgid "&Output profile:" @@ -3275,11 +3317,11 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:117 msgid "Profile description" -msgstr "" +msgstr "Profil açıklaması" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:118 msgid "&Input profile:" -msgstr "" +msgstr "&Girdi profili:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:119 msgid "Margins" @@ -3287,23 +3329,23 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:120 msgid "&Left:" -msgstr "" +msgstr "&Sol:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:122 msgid "&Top:" -msgstr "" +msgstr "&Üst:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:124 msgid "&Right:" -msgstr "" +msgstr "&Sağ:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:126 msgid "&Bottom:" -msgstr "" +msgstr "&Alt:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input.py:12 msgid "PDB Input" -msgstr "" +msgstr "PDB Girdisi" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input_ui.py:32 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:43 @@ -3317,15 +3359,15 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output.py:16 msgid "PDB Output" -msgstr "" +msgstr "PDB Çıktısı" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:36 msgid "&Format:" -msgstr "" +msgstr "&Biçim:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input.py:12 msgid "PDF Input" -msgstr "" +msgstr "PDF Girdisi" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:39 msgid "Line &Un-Wrapping Factor:" @@ -3337,11 +3379,11 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output.py:17 msgid "PDF Output" -msgstr "" +msgstr "PDF Çıktısı" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:40 msgid "&Paper Size:" -msgstr "" +msgstr "&Kağıt Boyutu:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:41 msgid "&Orientation:" @@ -3349,7 +3391,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output.py:14 msgid "RB Output" -msgstr "" +msgstr "RB Çıktısı" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:75 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2067 @@ -3383,7 +3425,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:55 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:117 msgid "Test" -msgstr "" +msgstr "Test" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:171 msgid "Convert" @@ -3402,7 +3444,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:109 msgid "&Input format:" -msgstr "" +msgstr "&Girdi biçimi:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:110 msgid "Use &saved conversion settings for individual books" @@ -8414,18 +8456,22 @@ msgid "English (Ireland)" msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:109 -msgid "Spanish (Paraguay)" +msgid "English (China)" msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:110 -msgid "German (AT)" +msgid "Spanish (Paraguay)" msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:111 -msgid "Dutch (NL)" +msgid "German (AT)" msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:112 +msgid "Dutch (NL)" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:113 msgid "Dutch (BE)" msgstr "" @@ -8449,13 +8495,13 @@ msgstr "" msgid "Control email delivery" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:102 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:124 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:113 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:135 msgid "Unknown feed" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:142 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:165 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:153 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:178 msgid "Untitled article" msgstr "Başlıksız Yazı" @@ -8554,19 +8600,19 @@ msgstr "" msgid "Untitled Article" msgstr "Başlıksız Yazı" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1228 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1230 msgid "Article downloaded: %s" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1239 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1241 msgid "Article download failed: %s" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1256 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1258 msgid "Fetching feed" msgstr "Besleme alınıyor" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1403 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1405 msgid "" "Failed to log in, check your username and password for the calibre " "Periodicals service." @@ -8574,7 +8620,7 @@ msgstr "" "Giriş başarısız , calibre Süreli servisleri için kullanıcı adınız ve " "şifrenizi kontrol ediniz ." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1419 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1421 msgid "" "You do not have permission to download this issue. Either your subscription " "has expired or you have exceeded the maximum allowed downloads for today."