diff --git a/src/calibre/translations/ru.po b/src/calibre/translations/ru.po
index 1bc2fdc2dd..360e918f2e 100644
--- a/src/calibre/translations/ru.po
+++ b/src/calibre/translations/ru.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre 0.4.55\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-01-04 05:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-03 19:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-06 10:06+0000\n"
 "Last-Translator: Baz <_baz_@rambler.ru>\n"
 "Language-Team: American English <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -15,8 +15,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-05 04:56+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16393)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-07 04:42+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16402)\n"
 "X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
 "X-Poedit-Language: Russian\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
@@ -1468,7 +1468,7 @@ msgstr "Соединиться с Hanvon N520."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:48
 msgid "Communicate with the Kibano eBook reader."
-msgstr ""
+msgstr "Соединиться с Kibano eBook reader."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:61
 msgid "Communicate with The Book reader."
@@ -3351,6 +3351,9 @@ msgid ""
 "options. This option will cause the  page size settings under PDF Output to "
 "override the  size specified by the output profile."
 msgstr ""
+"Обычно, размер страницы PDF устанавливается Профилем вывода  на вкладке "
+"Настройка страницы. Эта настройка активирует параметры размера страницы на "
+"вкладке Вывод PDF, заменяющие параметры профиля."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:60
 #, python-format
@@ -3358,6 +3361,9 @@ msgid ""
 "The unit of measure for page sizes. Default is inch. Choices are %s Note: "
 "This does not override the unit for margins!"
 msgstr ""
+"Единицы измерения размера страницы. По умолчанию это inch (дюйм). Можно "
+"выбирать из %s. Помните: эта настройка не затрагивает единицы измерения для "
+"полей."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:65
 #, python-format
@@ -3409,17 +3415,19 @@ msgstr "Размер шрифта по умолчанию для равноши
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:97
 msgid "Surround all links with a red box, useful for debugging."
-msgstr ""
+msgstr "Помечает все ссылки красным прямоугольником. Полезно при отладке."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:99
 msgid "Use the old, less capable engine to generate the PDF"
-msgstr ""
+msgstr "Использовать старый, менее качественный движок для создания PDF"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:102
 msgid ""
 "Generate an uncompressed PDF, useful for debugging, only works with the new "
 "PDF engine."
 msgstr ""
+"Создавать несжатый PDF. Полезно при отладке. Работает только с новым PDF "
+"движком."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pml_output.py:22
 msgid ""
@@ -5009,7 +5017,7 @@ msgstr "Испания"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:525
 msgid "Brazil"
-msgstr ""
+msgstr "Бразилия"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:529
 msgid "Amazon website to use:"
@@ -6097,15 +6105,15 @@ msgstr "Выбрать библиотеку"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:138
 msgid "Library &path:"
-msgstr ""
+msgstr "Путь к библиотеке:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:146
 msgid "Browse for library"
-msgstr ""
+msgstr "Открыть библиотеку"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:149
 msgid "&Delete after copy"
-msgstr ""
+msgstr "Удалить после копирования"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:172
 msgid "Copy to library"
@@ -6121,7 +6129,7 @@ msgstr "(удалить после копирования)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:210
 msgid "Choose library by path..."
-msgstr ""
+msgstr "Выбрать библиотеку по пути ..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:220
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:227
@@ -6130,7 +6138,7 @@ msgstr "Не удается скопировать"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:221
 msgid "Cannot copy to current library."
-msgstr ""
+msgstr "Не удаётся копировать в текущую библиотеку."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:232
 msgid "No library"
@@ -9077,10 +9085,13 @@ msgid ""
 "the \"Override\" checkbox below. Otherwise the size from the output profile "
 "will be used."
 msgstr ""
+"<b>Помните:</b> Настройка размера бумаги ниже будет работать только если "
+"включена настройка \"Заменять ..\". Иначе будет использоваться размер из "
+"Профиля Вывода."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:116
 msgid "&Override paper size set in output profile"
-msgstr ""
+msgstr "Заменять размер бумаги, установленный в Профиле Вывода"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:117
 msgid "&Paper Size:"
@@ -9092,7 +9103,7 @@ msgstr "Выбранный размер:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:119
 msgid "&Unit:"
-msgstr ""
+msgstr "Единицы:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:120
 msgid "Preserve &aspect ratio of cover"
@@ -10351,11 +10362,11 @@ msgstr "Изменить автора на 'Неизвестно'"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:48
 msgid "Set the series of the new books to:"
-msgstr ""
+msgstr "Установить серии новых книг равными:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:60
 msgid "Reset series"
-msgstr ""
+msgstr "Восстановить серии"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn.py:72
 msgid "Some invalid ISBNs"
@@ -14734,7 +14745,7 @@ msgstr "Очистить серии"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:185
 msgid "Clear rating"
-msgstr ""
+msgstr "Очистить рейтинг"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:197
 msgid "Clear all tags"
@@ -16130,6 +16141,9 @@ msgid ""
 "The list of device plugins you have disabled. Uncheck an entry to enable the "
 "plugin. calibre cannot detect devices that are managed by disabled plugins."
 msgstr ""
+"Список плагинов устройства, которые вы отключили. Уберите запись для "
+"включения плагина. Calibre не обнаруживает устройства, которые определены "
+"как отключённые плагины."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:103
 msgid "Narrow"
@@ -18694,7 +18708,7 @@ msgstr "Конвертировать книгу %(num)d из %(total)d (%(title)
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:97
 msgid "Could not convert"
-msgstr ""
+msgstr "Не могу преобразовать"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:98
 #, python-format
@@ -18704,15 +18718,19 @@ msgid ""
 "moved the book's files around outside of calibre. You will need to find "
 "those files and re-add them to calibre."
 msgstr ""
+"Не удалось преобразовать <b>%s</b> так как там не обнаружено файлов книг. "
+"Если вы думаете что там должны быть файлы, но calibre не находит их, то "
+"вероятно вы переместили файлы книг за пределы calibre. Вам следует найти эти "
+"файлы и снова добавить их в calibre."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:108
 #, python-format
 msgid "No supported formats (Available formats: %s)"
-msgstr ""
+msgstr "Нет поддерживаемых форматов (Доступный форматы: %s)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:111
 msgid "This book has no actual ebook files"
-msgstr ""
+msgstr "Эта книга не имеет реальных файлов электронной книги"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:116
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:242
@@ -18725,6 +18743,8 @@ msgid ""
 "Could not convert %(num)d of %(tot)d books, because no supported source "
 "formats were found."
 msgstr ""
+"Не удалось преобразовать %(num)d из %(tot)d книг, потому как небыло найдено "
+"поддерживаемых исходных форматов."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:151
 msgid "Queueing books for bulk conversion"
@@ -19449,7 +19469,7 @@ msgstr "Конец раздела"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:547
 msgid "Default font size"
-msgstr ""
+msgstr "Размер шрифта по умолчанию"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:614
 #, python-format
@@ -19632,14 +19652,16 @@ msgid ""
 "%(which)s font size\n"
 "Current magnification: %(mag).1f"
 msgstr ""
+"%(which)s размер шрифта\n"
+"Текущее увеличение: %(mag).1f"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:702
 msgid "Increase"
-msgstr ""
+msgstr "Увеличить"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:704
 msgid "Decrease"
-msgstr ""
+msgstr "Уменьшить"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:722
 #, python-format
@@ -19744,11 +19766,11 @@ msgstr "Предыдущая страница"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:219
 msgid "Increase font size"
-msgstr ""
+msgstr "Увеличить размер шрифта"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:220
 msgid "Decrease font size"
-msgstr ""
+msgstr "Уменьшить размер шрифта"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:224
 msgid "Find next"
diff --git a/src/calibre/translations/tr.po b/src/calibre/translations/tr.po
index fe697526e0..19620cfe18 100644
--- a/src/calibre/translations/tr.po
+++ b/src/calibre/translations/tr.po
@@ -8,15 +8,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-01-04 05:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-03 19:43+0000\n"
-"Last-Translator: Emre Sülün <emresulun93@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-07 02:02+0000\n"
+"Last-Translator: Huseyin Erdem <herdem09@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-05 04:59+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16393)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-07 04:42+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16402)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
 msgid "Does absolutely nothing"
@@ -2061,7 +2061,7 @@ msgstr "Nokia E52 ile iletişim kur"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:21
 msgid "The Nook"
-msgstr "The Nook ile bağlantı kur"
+msgstr "Nook"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:22
 msgid "Communicate with the Nook eBook reader."
@@ -4570,7 +4570,7 @@ msgstr "Yazar(lar)"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:90
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:159
 msgid "Publisher"
-msgstr "Yayıncı"
+msgstr "Yayımcı"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:772
 msgid "Producer"
@@ -5277,7 +5277,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:47
 msgid "Add books"
-msgstr "Kitaplar Ekle"
+msgstr "Kitap ekle"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:48
 msgid "Add books to the calibre library/device from files on your computer"
@@ -5289,23 +5289,28 @@ msgstr "A"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:52
 msgid "Add books from a single directory"
-msgstr ""
+msgstr "Tek bir dizinden kitap ekle"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:58
 msgid ""
 "Add books from directories, including sub-directories (One book per "
 "directory, assumes every ebook file is the same book in a different format)"
 msgstr ""
+"Bir dizin ve alt dizinlerindeki tüm kitapları ekle (Bir dizindeki tüm e-"
+"kitap dosyaları, aynı kitabın farklı formatları olduğu varsayılarak, her "
+"dizinden yanlızca bir kitap eklenir)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:62
 msgid ""
 "Add books from directories, including sub directories (Multiple books per "
 "directory, assumes every ebook file is a different book)"
 msgstr ""
+"Bir dizin ve alt dizinlerindeki tüm kitapları ekle (Bir dizindeki tüm e-"
+"kitap dosyaları ayrı ayrı eklenir)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:67
 msgid "Add Empty book. (Book entry with no formats)"
-msgstr ""
+msgstr "Boş kitap ekle (Format bilgisi içermeyen kitap girdisi)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:68
 msgid "Shift+Ctrl+E"
@@ -5454,7 +5459,7 @@ msgstr "Kitapları kütüphaneye ekle"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add_to_library.py:14
 msgid "Add books to your calibre library from the connected device"
-msgstr ""
+msgstr "Kütüphaneye kitapları bağlı cihazlardan ekle"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:26
 msgid "Merging user annotations into database"
@@ -5786,15 +5791,15 @@ msgstr "Kitapları dönüştür"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:30
 msgid "Convert individually"
-msgstr ""
+msgstr "Tek dosya donüştür"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:33
 msgid "Bulk convert"
-msgstr ""
+msgstr "Birden çok dosya dönüştür"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:37
 msgid "Create a catalog of the books in your calibre library"
-msgstr ""
+msgstr "Kütüphanede bulunan kitaplar için katalog oluştur"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:106
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:637
@@ -5952,7 +5957,7 @@ msgstr "Seçili kitapları sil"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:96
 msgid "Remove files of a specific format from selected books.."
-msgstr ""
+msgstr "Seçili kitabın belirli bir formattaki dosyasını sil"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:99
 msgid "Remove all formats from selected books, except..."
@@ -6157,19 +6162,19 @@ msgstr "E"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:26
 msgid "Edit metadata"
-msgstr ""
+msgstr "Nitelik düzenleme"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:33
 msgid "Edit metadata individually"
-msgstr ""
+msgstr "Tek dosya için üstveri düzenle"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:36
 msgid "Edit metadata in bulk"
-msgstr ""
+msgstr "Birden çok dosya için üstveri düzenle"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:39
 msgid "Download metadata and covers"
-msgstr ""
+msgstr "Üstveri ve kapak bilgilerini indir"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:46
 msgid "Merge into first selected book - delete others"
@@ -6197,7 +6202,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:91
 msgid "Failed to download metadata"
-msgstr ""
+msgstr "Üstveri indirme işlemi başarısız"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:101
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dnd.py:84
@@ -6557,7 +6562,7 @@ msgstr "Alt+P"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:28
 msgid "Books by this publisher"
-msgstr "Bu yayıncının kitapları"
+msgstr "Bu yayımcıya ait kitaplar"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:29
 msgid "Alt+T"
@@ -6577,7 +6582,7 @@ msgstr "Kitap al"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:22
 msgid "Search for ebooks"
-msgstr ""
+msgstr "E-kitap arama"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:28
 msgid "this author"
@@ -6773,6 +6778,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "First convert the book to one of these formats."
 msgstr ""
+"Oynama yapılabilmesi için kitabın ePub, HTMLZ ya da AZW3\n"
+"formatında olması gerekiyor.\n"
+"Öncelikle kitabı bu formatlardan birine dönüştürün."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:37
 msgid "V"
@@ -6784,15 +6792,15 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:48
 msgid "View specific format"
-msgstr ""
+msgstr "Belli bir formatı görüntüle"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:50
 msgid "Read a random book"
-msgstr ""
+msgstr "Rastgele bir kitap oku"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:55
 msgid "Clear recently viewed list"
-msgstr ""
+msgstr "Son görüntülenenler listesini temizle"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:137
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:217
@@ -6920,6 +6928,8 @@ msgid ""
 "Books with the same title as the following already exist in calibre. Add "
 "them anyway?"
 msgstr ""
+"Aynı ada sahip bazı kitaplar kütüphanede zaten bulunmakta. Bu kitapların "
+"yine de eklenmesini istiyor musunuz?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:413
 msgid "Adding duplicates..."
@@ -7087,6 +7097,8 @@ msgid ""
 "Books with the same title as the following already exist in the database. "
 "Add them anyway?"
 msgstr ""
+"Aynı ada sahip bazı kitaplar kütüphanede zaten bulunmakta. Bu kitapların "
+"yine de eklenmesini istiyor musunuz?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/auto_add.py:245
 #, python-format
@@ -7101,7 +7113,7 @@ msgstr "Bağış"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:156
 msgid "Click to open"
-msgstr ""
+msgstr "Açmak için tıkla"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:180
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:850
@@ -7134,7 +7146,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:393
 msgid "Double-click to open Book Details window"
-msgstr ""
+msgstr "Kitap detaylarını görüntülemek için çift tıkla"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:394
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:77
@@ -7786,7 +7798,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:84
 msgid "Bulk Convert"
-msgstr ""
+msgstr "Birden çok kitap dönüştür"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input.py:15
 msgid "Comic Input"
@@ -8448,7 +8460,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:169
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:559
 msgid "&Publisher: "
-msgstr "&Yayıncı: "
+msgstr "&Yayımcı: "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:170
 msgid "Ta&gs: "
@@ -8900,7 +8912,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:187
 msgid "Convert"
-msgstr ""
+msgstr "Dönüştür"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:117
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:69
@@ -9452,7 +9464,7 @@ msgstr "Uygun biçim yok"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:900
 msgid "Select folder to open as device"
-msgstr ""
+msgstr "Cihaz olarak açılacak dizini seçin"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:918
 msgid "Running jobs"
@@ -9555,6 +9567,8 @@ msgid ""
 "Could not upload the following books to the device, as no suitable formats "
 "were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first."
 msgstr ""
+"Format uyuşmazlığından dolayı kitaplar cihaza aktarılamadı. Kitapları "
+"cihazınızla uyumlu formata dönüştürmeniz gerekmekte."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1540
 msgid "No space on device"
@@ -10068,7 +10082,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_device_ui.py:52
 msgid "Convertible"
-msgstr ""
+msgstr "Dönüştürülebilir"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:46
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:51
@@ -10448,7 +10462,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:90
 msgid "Sort by author"
-msgstr ""
+msgstr "Yazara göre sırala"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:91
 msgid "Sort by author sort"
@@ -12091,7 +12105,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:60
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:164
 msgid "Publishers"
-msgstr ""
+msgstr "Yayımcılar"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:143
 msgid " (not on any book)"
@@ -12728,7 +12742,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:152
 msgid "Publisher:"
-msgstr ""
+msgstr "Yayımcı:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:153
 msgid "Regular expression (?P<publisher>)"
@@ -13086,11 +13100,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:214
 msgid "Do Quick Search (you can also press the Enter key)"
-msgstr ""
+msgstr "Ara (Enter tuşuna da basabilirsiniz)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:220
 msgid "Reset Quick Search"
-msgstr ""
+msgstr "Arama kutusunu temizle"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:236
 msgid "Copy current search text (instead of search name)"
@@ -13664,7 +13678,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1344
 msgid "&Publisher:"
-msgstr ""
+msgstr "&Yayımcı:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1419
 msgid "Clear date"
@@ -13742,7 +13756,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:31
 msgid "Edit Metadata"
-msgstr ""
+msgstr "Üstveriyi Düzenle"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:63
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:940
@@ -15996,7 +16010,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:203
 msgid "Similar publishers: "
-msgstr ""
+msgstr "Benzer yayımcılar: "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending.py:28
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:70
@@ -16482,7 +16496,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:376
 msgid "Search (For Advanced Search click the button to the left)"
-msgstr ""
+msgstr "Arama (Gelişmiş Arama için soldaki düğmeye basın)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:392
 msgid "Start search"
@@ -17013,7 +17027,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:53
 msgid "Manage Publishers"
-msgstr ""
+msgstr "Yayımcıları yönet"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:55
 msgid "Manage Tags"
@@ -17125,15 +17139,15 @@ msgstr "Sıralama ölçütü"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:403
 msgid "Sort by name"
-msgstr ""
+msgstr "Ada göre sırala"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:403
 msgid "Sort by popularity"
-msgstr ""
+msgstr "Popülerliğe göre sırala"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:404
 msgid "Sort by average rating"
-msgstr ""
+msgstr "Ortalama dereceye göre sırala"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:410
 msgid "Set the sort order for entries in the Tag Browser"
@@ -17232,12 +17246,12 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:538
 #, python-format
 msgid "Search for books in category %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s kategorisinde kitap ara"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:544
 #, python-format
 msgid "Search for books not in category %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s kategorisi haricinde kitap ara"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:553
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:558
@@ -17280,7 +17294,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:97
 msgid "Could not convert"
-msgstr ""
+msgstr "Dönüştürme başarısız"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:98
 #, python-format
@@ -17303,7 +17317,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:116
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:242
 msgid "Could not convert some books"
-msgstr ""
+msgstr "Bazı kitaplar için dönüştürme başarısız"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:117
 #, python-format
@@ -17609,7 +17623,7 @@ msgstr "Çıkışta belgenin mevcut posizyonunu kaydet"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:45
 msgid "Have the mouse wheel turn pages"
-msgstr ""
+msgstr "Sayfa çevirmek için fare tekerleğini kullan"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:47
 msgid "Prevent the up and down arrow keys from scrolling past page breaks"
@@ -18096,7 +18110,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:206
 msgid "Search for text in book"
-msgstr ""
+msgstr "Kitap içinde metin ara"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:246
 #, python-format
@@ -19964,7 +19978,7 @@ msgstr "ISBN"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:45
 msgid "The publisher"
-msgstr "Yayıncı"
+msgstr "Yayımcı"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:46
 msgid "The date"
@@ -20382,7 +20396,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:387
 msgid "The language in which to display the user interface"
-msgstr ""
+msgstr "Kullanıcı arayüzünün gösterileceği dil"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:389
 msgid "The default output format for ebook conversions."
@@ -21337,7 +21351,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/smtp.py:258
 msgid "Control email delivery"
-msgstr ""
+msgstr "E-posta teslimini kontrol et"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:121
 msgid "Unknown section"
@@ -22297,6 +22311,14 @@ msgid ""
 "conversion is poor, you can tweak the settings and run it again. By setting\n"
 "this to False you can prevent calibre from saving the original file."
 msgstr ""
+"Calibre herhangi bir formattan aynı formata dönüştürme işlemi yaptığında,\n"
+"mesela EPUB'dan EPUB'a, kaynak dosya kaydedilir, böylece dönüştürme "
+"işleminin\n"
+"istenildiği kadar başarılı olmadığı durumlarda dönüştürme ayarlarını "
+"değiştirerek\n"
+"işlemi yeniden gerçekleştirebilirsiniz. Bu seçeneği devre dışı bırakarak "
+"Calibre'nin\n"
+"kaynak dosyayı korumasını önleyebilirsiniz."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:473
 msgid "Number of recently viewed books to show"
diff --git a/src/calibre/translations/zh_CN.po b/src/calibre/translations/zh_CN.po
index 45e530745f..5009bd27c4 100644
--- a/src/calibre/translations/zh_CN.po
+++ b/src/calibre/translations/zh_CN.po
@@ -10,15 +10,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-01-04 05:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-03 19:43+0000\n"
-"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-06 06:45+0000\n"
+"Last-Translator: xbingo <Unknown>\n"
 "Language-Team: Simplified Chinese <wanglihao@gmail.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-05 05:02+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16393)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-07 04:43+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16402)\n"
 "X-Poedit-Country: CHINA\n"
 "X-Poedit-Language: Chinese\n"
 
@@ -837,7 +837,7 @@ msgstr "该配置文件适用 Amazon Kindle DX。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:661
 msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle PaperWhite"
-msgstr ""
+msgstr "该配置文件适用 Amazon Kindle PaperWhite"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:672
 msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle Fire."
@@ -2642,7 +2642,7 @@ msgstr "图像不转换为灰度(黑白)"
 msgid ""
 "Specify the image size as widthxheight pixels. Normally, an image size is "
 "automatically calculated from the output profile, this option overrides it."
-msgstr "用宽 * 长（单位为像素）的形式指定图像大小。通常来说，图片的大小是通过输出档案来自动计算的，该选项会覆盖自动计算的值。"
+msgstr "用 宽x长（单位为像素）的形式指定图像大小。通常来说，图片的大小是通过输出档案来自动计算的，该选项会覆盖自动计算的值。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:69
 msgid ""