From 363e21a2ea6effa0a87237b077243f7a693af8ab Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Translators <> Date: Sun, 11 Jul 2010 04:39:49 +0100 Subject: [PATCH] Launchpad automatic translations update. --- src/calibre/translations/ca.po | 984 ++++++++++++++++++--------------- src/calibre/translations/nl.po | 853 +++++++++++++++------------- src/calibre/translations/sr.po | 917 ++++++++++++++++-------------- 3 files changed, 1513 insertions(+), 1241 deletions(-) diff --git a/src/calibre/translations/ca.po b/src/calibre/translations/ca.po index 354fcf35bf..18670fb209 100644 --- a/src/calibre/translations/ca.po +++ b/src/calibre/translations/ca.po @@ -10,19 +10,19 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ca\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2010-07-09 22:00+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2010-07-09 20:37+0000\n" -"Last-Translator: Kovid Goyal \n" +"POT-Creation-Date: 2010-07-10 16:12+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2010-07-10 10:18+0000\n" +"Last-Translator: sefirotsama \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-10 03:57+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-11 03:39+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43 msgid "Does absolutely nothing" -msgstr "No fa absolutament res" +msgstr "No en fa absolutament res" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:46 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:72 @@ -31,7 +31,7 @@ msgstr "No fa absolutament res" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:71 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/books.py:267 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:492 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:396 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:398 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:97 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:100 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/metadata.py:56 @@ -115,10 +115,10 @@ msgstr "No fa absolutament res" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:110 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:135 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:137 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:898 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:907 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1190 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1193 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:899 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:908 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1191 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1194 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:47 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:120 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:155 @@ -163,11 +163,11 @@ msgstr "Tipus de fitxer" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:206 msgid "Metadata reader" -msgstr "Lector de metadades" +msgstr "Lector de metainformació" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:235 msgid "Metadata writer" -msgstr "Escriptor de metadades" +msgstr "Escriptor de metainformació" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:263 msgid "Catalog generator" @@ -180,7 +180,7 @@ msgid "" "library." msgstr "" "Segueix tots els enllaços locals en un fitxer HTML i crea un arxiu ZIP que " -"contingui els fitxers enllaçats. Aquest connector s'executat cada vegada que " +"contingui els fitxers enllaçats. Aquest connector s'executa cada vegada que " "s'afegeix un fitxer HTML a la biblioteca." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:52 @@ -224,15 +224,15 @@ msgstr "Extreu la portada dels fitxers de còmic" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:300 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:310 msgid "Read metadata from %s files" -msgstr "Llegeix les metadades dels fitxers %s" +msgstr "Llegeix la metainformació dels fitxers %s" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:269 msgid "Read metadata from ebooks in RAR archives" -msgstr "Llegeix les metadades dels llibres electrònics en arxius RAR" +msgstr "Llegeix la metainformació dels llibres electrònics en arxius RAR" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:321 msgid "Read metadata from ebooks in ZIP archives" -msgstr "Llegeix les metadades dels llibres electrònics en arxius ZIP" +msgstr "Llegeix la metainformació dels llibres electrònics en arxius ZIP" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:334 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:344 @@ -241,11 +241,11 @@ msgstr "Llegeix les metadades dels llibres electrònics en arxius ZIP" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:387 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:397 msgid "Set metadata in %s files" -msgstr "Estableix metadades als fitxers %s" +msgstr "Estableix la metainformació als fitxers %s" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:365 msgid "Set metadata from %s files" -msgstr "Estableix metadades des dels fitxers %s" +msgstr "Estableix metainformació des dels fitxers %s" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:102 msgid "Conversion Input" @@ -258,10 +258,10 @@ msgid "" "useful for documents that do not declare an encoding or that have erroneous " "encoding declarations." msgstr "" -"Especifiqueu el joc de caràcters del document d'entrada. Aquesta opció té " -"preferència a qualsevol altre joc de caràcters que pugui estar indicat al " +"Especifiqueu el joc de caràcters del document d'entrada. Aquesta opció " +"sobreescriurà qualsevol altre joc de caràcters que pugui estar indicat al " "document. És particularment útil per a documents que no indiquen cap joc de " -"caràcters o ho fan incorrectamen." +"caràcters o ho fan incorrectament." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:241 msgid "Conversion Output" @@ -522,11 +522,11 @@ msgstr "finalitzat" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:544 msgid "Use Series as Category in iTunes/iBooks" -msgstr "" +msgstr "Fes servir Sèries com a categoria a l'iTunes/iBooks" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:546 msgid "Cache covers from iTunes/iBooks" -msgstr "" +msgstr "Cau de caràtules des de l'iTunes/iBooks" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:558 msgid "" @@ -722,30 +722,30 @@ msgstr "Comunica amb el lector Kobo Reader" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:64 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:67 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:70 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:130 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:137 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:160 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:132 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:139 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:162 msgid "Getting list of books on device..." msgstr "S'està obtenint el llistat de llibres disponibles al dispositiu..." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:219 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:263 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:244 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:262 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:246 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:264 msgid "Removing books from device..." msgstr "S'estan suprimint els llibres del dispositiu..." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:267 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:274 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:269 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:274 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:271 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:276 msgid "Removing books from device metadata listing..." msgstr "S'estan suprimint llibres del llistat de metadades del dispositiu..." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:279 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:313 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:208 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:238 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:210 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:240 msgid "Adding books to device metadata listing..." msgstr "S'estan afegint llibres al llistat de metadades del dispositiu..." @@ -763,7 +763,7 @@ msgstr "Comunicar-se amb el Sweex MM300" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:75 msgid "Communicate with the Pandigital Novel" -msgstr "" +msgstr "Comunicar-se amb el Pandigital Novel" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:17 msgid "Communicate with the Nokia 770 internet tablet." @@ -917,12 +917,12 @@ msgstr "Estableix comunicació amb el lector de llibres electrònics." msgid "Get device information..." msgstr "Obté informació del dispositiu..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:188 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:190 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:192 msgid "Transferring books to device..." msgstr "S'estan transferint llibres al dispositiu..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:305 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:307 msgid "Sending metadata to device..." msgstr "S'estan enviant metadades al dispositiu..." @@ -1706,7 +1706,7 @@ msgstr "S'està creant" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/__init__.py:18 msgid "ePub Fixer" -msgstr "" +msgstr "Reparador d'ePub" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/epubcheck.py:18 msgid "Workaround epubcheck bugs" @@ -1715,9 +1715,9 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/epubcheck.py:22 msgid "" "Workarounds for bugs in the latest release of epubcheck. epubcheck reports " -"many things as errors that are not actually errors. %prog will try to detect " -"these and replace them with constructs that epubcheck likes. This may cause " -"significant changes to your epub, complain to the epubcheck project." +"many things as errors that are not actually errors. epub-fix will try to " +"detect these and replace them with constructs that epubcheck likes. This may " +"cause significant changes to your epub, complain to the epubcheck project." msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/main.py:19 @@ -1730,10 +1730,18 @@ msgid "" "By default, no fixing is done and messages are printed out for each error " "detected. Use the options to control which errors are automatically fixed." msgstr "" +"%prog [opcions] fitxer.epub\n" +"\n" +"Arregla els problemes més comuns als fitxers EPUB que poden causar ésser " +"rebutjats per un servei de publicació amb pobre disseny.\n" +"\n" +"De manera predeterminada, no arreglant és correcte i els missatges són " +"impresos per cada error detectat. Faci servir les opcions per controlar " +"quins errors han estat automàticament arreglats." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/main.py:50 msgid "You must specify an epub file" -msgstr "" +msgstr "Ha d'especificar un fitxer epub." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/unmanifested.py:17 msgid "Fix unmanifested files" @@ -1741,13 +1749,13 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/unmanifested.py:21 msgid "" -"Fix unmanifested files. %prog can either add them to the manifest or delete " -"them as specified by the delete unmanifested option." +"Fix unmanifested files. epub-fix can either add them to the manifest or " +"delete them as specified by the delete unmanifested option." msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/unmanifested.py:32 msgid "Delete unmanifested files instead of adding them to the manifest" -msgstr "" +msgstr "Elimina arxius no manifestats enlloc de afegir-los al manifest" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:56 msgid "" @@ -1800,6 +1808,10 @@ msgid "" "JetBook Lite. Without this option, such devices will display the cover as a " "blank page." msgstr "" +"No fer servir una caràtula SVG. Faci servir aquesta opció si el seu EPUB " +"serà fet servir a un dispositiu que no té suport per a SVG, com per exemple " +"l'iPhone o bé JetBook Lite. Sense aquesta opció, aquests dispositius " +"mostrarà la caràtula com una pàgina en blanc." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:94 msgid "" @@ -2275,12 +2287,15 @@ msgstr "Establir la data de publicació." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:77 msgid "Get the cover from the ebook and save it at as the specified file." msgstr "" +"Aconsegueix caràtules del ebook i guarda-les com el fitxer especificat." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:80 msgid "" "Specify the name of an OPF file. The metadata will be written to the OPF " "file." msgstr "" +"Especifica el nom d'un fitxer OPF. La metainformació serà escrita juntament " +"al fitxer OPF." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:83 msgid "" @@ -2288,6 +2303,9 @@ msgid "" "ebook. Metadata specified on the command line will override metadata read " "from the OPF file" msgstr "" +"Llegeix la metainformació des d'un fitxer OPF específic i la fa servir com a " +"metainfornació al ebook. La metainformació especificada a la línia d'ordres " +"serà sobreescriurà la metainformació llegida del fitxer OPF." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:88 msgid "Set the BookID in LRF files" @@ -2319,11 +2337,11 @@ msgstr "No s'ha trobat cap caràtula" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:15 msgid "Cover download" -msgstr "" +msgstr "Caràtula descarregada." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/douban.py:42 msgid "Downloads metadata from Douban.com" -msgstr "" +msgstr "Descarrega metainformació des de Douban.com" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:34 msgid "Metadata download" @@ -2339,19 +2357,19 @@ msgstr "etiquetes" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:112 msgid "description/reviews" -msgstr "" +msgstr "Descripció/sinopsis" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:113 msgid "Download %s from %s" -msgstr "" +msgstr "Descarrega %s des de %s" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:139 msgid "Downloads metadata from Google Books" -msgstr "" +msgstr "Descarrega metainformació des de Google Books." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:156 msgid "Downloads metadata from isbndb.com" -msgstr "" +msgstr "Descarrega metainformació des de isbndb.com" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:184 msgid "" @@ -2361,11 +2379,13 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:194 msgid "Downloads social metadata from amazon.com" -msgstr "" +msgstr "Descarrega metainformació social des d'amazon.com" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:213 msgid "Downloads series/tags/rating information from librarything.com" msgstr "" +"Descarrega informació de series, etiquetes i qualificacions des de " +"librarything.com" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:95 msgid "" @@ -2380,40 +2400,53 @@ msgid "" "isbndb.com.\n" "\n" msgstr "" +"\n" +"%prog [opcions] clau\n" +"\n" +"Obté metainformació de llibres des de isndb.com. Pot especificar " +"l'identificador ISBN del llibre o bé el seu títol i autor. Si vostè " +"especifica el títol i l'autor, serà retornat més d'un llibre.\n" +"\n" +"La clau, és la clau del compte que vostè genera desprès de registrar-ne un " +"compte gratuit a isbndb.com.\n" +"\n" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:106 msgid "The ISBN ID of the book you want metadata for." msgstr "" +"L'identificador ISBN del llibre del qual vostè en vol la metainformació." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:108 msgid "The author whose book to search for." -msgstr "" +msgstr "L'autor del llibre el qual vostè ha cercat." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:110 msgid "The title of the book to search for." -msgstr "" +msgstr "El títol del llibre el qual vostè ha cercat." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:112 msgid "The publisher of the book to search for." -msgstr "" +msgstr "L'editor del llibre el qual vostè ha cercat." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:68 msgid "LibraryThing.com timed out. Try again later." -msgstr "" +msgstr "LibraryThing.com ha esgotat el temps. Provi-ho de nou més tard." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:75 msgid "" "Could not fetch cover as server is experiencing high load. Please try again " "later." msgstr "" +"No s'ha pogut aconseguir la caràtula, el servidor està experimentant una " +"càrrega molt alta. Si us plau, provi-ho de nou més tard." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:76 msgid " not found." -msgstr "" +msgstr " no trobat." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:79 msgid "LibraryThing.com server error. Try again later." -msgstr "" +msgstr "Error al servidor LibraryThing.com. Provi-ho de nou més tard." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:86 msgid "" @@ -2423,30 +2456,39 @@ msgid "" "Fetch a cover image/social metadata for the book identified by ISBN from " "LibraryThing.com\n" msgstr "" +"\n" +"%prog [opcions] ISBN\n" +"\n" +"Aconsegueix una portada imatge o bé metainformació social per al llibre " +"identificat mitjançant ISBN des de LibrqaryThing.com\n" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1226 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1399 msgid "Cover" -msgstr "" +msgstr "Portada" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:22 msgid "Modify images to meet Palm device size limitations." msgstr "" +"Modifica les imatges per a trobar les limitacions de mida del dispositiu " +"Palm." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:26 msgid "When present, use author sort field as author." -msgstr "" +msgstr "Quan es mostri, fes servir l'autor com a camp d'autor." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:30 msgid "" "Don't add Table of Contents to end of book. Useful if the book has its own " "table of contents." msgstr "" +"No afegeixis índex al final del llibre. Útil si el llibre té el seu propi " +"índex." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:33 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:56 msgid "Title for any generated in-line table of contents." -msgstr "" +msgstr "Títol per qualsevol índex generat en línia." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:37 msgid "Disable compression of the file contents." @@ -2466,78 +2508,78 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1400 msgid "Title Page" -msgstr "" +msgstr "Pàgina del títol" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1401 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:53 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:194 msgid "Table of Contents" -msgstr "" +msgstr "Índex" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1402 msgid "Index" -msgstr "" +msgstr "Índex" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1403 msgid "Glossary" -msgstr "" +msgstr "Glossari" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1404 msgid "Acknowledgements" -msgstr "" +msgstr "Reconeixements" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1405 msgid "Bibliography" -msgstr "" +msgstr "Bibliografia" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1406 msgid "Colophon" -msgstr "" +msgstr "Colofó" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1407 msgid "Copyright" -msgstr "" +msgstr "Drets d'autor" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1408 msgid "Dedication" -msgstr "" +msgstr "Dedicatòria" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1409 msgid "Epigraph" -msgstr "" +msgstr "Epígraf" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1410 msgid "Foreword" -msgstr "" +msgstr "Prefaci" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1411 msgid "List of Illustrations" -msgstr "" +msgstr "Índex d'il·lustracions" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1412 msgid "List of Tables" -msgstr "" +msgstr "Índex de taules" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1413 msgid "Notes" -msgstr "" +msgstr "Anotacions" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1414 msgid "Preface" -msgstr "" +msgstr "Pròleg" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1415 msgid "Main Text" -msgstr "" +msgstr "Text principal" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/iterator.py:41 msgid "%s format books are not supported" -msgstr "" +msgstr "El format de llibre %s no està suportat" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:54 msgid "HTML TOC generation options." -msgstr "" +msgstr "Opcions de generació del HTML TOC." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:113 msgid "Book Jacket" @@ -2550,24 +2592,26 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/writer.py:32 msgid "OPF/NCX/etc. generation options." -msgstr "" +msgstr "Opcions de generació OPF, NCX, etcètera." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/writer.py:35 msgid "OPF version to generate. Default is %default." -msgstr "" +msgstr "Versió OPF per generar. Per defecte és %default." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/writer.py:37 msgid "" "Generate an Adobe \"page-map\" file if pagination information is available." msgstr "" +"Genera un fitxer Adobe \"page-map\" si la informació de paginació és " +"disponible." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/reader132.py:128 msgid "Footnotes" -msgstr "" +msgstr "Notes al peu" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/reader132.py:135 msgid "Sidebar" -msgstr "" +msgstr "Barra lateral" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/input.py:22 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/tcr/input.py:23 @@ -2589,13 +2633,16 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/output.py:23 msgid "Format to use inside the pdb container. Choices are:" -msgstr "" +msgstr "Format per a fer servir a un contenidor pdb. Les opcions son:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/output.py:27 msgid "" "Specify the character encoding of the output document. The default is " "cp1252. Note: This option is not honored by all formats." msgstr "" +"Especifica la codificació de caràcters per a la sortida del document. La " +"opció per defecte és cp1252. Nota: aquesta opció no és recolzada per tots " +"els formats." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/input.py:24 msgid "Do not extract images from the document" @@ -3190,14 +3237,14 @@ msgid "Main memory" msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:519 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:444 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:453 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:445 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:454 msgid "Storage Card A" msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:520 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:446 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:455 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:447 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:456 msgid "Storage Card B" msgstr "" @@ -3259,7 +3306,7 @@ msgid "Failed to download metadata:" msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:659 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:637 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:638 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:523 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:951 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:53 @@ -3427,7 +3474,7 @@ msgid "The specified directory could not be processed." msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:263 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:840 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:841 msgid "No books" msgstr "" @@ -3583,12 +3630,12 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:267 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:269 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:270 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:248 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:253 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:259 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:261 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:263 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:265 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:132 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:137 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:143 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:145 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:147 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:149 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:75 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:80 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:186 @@ -3656,7 +3703,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:47 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:73 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:78 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:467 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:274 msgid "None" msgstr "Cap" @@ -4505,12 +4552,12 @@ msgid "Footer regular expression:" msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:56 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:77 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:76 msgid "Invalid regular expression" msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:57 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:78 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:77 msgid "Invalid regular expression: %s" msgstr "" @@ -4781,124 +4828,124 @@ msgstr "" msgid "tags to remove" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:48 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:49 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:135 msgid "No details available." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:154 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:155 msgid "Device no longer connected." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:270 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:271 msgid "Get device information" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:281 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:282 msgid "Get list of books on device" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:291 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:292 msgid "Get annotations from device" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:300 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:301 msgid "Send metadata to device" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:305 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:306 msgid "Send collections to device" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:329 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:330 msgid "Upload %d books to device" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:344 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:345 msgid "Delete books from device" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:361 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:362 msgid "Download books from device" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:371 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:372 msgid "View book on device" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:407 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:408 msgid "Set default send to device action" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:413 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:420 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:422 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:424 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:414 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:421 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:423 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:425 msgid "Email to" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:424 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:425 msgid " and delete from library" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:433 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:434 msgid "Send to main memory" msgstr "Envia a la memòria interna" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:435 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:436 msgid "Send to storage card A" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:437 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:438 msgid "Send to storage card B" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:442 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:451 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:443 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:452 msgid "Main Memory" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:469 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:470 msgid "Send and delete from library" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:470 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:471 msgid "Send specific format" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:509 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:510 msgid "Connect to folder" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:515 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:516 msgid "Connect to iTunes" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:520 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:521 msgid "Eject device" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:528 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:529 msgid "Fetch annotations (experimental)" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:638 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:639 msgid "Error communicating with device" msgstr "Error en la comunicació amb el dispositiu" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:659 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:660 msgid "Select folder to open as device" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:704 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:705 msgid "Failed" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:710 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:711 msgid "Error talking to device" msgstr "Error comunicant amb el dispositiu" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:711 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:712 msgid "" "There was a temporary error talking to the device. Please unplug and " "reconnect the device and or reboot." @@ -4906,132 +4953,132 @@ msgstr "" "Hi ha hagut un error de comunicació amb el dispositiu. Lleve, torne a " "connectar el dispositiu i torne a iniciar el programa" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:753 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:754 msgid "Device: " msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:755 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:756 msgid " detected." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:841 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:842 msgid "selected to send" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:846 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:847 msgid "Choose format to send to device" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:855 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:856 msgid "No device" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:856 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:857 msgid "Cannot send: No device is connected" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:859 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:863 -msgid "No card" -msgstr "" - #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:860 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:864 +msgid "No card" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:861 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:865 msgid "Cannot send: Device has no storage card" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:905 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:906 msgid "E-book:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:908 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:909 msgid "Attached, you will find the e-book" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:909 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:910 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:181 msgid "by" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:910 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:911 msgid "in the %s format." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:923 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:924 msgid "Sending email to" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:953 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:961 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1053 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1115 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1234 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1242 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:954 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:962 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1054 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1116 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1235 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1243 msgid "No suitable formats" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:954 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:955 msgid "Auto convert the following books before sending via email?" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:962 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:963 msgid "" "Could not email the following books as no suitable formats were found:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:980 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:981 msgid "Failed to email books" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:981 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:982 msgid "Failed to email the following books:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:985 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:986 msgid "Sent by email:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1012 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1013 msgid "News:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1013 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1014 msgid "Attached is the" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1024 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1025 msgid "Sent news to" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1054 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1116 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1235 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1055 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1117 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1236 msgid "Auto convert the following books before uploading to the device?" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1084 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1085 msgid "Sending catalogs to device." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1148 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1149 msgid "Sending news to device." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1201 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1202 msgid "Sending books to device." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1243 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1244 msgid "" "Could not upload the following books to the device, as no suitable formats " "were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1304 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1305 msgid "No space on device" msgstr "Sense espai al dispositiu" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1305 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1306 msgid "" "

Cannot upload books to device there is no more free space available " msgstr "

No puc desar llibres al dispositiu perquè no hi ha espai restant " @@ -5296,7 +5343,7 @@ msgid "Access log:" msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:794 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:332 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:331 msgid "Failed to start content server" msgstr "" @@ -5360,32 +5407,32 @@ msgid "" "folder directly." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:113 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:133 msgid "TabWidget" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:114 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:134 msgid "" "Here you can control how calibre will read metadata from the files you add " "to it. calibre can either read metadata from the contents of the file, or " "from the filename." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:115 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:135 msgid "Read metadata only from &file name" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:116 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:136 msgid "" "Swap the firstname and lastname of the author. This affects only metadata " "read from file names." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:117 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:137 msgid "&Swap author firstname and lastname" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:118 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:138 msgid "" "If an existing book with a similar title and author is found that does not " "have the format being added, the format is added\n" @@ -5396,93 +5443,104 @@ msgid "" "punctuation, case, etc. Author match is exact." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:122 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:142 msgid "" "If books with similar titles and authors found, &merge the new files " "automatically" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:123 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:143 msgid "&Configure metadata from file name" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:124 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:144 msgid "&Adding books" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:125 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:145 msgid "" "Here you can control how calibre will save your books when you click the " "Save to Disk button:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:126 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:146 msgid "Save &cover separately" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:127 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:147 msgid "Update &metadata in saved copies" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:128 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:148 msgid "Save metadata in &OPF file" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:129 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:149 msgid "Convert non-English characters to &English equivalents" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:130 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:150 msgid "Format &dates as:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:131 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:151 msgid "File &formats to save:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:132 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:152 msgid "Replace space with &underscores" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:133 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:153 msgid "Change paths to &lowercase" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:134 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:154 msgid "&Saving books" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:135 -msgid "Preserve device collections." +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:155 +msgid "Metadata &management:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:136 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:156 +msgid "Manual management" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:157 +msgid "Only on send" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:158 +msgid "Automatic management" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:159 msgid "" -"If checked, collections will not be deleted even if a book with changed " -"metadata is resent and the collection is not in the book's metadata. In " -"addition, editing collections in the device view will be enabled. If " -"unchecked, collections will be always reflect only the metadata in the " -"calibre library." +"

  • Manual Management: Calibre updates the metadata and adds " +"collections only when a book is sent. With this option, calibre will never " +"remove a collection.
    • \n" +"
  • Only on send: Calibre updates metadata and adds/removes " +"collections for a book only when it is sent to the device.
    • \n" +"
  • Automatic management: Calibre automatically keeps metadata on the " +"device in sync with the calibre library, on every connect
    • " msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:137 -msgid " " -msgstr " " - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:138 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:162 msgid "" "Here you can control how calibre will save your books when you click the " "Send to Device button. This setting can be overriden for individual devices " "by customizing the device interface plugins in Preferences->Plugins" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:139 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:163 msgid "Sending to &device" msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:554 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:168 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:290 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:425 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:174 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:201 msgid "Preferences" msgstr "Preferències" @@ -7148,11 +7206,11 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:126 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:129 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:132 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:84 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:88 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:93 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:98 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:100 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:83 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:87 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:92 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:97 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:99 msgid "No match" msgstr "" @@ -7245,7 +7303,8 @@ msgid "Add Empty book. (Book entry with no formats)" msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:103 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:276 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:409 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:160 msgid "Save to disk" msgstr "Desa al disc" @@ -7254,17 +7313,18 @@ msgid "Save to disk in a single directory" msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:107 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:394 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:393 msgid "Save only %s format to disk" msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:111 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:397 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:396 msgid "Save only %s format to disk in a single directory" msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:120 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:282 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:412 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:166 msgid "View" msgstr "Mostra" @@ -7308,46 +7368,46 @@ msgstr "" msgid "Run welcome wizard" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:205 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:191 msgid "Similar books..." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:237 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:223 msgid "Add books to library" msgstr "" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:225 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:232 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:239 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:246 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:253 msgid "Manage collections" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:333 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:319 msgid "Cover Browser" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:351 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:337 msgid "Tag Browser" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:372 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:358 msgid "version" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:373 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:359 msgid "created by Kovid Goyal" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:391 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:377 msgid "Connected " msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:400 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:386 msgid "Update found" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:445 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:454 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:430 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:439 msgid "Book Details" msgstr "" @@ -7410,6 +7470,218 @@ msgstr "" msgid " - Jobs" msgstr "" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:64 +msgid "" +"Library\n" +"%d books" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:65 +msgid "" +"Reader\n" +"%s" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:66 +msgid "" +"Card A\n" +"%s" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:67 +msgid "" +"Card B\n" +"%s" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:71 +msgid "Click to see the books available on your computer" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:74 +msgid "Click to see the books in the main memory of your reader" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:75 +msgid "Click to see the books on storage card A in your reader" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:76 +msgid "Click to see the books on storage card B in your reader" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:84 +msgid "Books located at" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:100 +msgid "free" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:287 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:134 +msgid "" +"Books display will be restricted to those matching the selected saved search" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:300 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:136 +msgid "Advanced search" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:309 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:140 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:141 +msgid "" +"

    Search the list of books by title, author, publisher, tags, comments, " +"etc.

    Words separated by spaces are ANDed" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:316 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:142 +msgid "Reset Quick Search" +msgstr "Reinicialitza la recerca ràpida" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:328 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:144 +msgid "Copy current search text (instead of search name)" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:334 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:146 +msgid "Save current search under the name shown in the box" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:340 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:148 +msgid "Delete current saved search" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:404 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:150 +msgid "Add books" +msgstr "Afegeix llibres" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:404 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:151 +msgid "A" +msgstr "A" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:405 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:152 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:153 +msgid "Remove books" +msgstr "Suprimeix llibres" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:405 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:154 +msgid "Del" +msgstr "Esborra" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:406 +msgid "Edit meta info" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:406 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:156 +msgid "E" +msgstr "E" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:407 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:157 +msgid "Merge book records" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:407 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:158 +msgid "M" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:408 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:159 +msgid "Send to device" +msgstr "Envia al dispositiu" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:409 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:161 +msgid "S" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:410 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:162 +msgid "Fetch news" +msgstr "Recull notí­cies (RSS)" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:410 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:163 +msgid "F" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:411 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:164 +msgid "Convert books" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:411 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:165 +msgid "C" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:412 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:167 +msgid "V" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:413 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:168 +msgid "Open containing folder" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:415 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:169 +msgid "Show book details" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:417 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:170 +msgid "Books by same author" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:419 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:171 +msgid "Books in this series" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:421 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:172 +msgid "Books by this publisher" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:423 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:173 +msgid "Books with the same tags" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:425 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:176 +msgid "Ctrl+P" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:426 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:177 +msgid "Help" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:426 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:178 +msgid "Browse the calibre User Manual" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:426 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:179 +msgid "F1" +msgstr "" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:284 msgid "N" msgstr "" @@ -7698,163 +7970,34 @@ msgstr "" msgid "try deleting the file" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:247 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:131 msgid "calibre" msgstr "calibre" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:249 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:133 msgid "&Restrict to:" msgstr "&Restringit a:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:250 -msgid "" -"Books display will be restricted to those matching the selected saved search" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:251 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:135 msgid "set in ui.py" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:252 -msgid "Advanced search" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:254 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:138 msgid "Alt+S" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:255 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:139 msgid "&Search:" msgstr "Re&cerca:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:256 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:257 -msgid "" -"

    Search the list of books by title, author, publisher, tags, comments, " -"etc.

    Words separated by spaces are ANDed" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:258 -msgid "Reset Quick Search" -msgstr "Reinicialitza la recerca ràpida" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:260 -msgid "Copy current search text (instead of search name)" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:262 -msgid "Save current search under the name shown in the box" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:264 -msgid "Delete current saved search" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:266 -msgid "Add books" -msgstr "Afegeix llibres" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:267 -msgid "A" -msgstr "A" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:268 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:269 -msgid "Remove books" -msgstr "Suprimeix llibres" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:270 -msgid "Del" -msgstr "Esborra" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:271 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:155 msgid "Edit meta information" msgstr "Edita la meta-informació" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:272 -msgid "E" -msgstr "E" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:273 -msgid "Merge book records" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:274 -msgid "M" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:275 -msgid "Send to device" -msgstr "Envia al dispositiu" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:277 -msgid "S" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:278 -msgid "Fetch news" -msgstr "Recull notí­cies (RSS)" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:279 -msgid "F" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:280 -msgid "Convert E-books" -msgstr "Converteix Ebooks" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:281 -msgid "C" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:283 -msgid "V" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:284 -msgid "Open containing folder" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:285 -msgid "Show book details" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:286 -msgid "Books by same author" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:287 -msgid "Books in this series" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:288 -msgid "Books by this publisher" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:289 -msgid "Books with the same tags" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:291 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:175 msgid "Configure calibre" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:292 -msgid "Ctrl+P" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:293 -msgid "Help" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:294 -msgid "Browse the calibre User Manual" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:295 -msgid "F1" -msgstr "" - #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:20 msgid "" "Redirect console output to a dialog window (both stdout and stderr). Useful " @@ -7883,6 +8026,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:93 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:262 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:553 msgid "Search" msgstr "" @@ -7902,15 +8046,19 @@ msgstr "" msgid "Choose saved search or enter name for new saved search" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:47 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:10 +msgid "Restrict to" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:48 msgid "({0} of {1})" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:53 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:54 msgid "(all books)" msgstr "(tots els llibres)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:55 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:56 msgid "({0} of all)" msgstr "" @@ -8117,69 +8265,69 @@ msgstr "" msgid "Calibre Quick Start Guide" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:376 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:381 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:375 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:380 msgid "Cannot configure" msgstr "No puc configurar-lo" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:377 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:376 msgid "Cannot configure while there are running jobs." msgstr "No puc configurar-lo amb treballs processant-se" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:382 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:381 msgid "Cannot configure before calibre is restarted." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:425 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:424 msgid "No detailed info available" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:426 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:425 msgid "No detailed information is available for books on the device." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:478 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:506 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:477 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:505 msgid "Conversion Error" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:479 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:478 msgid "" "

    Could not convert: %s

    It is a DRMed book. You must " "first remove the DRM using third party tools." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:492 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:491 msgid "Recipe Disabled" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:507 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:506 msgid "Failed" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:547 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:546 msgid "" "is the result of the efforts of many volunteers from all over the world. If " "you find it useful, please consider donating to support its development. " "Your donation helps keep calibre development going." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:573 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:572 msgid "There are active jobs. Are you sure you want to quit?" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:576 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:575 msgid "" " is communicating with the device!
    \n" " Quitting may cause corruption on the device.
    \n" " Are you sure you want to quit?" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:580 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:579 msgid "WARNING: Active jobs" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:633 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:632 msgid "" "will keep running in the system tray. To close it, choose Quit in the " "context menu of the system tray." @@ -8656,91 +8804,43 @@ msgstr "" msgid "Print eBook" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:239 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:238 msgid "Copy Image" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:240 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:239 msgid "Paste Image" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:270 -msgid "" -"Library\n" -"%d books" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:271 -msgid "" -"Reader\n" -"%s" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:272 -msgid "" -"Card A\n" -"%s" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:273 -msgid "" -"Card B\n" -"%s" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:277 -msgid "Click to see the books available on your computer" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:280 -msgid "Click to see the books in the main memory of your reader" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:281 -msgid "Click to see the books on storage card A in your reader" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:282 -msgid "Click to see the books on storage card B in your reader" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:290 -msgid "Books located at" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:306 -msgid "free" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:557 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:364 msgid "Change Case" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:558 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:365 msgid "Upper Case" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:559 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:366 msgid "Lower Case" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:560 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:367 msgid "Swap Case" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:561 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:368 msgid "Title Case" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:983 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:837 msgid "Drag to resize" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:1015 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:869 msgid "Show" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:1022 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:876 msgid "Hide" msgstr "" @@ -9841,7 +9941,7 @@ msgid "User-created tag browser categories" msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:702 -msgid "Preserve all collections even if not in library metadata." +msgid "How and when calibre updates metadata on the device." msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:43 @@ -10521,6 +10621,9 @@ msgstr "" #~ "Recerca llibres pel tí­tol, l'autor, l'editorial, les etiquetes i els " #~ "comentaris

    Els espais entre paraules es substitueixen per AND." +#~ msgid "Convert E-books" +#~ msgstr "Converteix Ebooks" + #~ msgid "This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc." #~ msgstr "" #~ "Aquest perfil és adient per a la línia del SONY PRS. Els models 500/505/700 " @@ -10578,3 +10681,6 @@ msgstr "" #~ "EPUB s'utilitzarà a un dispositiu que no es compatible amb SVG, com l'iPhone " #~ "o el jetBook Lite. Sense aquesta opció, dits dispositius mostraran la tapa " #~ "com una pàgina en blanc." + +#~ msgid " " +#~ msgstr " " diff --git a/src/calibre/translations/nl.po b/src/calibre/translations/nl.po index b17977c6e2..952e6cd90c 100644 --- a/src/calibre/translations/nl.po +++ b/src/calibre/translations/nl.po @@ -7,14 +7,14 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: calibre\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" -"POT-Creation-Date: 2010-07-09 22:00+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2010-07-09 20:36+0000\n" -"Last-Translator: Kovid Goyal \n" +"POT-Creation-Date: 2010-07-10 16:12+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2010-07-10 12:21+0000\n" +"Last-Translator: Koen Mercken \n" "Language-Team: Dutch \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-10 03:57+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-11 03:39+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:365 @@ -32,7 +32,7 @@ msgstr "Doet helemaal niets" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:71 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/books.py:267 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:492 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:396 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:398 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:97 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:100 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/metadata.py:56 @@ -116,10 +116,10 @@ msgstr "Doet helemaal niets" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:110 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:135 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:137 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:898 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:907 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1190 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1193 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:899 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:908 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1191 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1194 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:47 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:120 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:155 @@ -702,30 +702,30 @@ msgstr "Communiceer met de Kobo Reader" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:64 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:67 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:70 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:130 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:137 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:160 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:132 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:139 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:162 msgid "Getting list of books on device..." msgstr "Bezig met het ophalen van boeken van het apparaat..." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:219 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:263 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:244 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:262 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:246 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:264 msgid "Removing books from device..." msgstr "Bezig om boeken te verwijderen van apparaat..." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:267 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:274 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:269 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:274 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:271 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:276 msgid "Removing books from device metadata listing..." msgstr "Verwijderen boeken van apparaat metagegevens lijst..." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:279 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:313 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:208 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:238 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:210 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:240 msgid "Adding books to device metadata listing..." msgstr "Toevoegen boeken aan apparaat metagegevens lijst..." @@ -743,7 +743,7 @@ msgstr "Communiceer met de Sweex MM300" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:75 msgid "Communicate with the Pandigital Novel" -msgstr "" +msgstr "Communiceer met de Pandigital Novel." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:17 msgid "Communicate with the Nokia 770 internet tablet." @@ -894,12 +894,12 @@ msgstr "Communiceer met een e-boek lezer." msgid "Get device information..." msgstr "Haal lezer informatie op..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:188 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:190 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:192 msgid "Transferring books to device..." msgstr "Bezig om de boeken naar het aparaat over te zetten..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:305 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:307 msgid "Sending metadata to device..." msgstr "Versturen van metagegevens naar apparaat..." @@ -1681,18 +1681,18 @@ msgstr "Aanmaken" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/__init__.py:18 msgid "ePub Fixer" -msgstr "" +msgstr "ePub correctie" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/epubcheck.py:18 msgid "Workaround epubcheck bugs" -msgstr "" +msgstr "lapmiddel epubcheck fouten" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/epubcheck.py:22 msgid "" "Workarounds for bugs in the latest release of epubcheck. epubcheck reports " -"many things as errors that are not actually errors. %prog will try to detect " -"these and replace them with constructs that epubcheck likes. This may cause " -"significant changes to your epub, complain to the epubcheck project." +"many things as errors that are not actually errors. epub-fix will try to " +"detect these and replace them with constructs that epubcheck likes. This may " +"cause significant changes to your epub, complain to the epubcheck project." msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/main.py:19 @@ -1705,10 +1705,16 @@ msgid "" "By default, no fixing is done and messages are printed out for each error " "detected. Use the options to control which errors are automatically fixed." msgstr "" +"%prog [options] file.epu\n" +"Hersteld eenvoudige problemen in EPUB bestanden die ervoor kunnen zorgen dat " +"ze geweigerd worden door slecht ontworpen publicatie diensten.\n" +"De standaard instelling is dat er geen herstellingen gebeuren en dat er " +"foutmeldingen worden weergegeven voor iedere gevonden fout. Gebruik de " +"opties om in te stellen welke fouten automatisch hersteld worden." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/main.py:50 msgid "You must specify an epub file" -msgstr "" +msgstr "U dient een epub bestand te specifieren." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/unmanifested.py:17 msgid "Fix unmanifested files" @@ -1716,8 +1722,8 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/unmanifested.py:21 msgid "" -"Fix unmanifested files. %prog can either add them to the manifest or delete " -"them as specified by the delete unmanifested option." +"Fix unmanifested files. epub-fix can either add them to the manifest or " +"delete them as specified by the delete unmanifested option." msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/unmanifested.py:32 @@ -3313,14 +3319,14 @@ msgid "Main memory" msgstr "|Hoofdgeheugen" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:519 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:444 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:453 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:445 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:454 msgid "Storage Card A" msgstr "Geheugenkaart A" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:520 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:446 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:455 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:447 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:456 msgid "Storage Card B" msgstr "Geheugenkaart B" @@ -3386,7 +3392,7 @@ msgid "Failed to download metadata:" msgstr "Metagegevens konden niet worden gedownload:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:659 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:637 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:638 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:523 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:951 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:53 @@ -3574,7 +3580,7 @@ msgid "The specified directory could not be processed." msgstr "De geselecteerde folder kan niet worden bewerkt." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:263 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:840 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:841 msgid "No books" msgstr "Geen boeken" @@ -3745,12 +3751,12 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:267 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:269 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:270 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:248 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:253 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:259 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:261 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:263 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:265 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:132 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:137 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:143 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:145 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:147 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:149 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:75 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:80 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:186 @@ -3821,7 +3827,7 @@ msgstr "Klik om te openen" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:47 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:73 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:78 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:467 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:274 msgid "None" msgstr "Geen" @@ -4710,12 +4716,12 @@ msgid "Footer regular expression:" msgstr "Voetnoot reguliere expressie:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:56 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:77 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:76 msgid "Invalid regular expression" msgstr "Ongeldige reguliere expressie" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:57 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:78 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:77 msgid "Invalid regular expression: %s" msgstr "Ongeldige reguliere expressie: %s" @@ -4999,124 +5005,124 @@ msgstr "toe te voegen labels" msgid "tags to remove" msgstr "te verwijderen labels" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:48 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:49 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:135 msgid "No details available." msgstr "Geen details beschikbaar" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:154 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:155 msgid "Device no longer connected." msgstr "Apparaat niet meer verbonden." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:270 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:271 msgid "Get device information" msgstr "Lees apparaat informatie" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:281 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:282 msgid "Get list of books on device" msgstr "Lees boeken lijst van apparaat" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:291 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:292 msgid "Get annotations from device" msgstr "Haal annotaties uit apparaat" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:300 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:301 msgid "Send metadata to device" msgstr "Verstuur metagegevens naar apparaat" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:305 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:306 msgid "Send collections to device" msgstr "Stuur de collectie(s) naar apparaat" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:329 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:330 msgid "Upload %d books to device" msgstr "Upload %d boeken naar apparaat" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:344 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:345 msgid "Delete books from device" msgstr "Verwijder boeken van apparaat" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:361 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:362 msgid "Download books from device" msgstr "Download boeken van apparaat" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:371 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:372 msgid "View book on device" msgstr "Bekijk book op apparaat" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:407 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:408 msgid "Set default send to device action" msgstr "Stel standaard stuur naar apparaat actie in" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:413 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:420 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:422 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:424 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:414 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:421 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:423 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:425 msgid "Email to" msgstr "Email naar" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:424 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:425 msgid " and delete from library" msgstr " en verwijder ze uit de bibliotheek" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:433 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:434 msgid "Send to main memory" msgstr "Stuur naar hoofdgeheugen" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:435 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:436 msgid "Send to storage card A" msgstr "Zend naar opslag kaart A" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:437 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:438 msgid "Send to storage card B" msgstr "Zend naar opslag kaart B" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:442 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:451 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:443 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:452 msgid "Main Memory" msgstr "Hoofdgeheugen" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:469 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:470 msgid "Send and delete from library" msgstr "Verzend en verwijder uit de bibliotheek" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:470 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:471 msgid "Send specific format" msgstr "Verzend specifiek formaat" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:509 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:510 msgid "Connect to folder" msgstr "Verbind met folder" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:515 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:516 msgid "Connect to iTunes" msgstr "Verbind met iTunes" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:520 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:521 msgid "Eject device" msgstr "Verbreek apparaat verbinding" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:528 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:529 msgid "Fetch annotations (experimental)" msgstr "Haal annoties op (experimenteel)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:638 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:639 msgid "Error communicating with device" msgstr "Fout bij communicatie met lezer" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:659 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:660 msgid "Select folder to open as device" msgstr "Selecteer de \"als apparaat\" te openen map" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:704 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:705 msgid "Failed" msgstr "Mislukt" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:710 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:711 msgid "Error talking to device" msgstr "Fout bij communicatie met lezer" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:711 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:712 msgid "" "There was a temporary error talking to the device. Please unplug and " "reconnect the device and or reboot." @@ -5124,126 +5130,126 @@ msgstr "" "Er is een tijdelijke fout opgetreden tijdens de communicatie met de lezer. " "verwijzer de lezer en plug hem opnieuw in, of herstart." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:753 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:754 msgid "Device: " msgstr "Apparaat: " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:755 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:756 msgid " detected." msgstr " gedetecteerd" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:841 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:842 msgid "selected to send" msgstr "Geselecteerd om te versturen" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:846 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:847 msgid "Choose format to send to device" msgstr "Kies formaat om naar apparaat te versturen" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:855 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:856 msgid "No device" msgstr "Geen apparaat" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:856 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:857 msgid "Cannot send: No device is connected" msgstr "Kan niet zenden: geen apparaat beschikbaar" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:859 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:863 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:860 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:864 msgid "No card" msgstr "Geen kaart aanwezig" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:860 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:864 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:861 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:865 msgid "Cannot send: Device has no storage card" msgstr "Kan niet versturen: Apparaat heeft geen opslag kaart" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:905 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:906 msgid "E-book:" msgstr "E-Boek:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:908 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:909 msgid "Attached, you will find the e-book" msgstr "Aangesloten, je zult het e-boek vinden" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:909 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:910 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:181 msgid "by" msgstr "door" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:910 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:911 msgid "in the %s format." msgstr "in het %s formaat" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:923 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:924 msgid "Sending email to" msgstr "Versturen van email naar" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:953 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:961 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1053 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1115 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1234 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1242 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:954 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:962 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1054 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1116 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1235 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1243 msgid "No suitable formats" msgstr "Geen geschikte formaten" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:954 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:955 msgid "Auto convert the following books before sending via email?" msgstr "" "Auto-converteer de volgende boeken alvorens ze via email te versturen?" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:962 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:963 msgid "" "Could not email the following books as no suitable formats were found:" msgstr "" "De voilgende boeken konden niet worden ge-emailed omdat geen beschikbare " "formaten zijn gevonden:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:980 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:981 msgid "Failed to email books" msgstr "Boeken konden niet worden ge-emailed." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:981 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:982 msgid "Failed to email the following books:" msgstr "De volgende boeken konden niet worden ge-emailed:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:985 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:986 msgid "Sent by email:" msgstr "Verstuurd via email:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1012 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1013 msgid "News:" msgstr "Nieuws:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1013 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1014 msgid "Attached is the" msgstr "Bijgevoegd is de" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1024 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1025 msgid "Sent news to" msgstr "Nieuws verzonden naar" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1054 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1116 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1235 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1055 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1117 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1236 msgid "Auto convert the following books before uploading to the device?" msgstr "" "Auto-converteer de volgende boeken alvorens ze te uploaden naar het appraat?" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1084 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1085 msgid "Sending catalogs to device." msgstr "Verstuur catalogus naar apparaat." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1148 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1149 msgid "Sending news to device." msgstr "Versturen van nieuws naar apparaat." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1201 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1202 msgid "Sending books to device." msgstr "Boeken worden naar de lezer verzonden." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1243 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1244 msgid "" "Could not upload the following books to the device, as no suitable formats " "were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first." @@ -5252,11 +5258,11 @@ msgstr "" "er geen geschikte bestandsformaten konden worden gevonden. Converteer " "boek(en) eerst naar een formaat dat word ondersteund door je lezer." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1304 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1305 msgid "No space on device" msgstr "Geen schijfruimte op de lezer." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1305 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1306 msgid "" "

    Cannot upload books to device there is no more free space available " msgstr "" @@ -5540,7 +5546,7 @@ msgid "Access log:" msgstr "Toeganglog-bestand:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:794 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:332 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:331 msgid "Failed to start content server" msgstr "Content server kon niet worden gestart" @@ -5610,11 +5616,11 @@ msgstr "" "moeten checken. Dit kan gebeuren als je de bestanden in de folders direct " "hebt gemanipuleerd." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:113 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:133 msgid "TabWidget" msgstr "TabWidget" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:114 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:134 msgid "" "Here you can control how calibre will read metadata from the files you add " "to it. calibre can either read metadata from the contents of the file, or " @@ -5624,11 +5630,11 @@ msgstr "" "bestanden. Calibre kan metagegevens uit het bestand lezen, of uit de " "bestandsnaam samenstellen." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:115 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:135 msgid "Read metadata only from &file name" msgstr "Lees metagegevens alleen uit de &bestandsnaam" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:116 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:136 msgid "" "Swap the firstname and lastname of the author. This affects only metadata " "read from file names." @@ -5636,11 +5642,11 @@ msgstr "" "Verwissel de voornaam en achternaam van de auteur. Dit heeft alleen " "betrekking op metagegevens gelezen uit bestandsnamen." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:117 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:137 msgid "&Swap author firstname and lastname" msgstr "&Verwissel auteur voornaam en achternaam" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:118 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:138 msgid "" "If an existing book with a similar title and author is found that does not " "have the format being added, the format is added\n" @@ -5651,7 +5657,7 @@ msgid "" "punctuation, case, etc. Author match is exact." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:122 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:142 msgid "" "If books with similar titles and authors found, &merge the new files " "automatically" @@ -5659,15 +5665,15 @@ msgstr "" "Voeg nieuwe bestanden automatisch toe indien boeken met zelfde titel en " "auteur worden gevonden." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:123 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:143 msgid "&Configure metadata from file name" msgstr "&Configureer metagegevens uit bestandsnaam" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:124 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:144 msgid "&Adding books" msgstr "Boeken &Toevoegen" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:125 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:145 msgid "" "Here you can control how calibre will save your books when you click the " "Save to Disk button:" @@ -5675,60 +5681,70 @@ msgstr "" "Hier kun je bepalen hoe calibre je boeken zal bewaren wanneer je de bewaar " "op schijf knop aanklikt" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:126 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:146 msgid "Save &cover separately" msgstr "Bewaar &Omslag apart" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:127 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:147 msgid "Update &metadata in saved copies" msgstr "Update &metagegevens in de opgeslagen copieën" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:128 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:148 msgid "Save metadata in &OPF file" msgstr "Bewaar metagegevens in &OPF bestand" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:129 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:149 msgid "Convert non-English characters to &English equivalents" msgstr "Converteer niet-Engelse tekens naar &Engelse equivalenten" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:130 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:150 msgid "Format &dates as:" msgstr "Formatteer &datum als:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:131 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:151 msgid "File &formats to save:" msgstr "Op te slaan bestands &formaten:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:132 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:152 msgid "Replace space with &underscores" msgstr "Vervang spatie met &underscores" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:133 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:153 msgid "Change paths to &lowercase" msgstr "Verander pad in &kleine letters" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:134 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:154 msgid "&Saving books" msgstr "&Bewaren boeken" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:135 -msgid "Preserve device collections." -msgstr "Bewaar collecties op het apparaat" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:136 -msgid "" -"If checked, collections will not be deleted even if a book with changed " -"metadata is resent and the collection is not in the book's metadata. In " -"addition, editing collections in the device view will be enabled. If " -"unchecked, collections will be always reflect only the metadata in the " -"calibre library." +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:155 +msgid "Metadata &management:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:137 -msgid " " -msgstr " " +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:156 +msgid "Manual management" +msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:138 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:157 +msgid "Only on send" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:158 +msgid "Automatic management" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:159 +msgid "" +"

  • Manual Management: Calibre updates the metadata and adds " +"collections only when a book is sent. With this option, calibre will never " +"remove a collection.
    • \n" +"
  • Only on send: Calibre updates metadata and adds/removes " +"collections for a book only when it is sent to the device.
    • \n" +"
  • Automatic management: Calibre automatically keeps metadata on the " +"device in sync with the calibre library, on every connect
    • " +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:162 msgid "" "Here you can control how calibre will save your books when you click the " "Send to Device button. This setting can be overriden for individual devices " @@ -5739,13 +5755,14 @@ msgstr "" "bepaalde apparaten door de apparaat interface plugins in te stellen onder " "voorkeuren -> plugins." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:139 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:163 msgid "Sending to &device" msgstr "Verstuur naar &apparaat" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:554 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:168 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:290 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:425 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:174 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:201 msgid "Preferences" msgstr "Voorkeuren" @@ -7552,11 +7569,11 @@ msgstr "Reguliere expressie (?P<titel>)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:126 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:129 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:132 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:84 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:88 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:93 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:98 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:100 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:83 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:87 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:92 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:97 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:99 msgid "No match" msgstr "Geen overeenkomst" @@ -7653,7 +7670,8 @@ msgid "Add Empty book. (Book entry with no formats)" msgstr "Voeg leeg boek toe (Boek zonder formaten)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:103 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:276 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:409 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:160 msgid "Save to disk" msgstr "Opslaan op schijf" @@ -7662,17 +7680,18 @@ msgid "Save to disk in a single directory" msgstr "Opslaan op schijf in een enkele folder" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:107 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:394 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:393 msgid "Save only %s format to disk" msgstr "Bewaar alleen %s formaat op schijf" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:111 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:397 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:396 msgid "Save only %s format to disk in a single directory" msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:120 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:282 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:412 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:166 msgid "View" msgstr "Bekijk" @@ -7717,46 +7736,46 @@ msgstr "Maak catalogus van boeken in je calibre bibliotheek" msgid "Run welcome wizard" msgstr "Start de welkom wizard" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:205 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:191 msgid "Similar books..." msgstr "Vergelijkbare boeken" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:237 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:223 msgid "Add books to library" msgstr "" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:225 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:232 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:239 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:246 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:253 msgid "Manage collections" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:333 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:319 msgid "Cover Browser" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:351 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:337 msgid "Tag Browser" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:372 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:358 msgid "version" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:373 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:359 msgid "created by Kovid Goyal" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:391 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:377 msgid "Connected " msgstr "Verbonden " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:400 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:386 msgid "Update found" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:445 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:454 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:430 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:439 msgid "Book Details" msgstr "" @@ -7820,6 +7839,220 @@ msgstr "Klik om een lijst met actieve opdrachten te zien" msgid " - Jobs" msgstr " - Taken" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:64 +msgid "" +"Library\n" +"%d books" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:65 +msgid "" +"Reader\n" +"%s" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:66 +msgid "" +"Card A\n" +"%s" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:67 +msgid "" +"Card B\n" +"%s" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:71 +msgid "Click to see the books available on your computer" +msgstr "Klik hier om de boeken te zien die beschikbaar zijn op uw computer" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:74 +msgid "Click to see the books in the main memory of your reader" +msgstr "Klik hier om de boeken te zien in het hoofdgeheugen van je lezer" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:75 +msgid "Click to see the books on storage card A in your reader" +msgstr "Klik hier om de boeken te zien op opslagkaart A in je lezer" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:76 +msgid "Click to see the books on storage card B in your reader" +msgstr "Klik hier om de boeken te zien op opslagkaart B in je lezer" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:84 +msgid "Books located at" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:100 +msgid "free" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:287 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:134 +msgid "" +"Books display will be restricted to those matching the selected saved search" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:300 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:136 +msgid "Advanced search" +msgstr "Geavanceerde Zoekopdracht" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:309 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:140 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:141 +msgid "" +"

    Search the list of books by title, author, publisher, tags, comments, " +"etc.

    Words separated by spaces are ANDed" +msgstr "" +"

    Zoek door de boekenlijst gesorteerd op titek, auteur, uitgever, labels, " +"commentaar, enz.

    Woorden gescheiden door spaties worden samengevoegd" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:316 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:142 +msgid "Reset Quick Search" +msgstr "Snelzoeken wissen" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:328 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:144 +msgid "Copy current search text (instead of search name)" +msgstr "Kopieer de huidige zoektekst (in plaats van zoeknaam)" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:334 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:146 +msgid "Save current search under the name shown in the box" +msgstr "Bewaar de huidige zoekopdracht onder de naam getoond in de box" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:340 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:148 +msgid "Delete current saved search" +msgstr "Verwijder de huidige bewaarde zoekopdracht" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:404 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:150 +msgid "Add books" +msgstr "Voeg boeken toe" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:404 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:151 +msgid "A" +msgstr "A" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:405 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:152 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:153 +msgid "Remove books" +msgstr "Verwijder boeken" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:405 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:154 +msgid "Del" +msgstr "Del" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:406 +msgid "Edit meta info" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:406 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:156 +msgid "E" +msgstr "E" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:407 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:157 +msgid "Merge book records" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:407 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:158 +msgid "M" +msgstr "M" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:408 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:159 +msgid "Send to device" +msgstr "Zend naar lezer" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:409 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:161 +msgid "S" +msgstr "S" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:410 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:162 +msgid "Fetch news" +msgstr "Download nieuws" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:410 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:163 +msgid "F" +msgstr "F" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:411 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:164 +msgid "Convert books" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:411 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:165 +msgid "C" +msgstr "C" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:412 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:167 +msgid "V" +msgstr "V" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:413 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:168 +msgid "Open containing folder" +msgstr "Open betreffende map" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:415 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:169 +msgid "Show book details" +msgstr "Laat boek details zien" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:417 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:170 +msgid "Books by same author" +msgstr "Boeken van dezelfde auteur" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:419 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:171 +msgid "Books in this series" +msgstr "Boeken in deze serie" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:421 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:172 +msgid "Books by this publisher" +msgstr "Boeken van deze uitgever" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:423 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:173 +msgid "Books with the same tags" +msgstr "Boeken met dezelfde labels" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:425 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:176 +msgid "Ctrl+P" +msgstr "Ctrl+P" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:426 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:177 +msgid "Help" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:426 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:178 +msgid "Browse the calibre User Manual" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:426 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:179 +msgid "F1" +msgstr "" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:284 msgid "N" msgstr "" @@ -8111,165 +8344,34 @@ msgstr "probeer de computer opnieuw op te starten" msgid "try deleting the file" msgstr "probeer het bestand te verwijderen" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:247 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:131 msgid "calibre" msgstr "Calibre" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:249 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:133 msgid "&Restrict to:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:250 -msgid "" -"Books display will be restricted to those matching the selected saved search" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:251 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:135 msgid "set in ui.py" msgstr "gezet in ui.py" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:252 -msgid "Advanced search" -msgstr "Geavanceerde Zoekopdracht" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:254 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:138 msgid "Alt+S" msgstr "Alt+S" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:255 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:139 msgid "&Search:" msgstr "&Zoeken:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:256 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:257 -msgid "" -"

    Search the list of books by title, author, publisher, tags, comments, " -"etc.

    Words separated by spaces are ANDed" -msgstr "" -"

    Zoek door de boekenlijst gesorteerd op titek, auteur, uitgever, labels, " -"commentaar, enz.

    Woorden gescheiden door spaties worden samengevoegd" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:258 -msgid "Reset Quick Search" -msgstr "Snelzoeken wissen" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:260 -msgid "Copy current search text (instead of search name)" -msgstr "Kopieer de huidige zoektekst (in plaats van zoeknaam)" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:262 -msgid "Save current search under the name shown in the box" -msgstr "Bewaar de huidige zoekopdracht onder de naam getoond in de box" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:264 -msgid "Delete current saved search" -msgstr "Verwijder de huidige bewaarde zoekopdracht" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:266 -msgid "Add books" -msgstr "Voeg boeken toe" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:267 -msgid "A" -msgstr "A" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:268 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:269 -msgid "Remove books" -msgstr "Verwijder boeken" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:270 -msgid "Del" -msgstr "Del" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:271 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:155 msgid "Edit meta information" msgstr "Wijzig meta informatie" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:272 -msgid "E" -msgstr "E" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:273 -msgid "Merge book records" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:274 -msgid "M" -msgstr "M" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:275 -msgid "Send to device" -msgstr "Zend naar lezer" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:277 -msgid "S" -msgstr "S" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:278 -msgid "Fetch news" -msgstr "Download nieuws" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:279 -msgid "F" -msgstr "F" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:280 -msgid "Convert E-books" -msgstr "Converteer E-boeken" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:281 -msgid "C" -msgstr "C" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:283 -msgid "V" -msgstr "V" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:284 -msgid "Open containing folder" -msgstr "Open betreffende map" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:285 -msgid "Show book details" -msgstr "Laat boek details zien" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:286 -msgid "Books by same author" -msgstr "Boeken van dezelfde auteur" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:287 -msgid "Books in this series" -msgstr "Boeken in deze serie" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:288 -msgid "Books by this publisher" -msgstr "Boeken van deze uitgever" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:289 -msgid "Books with the same tags" -msgstr "Boeken met dezelfde labels" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:291 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:175 msgid "Configure calibre" msgstr "configueer calibre" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:292 -msgid "Ctrl+P" -msgstr "Ctrl+P" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:293 -msgid "Help" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:294 -msgid "Browse the calibre User Manual" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:295 -msgid "F1" -msgstr "" - #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:20 msgid "" "Redirect console output to a dialog window (both stdout and stderr). Useful " @@ -8300,6 +8402,7 @@ msgstr "Geen overeenkomsten gevonden voor dit boek" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:93 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:262 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:553 msgid "Search" msgstr "Zoeken" @@ -8319,15 +8422,19 @@ msgstr "Opgeslagen zoekopdrachten" msgid "Choose saved search or enter name for new saved search" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:47 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:10 +msgid "Restrict to" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:48 msgid "({0} of {1})" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:53 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:54 msgid "(all books)" msgstr "(alle boeken)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:55 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:56 msgid "({0} of all)" msgstr "" @@ -8538,33 +8645,33 @@ msgstr "&Herstarten" msgid "Calibre Quick Start Guide" msgstr "Calibre snelstart handboek" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:376 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:381 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:375 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:380 msgid "Cannot configure" msgstr "Kan niet configureren" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:377 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:376 msgid "Cannot configure while there are running jobs." msgstr "Can niet configueren terwijl bestaande opdrachten bezig zijn" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:382 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:381 msgid "Cannot configure before calibre is restarted." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:425 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:424 msgid "No detailed info available" msgstr "Geen details beschikbaar" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:426 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:425 msgid "No detailed information is available for books on the device." msgstr "Geen details zijn beschikbaar voor de boeken op de lezer." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:478 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:506 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:477 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:505 msgid "Conversion Error" msgstr "Converteer Fout" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:479 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:478 msgid "" "

    Could not convert: %s

    It is a DRMed book. You must " "first remove the DRM using third party tools." @@ -8572,27 +8679,27 @@ msgstr "" "

    Kon %s niet converteren.

    Het is een eboek met DRM. " "Je moet eerst de DRM verwijderen met externe programma's." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:492 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:491 msgid "Recipe Disabled" msgstr "Recept uitgeschakeld" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:507 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:506 msgid "Failed" msgstr "Mislukt" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:547 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:546 msgid "" "is the result of the efforts of many volunteers from all over the world. If " "you find it useful, please consider donating to support its development. " "Your donation helps keep calibre development going." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:573 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:572 msgid "There are active jobs. Are you sure you want to quit?" msgstr "" "Er zijn actieve werk opdrachten. Weet je zeker dat je af wilt sluiten?" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:576 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:575 msgid "" " is communicating with the device!
    \n" " Quitting may cause corruption on the device.
    \n" @@ -8603,11 +8710,11 @@ msgstr "" "apparaat.
    \n" " Weet je zeker dat je af wilt sluiten?" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:580 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:579 msgid "WARNING: Active jobs" msgstr "Waarschuwing: actieve werk opdrachten" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:633 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:632 msgid "" "will keep running in the system tray. To close it, choose Quit in the " "context menu of the system tray." @@ -9100,91 +9207,43 @@ msgstr "" msgid "Print eBook" msgstr "Print eboek" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:239 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:238 msgid "Copy Image" msgstr "Afbeelding kopiëren" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:240 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:239 msgid "Paste Image" msgstr "Afbeelding Plakken" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:270 -msgid "" -"Library\n" -"%d books" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:271 -msgid "" -"Reader\n" -"%s" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:272 -msgid "" -"Card A\n" -"%s" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:273 -msgid "" -"Card B\n" -"%s" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:277 -msgid "Click to see the books available on your computer" -msgstr "Klik hier om de boeken te zien die beschikbaar zijn op uw computer" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:280 -msgid "Click to see the books in the main memory of your reader" -msgstr "Klik hier om de boeken te zien in het hoofdgeheugen van je lezer" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:281 -msgid "Click to see the books on storage card A in your reader" -msgstr "Klik hier om de boeken te zien op opslagkaart A in je lezer" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:282 -msgid "Click to see the books on storage card B in your reader" -msgstr "Klik hier om de boeken te zien op opslagkaart B in je lezer" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:290 -msgid "Books located at" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:306 -msgid "free" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:557 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:364 msgid "Change Case" msgstr "Lettervorm wijzigen" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:558 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:365 msgid "Upper Case" msgstr "Hoofdletters" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:559 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:366 msgid "Lower Case" msgstr "Kleine letters" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:560 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:367 msgid "Swap Case" msgstr "Lettervorm Wijzigen" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:561 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:368 msgid "Title Case" msgstr "Elk Woord Met Hoofdletter" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:983 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:837 msgid "Drag to resize" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:1015 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:869 msgid "Show" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:1022 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:876 msgid "Hide" msgstr "" @@ -10516,10 +10575,8 @@ msgid "User-created tag browser categories" msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:702 -msgid "Preserve all collections even if not in library metadata." +msgid "How and when calibre updates metadata on the device." msgstr "" -"Onthoud alle collecties zelfs als deze zich niet in de metagegevens van de " -"bibliotheek bevinden" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:43 msgid "Waiting..." @@ -11568,6 +11625,9 @@ msgstr "Download geen CSS stylesheets" #~ "Zoek de boekenlijst op titel, auteur, uitgeverij, tags of " #~ "opmerkingen.

    Meerdere woorden met spaties worden allen gebruikt." +#~ msgid "Convert E-books" +#~ msgstr "Converteer E-boeken" + #~ msgid "Click to browse books by their covers" #~ msgstr "Klik om boeken bij hun omslag te bekijken" @@ -12238,3 +12298,14 @@ msgstr "Download geen CSS stylesheets" #~ msgid "Merge books" #~ msgstr "Boeken samenvoegen" + +#~ msgid " " +#~ msgstr " " + +#~ msgid "Preserve device collections." +#~ msgstr "Bewaar collecties op het apparaat" + +#~ msgid "Preserve all collections even if not in library metadata." +#~ msgstr "" +#~ "Onthoud alle collecties zelfs als deze zich niet in de metagegevens van de " +#~ "bibliotheek bevinden" diff --git a/src/calibre/translations/sr.po b/src/calibre/translations/sr.po index 39f7ae30ac..0936355616 100644 --- a/src/calibre/translations/sr.po +++ b/src/calibre/translations/sr.po @@ -7,14 +7,14 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: calibre\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" -"POT-Creation-Date: 2010-07-09 22:00+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2010-07-09 20:25+0000\n" -"Last-Translator: Kovid Goyal \n" +"POT-Creation-Date: 2010-07-10 16:12+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2010-07-10 09:36+0000\n" +"Last-Translator: Vladimir Oka \n" "Language-Team: Serbian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-10 03:59+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-11 03:39+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43 @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Ne radi baš ništa" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:71 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/books.py:267 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:492 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:396 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:398 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:97 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:100 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/metadata.py:56 @@ -112,10 +112,10 @@ msgstr "Ne radi baš ništa" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:110 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:135 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:137 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:898 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:907 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1190 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1193 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:899 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:908 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1191 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1194 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:47 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:120 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:155 @@ -697,30 +697,30 @@ msgstr "Uspostavi komunikaciju s Kobo čitačem" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:64 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:67 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:70 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:130 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:137 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:160 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:132 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:139 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:162 msgid "Getting list of books on device..." msgstr "Preuzimam spisak knjiga sa uređaja..." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:219 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:263 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:244 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:262 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:246 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:264 msgid "Removing books from device..." msgstr "Uklanjam knjige sa uređaja..." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:267 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:274 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:269 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:274 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:271 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:276 msgid "Removing books from device metadata listing..." msgstr "Uklanjam knjige iz spiska metapodataka na uređaju..." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:279 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:313 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:208 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:238 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:210 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:240 msgid "Adding books to device metadata listing..." msgstr "Dodajem knjige u spisak metapodataka na uređaju..." @@ -738,7 +738,7 @@ msgstr "Uspostavi komunikaciju sa Sweex MM300 uređajem" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:75 msgid "Communicate with the Pandigital Novel" -msgstr "" +msgstr "Uspostavi komunikaciju s Pandigital Novel čitačem" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:17 msgid "Communicate with the Nokia 770 internet tablet." @@ -889,12 +889,12 @@ msgstr "Uspostavi komunikaciju s čitačem e-knjiga." msgid "Get device information..." msgstr "Pročitaj informacije o uređaju..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:188 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:190 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:192 msgid "Transferring books to device..." msgstr "Šaljem knjige na uređaj..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:305 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:307 msgid "Sending metadata to device..." msgstr "Šaljem metapodatke na uređaj..." @@ -1661,18 +1661,18 @@ msgstr "Kreiram" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/__init__.py:18 msgid "ePub Fixer" -msgstr "" +msgstr "ePub Radionica" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/epubcheck.py:18 msgid "Workaround epubcheck bugs" -msgstr "" +msgstr "Izbegni epubcheck greške" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/epubcheck.py:22 msgid "" "Workarounds for bugs in the latest release of epubcheck. epubcheck reports " -"many things as errors that are not actually errors. %prog will try to detect " -"these and replace them with constructs that epubcheck likes. This may cause " -"significant changes to your epub, complain to the epubcheck project." +"many things as errors that are not actually errors. epub-fix will try to " +"detect these and replace them with constructs that epubcheck likes. This may " +"cause significant changes to your epub, complain to the epubcheck project." msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/main.py:19 @@ -1685,24 +1685,32 @@ msgid "" "By default, no fixing is done and messages are printed out for each error " "detected. Use the options to control which errors are automatically fixed." msgstr "" +"%prog [opcije] fajl.epub\n" +"\n" +"Popravi uobičajene probleme u EPUB fajlovima koji dovode do toga da oni budu " +"odbijeni od strane loše projektovanih izdavačkih servisa.\n" +"\n" +"Podrazumeva se da neće bit nikakve popravke i da će se za svaku grešku samo " +"prikazati poruka. Koristite ovu opciju da odredite koje greške će biti " +"automatski popravljene." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/main.py:50 msgid "You must specify an epub file" -msgstr "" +msgstr "Morate da specificirate epub fajl" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/unmanifested.py:17 msgid "Fix unmanifested files" -msgstr "" +msgstr "Popravi fajlove koji nisu u manifestu" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/unmanifested.py:21 msgid "" -"Fix unmanifested files. %prog can either add them to the manifest or delete " -"them as specified by the delete unmanifested option." +"Fix unmanifested files. epub-fix can either add them to the manifest or " +"delete them as specified by the delete unmanifested option." msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/unmanifested.py:32 msgid "Delete unmanifested files instead of adding them to the manifest" -msgstr "" +msgstr "Izbriši fajlove koji nisu u manifestu umesto da ih dodaš u manifest." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:56 msgid "" @@ -3264,14 +3272,14 @@ msgid "Main memory" msgstr "Osnovna memorija" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:519 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:444 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:453 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:445 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:454 msgid "Storage Card A" msgstr "Memorijska kartica A" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:520 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:446 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:455 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:447 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:456 msgid "Storage Card B" msgstr "Memorijska kartica B" @@ -3337,7 +3345,7 @@ msgid "Failed to download metadata:" msgstr "Nisam uspeo da preuzmem metapodatke:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:659 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:637 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:638 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:523 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:951 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:53 @@ -3523,7 +3531,7 @@ msgid "The specified directory could not be processed." msgstr "Nisam mogao da obradim navedeni direktorijum" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:263 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:840 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:841 msgid "No books" msgstr "Nema knjiga" @@ -3693,12 +3701,12 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:267 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:269 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:270 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:248 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:253 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:259 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:261 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:263 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:265 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:132 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:137 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:143 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:145 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:147 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:149 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:75 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:80 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:186 @@ -3769,7 +3777,7 @@ msgstr "Kliknite da biste otvorili" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:47 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:73 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:78 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:467 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:274 msgid "None" msgstr "Nema" @@ -4659,12 +4667,12 @@ msgid "Footer regular expression:" msgstr "Regularni izraz za fusnotu:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:56 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:77 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:76 msgid "Invalid regular expression" msgstr "Neispravan regularni izraz" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:57 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:78 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:77 msgid "Invalid regular expression: %s" msgstr "Neispravan regularni izraz: %s" @@ -4945,124 +4953,124 @@ msgstr "etikete za dodavanje" msgid "tags to remove" msgstr "etikete za uklanjanje" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:48 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:49 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:135 msgid "No details available." msgstr "Nema detaljnih podataka." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:154 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:155 msgid "Device no longer connected." msgstr "Uređaj više nije priključen." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:270 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:271 msgid "Get device information" msgstr "Prikupi informacije o uređaju" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:281 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:282 msgid "Get list of books on device" msgstr "Preuzmi spisak knjiga sa uređaja" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:291 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:292 msgid "Get annotations from device" msgstr "Preuzmi beleške sa uređaja" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:300 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:301 msgid "Send metadata to device" msgstr "Pošalji metapodatke na uređaj" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:305 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:306 msgid "Send collections to device" msgstr "Pošalji kolekciju na uređaj" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:329 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:330 msgid "Upload %d books to device" msgstr "Prenesi %d knjiga na uređaj" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:344 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:345 msgid "Delete books from device" msgstr "Izbriši kjnige sa uređaja" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:361 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:362 msgid "Download books from device" msgstr "Preuzmi knjige sa uređaja" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:371 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:372 msgid "View book on device" msgstr "Pregledaj knjige na uređaju" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:407 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:408 msgid "Set default send to device action" msgstr "Postavi podrazumevanu akciju pri prenošenju na uređaj" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:413 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:420 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:422 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:424 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:414 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:421 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:423 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:425 msgid "Email to" msgstr "Pošalji elektronskom poštom na" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:424 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:425 msgid " and delete from library" msgstr " i izbriši iz biblioteke" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:433 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:434 msgid "Send to main memory" msgstr "Pošalji u osnovnu memoriju" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:435 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:436 msgid "Send to storage card A" msgstr "Pošalji na memorijsku karticu A" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:437 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:438 msgid "Send to storage card B" msgstr "Pošalji na memorijsku karticu B" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:442 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:451 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:443 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:452 msgid "Main Memory" msgstr "Osnovna memorija" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:469 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:470 msgid "Send and delete from library" msgstr "Pošalji i izbriši iz biblioteke" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:470 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:471 msgid "Send specific format" msgstr "Pošalji određeni format" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:509 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:510 msgid "Connect to folder" msgstr "Uspostavi komunikaciju s direktorijumom" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:515 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:516 msgid "Connect to iTunes" msgstr "Uspostavi komunikaciju sa iTunes" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:520 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:521 msgid "Eject device" msgstr "Isključi uređaj" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:528 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:529 msgid "Fetch annotations (experimental)" msgstr "Preuzmi beleške (eksperimentalno)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:638 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:639 msgid "Error communicating with device" msgstr "Greška u komunikaciji sa uređajem" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:659 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:660 msgid "Select folder to open as device" msgstr "Izaberite direktorijum koji će biti korišćen kao uređaj" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:704 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:705 msgid "Failed" msgstr "Nije uspelo" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:710 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:711 msgid "Error talking to device" msgstr "Greška u komunikaciji sa uređajem" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:711 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:712 msgid "" "There was a temporary error talking to the device. Please unplug and " "reconnect the device and or reboot." @@ -5070,123 +5078,123 @@ msgstr "" "Došlo je do privremene greške u komunikaciji sa uređajem. Molim vas da " "isključite uređaj i/ili ponovo pokrenete računar." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:753 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:754 msgid "Device: " msgstr "Uređaj: " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:755 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:756 msgid " detected." msgstr " detektovan." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:841 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:842 msgid "selected to send" msgstr "izabrane za slanje" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:846 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:847 msgid "Choose format to send to device" msgstr "Izaberi format za slanje na uređaj" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:855 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:856 msgid "No device" msgstr "Nema uređaja" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:856 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:857 msgid "Cannot send: No device is connected" msgstr "Ne mogu da pošaljem: Nije priključen nijedan uređaj" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:859 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:863 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:860 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:864 msgid "No card" msgstr "Nema memorijske kartice" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:860 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:864 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:861 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:865 msgid "Cannot send: Device has no storage card" msgstr "Ne mogu da pošaljem: Uređaj nema memorijsku karticu" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:905 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:906 msgid "E-book:" msgstr "E-knjiga:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:908 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:909 msgid "Attached, you will find the e-book" msgstr "E-knjigu ćete pronaći priključenu uz ovu poruku" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:909 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:910 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:181 msgid "by" msgstr "od" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:910 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:911 msgid "in the %s format." msgstr "u formatu %s." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:923 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:924 msgid "Sending email to" msgstr "Šaljem poruku za" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:953 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:961 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1053 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1115 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1234 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1242 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:954 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:962 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1054 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1116 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1235 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1243 msgid "No suitable formats" msgstr "Nema odgovarajućih formata" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:954 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:955 msgid "Auto convert the following books before sending via email?" msgstr "Automatski konvertuj ove knjige pre slanja elektronskom poštom?" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:962 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:963 msgid "" "Could not email the following books as no suitable formats were found:" msgstr "" "Nisam uspeo da pošaljem ove knjige, jer nisu pronađeni odgovarajući formati:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:980 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:981 msgid "Failed to email books" msgstr "Nisam uspeo da pošaljem knjige" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:981 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:982 msgid "Failed to email the following books:" msgstr "Nisam uspeo da pošaljem sledeće knjige:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:985 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:986 msgid "Sent by email:" msgstr "Poslato elektronskom poštom:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1012 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1013 msgid "News:" msgstr "Vesti:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1013 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1014 msgid "Attached is the" msgstr "Priključeno je" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1024 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1025 msgid "Sent news to" msgstr "Poslao vesti za" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1054 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1116 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1235 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1055 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1117 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1236 msgid "Auto convert the following books before uploading to the device?" msgstr "Automatski konvertuj sledeće knjige pre slanja na uređaj?" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1084 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1085 msgid "Sending catalogs to device." msgstr "Šaljem katalog na uređaj." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1148 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1149 msgid "Sending news to device." msgstr "Šaljem vesti na uređaj." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1201 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1202 msgid "Sending books to device." msgstr "Šaljem knjige na uređaj." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1243 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1244 msgid "" "Could not upload the following books to the device, as no suitable formats " "were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first." @@ -5195,11 +5203,11 @@ msgstr "" "odgovarajući formati. Morate prvo konvertovati knjige u format koji vaš " "uređaj podržava." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1304 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1305 msgid "No space on device" msgstr "Na uređaju nema dovoljno mesta" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1305 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1306 msgid "" "

    Cannot upload books to device there is no more free space available " msgstr "" @@ -5482,7 +5490,7 @@ msgid "Access log:" msgstr "Dnevnik pristupa:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:794 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:332 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:331 msgid "Failed to start content server" msgstr "Nisam uspeo da pokrenem server sadržaja" @@ -5552,11 +5560,11 @@ msgstr "" "formate proverite i ručno. Do ove greške može doći ako ručno baratate " "direktorijumom koji sadrži vašu biblioteku." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:113 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:133 msgid "TabWidget" msgstr "TabWidget" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:114 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:134 msgid "" "Here you can control how calibre will read metadata from the files you add " "to it. calibre can either read metadata from the contents of the file, or " @@ -5566,11 +5574,11 @@ msgstr "" "njega dodajete. Ovi podaci se mogu čitati ili iz sadržaja, ili iz imena " "fajla." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:115 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:135 msgid "Read metadata only from &file name" msgstr "Čitaj metapodatke samo iz imena &fajla" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:116 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:136 msgid "" "Swap the firstname and lastname of the author. This affects only metadata " "read from file names." @@ -5578,11 +5586,11 @@ msgstr "" "Promeni redosled imena i prezimena autora. Ovo utiče samo na metapodatke " "pročitane iz imena fajla." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:117 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:137 msgid "&Swap author firstname and lastname" msgstr "&Promeni redosled imena i prezimena autora" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:118 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:138 msgid "" "If an existing book with a similar title and author is found that does not " "have the format being added, the format is added\n" @@ -5601,7 +5609,7 @@ msgstr "" "\"an\"), interpunkciju, te veličinu slova. Poklapanje autora mora bit " "egzaktno." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:122 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:142 msgid "" "If books with similar titles and authors found, &merge the new files " "automatically" @@ -5609,15 +5617,15 @@ msgstr "" "Ako su pronađene knjige sa sličnim naslovom i autorima, automatski &dodaj " "nove fajlove" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:123 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:143 msgid "&Configure metadata from file name" msgstr "&Podesi metapodatke pročitane iz imena fajla" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:124 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:144 msgid "&Adding books" msgstr "&Dodavanje knjiga" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:125 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:145 msgid "" "Here you can control how calibre will save your books when you click the " "Save to Disk button:" @@ -5625,65 +5633,70 @@ msgstr "" "Ovde možete upravljati načinom na koji calibre snima vaše knjige kada " "pritisnete dugme Snimi na disk:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:126 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:146 msgid "Save &cover separately" msgstr "Snimi &naslovnu stranu u poseban fajl" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:127 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:147 msgid "Update &metadata in saved copies" msgstr "Osveži &metapodatke u snimljenim kopijama" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:128 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:148 msgid "Save metadata in &OPF file" msgstr "Snimi metapodatke u &OPF fajl" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:129 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:149 msgid "Convert non-English characters to &English equivalents" msgstr "Konvertuj ne-engleske znake u &engleske ekvivalente" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:130 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:150 msgid "Format &dates as:" msgstr "Formatiraj &datume na sledeći način:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:131 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:151 msgid "File &formats to save:" msgstr "&Formati koji će biti snimljeni:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:132 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:152 msgid "Replace space with &underscores" msgstr "Promeni razmake u &donje crte" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:133 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:153 msgid "Change paths to &lowercase" msgstr "Promeni putanje u &mala slova" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:134 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:154 msgid "&Saving books" msgstr "&Snimanje knjiga" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:135 -msgid "Preserve device collections." -msgstr "Sačuvaj kolekcije već na uređaju." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:136 -msgid "" -"If checked, collections will not be deleted even if a book with changed " -"metadata is resent and the collection is not in the book's metadata. In " -"addition, editing collections in the device view will be enabled. If " -"unchecked, collections will be always reflect only the metadata in the " -"calibre library." +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:155 +msgid "Metadata &management:" msgstr "" -"Ako je izabrana ova opcija, kolekcije neće biti obrisane čak i ako se ponov " -"pošalje knjiga sa izmenjenim metapodacima gde se kolekcija ne nalazi među " -"njima. Uz to, izmena kolekcija u pogledu na uređaj će biti omogućena. Ako " -"opcija nije izabrana, kolekcije će uvek odslikavati samo metapodatke u " -"calibre biblioteci." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:137 -msgid " " -msgstr " " +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:156 +msgid "Manual management" +msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:138 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:157 +msgid "Only on send" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:158 +msgid "Automatic management" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:159 +msgid "" +"

  • Manual Management: Calibre updates the metadata and adds " +"collections only when a book is sent. With this option, calibre will never " +"remove a collection.
    • \n" +"
  • Only on send: Calibre updates metadata and adds/removes " +"collections for a book only when it is sent to the device.
    • \n" +"
  • Automatic management: Calibre automatically keeps metadata on the " +"device in sync with the calibre library, on every connect
    • " +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:162 msgid "" "Here you can control how calibre will save your books when you click the " "Send to Device button. This setting can be overriden for individual devices " @@ -5694,13 +5707,14 @@ msgstr "" "pojedinačne uređaje podešavanjem dodataka za vezu s uređajima u Podešavanja-" ">Dodaci" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:139 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:163 msgid "Sending to &device" msgstr "Slanje na &uređaj" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:554 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:168 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:290 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:425 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:174 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:201 msgid "Preferences" msgstr "Podešavanja" @@ -5876,7 +5890,7 @@ msgstr "Onemogući &animacije" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:602 msgid "Show &donate button (restart)" -msgstr "" +msgstr "Prikaži &dugme za donacije (zahteva ponovno pokretanje)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:603 msgid "Add an email address to which to send books" @@ -6312,6 +6326,8 @@ msgid "" "All checked books will be permanently deleted from your device. " "Please verify the list." msgstr "" +"Sve obeležene knjige će biti zauvek izbrisane s vašeg uređaja. Molim " +"vas da proverite spisak." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:75 msgid "Location" @@ -7162,7 +7178,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:20 msgid "%s (was %s)" -msgstr "" +msgstr "%s (bilo %s)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:70 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:501 @@ -7490,11 +7506,11 @@ msgstr "Regularni izraz (?P<naslov>)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:126 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:129 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:132 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:84 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:88 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:93 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:98 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:100 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:83 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:87 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:92 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:97 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:99 msgid "No match" msgstr "Ništa nije pronađeno" @@ -7592,7 +7608,8 @@ msgid "Add Empty book. (Book entry with no formats)" msgstr "Dodaj praznu knjigu. (Stavka za knjigu bez ijednog formata)." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:103 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:276 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:409 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:160 msgid "Save to disk" msgstr "Snimi na disk" @@ -7601,17 +7618,18 @@ msgid "Save to disk in a single directory" msgstr "Snimi na disk u jedan direktorijum" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:107 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:394 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:393 msgid "Save only %s format to disk" msgstr "Snimi na disk samo %s format" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:111 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:397 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:396 msgid "Save only %s format to disk in a single directory" msgstr "Sačuvaj samo format %s na disk u jedan direktorijum" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:120 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:282 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:412 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:166 msgid "View" msgstr "Prikaži" @@ -7655,46 +7673,46 @@ msgstr "Napravite katalog knjiga u vašoj calibre biblioteci" msgid "Run welcome wizard" msgstr "Pokrenite čarobnjaka za dobrodošlicu" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:205 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:191 msgid "Similar books..." msgstr "Slične knjige..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:237 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:223 msgid "Add books to library" msgstr "Dodaj knjige u biblioteku" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:225 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:232 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:239 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:246 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:253 msgid "Manage collections" msgstr "Uredi kolekicje" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:333 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:319 msgid "Cover Browser" msgstr "Izlog omota" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:351 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:337 msgid "Tag Browser" msgstr "Izlog etiketa" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:372 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:358 msgid "version" -msgstr "" +msgstr "verzija" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:373 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:359 msgid "created by Kovid Goyal" -msgstr "" +msgstr "kreirao Kovid Goyal" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:391 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:377 msgid "Connected " msgstr "Priključen je " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:400 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:386 msgid "Update found" -msgstr "" +msgstr "Pronađena je novija verzija" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:445 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:454 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:430 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:439 msgid "Book Details" msgstr "Podaci o knjizi" @@ -7757,6 +7775,235 @@ msgstr "Kliknite da vidite spisak aktivnih poslova." msgid " - Jobs" msgstr " - Poslova" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:64 +msgid "" +"Library\n" +"%d books" +msgstr "" +"Biblioteka\n" +"%d knjiga" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:65 +msgid "" +"Reader\n" +"%s" +msgstr "" +"Čitač\n" +"%s" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:66 +msgid "" +"Card A\n" +"%s" +msgstr "" +"Kartica A\n" +"%s" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:67 +msgid "" +"Card B\n" +"%s" +msgstr "" +"Kartica B\n" +"%s" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:71 +msgid "Click to see the books available on your computer" +msgstr "Kliknite da vidite koje knjige su na raspolaganju na vašem računaru" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:74 +msgid "Click to see the books in the main memory of your reader" +msgstr "" +"Kliknite da vidite koje knjige su na raspolaganju u osnovnoj memoriji vašeg " +"čitača" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:75 +msgid "Click to see the books on storage card A in your reader" +msgstr "" +"Kliknite da vidite koje knjige su na raspolaganju na memorijskoj kartici A " +"vašeg čitača" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:76 +msgid "Click to see the books on storage card B in your reader" +msgstr "" +"Kliknite da vidite koje knjige su na raspolaganju na memorijskoj kartici B " +"vašeg čitača" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:84 +msgid "Books located at" +msgstr "Knjige se nalaze u" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:100 +msgid "free" +msgstr "slobodno" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:287 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:134 +msgid "" +"Books display will be restricted to those matching the selected saved search" +msgstr "" +"Prikaz knjiga će bit ograničen na knjige koje odgovaraju sačuvanoj pretrazi" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:300 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:136 +msgid "Advanced search" +msgstr "Napredna pretraga" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:309 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:140 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:141 +msgid "" +"

    Search the list of books by title, author, publisher, tags, comments, " +"etc.

    Words separated by spaces are ANDed" +msgstr "" +"

    Pretraži spisak knjiga po naslovu, autoru, izdavaču, etiketama, " +"komentarima, itd.

    Reči razdovjene razmacima moraju SVE biti prisutne" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:316 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:142 +msgid "Reset Quick Search" +msgstr "Poništi brzu pretragu" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:328 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:144 +msgid "Copy current search text (instead of search name)" +msgstr "Kopirajte tekst koji se trenutno traži (umesto imena pretrage)" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:334 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:146 +msgid "Save current search under the name shown in the box" +msgstr "Sačuvajte trenutnu pretragu pod imenom prikazanim u polju" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:340 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:148 +msgid "Delete current saved search" +msgstr "Izaberi aktivnu sačuvanu pretragu" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:404 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:150 +msgid "Add books" +msgstr "Dodaj knjige" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:404 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:151 +msgid "A" +msgstr "A" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:405 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:152 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:153 +msgid "Remove books" +msgstr "Ukloni knjige" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:405 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:154 +msgid "Del" +msgstr "Del" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:406 +msgid "Edit meta info" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:406 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:156 +msgid "E" +msgstr "E" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:407 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:157 +msgid "Merge book records" +msgstr "Spoj odrednice s knjigama" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:407 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:158 +msgid "M" +msgstr "M" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:408 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:159 +msgid "Send to device" +msgstr "Pošalji na uređaj" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:409 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:161 +msgid "S" +msgstr "S" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:410 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:162 +msgid "Fetch news" +msgstr "Preuzmi vesti" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:410 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:163 +msgid "F" +msgstr "F" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:411 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:164 +msgid "Convert books" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:411 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:165 +msgid "C" +msgstr "C" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:412 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:167 +msgid "V" +msgstr "V" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:413 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:168 +msgid "Open containing folder" +msgstr "Otvori izvorni direktorijum" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:415 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:169 +msgid "Show book details" +msgstr "Prikaži detalje o knjizi" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:417 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:170 +msgid "Books by same author" +msgstr "Knjige od istog autora" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:419 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:171 +msgid "Books in this series" +msgstr "Knjige iz iste serije" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:421 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:172 +msgid "Books by this publisher" +msgstr "Knjige od istog izdavača" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:423 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:173 +msgid "Books with the same tags" +msgstr "Knjige sa istim etiketama" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:425 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:176 +msgid "Ctrl+P" +msgstr "Ctrl+P" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:426 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:177 +msgid "Help" +msgstr "Pomoć" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:426 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:178 +msgid "Browse the calibre User Manual" +msgstr "Otvorite calibre Korisničko uputstvo" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:426 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:179 +msgid "F1" +msgstr "F1" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:284 msgid "N" msgstr "N" @@ -8056,166 +8303,34 @@ msgstr "pokušajte da ponovo pokrenete računar." msgid "try deleting the file" msgstr "pokušajte da izbrišete fajl" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:247 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:131 msgid "calibre" msgstr "calibre" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:249 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:133 msgid "&Restrict to:" msgstr "Og&raniči na:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:250 -msgid "" -"Books display will be restricted to those matching the selected saved search" -msgstr "" -"Prikaz knjiga će bit ograničen na knjige koje odgovaraju sačuvanoj pretrazi" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:251 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:135 msgid "set in ui.py" msgstr "podesi u ui.py" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:252 -msgid "Advanced search" -msgstr "Napredna pretraga" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:254 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:138 msgid "Alt+S" msgstr "Alt+S" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:255 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:139 msgid "&Search:" msgstr "&Traži:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:256 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:257 -msgid "" -"

    Search the list of books by title, author, publisher, tags, comments, " -"etc.

    Words separated by spaces are ANDed" -msgstr "" -"

    Pretraži spisak knjiga po naslovu, autoru, izdavaču, etiketama, " -"komentarima, itd.

    Reči razdovjene razmacima moraju SVE biti prisutne" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:258 -msgid "Reset Quick Search" -msgstr "Poništi brzu pretragu" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:260 -msgid "Copy current search text (instead of search name)" -msgstr "Kopirajte tekst koji se trenutno traži (umesto imena pretrage)" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:262 -msgid "Save current search under the name shown in the box" -msgstr "Sačuvajte trenutnu pretragu pod imenom prikazanim u polju" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:264 -msgid "Delete current saved search" -msgstr "Izaberi aktivnu sačuvanu pretragu" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:266 -msgid "Add books" -msgstr "Dodaj knjige" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:267 -msgid "A" -msgstr "A" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:268 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:269 -msgid "Remove books" -msgstr "Ukloni knjige" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:270 -msgid "Del" -msgstr "Del" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:271 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:155 msgid "Edit meta information" msgstr "Izmeni metapodatke" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:272 -msgid "E" -msgstr "E" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:273 -msgid "Merge book records" -msgstr "Spoj odrednice s knjigama" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:274 -msgid "M" -msgstr "M" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:275 -msgid "Send to device" -msgstr "Pošalji na uređaj" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:277 -msgid "S" -msgstr "S" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:278 -msgid "Fetch news" -msgstr "Preuzmi vesti" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:279 -msgid "F" -msgstr "F" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:280 -msgid "Convert E-books" -msgstr "Konvertuj e-knjige" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:281 -msgid "C" -msgstr "C" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:283 -msgid "V" -msgstr "V" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:284 -msgid "Open containing folder" -msgstr "Otvori izvorni direktorijum" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:285 -msgid "Show book details" -msgstr "Prikaži detalje o knjizi" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:286 -msgid "Books by same author" -msgstr "Knjige od istog autora" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:287 -msgid "Books in this series" -msgstr "Knjige iz iste serije" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:288 -msgid "Books by this publisher" -msgstr "Knjige od istog izdavača" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:289 -msgid "Books with the same tags" -msgstr "Knjige sa istim etiketama" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:291 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:175 msgid "Configure calibre" msgstr "Podesi calibre" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:292 -msgid "Ctrl+P" -msgstr "Ctrl+P" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:293 -msgid "Help" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:294 -msgid "Browse the calibre User Manual" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:295 -msgid "F1" -msgstr "" - #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:20 msgid "" "Redirect console output to a dialog window (both stdout and stderr). Useful " @@ -8246,6 +8361,7 @@ msgstr "Nema rezultata za ovu knjigu" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:93 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:262 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:553 msgid "Search" msgstr "Traži" @@ -8265,15 +8381,19 @@ msgstr "Sačuvane pretrage" msgid "Choose saved search or enter name for new saved search" msgstr "Izaberite sačuvanu pretragu, ili unesite ime za novu" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:47 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:10 +msgid "Restrict to" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:48 msgid "({0} of {1})" msgstr "({0} od {1})" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:53 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:54 msgid "(all books)" msgstr "(sve knjige)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:55 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:56 msgid "({0} of all)" msgstr "({0} od svih)" @@ -8398,7 +8518,7 @@ msgstr "Sortiraj po srednjoj oceni" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:772 msgid "Set the sort order for entries in the Tag Browser" -msgstr "" +msgstr "Odredite način sortiranja u Izlogu etiketa" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:778 msgid "Match all" @@ -8412,6 +8532,7 @@ msgstr "Odgovara bilo koji od" msgid "" "When selecting multiple entries in the Tag Browser match any or all of them" msgstr "" +"Kada je u Izlogu etiketa izabrano više stavki traži bilo koju od njih" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:787 msgid "Manage &user categories" @@ -8419,7 +8540,7 @@ msgstr "&Uredi korisničke kategorije" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:790 msgid "Add your own categories to the Tag Browser" -msgstr "" +msgstr "Dodajte sopstvene kategorije u Izlog etiketa" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:63 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:182 @@ -8484,33 +8605,33 @@ msgstr "&Ponovo pokreni" msgid "Calibre Quick Start Guide" msgstr "Kratko uputstvo za Calibre" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:376 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:381 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:375 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:380 msgid "Cannot configure" msgstr "Ne mogu da podesim" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:377 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:376 msgid "Cannot configure while there are running jobs." msgstr "Ne mogu da podesim dok ima aktivnih poslova." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:382 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:381 msgid "Cannot configure before calibre is restarted." msgstr "Ne mogu da podesim dok ponovo ne pokrenete calibre." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:425 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:424 msgid "No detailed info available" msgstr "Ne postoje detaljne informacije" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:426 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:425 msgid "No detailed information is available for books on the device." msgstr "Ne postoje detaljne informacije za knjige na uređaju." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:478 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:506 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:477 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:505 msgid "Conversion Error" msgstr "Greška u konverziji" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:479 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:478 msgid "" "

    Could not convert: %s

    It is a DRMed book. You must " "first remove the DRM using third party tools." @@ -8518,27 +8639,30 @@ msgstr "" "

    Nisam uspeo da konvertujem: %s

    Knjiga je zaštićena DRMom. Prvo morate ukloniti DRM nezavisnim alatima." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:492 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:491 msgid "Recipe Disabled" msgstr "Recept je isključen" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:507 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:506 msgid "Failed" msgstr "Neuspelo" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:547 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:546 msgid "" "is the result of the efforts of many volunteers from all over the world. If " "you find it useful, please consider donating to support its development. " "Your donation helps keep calibre development going." msgstr "" +"je rezultat napora mnogih dobrovoljaca širom sveta. Ako mislite da vam je od " +"koristi molim vas da razmislite o mogućnosti da napravite donaciju u korist " +"daljeg razvoja. Vaše donacije pomažu da se razvoj calibrea nastavi." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:573 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:572 msgid "There are active jobs. Are you sure you want to quit?" msgstr "" "Još uvek ima aktivnih poslova. Da li ste sigurni da želite da prekinete rad?" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:576 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:575 msgid "" " is communicating with the device!
    \n" " Quitting may cause corruption on the device.
    \n" @@ -8549,11 +8673,11 @@ msgstr "" "uređaju.
    \n" " Da li ste sigurni da želite da prekinete rad?" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:580 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:579 msgid "WARNING: Active jobs" msgstr "UPOZORENJE: Aktivni poslovi" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:633 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:632 msgid "" "will keep running in the system tray. To close it, choose Quit in the " "context menu of the system tray." @@ -9045,97 +9169,43 @@ msgstr "Shift+F3" msgid "Print eBook" msgstr "Štampaj e-knjigu" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:239 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:238 msgid "Copy Image" msgstr "Kopiraj sliku" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:240 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:239 msgid "Paste Image" msgstr "Ubaci sliku" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:270 -msgid "" -"Library\n" -"%d books" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:271 -msgid "" -"Reader\n" -"%s" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:272 -msgid "" -"Card A\n" -"%s" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:273 -msgid "" -"Card B\n" -"%s" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:277 -msgid "Click to see the books available on your computer" -msgstr "Kliknite da vidite koje knjige su na raspolaganju na vašem računaru" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:280 -msgid "Click to see the books in the main memory of your reader" -msgstr "" -"Kliknite da vidite koje knjige su na raspolaganju u osnovnoj memoriji vašeg " -"čitača" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:281 -msgid "Click to see the books on storage card A in your reader" -msgstr "" -"Kliknite da vidite koje knjige su na raspolaganju na memorijskoj kartici A " -"vašeg čitača" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:282 -msgid "Click to see the books on storage card B in your reader" -msgstr "" -"Kliknite da vidite koje knjige su na raspolaganju na memorijskoj kartici B " -"vašeg čitača" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:290 -msgid "Books located at" -msgstr "Knjige se nalaze u" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:306 -msgid "free" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:557 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:364 msgid "Change Case" msgstr "Promeni veličinu slova" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:558 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:365 msgid "Upper Case" msgstr "Velika slova" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:559 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:366 msgid "Lower Case" msgstr "Mala slova" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:560 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:367 msgid "Swap Case" msgstr "Zameni velika slova u mala, i obrnuto" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:561 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:368 msgid "Title Case" msgstr "Veličina slova za naslov" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:983 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:837 msgid "Drag to resize" msgstr "Povuci za promenu veličine" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:1015 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:869 msgid "Show" msgstr "Prikaži" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:1022 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:876 msgid "Hide" msgstr "Sakrij" @@ -10486,9 +10556,8 @@ msgid "User-created tag browser categories" msgstr "Korisničke kategorije za izlog etiketa" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:702 -msgid "Preserve all collections even if not in library metadata." +msgid "How and when calibre updates metadata on the device." msgstr "" -"Sačuvaj sve kolekcije čak i ako ne postoje u metapodacima u biblioteci" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:43 msgid "Waiting..." @@ -10895,6 +10964,9 @@ msgstr "Ne preuzimaj CSS stilove." #~ msgid "Sort by &popularity" #~ msgstr "Sortiraj po &popularnosti" +#~ msgid "Convert E-books" +#~ msgstr "Konvertuj e-knjige" + #~ msgid "

    For help see the: User Manual
    " #~ msgstr "

    Za pomoć vidi: Korisničko uputstvo
    " @@ -11152,3 +11224,26 @@ msgstr "Ne preuzimaj CSS stilove." #~ msgid "Connect to iTunes (EXPERIMENTAL)" #~ msgstr "Uspostavi komunikaciju sa iTunes (EKSPERIMENTALNO)" + +#~ msgid "Preserve all collections even if not in library metadata." +#~ msgstr "" +#~ "Sačuvaj sve kolekcije čak i ako ne postoje u metapodacima u biblioteci" + +#~ msgid "Preserve device collections." +#~ msgstr "Sačuvaj kolekcije već na uređaju." + +#~ msgid "" +#~ "If checked, collections will not be deleted even if a book with changed " +#~ "metadata is resent and the collection is not in the book's metadata. In " +#~ "addition, editing collections in the device view will be enabled. If " +#~ "unchecked, collections will be always reflect only the metadata in the " +#~ "calibre library." +#~ msgstr "" +#~ "Ako je izabrana ova opcija, kolekcije neće biti obrisane čak i ako se ponov " +#~ "pošalje knjiga sa izmenjenim metapodacima gde se kolekcija ne nalazi među " +#~ "njima. Uz to, izmena kolekcija u pogledu na uređaj će biti omogućena. Ako " +#~ "opcija nije izabrana, kolekcije će uvek odslikavati samo metapodatke u " +#~ "calibre biblioteci." + +#~ msgid " " +#~ msgstr " "