diff --git a/src/calibre/translations/et.po b/src/calibre/translations/et.po new file mode 100644 index 0000000000..013b6ee509 --- /dev/null +++ b/src/calibre/translations/et.po @@ -0,0 +1,16450 @@ +# Estonian translation for calibre +# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011 +# This file is distributed under the same license as the calibre package. +# FIRST AUTHOR , 2011. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: calibre\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" +"POT-Creation-Date: 2011-05-20 18:12+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-05-23 06:41+0000\n" +"Last-Translator: keski \n" +"Language-Team: Estonian \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-24 04:32+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 12959)\n" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56 +msgid "Does absolutely nothing" +msgstr "Ei tee midagi" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:59 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:87 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:88 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:74 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:77 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/books.py:24 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:488 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:70 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:71 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/books.py:267 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:660 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:467 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:106 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:109 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/metadata.py:56 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:435 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/periodical.py:127 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:100 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:102 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:332 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:335 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1894 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1896 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:24 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:253 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:34 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:35 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:89 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:455 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:460 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:724 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:36 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:61 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/extz.py:23 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fb2.py:55 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:36 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:64 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:66 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:124 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:126 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1066 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1176 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdb.py:41 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdf.py:29 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/plucker.py:25 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pml.py:23 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pml.py:49 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/rtf.py:88 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/rtf.py:91 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/rtf.py:101 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/snb.py:16 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/base.py:48 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/base.py:298 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/covers.py:79 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/covers.py:81 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/douban.py:78 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google.py:81 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/identify.py:208 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/identify.py:303 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/identify.py:305 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/identify.py:406 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/txt.py:18 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:43 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:69 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:82 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:125 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:159 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:714 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:961 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:963 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:99 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:101 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1001 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1006 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1072 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:144 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:151 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:65 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:112 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:119 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/writer.py:173 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/writer.py:174 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/input.py:26 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/palmdoc/writer.py:29 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ztxt/writer.py:27 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:82 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:83 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:73 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:74 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:63 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:64 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:52 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:65 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:66 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:63 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:64 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:62 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:63 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:81 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:82 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:101 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:102 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:313 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:315 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:347 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:355 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:156 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:364 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:367 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:160 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:167 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:519 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/__init__.py:42 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:122 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:151 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:153 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1120 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1123 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:56 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:68 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:127 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:47 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:366 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:152 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:167 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:397 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:972 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1148 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1151 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1154 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1239 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:82 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:201 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:220 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:119 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:358 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:160 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:164 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/google_books_plugin.py:90 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:151 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:199 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:217 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:914 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:502 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:510 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:521 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1800 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1937 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2944 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2946 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3079 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/mobile.py:233 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:156 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:159 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/xml.py:79 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:131 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:46 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:64 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:78 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/collection.py:46 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/collection.py:54 +msgid "Unknown" +msgstr "Tundmatu" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:77 +msgid "Base" +msgstr "Baas" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:148 +msgid "Customize" +msgstr "Kohanda" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:156 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:43 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:48 +msgid "Cannot configure" +msgstr "Ei saa kohandada" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:318 +msgid "File type" +msgstr "Faili tüüp" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:354 +msgid "Metadata reader" +msgstr "Meta-andmete lugeja" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:384 +msgid "Metadata writer" +msgstr "Meta-andmete kirjutaja" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:414 +msgid "Catalog generator" +msgstr "Kataloogi looja" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:523 +msgid "User Interface Action" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:557 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:18 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:22 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:197 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:287 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:309 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:206 +msgid "Preferences" +msgstr "Eelistused" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:609 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:33 +msgid "Store" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:18 +msgid "" +"Follow all local links in an HTML file and create a ZIP file containing all " +"linked files. This plugin is run every time you add an HTML file to the " +"library." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:54 +msgid "" +"Character encoding for the input HTML files. Common choices include: cp1252, " +"latin1, iso-8859-1 and utf-8." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:61 +msgid "" +"Create a PMLZ archive containing the PML file and all images in the " +"directory pmlname_img or images. This plugin is run every time you add a PML " +"file to the library." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:91 +msgid "" +"Create a TXTZ archive when a TXT file is imported containing Markdown or " +"Textile references to images. The referenced images as well as the TXT file " +"are added to the archive." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:168 +msgid "Extract cover from comic files" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:205 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:216 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:228 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:238 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:248 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:259 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:270 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:280 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:290 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:300 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:310 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:320 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:330 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:341 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:353 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:374 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:385 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:395 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:406 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:416 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:427 +msgid "Read metadata from %s files" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:364 +msgid "Read metadata from ebooks in RAR archives" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:438 +msgid "Read metadata from ebooks in ZIP archives" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:451 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:472 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:482 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:504 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:515 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:525 +msgid "Set metadata in %s files" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:461 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:493 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:536 +msgid "Set metadata from %s files" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:873 +msgid "Look and Feel" +msgstr "Välimus ja tunnetus" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:875 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:887 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:898 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:909 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:921 +msgid "Interface" +msgstr "Kasutajaliides" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:879 +msgid "Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:885 +msgid "Behavior" +msgstr "Käitumine" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:891 +msgid "Change the way calibre behaves" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:896 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:220 +msgid "Add your own columns" +msgstr "Lisa enda veergusid" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:902 +msgid "Add/remove your own columns to the calibre book list" +msgstr "Lisa/eemalda veergusid calibre raamatunimekirjast" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:907 +msgid "Toolbar" +msgstr "Tööriistariba" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:913 +msgid "" +"Customize the toolbars and context menus, changing which actions are " +"available in each" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:919 +msgid "Searching" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:925 +msgid "Customize the way searching for books works in calibre" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:930 +msgid "Input Options" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:932 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:943 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:954 +msgid "Conversion" +msgstr "Teisendamine" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:936 +msgid "Set conversion options specific to each input format" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:941 +msgid "Common Options" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:947 +msgid "Set conversion options common to all formats" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:952 +msgid "Output Options" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:958 +msgid "Set conversion options specific to each output format" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:963 +msgid "Adding books" +msgstr "Lisan raamatuid" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:965 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:977 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:989 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1001 +msgid "Import/Export" +msgstr "Import/eksport" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:969 +msgid "Control how calibre reads metadata from files when adding books" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:975 +msgid "Saving books to disk" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:981 +msgid "" +"Control how calibre exports files from its database to disk when using Save " +"to disk" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:987 +msgid "Sending books to devices" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:993 +msgid "Control how calibre transfers files to your ebook reader" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:999 +msgid "Metadata plugboards" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1005 +msgid "Change metadata fields before saving/sending" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1010 +msgid "Template Functions" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1012 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1059 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1071 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1082 +msgid "Advanced" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1016 +msgid "Create your own template functions" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1021 +msgid "Sharing books by email" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1023 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1035 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1048 +msgid "Sharing" +msgstr "Jagamine" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1027 +msgid "" +"Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of " +"downloaded news to your devices" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1033 +msgid "Sharing over the net" +msgstr "Jagamine üle võrgu" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1039 +msgid "" +"Setup the calibre Content Server which will give you access to your calibre " +"library from anywhere, on any device, over the internet" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1046 +msgid "Metadata download" +msgstr "Meta-andmete allalaadimine" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1052 +msgid "Control how calibre downloads ebook metadata from the net" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1057 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:273 +msgid "Plugins" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1063 +msgid "Add/remove/customize various bits of calibre functionality" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1069 +msgid "Tweaks" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1075 +msgid "Fine tune how calibre behaves in various contexts" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1080 +msgid "Miscellaneous" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1086 +msgid "Miscellaneous advanced configuration" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1098 +msgid "Kindle books from Amazon." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1103 +msgid "Kindle books from Amazon.de." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1108 +msgid "Kindle books from Amazon.uk." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1113 +msgid "" +"Free Books : Download & Streaming : Ebook and Texts Archive : Internet " +"Archive." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1119 +msgid "Ebooks for readers." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1124 +msgid "Books, Textbooks, eBooks, Toys, Games and More." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1129 +msgid "Der eBook Shop." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1134 +msgid "Publishers of fine books." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1139 +msgid "World Famous eBook Store." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1144 +msgid "The digital bookstore." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1149 +msgid "EPUBReaders eBook Shop." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1154 +msgid "Entertain, enrich, inspire." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1159 +msgid "Read anywhere." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1164 +msgid "Foyles of London, online." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1170 +msgid "Zaczarowany świat książek" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1175 +msgid "Google Books" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1180 +msgid "The first producer of free ebooks." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1185 +msgid "eReading: anytime. anyplace." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1190 +msgid "The best ebooks at the best price: free!" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1195 +msgid "Ebooks handcrafted with the utmost care." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1201 +msgid "Audiobooki mp3, ebooki, prasa - księgarnia internetowa." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1206 +msgid "One web page for every book." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1211 +msgid "DRM-Free tech ebooks." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1216 +msgid "The Pragmatic Bookshelf" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1221 +msgid "Your ebook. Your way." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1226 +msgid "Feel every word." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:102 +msgid "Conversion Input" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:134 +msgid "" +"Specify the character encoding of the input document. If set this option " +"will override any encoding declared by the document itself. Particularly " +"useful for documents that do not declare an encoding or that have erroneous " +"encoding declarations." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:234 +msgid "Conversion Output" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:248 +msgid "" +"If specified, the output plugin will try to create output that is as human " +"readable as possible. May not have any effect for some output plugins." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:49 +msgid "Input profile" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:53 +msgid "" +"This profile tries to provide sane defaults and is useful if you know " +"nothing about the input document." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:61 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:454 +msgid "" +"This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:73 +msgid "This profile is intended for the SONY PRS 300." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:82 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:494 +msgid "This profile is intended for the SONY PRS-900." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:90 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:539 +msgid "This profile is intended for the Microsoft Reader." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:101 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:550 +msgid "This profile is intended for the Mobipocket books." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:114 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:563 +msgid "This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:126 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:575 +msgid "This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:136 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:583 +msgid "This profile is intended for the Cybook G3." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:149 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:597 +msgid "This profile is intended for the Cybook Opus." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:161 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:610 +msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:173 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:660 +msgid "This profile is intended for the Irex Illiad." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:185 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:673 +msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:198 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:687 +msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 800." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:210 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:701 +msgid "This profile is intended for the B&N Nook." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:232 +msgid "Output profile" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:236 +msgid "" +"This profile tries to provide sane defaults and is useful if you want to " +"produce a document intended to be read at a computer or on a range of " +"devices." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:278 +msgid "" +"Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:438 +msgid "Intended for generic tablet devices, does no resizing of images" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:446 +msgid "" +"Intended for the Samsung Galaxy and similar tablet devices with a resolution " +"of 600x1280" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:472 +msgid "This profile is intended for the Kobo Reader." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:485 +msgid "This profile is intended for the SONY PRS-300." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:503 +msgid "Suitable for use with any e-ink device" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:510 +msgid "Suitable for use with any large screen e-ink device" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:519 +msgid "This profile is intended for the 5-inch JetBook." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:528 +msgid "" +"This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in " +"landscape mode. Mainly useful for comics." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:636 +msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle DX." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:713 +msgid "This profile is intended for the B&N Nook Color." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:724 +msgid "This profile is intended for the Sanda Bambook." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:31 +msgid "Installed plugins" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:32 +msgid "Mapping for filetype plugins" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:33 +msgid "Local plugin customization" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:34 +msgid "Disabled plugins" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:35 +msgid "Enabled plugins" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:470 +msgid "Initialization of plugin %s failed with traceback:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:508 +msgid "" +" %prog options\n" +"\n" +" Customize calibre by loading external plugins.\n" +" " +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:514 +msgid "Add a plugin by specifying the path to the zip file containing it." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:516 +msgid "Remove a custom plugin by name. Has no effect on builtin plugins" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:518 +msgid "" +"Customize plugin. Specify name of plugin and customization string separated " +"by a comma." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:520 +msgid "List all installed plugins" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:522 +msgid "Enable the named plugin" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:524 +msgid "Disable the named plugin" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/debug.py:152 +msgid "Debug log" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:13 +msgid "Communicate with Android phones." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:96 +msgid "" +"Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The " +"first one that exists will be used" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:146 +msgid "Communicate with S60 phones." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:47 +msgid "" +"

If you do not want calibre to recognize your Apple iDevice when it is " +"connected to your computer, click Disable Apple Driver.

To " +"transfer books to your iDevice, click Disable Apple Driver, then use " +"the 'Connect to iTunes' method recommended in the Calibre + " +"iDevices FAQ, using the Connect/Share|Connect to " +"iTunes menu item.

Enabling the Apple driver for direct connection " +"to iDevices is an unsupported advanced user mode.

" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:65 +msgid "Disable Apple driver" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:69 +msgid "Enable Apple driver" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:117 +msgid "Use Series as Category in iTunes/iBooks" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:118 +msgid "Enable to use the series name as the iTunes Genre, iBooks Category" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:120 +msgid "Cache covers from iTunes/iBooks" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:122 +msgid "Enable to cache and display covers from iTunes/iBooks" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:178 +msgid "Apple device" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:180 +msgid "Communicate with iTunes/iBooks." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:192 +msgid "Apple device detected, launching iTunes, please wait ..." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:194 +msgid "" +"Cannot copy books directly from iDevice. Drag from iTunes Library to " +"desktop, then add to calibre's Library window." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:357 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:360 +msgid "Updating device metadata listing..." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:436 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:475 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:1057 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:1101 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:3097 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:3137 +msgid "%d of %d" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:482 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:1106 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:3143 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ebook_download.py:106 +msgid "finished" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:667 +msgid "" +"Some books not found in iTunes database.\n" +"Delete using the iBooks app.\n" +"Click 'Show Details' for a list." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:1018 +msgid "" +"Some cover art could not be converted.\n" +"Click 'Show Details' for a list." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2668 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:100 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:447 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:470 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:909 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:915 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:945 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/fetch_news.py:73 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:445 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:298 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:311 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2808 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:159 +msgid "News" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2669 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:65 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:643 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2768 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2786 +msgid "Catalog" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:3001 +msgid "Communicate with iTunes." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:24 +msgid "Communicate with the Sanda Bambook eBook reader." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:25 +msgid "Li Fanxi" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:42 +msgid "Device IP Address (restart calibre after changing)" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:47 +msgid "" +"Unable to add book to library directly from Bambook. Please save the book to " +"disk and add the file to library from disk." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:67 +msgid "" +"Unable to connect to Bambook, you need to install Bambook library first." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:75 +msgid "" +"Unable to connect to Bambook. \n" +"If you are trying to connect via Wi-Fi, please make sure the IP address of " +"Bambook has been correctly configured." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:112 +msgid "Bambook" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:218 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:234 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:67 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:70 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:73 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:232 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:122 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:125 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:128 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:196 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:203 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:226 +msgid "Getting list of books on device..." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:264 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:268 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:279 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:255 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:257 +msgid "Transferring books to device..." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:285 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:299 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:349 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:384 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:279 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:310 +msgid "Adding books to device metadata listing..." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:307 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:309 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:102 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:113 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:301 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:333 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:316 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:334 +msgid "Removing books from device..." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:324 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:329 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:337 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:344 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:341 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:346 +msgid "Removing books from device metadata listing..." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:397 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:376 +msgid "Sending metadata to device..." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/libbambookcore.py:129 +msgid "Bambook SDK has not been installed." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/binatone/driver.py:17 +msgid "Communicate with the Binatone Readme eBook reader." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/blackberry/driver.py:13 +msgid "Communicate with the Blackberry smart phone." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/blackberry/driver.py:14 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:254 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nuut2/driver.py:18 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/driver.py:90 +msgid "Kovid Goyal" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/boeye/driver.py:14 +msgid "Communicate with BOEYE BEX Serial eBook readers." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/boeye/driver.py:35 +msgid "Communicate with BOEYE BDX serial eBook readers." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybook/driver.py:22 +msgid "Communicate with the Cybook Gen 3 / Opus eBook reader." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybook/driver.py:64 +msgid "Communicate with the Cybook Orizon eBook reader." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:25 +msgid "Communicate with the EB600 eBook reader." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:193 +msgid "Communicate with the Astak Mentor EB600" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:216 +msgid "Communicate with the PocketBook 301 reader." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:233 +msgid "Communicate with the PocketBook 602/603/902/903 reader." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:253 +msgid "Communicate with the PocketBook 701" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/edge/driver.py:17 +msgid "Entourage Edge" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/edge/driver.py:18 +msgid "Communicate with the Entourage Edge." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eslick/driver.py:16 +msgid "Communicate with the ESlick eBook reader." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eslick/driver.py:49 +msgid "Communicate with the Sigmatek eBook reader." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/folder_device/driver.py:16 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/folder_device/driver.py:32 +msgid "Use an arbitrary folder as a device." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/folder_device/driver.py:28 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/interface.py:14 +msgid "Device Interface" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:19 +msgid "Communicate with Hanlin V3 eBook readers." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:96 +msgid "Communicate with Hanlin V5 eBook readers." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:114 +msgid "Communicate with the BOOX eBook reader." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:132 +msgid "" +"Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The " +"first one that exists will be used." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:22 +msgid "Communicate with the Hanvon N520 eBook reader." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:47 +msgid "Communicate with The Book reader." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:59 +msgid "Communicate with the SpringDesign Alex eBook reader." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:119 +msgid "Communicate with the Azbooka" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:138 +msgid "Communicate with the Elonex EB 511 eBook reader." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/iliad/driver.py:16 +msgid "Communicate with the IRex Iliad eBook reader." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/iliad/driver.py:17 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:18 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:43 +msgid "John Schember" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/interface.py:54 +msgid "Cannot get files from this device" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:16 +msgid "Communicate with the IRex Digital Reader 1000 eBook reader." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:42 +msgid "Communicate with the IRex Digital Reader 800" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/iriver/driver.py:15 +msgid "Communicate with the Iriver Story reader." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:20 +msgid "Communicate with the JetBook eBook reader." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:88 +msgid "Communicate with the MiBuk Wolder reader." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:116 +msgid "Communicate with the JetBook Mini reader." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/apnx.py:28 +msgid "Not a valid MOBI file. Reports identity of %s" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/apnx.py:44 +msgid "Could not generate page mapping." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:44 +msgid "Communicate with the Kindle eBook reader." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:171 +msgid "Communicate with the Kindle 2/3 eBook reader." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:180 +msgid "Send page number information when sending books" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:182 +msgid "" +"The Kindle 3 and newer versions can use page number information in MOBI " +"files. With this option, calibre will calculate and send this information to " +"the Kindle when uploading MOBI files by USB. Note that the page numbers do " +"not correspond to any paper book." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:187 +msgid "Use slower but more accurate page number generation" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:189 +msgid "" +"There are two ways to generate the page number information. Using the more " +"accurate generator will produce pages that correspond better to a printed " +"book. However, this method is slower and will slow down sending files to the " +"Kindle." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:257 +msgid "Communicate with the Kindle DX eBook reader." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:23 +msgid "Communicate with the Kobo Reader" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:51 +msgid "" +"The Kobo supports only one collection currently: the \"Im_Reading\" list. " +"Create a tag called \"Im_Reading\" " +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:468 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:388 +msgid "Not Implemented" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:469 +msgid "" +"\".kobo\" files do not exist on the device as books instead, they are rows " +"in the sqlite database. Currently they cannot be exported or viewed." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:19 +msgid "Communicate with the Palm Pre" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:39 +msgid "Communicate with the Bq Avant" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:60 +msgid "Communicate with the Sweex/Kogan/Q600/Wink" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:81 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:108 +msgid "Communicate with the Pandigital Novel" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:127 +msgid "Communicate with the VelocityMicro" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:145 +msgid "Communicate with the GM2000" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:165 +msgid "Communicate with the Acer Lumiread" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:199 +msgid "Communicate with the Aluratek Color" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:219 +msgid "Communicate with the Trekstor" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:239 +msgid "Communicate with the EEE Reader" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:259 +msgid "Communicate with the Nextbook Reader" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:17 +msgid "Communicate with the Nokia 770 internet tablet." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:40 +msgid "Communicate with the Nokia 810/900 internet tablet." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:74 +msgid "Communicate with the Nokia E52" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:20 +msgid "The Nook" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:21 +msgid "Communicate with the Nook eBook reader." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:85 +msgid "Nook Color" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:86 +msgid "Communicate with the Nook Color eBook reader." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nuut2/driver.py:17 +msgid "Communicate with the Nuut2 eBook reader." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/driver.py:89 +msgid "Communicate with the Sony PRS-500 eBook reader." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:22 +msgid "Communicate with all the Sony eBook readers." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:62 +msgid "All by title" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:63 +msgid "All by author" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:66 +msgid "" +"Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the " +"device. Possibilities include: " +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:69 +msgid "" +". Two special collections are available: %s:%s and %s:%s. Add these values " +"to the list to enable them. The collections will be given the name provided " +"after the \":\" character." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:73 +msgid "Upload separate cover thumbnails for books (newer readers)" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:74 +msgid "" +"Normally, the SONY readers get the cover image from the ebook file itself. " +"With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, " +"useful if you are sending DRMed books in which you cannot change the cover. " +"WARNING: This option should only be used with newer SONY readers: 350, 650, " +"950 and newer." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:80 +msgid "" +"Refresh separate covers when using automatic management (newer readers)" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:82 +msgid "" +"Set this option to have separate book covers uploaded every time you connect " +"your device. Unset this option if you have so many books on the reader that " +"performance is unacceptable." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:86 +msgid "Preserve cover aspect ratio when building thumbnails" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:88 +msgid "" +"Set this option if you want the cover thumbnails to have the same aspect " +"ratio (width to height) as the cover. Unset it if you want the thumbnail to " +"be the maximum size, ignoring aspect ratio." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:92 +msgid "Search for books in all folders" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:94 +msgid "" +"Setting this option tells calibre to look for books in all folders on the " +"device and its cards. This permits calibre to find books put on the device " +"by other software and by wireless download." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:190 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/structure.py:69 +msgid "Unnamed" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/sne/driver.py:17 +msgid "Communicate with the Samsung SNE eBook reader." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:11 +msgid "Communicate with the Teclast K3/K5 reader." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:36 +msgid "Communicate with the Newsmy reader." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:47 +msgid "Communicate with the Archos reader." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:57 +msgid "Communicate with the Pico reader." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:67 +msgid "Communicate with the iPapyrus reader." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:78 +msgid "Communicate with the Sovos reader." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:88 +msgid "Communicate with the Sunstech EB700 reader." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:99 +msgid "Communicate with the Stash W950 reader." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:111 +msgid "Communicate with the Wexler reader." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:282 +msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:463 +msgid "Unable to detect the %s mount point. Try rebooting." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:528 +msgid "Unable to detect the %s disk drive." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:621 +msgid "Could not find mount helper: %s." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:633 +msgid "" +"Unable to detect the %s disk drive. Either the device has already been " +"ejected, or your kernel is exporting a deprecated version of SYSFS." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:642 +msgid "Unable to mount main memory (Error code: %d)" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:693 +msgid "" +"The main memory of %s is read only. This usually happens because of file " +"system errors." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:842 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:844 +msgid "The reader has no storage card in this slot." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:846 +msgid "Selected slot: %s is not supported." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:875 +msgid "There is insufficient free space in main memory" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:877 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:879 +msgid "There is insufficient free space on the storage card" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:12 +msgid "Configure Device" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:55 +msgid "settings for device drivers" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:57 +msgid "Ordered list of formats the device will accept" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:59 +msgid "Place files in sub directories if the device supports them" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:61 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:81 +msgid "Read metadata from files on device" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:63 +msgid "Use author sort instead of author" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:65 +msgid "Template to control how books are saved" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:68 +msgid "Extra customization" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:42 +msgid "Communicate with an eBook reader." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:94 +msgid "Get device information..." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:37 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:68 +msgid "USB Vendor ID (in hex)" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:38 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:41 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:44 +msgid "" +"Get this ID using Preferences -> Misc -> Get information to set up the user-" +"defined device" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:40 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:70 +msgid "USB Product ID (in hex)" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:43 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:72 +msgid "USB Revision ID (in hex)" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:47 +msgid "Windows main memory vendor string" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:48 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:52 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:56 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:60 +msgid "" +"This field is used only on windows. Get this ID using Preferences -> Misc -> " +"Get information to set up the user-defined device" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:51 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:79 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:81 +msgid "Windows main memory ID string" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:55 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:84 +msgid "Windows card A vendor string" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:59 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:86 +msgid "Windows card A ID string" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:63 +msgid "Main memory folder" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:64 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:67 +msgid "" +"Enter the folder where the books are to be stored. This folder is prepended " +"to any send_to_device template" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:66 +msgid "Card A folder" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:202 +msgid "Rendered %s" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:205 +msgid "Failed %s" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:259 +msgid "" +"Failed to process comic: \n" +"\n" +"%s" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:278 +msgid "" +"Number of colors for grayscale image conversion. Default: %default. Values " +"of less than 256 may result in blurred text on your device if you are " +"creating your comics in EPUB format." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:282 +msgid "" +"Disable normalize (improve contrast) color range for pictures. Default: False" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:285 +msgid "Maintain picture aspect ratio. Default is to fill the screen." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:287 +msgid "Disable sharpening." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:289 +msgid "" +"Disable trimming of comic pages. For some comics, trimming might remove " +"content as well as borders." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:292 +msgid "Don't split landscape images into two portrait images" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:294 +msgid "" +"Keep aspect ratio and scale image using screen height as image width for " +"viewing in landscape mode." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:297 +msgid "" +"Used for right-to-left publications like manga. Causes landscape pages to be " +"split into portrait pages from right to left." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:301 +msgid "" +"Enable Despeckle. Reduces speckle noise. May greatly increase processing " +"time." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:304 +msgid "" +"Don't sort the files found in the comic alphabetically by name. Instead use " +"the order they were added to the comic." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:308 +msgid "" +"The format that images in the created ebook are converted to. You can " +"experiment to see which format gives you optimal size and look on your " +"device." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:312 +msgid "Apply no processing to the image" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:314 +msgid "Do not convert the image to grayscale (black and white)" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:316 +msgid "" +"Specify the image size as widthxheight pixels. Normally, an image size is " +"automatically calculated from the output profile, this option overrides it." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:320 +msgid "" +"When converting a CBC do not add links to each page to the TOC. Note this " +"only applies if the TOC has more than one section" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:459 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:471 +msgid "Page" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:19 +msgid "" +"input_file output_file [options]\n" +"\n" +"Convert an ebook from one format to another.\n" +"\n" +"input_file is the input and output_file is the output. Both must be " +"specified as the first two arguments to the command.\n" +"\n" +"The output ebook format is guessed from the file extension of output_file. " +"output_file can also be of the special format .EXT where EXT is the output " +"file extension. In this case, the name of the output file is derived the " +"name of the input file. Note that the filenames must not start with a " +"hyphen. Finally, if output_file has no extension, then it is treated as a " +"directory and an \"open ebook\" (OEB) consisting of HTML files is written to " +"that directory. These files are the files that would normally have been " +"passed to the output plugin.\n" +"\n" +"After specifying the input and output file you can customize the conversion " +"by specifying various options. The available options depend on the input and " +"output file types. To get help on them specify the input and output file and " +"then use the -h option.\n" +"\n" +"For full documentation of the conversion system see\n" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:109 +msgid "INPUT OPTIONS" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:110 +msgid "Options to control the processing of the input %s file" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:116 +msgid "OUTPUT OPTIONS" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:117 +msgid "Options to control the processing of the output %s" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:131 +msgid "Options to control the look and feel of the output" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:146 +msgid "" +"Modify the document text and structure using common patterns. Disabled by " +"default. Use %s to enable. Individual actions can be disabled with the %s " +"options." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:154 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:18 +msgid "Modify the document text and structure using user defined patterns." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:163 +msgid "Control auto-detection of document structure." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:173 +msgid "" +"Control the automatic generation of a Table of Contents. By default, if the " +"source file has a Table of Contents, it will be used in preference to the " +"automatically generated one." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:183 +msgid "Options to set metadata in the output" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:186 +msgid "Options to help with debugging the conversion" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:212 +msgid "List builtin recipes" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:285 +msgid "Output saved to" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:103 +msgid "Level of verbosity. Specify multiple times for greater verbosity." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:110 +msgid "" +"Save the output from different stages of the conversion pipeline to the " +"specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the " +"conversion process a bug is occurring." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:119 +msgid "" +"Specify the input profile. The input profile gives the conversion system " +"information on how to interpret various information in the input document. " +"For example resolution dependent lengths (i.e. lengths in pixels). Choices " +"are:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:130 +msgid "" +"Specify the output profile. The output profile tells the conversion system " +"how to optimize the created document for the specified device. In some " +"cases, an output profile is required to produce documents that will work on " +"a device. For example EPUB on the SONY reader. Choices are:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:141 +msgid "" +"The base font size in pts. All font sizes in the produced book will be " +"rescaled based on this size. By choosing a larger size you can make the " +"fonts in the output bigger and vice versa. By default, the base font size is " +"chosen based on the output profile you chose." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:151 +msgid "" +"Mapping from CSS font names to font sizes in pts. An example setting is " +"12,12,14,16,18,20,22,24. These are the mappings for the sizes xx-small to xx-" +"large, with the final size being for huge fonts. The font rescaling " +"algorithm uses these sizes to intelligently rescale fonts. The default is to " +"use a mapping based on the output profile you chose." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:163 +msgid "Disable all rescaling of font sizes." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:169 +msgid "" +"The minimum line height, as a percentage of the element's calculated font " +"size. calibre will ensure that every element has a line height of at least " +"this setting, irrespective of what the input document specifies. Set to zero " +"to disable. Default is 120%. Use this setting in preference to the direct " +"line height specification, unless you know what you are doing. For example, " +"you can achieve \"double spaced\" text by setting this to 240." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:184 +msgid "" +"The line height in pts. Controls spacing between consecutive lines of text. " +"Only applies to elements that do not define their own line height. In most " +"cases, the minimum line height option is more useful. By default no line " +"height manipulation is performed." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:195 +msgid "" +"Some badly designed documents use tables to control the layout of text on " +"the page. When converted these documents often have text that runs off the " +"page and other artifacts. This option will extract the content from the " +"tables and present it in a linear fashion." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:205 +msgid "" +"XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table " +"of Contents at level one. If this is specified, it takes precedence over " +"other forms of auto-detection." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:214 +msgid "" +"XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table " +"of Contents at level two. Each entry is added under the previous level one " +"entry." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:222 +msgid "" +"XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table " +"of Contents at level three. Each entry is added under the previous level two " +"entry." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:230 +msgid "" +"Normally, if the source file already has a Table of Contents, it is used in " +"preference to the auto-generated one. With this option, the auto-generated " +"one is always used." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:238 +msgid "Don't add auto-detected chapters to the Table of Contents." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:245 +msgid "" +"If fewer than this number of chapters is detected, then links are added to " +"the Table of Contents. Default: %default" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:252 +msgid "" +"Maximum number of links to insert into the TOC. Set to 0 to disable. Default " +"is: %default. Links are only added to the TOC if less than the threshold " +"number of chapters were detected." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:260 +msgid "" +"Remove entries from the Table of Contents whose titles match the specified " +"regular expression. Matching entries and all their children are removed." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:271 +msgid "" +"An XPath expression to detect chapter titles. The default is to consider " +"

or

tags that contain the words \"chapter\",\"book\",\"section\" or " +"\"part\" as chapter titles as well as any tags that have class=\"chapter\". " +"The expression used must evaluate to a list of elements. To disable chapter " +"detection, use the expression \"/\". See the XPath Tutorial in the calibre " +"User Manual for further help on using this feature." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:285 +msgid "" +"Specify how to mark detected chapters. A value of \"pagebreak\" will insert " +"page breaks before chapters. A value of \"rule\" will insert a line before " +"chapters. A value of \"none\" will disable chapter marking and a value of " +"\"both\" will use both page breaks and lines to mark chapters." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:295 +msgid "" +"Either the path to a CSS stylesheet or raw CSS. This CSS will be appended to " +"the style rules from the source file, so it can be used to override those " +"rules." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:304 +msgid "" +"An XPath expression. Page breaks are inserted before the specified elements." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:310 +msgid "" +"Some documents specify page margins by specifying a left and right margin on " +"each individual paragraph. calibre will try to detect and remove these " +"margins. Sometimes, this can cause the removal of margins that should not " +"have been removed. In this case you can disable the removal." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:321 +msgid "" +"Set the top margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:326 +msgid "" +"Set the bottom margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:331 +msgid "" +"Set the left margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:336 +msgid "" +"Set the right margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:342 +msgid "" +"Change text justification. A value of \"left\" converts all justified text " +"in the source to left aligned (i.e. unjustified) text. A value of " +"\"justify\" converts all unjustified text to justified. A value of " +"\"original\" (the default) does not change justification in the source file. " +"Note that only some output formats support justification." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:352 +msgid "" +"Remove spacing between paragraphs. Also sets an indent on paragraphs of " +"1.5em. Spacing removal will not work if the source file does not use " +"paragraphs (

or

tags)." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:359 +msgid "" +"When calibre removes inter paragraph spacing, it automatically sets a " +"paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. " +"This option controls the width of that indent." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:366 +msgid "" +"Use the cover detected from the source file in preference to the specified " +"cover." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:372 +msgid "" +"Insert a blank line between paragraphs. Will not work if the source file " +"does not use paragraphs (

or

tags)." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:379 +msgid "" +"Remove the first image from the input ebook. Useful if the first image in " +"the source file is a cover and you are specifying an external cover." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:387 +msgid "" +"Insert the book metadata at the start of the book. This is useful if your " +"ebook reader does not support displaying/searching metadata directly." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:395 +msgid "" +"Convert plain quotes, dashes and ellipsis to their typographically correct " +"equivalents. For details, see http://daringfireball.net/projects/smartypants" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:404 +msgid "" +"Read metadata from the specified OPF file. Metadata read from this file will " +"override any metadata in the source file." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:411 +msgid "" +"Transliterate unicode characters to an ASCII representation. Use with care " +"because this will replace unicode characters with ASCII. For instance it " +"will replace \"%s\" with \"Mikhail Gorbachiov\". Also, note that in cases " +"where there are multiple representations of a character (characters shared " +"by Chinese and Japanese for instance) the representation based on the " +"current calibre interface language will be used." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:426 +msgid "" +"Preserve ligatures present in the input document. A ligature is a special " +"rendering of a pair of characters like ff, fi, fl et cetera. Most readers do " +"not have support for ligatures in their default fonts, so they are unlikely " +"to render correctly. By default, calibre will turn a ligature into the " +"corresponding pair of normal characters. This option will preserve them " +"instead." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:438 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:38 +msgid "Set the title." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:442 +msgid "Set the authors. Multiple authors should be separated by ampersands." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:447 +msgid "The version of the title to be used for sorting. " +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:451 +msgid "String to be used when sorting by author. " +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:455 +msgid "Set the cover to the specified file or URL" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:459 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:54 +msgid "Set the ebook description." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:463 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:56 +msgid "Set the ebook publisher." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:467 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:60 +msgid "Set the series this ebook belongs to." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:471 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:62 +msgid "Set the index of the book in this series." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:475 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:64 +msgid "Set the rating. Should be a number between 1 and 5." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:479 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:66 +msgid "Set the ISBN of the book." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:483 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:68 +msgid "Set the tags for the book. Should be a comma separated list." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:487 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:70 +msgid "Set the book producer." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:491 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:72 +msgid "Set the language." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:495 +msgid "Set the publication date." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:499 +msgid "Set the book timestamp (used by the date column in calibre)." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:503 +msgid "" +"Enable heuristic processing. This option must be set for any heuristic " +"processing to take place." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:508 +msgid "" +"Detect unformatted chapter headings and sub headings. Change them to h2 and " +"h3 tags. This setting will not create a TOC, but can be used in conjunction " +"with structure detection to create one." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:515 +msgid "" +"Look for common words and patterns that denote italics and italicize them." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:520 +msgid "" +"Turn indentation created from multiple non-breaking space entities into CSS " +"indents." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:525 +msgid "" +"Scale used to determine the length at which a line should be unwrapped. " +"Valid values are a decimal between 0 and 1. The default is 0.4, just below " +"the median line length. If only a few lines in the document require " +"unwrapping this value should be reduced" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:533 +msgid "Unwrap lines using punctuation and other formatting clues." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:537 +msgid "" +"Remove empty paragraphs from the document when they exist between every " +"other paragraph" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:542 +msgid "" +"Left aligned scene break markers are center aligned. Replace soft scene " +"breaks that use multiple blank lines withhorizontal rules." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:548 +msgid "" +"Replace scene breaks with the specified text. By default, the text from the " +"input document is used." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:553 +msgid "" +"Analyze hyphenated words throughout the document. The document itself is " +"used as a dictionary to determine whether hyphens should be retained or " +"removed." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:559 +msgid "" +"Looks for occurrences of sequential

or

tags. The tags are " +"renumbered to prevent splitting in the middle of chapter headings." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:565 +msgid "Search pattern (regular expression) to be replaced with sr1-replace." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:570 +msgid "Replacement to replace the text found with sr1-search." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:574 +msgid "Search pattern (regular expression) to be replaced with sr2-replace." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:579 +msgid "Replacement to replace the text found with sr2-search." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:583 +msgid "Search pattern (regular expression) to be replaced with sr3-replace." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:588 +msgid "Replacement to replace the text found with sr3-search." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:690 +msgid "Could not find an ebook inside the archive" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:748 +msgid "Values of series index and rating must be numbers. Ignoring" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:755 +msgid "Failed to parse date/time" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:914 +msgid "Converting input to HTML..." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:941 +msgid "Running transforms on ebook..." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:1037 +msgid "Creating" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/__init__.py:20 +msgid "Failed to parse: %s with error: %s" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/__init__.py:26 +msgid "ePub Fixer" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/epubcheck.py:18 +msgid "Workaround epubcheck bugs" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/epubcheck.py:22 +msgid "" +"Workarounds for bugs in the latest release of epubcheck. epubcheck reports " +"many things as errors that are not actually errors. epub-fix will try to " +"detect these and replace them with constructs that epubcheck likes. This may " +"cause significant changes to your epub, complain to the epubcheck project." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/main.py:21 +msgid "" +"%prog [options] file.epub\n" +"\n" +"Fix common problems in EPUB files that can cause them to be rejected by " +"poorly designed publishing services.\n" +"\n" +"By default, no fixing is done and messages are printed out for each error " +"detected. Use the options to control which errors are automatically fixed." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/main.py:52 +msgid "You must specify an epub file" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/unmanifested.py:17 +msgid "Fix unmanifested files" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/unmanifested.py:21 +msgid "" +"Fix unmanifested files. epub-fix can either add them to the manifest or " +"delete them as specified by the delete unmanifested option." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/unmanifested.py:32 +msgid "Delete unmanifested files instead of adding them to the manifest" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:56 +msgid "" +"Extract the contents of the generated EPUB file to the specified directory. " +"The contents of the directory are first deleted, so be careful." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:62 +msgid "" +"Turn off splitting at page breaks. Normally, input files are automatically " +"split at every page break into two files. This gives an output ebook that " +"can be parsed faster and with less resources. However, splitting is slow and " +"if your source file contains a very large number of page breaks, you should " +"turn off splitting on page breaks." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:73 +msgid "" +"Split all HTML files larger than this size (in KB). This is necessary as " +"most EPUB readers cannot handle large file sizes. The default of %defaultKB " +"is the size required for Adobe Digital Editions." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:80 +msgid "" +"Normally, if the input file has no cover and you don't specify one, a " +"default cover is generated with the title, authors, etc. This option " +"disables the generation of this cover." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:86 +msgid "" +"Do not use SVG for the book cover. Use this option if your EPUB is going to " +"be used on a device that does not support SVG, like the iPhone or the " +"JetBook Lite. Without this option, such devices will display the cover as a " +"blank page." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:94 +msgid "" +"When using an SVG cover, this option will cause the cover to scale to cover " +"the available screen area, but still preserve its aspect ratio (ratio of " +"width to height). That means there may be white borders at the sides or top " +"and bottom of the image, but the image will never be distorted. Without this " +"option the image may be slightly distorted, but there will be no borders." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:105 +msgid "" +"This option is needed only if you intend to use the EPUB with FBReaderJ. It " +"will flatten the file system inside the EPUB, putting all files into the top " +"level." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:184 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:206 +msgid "Start" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:32 +msgid "Do not insert a Table of Contents at the beginning of the book." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/output.py:149 +msgid "" +"Specify the sectionization of elements. A value of \"nothing\" turns the " +"book into a single section. A value of \"files\" turns each file into a " +"separate section; use this if your device is having trouble. A value of " +"\"Table of Contents\" turns the entries in the Table of Contents into titles " +"and creates sections; if it fails, adjust the \"Structure Detection\" and/or " +"\"Table of Contents\" settings (turn on \"Force use of auto-generated Table " +"of Contents)." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/output.py:158 +msgid "" +"Genre for the book. Choices: %s\n" +"\n" +" See: " +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/output.py:159 +msgid "for a complete list with descriptions." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:248 +msgid "" +"Traverse links in HTML files breadth first. Normally, they are traversed " +"depth first." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:255 +msgid "" +"Maximum levels of recursion when following links in HTML files. Must be non-" +"negative. 0 implies that no links in the root HTML file are followed. " +"Default is %default." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:264 +msgid "" +"Normally this input plugin re-arranges all the input files into a standard " +"folder hierarchy. Only use this option if you know what you are doing as it " +"can result in various nasty side effects in the rest of of the conversion " +"pipeline." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/output.py:32 +msgid "CSS file used for the output instead of the default file" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/output.py:35 +msgid "" +"Template used for generation of the html index file instead of the default " +"file" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/output.py:38 +msgid "" +"Template used for the generation of the html contents of the book instead of " +"the default file" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/output.py:41 +msgid "" +"Extract the contents of the generated ZIP file to the specified directory. " +"WARNING: The contents of the directory will be deleted." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/htmlz/output.py:30 +msgid "" +"Specify the handling of CSS. Default is class.\n" +"class: Use CSS classes and have elements reference them.\n" +"inline: Write the CSS as an inline style attribute.\n" +"tag: Turn as many CSS styles as possible into HTML tags." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/htmlz/output.py:38 +msgid "" +"How to handle the CSS when using css-type = 'class'.\n" +"Default is external.\n" +"external: Use an external CSS file that is linked in the document.\n" +"inline: Place the CSS in the head section of the document." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/from_any.py:47 +msgid "Creating LIT file from EPUB..." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:320 +msgid "\tBook Designer file detected." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:322 +msgid "\tParsing HTML..." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:345 +msgid "\tBaen file detected. Re-parsing..." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:361 +msgid "Written preprocessed HTML to " +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:379 +msgid "Processing %s" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:393 +msgid "\tConverting to BBeB..." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:539 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:552 +msgid "Could not parse file: %s" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:544 +msgid "%s is an empty file" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:564 +msgid "Failed to parse link %s %s" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:608 +msgid "Cannot add link %s to TOC" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:957 +msgid "Unable to process image %s. Error: %s" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1002 +msgid "Unable to process interlaced PNG %s" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1017 +msgid "" +"Could not process image: %s\n" +"%s" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1772 +msgid "" +"An error occurred while processing a table: %s. Ignoring table markup." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1774 +msgid "" +"Bad table:\n" +"%s" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1796 +msgid "Table has cell that is too large" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1862 +msgid "Could not read cover image: %s" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1865 +msgid "Cannot read from: %s" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1994 +msgid "Failed to process opf file" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:136 +msgid "" +"%prog book.lrf\n" +"Convert an LRF file into an LRS (XML UTF-8 encoded) file" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:137 +msgid "Output LRS file" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:139 +msgid "Do not save embedded image and font files to disk" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:158 +msgid "Parsing LRF..." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:161 +msgid "Creating XML..." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:163 +msgid "LRS written to " +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:267 +msgid "Could not read from thumbnail file:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:287 +msgid "" +"%prog [options] file.lrs\n" +"Compile an LRS file into an LRF file." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:288 +msgid "Path to output file" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:290 +msgid "Verbose processing" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:292 +msgid "Convert LRS to LRS, useful for debugging." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:457 +msgid "Invalid LRF file. Could not set metadata." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:582 +msgid "" +"%prog [options] mybook.lrf\n" +"\n" +"\n" +"Show/edit the metadata in an LRF file.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:589 +msgid "Set the book title" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:591 +msgid "Set sort key for the title" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:593 +msgid "Set the author" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:595 +msgid "Set sort key for the author" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:597 +msgid "The category this book belongs to. E.g.: History" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:600 +msgid "Path to a graphic that will be set as this files' thumbnail" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:603 +msgid "" +"Path to a txt file containing the comment to be stored in the lrf file." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:607 +msgid "Extract thumbnail from LRF file" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:608 +msgid "Set the publisher" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:609 +msgid "Set the book classification" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:610 +msgid "Set the book creator" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:611 +msgid "Set the book producer" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:613 +msgid "" +"Extract cover from LRF file. Note that the LRF format has no defined cover, " +"so we use some heuristics to guess the cover." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:615 +msgid "Set book ID" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:90 +msgid "Enable autorotation of images that are wider than the screen width." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:94 +msgid "Set the space between words in pts. Default is %default" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:97 +msgid "Add a header to all the pages with title and author." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:100 +msgid "" +"Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the " +"title. Default is %default" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:104 +msgid "Add extra spacing below the header. Default is %default pt." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:107 +msgid "" +"Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in " +"pts. Default: %default" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:112 +msgid "" +"Render tables in the HTML as images (useful if the document has large or " +"complex tables)" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:117 +msgid "" +"Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is " +"%default" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:121 +msgid "The serif family of fonts to embed" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:124 +msgid "The sans-serif family of fonts to embed" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:127 +msgid "The monospace family of fonts to embed" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:152 +msgid "Comic" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/archive.py:41 +msgid "" +"Extract common e-book formats from archives (zip/rar) files. Also try to " +"autodetect if they are actually cbz/cbr files." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:145 +msgid "TEMPLATE ERROR" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:628 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:63 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:563 +msgid "No" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:628 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:63 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:563 +msgid "Yes" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:723 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:45 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:75 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:63 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:977 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:132 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:152 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/mobileread/models.py:23 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:33 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:331 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:574 +msgid "Title" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:724 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:65 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:978 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/mobileread/models.py:23 +msgid "Author(s)" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:725 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:70 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:149 +msgid "Publisher" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:726 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:49 +msgid "Producer" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:727 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:871 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:147 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:211 +msgid "Comments" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:729 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:170 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:60 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:71 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:67 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:151 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:171 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:761 +msgid "Tags" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:731 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:168 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:60 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:72 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:67 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:153 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:114 +msgid "Series" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:732 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:154 +msgid "Language" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:734 +msgid "Timestamp" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:736 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:167 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:68 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:132 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:271 +msgid "Published" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:738 +msgid "Rights" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:20 +msgid "options" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:21 +msgid "" +"\n" +"Read/Write metadata from/to ebook files.\n" +"\n" +"Supported formats for reading metadata: %s\n" +"\n" +"Supported formats for writing metadata: %s\n" +"\n" +"Different file types support different kinds of metadata. If you try to set\n" +"some metadata on a file type that does not support it, the metadata will be\n" +"silently ignored.\n" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:40 +msgid "" +"Set the authors. Multiple authors should be separated by the & character. " +"Author names should be in the order Firstname Lastname." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:44 +msgid "" +"The version of the title to be used for sorting. If unspecified, and the " +"title is specified, it will be auto-generated from the title." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:48 +msgid "" +"String to be used when sorting by author. If unspecified, and the author(s) " +"are specified, it will be auto-generated from the author(s)." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:52 +msgid "Set the cover to the specified file." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:58 +msgid "Set the book category." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:74 +msgid "Set the published date." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:77 +msgid "Get the cover from the ebook and save it at as the specified file." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:80 +msgid "" +"Specify the name of an OPF file. The metadata will be written to the OPF " +"file." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:83 +msgid "" +"Read metadata from the specified OPF file and use it to set metadata in the " +"ebook. Metadata specified on the command line will override metadata read " +"from the OPF file" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:88 +msgid "Set the BookID in LRF files" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:153 +msgid "No file specified" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:168 +msgid "Original metadata" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:185 +msgid "Changed metadata" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:197 +msgid "OPF created in" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:203 +msgid "Cover saved to" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:205 +msgid "No cover found" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:64 +msgid "" +"\n" +"%prog [options] ISBN\n" +"\n" +"Fetch a cover image/social metadata for the book identified by ISBN from " +"LibraryThing.com\n" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1358 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1493 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:883 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:33 +msgid "Cover" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:384 +msgid "Downloads metadata and covers from Amazon" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:394 +msgid "US" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:395 +msgid "France" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:396 +msgid "Germany" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:397 +msgid "UK" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:398 +msgid "Italy" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:402 +msgid "Amazon website to use:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:403 +msgid "" +"Metadata from Amazon will be fetched using this country's Amazon website." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:508 +msgid "Amazon timed out. Try again later." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/base.py:159 +msgid "Metadata source" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/douban.py:154 +msgid "Downloads metadata and covers from Douban.com" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google.py:160 +msgid "Downloads metadata and covers from Google Books" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/isbndb.py:27 +msgid "Downloads metadata from isbndb.com" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/isbndb.py:37 +msgid "IsbnDB key:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/isbndb.py:38 +msgid "" +"To use isbndb.com you have to sign up for a free accountat isbndb.com and " +"get an access key." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/isbndb.py:42 +msgid "" +"To use metadata from isbndb.com you must sign up for a free account and get " +"an isbndb key and enter it below. Instructions to get the key are here." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/openlibrary.py:15 +msgid "Downloads covers from The Open Library" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/overdrive.py:33 +msgid "Downloads metadata and covers from Overdrive's Content Reserve" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/overdrive.py:45 +msgid "Download all metadata (slow)" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/overdrive.py:46 +msgid "Enable this option to gather all metadata available from Overdrive." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/overdrive.py:49 +msgid "" +"Additional metadata can be taken from Overdrive's book detail page. This " +"includes a limited set of tags used by libraries, comments, language, and " +"the ebook ISBN. Collecting this data is disabled by default due to the extra " +"time required. Check the download all metadata option below to enable " +"downloading this data." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:22 +msgid "Modify images to meet Palm device size limitations." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:26 +msgid "When present, use author sort field as author." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:30 +msgid "" +"Don't add Table of Contents to end of book. Useful if the book has its own " +"table of contents." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:33 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:56 +msgid "Title for any generated in-line table of contents." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:37 +msgid "Disable compression of the file contents." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:40 +msgid "Tag marking book to be filed with Personal Docs" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:44 +msgid "" +"Ignore margins in the input document. If False, then the MOBI output plugin " +"will try to convert margins specified in the input document, otherwise it " +"will ignore them." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:113 +msgid "All articles" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:274 +msgid "This is an Amazon Topaz book. It cannot be processed." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1494 +msgid "Title Page" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1495 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:56 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:199 +msgid "Table of Contents" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1496 +msgid "Index" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1497 +msgid "Glossary" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1498 +msgid "Acknowledgements" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1499 +msgid "Bibliography" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1500 +msgid "Colophon" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1501 +msgid "Copyright" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1502 +msgid "Dedication" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1503 +msgid "Epigraph" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1504 +msgid "Foreword" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1505 +msgid "List of Illustrations" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1506 +msgid "List of Tables" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1507 +msgid "Notes" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1508 +msgid "Preface" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1509 +msgid "Main Text" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/iterator.py:41 +msgid "%s format books are not supported" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/cover.py:98 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:176 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:783 +msgid "Book %s of %s" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:54 +msgid "HTML TOC generation options." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:169 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:69 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:68 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:150 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:759 +msgid "Rating" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/split.py:34 +msgid "" +"Could not find reasonable point at which to split: %s Sub-tree size: %d KB" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/writer.py:32 +msgid "OPF/NCX/etc. generation options." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/writer.py:35 +msgid "OPF version to generate. Default is %default." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/writer.py:37 +msgid "" +"Generate an Adobe \"page-map\" file if pagination information is available." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/reader132.py:128 +msgid "Footnotes" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/reader132.py:139 +msgid "Sidebar" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/output.py:23 +msgid "Format to use inside the pdb container. Choices are:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/output.py:27 +msgid "" +"Specify the character encoding of the output document. The default is " +"cp1252. Note: This option is not honored by all formats." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/output.py:32 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pml/output.py:36 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rb/output.py:21 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:40 +msgid "Add Table of Contents to beginning of the book." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/input.py:24 +msgid "Do not extract images from the document" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/input.py:26 +msgid "" +"Scale used to determine the length at which a line should be unwrapped. " +"Valid values are a decimal between 0 and 1. The default is 0.45, just below " +"the median line length." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/input.py:30 +msgid "Use the new PDF conversion engine." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/cli.py:31 +msgid "" +"command ...\n" +"\n" +"command can be one of the following:\n" +"[%%commands]\n" +"\n" +"Use %prog command --help to get more information about a specific command\n" +"\n" +"Manipulate a PDF.\n" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:29 +msgid "" +"[options] file.pdf\n" +"\n" +"Crop a PDF file.\n" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:38 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:32 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:34 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:36 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:34 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:33 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:41 +msgid "" +"Path to output file. By default a file is created in the current directory." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:41 +msgid "Number of pixels to crop from the left most x (default is %s)" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:44 +msgid "Number of pixels to crop from the left most y (default is %s)" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:47 +msgid "Number of pixels to crop from the right most x (default is %s)" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:50 +msgid "Number of pixels to crop from the right most y (default is %s)" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:53 +msgid "" +"A file generated by ghostscript which allows each page to be individually " +"cropped `gs -dSAFER -dNOPAUSE -dBATCH -sDEVICE=bbox file.pdf 2> bounding`" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:73 +msgid "Crop Options:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:73 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:60 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:54 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:56 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:54 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:53 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:61 +msgid "Options to control the transformation of pdf" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:23 +msgid "" +"[options] file.pdf password\n" +"\n" +"Decrypt a PDF.\n" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:60 +msgid "Decrypt Options:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:25 +msgid "" +"[options] file.pdf password\n" +"\n" +"Encrypt a PDF.\n" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:54 +msgid "Encrypt Options:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:21 +msgid "" +"file.pdf ...\n" +"\n" +"Get info about a PDF.\n" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:46 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:75 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:40 +msgid "Author" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:47 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:27 +msgid "Subject" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:48 +msgid "Creator" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:50 +msgid "Pages" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:51 +msgid "File Size" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:52 +msgid "PDF Version" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:25 +msgid "" +"[options] file1.pdf file2.pdf ...\n" +"\n" +"Metadata will be used from the first PDF specified.\n" +"\n" +"Merges individual PDFs.\n" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:56 +msgid "Merge Options:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:25 +msgid "" +"[options] file.pdf\n" +"\n" +"Reverse a PDF.\n" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:54 +msgid "Reverse Options:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:24 +msgid "" +"file.pdf degrees\n" +"\n" +"Rotate pages of a PDF clockwise.\n" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:53 +msgid "Rotate Options:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:25 +msgid "" +"\n" +"%prog %%name [options] file.pdf page_to_split_on ...\n" +"%prog %%name [options] file.pdf page_range_to_split_on ...\n" +"\t\n" +"Ex.\n" +"\t\n" +"%prog %%name file.pdf 6\n" +"%prog %%name file.pdf 6-12\n" +"%prog %%name file.pdf 6-12 8 10 9-20\n" +"\n" +"Split a PDF.\n" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:61 +msgid "Split Options:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:31 +msgid "" +"The unit of measure. Default is inch. Choices are %s Note: This does not " +"override the unit for margins!" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:36 +msgid "" +"The size of the paper. This size will be overridden when an output profile " +"is used. Default is letter. Choices are %s" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:40 +msgid "" +"Custom size of the document. Use the form widthxheight EG. `123x321` to " +"specify the width and height. This overrides any specified paper-size." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:45 +msgid "The orientation of the page. Default is portrait. Choices are %s" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:49 +msgid "" +"Preserve the aspect ratio of the cover, instead of stretching it to fill the " +"full first page of the generated pdf." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/pdftohtml.py:57 +msgid "Could not find pdftohtml, check it is in your PATH" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pml/output.py:32 +msgid "" +"Specify the character encoding of the output document. The default is cp1252." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pml/output.py:39 +msgid "" +"Do not reduce the size or bit depth of images. Images have their size and " +"depth reduced by default to accommodate applications that can not convert " +"images on their own such as Dropbook." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rb/rbml.py:102 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/txtml.py:97 +msgid "Table of Contents:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:272 +msgid "" +"This RTF file has a feature calibre does not support. Convert it to HTML " +"first and then try it.\n" +"%s" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf2xml/hex_2_utf8.py:296 +msgid "error no state found in hex_2_utf8" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:25 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/tcr/output.py:23 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:36 +msgid "" +"Specify the character encoding of the output document. The default is utf-8." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:29 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:43 +msgid "" +"The maximum number of characters per line. This splits on the first space " +"before the specified value. If no space is found the line will be broken at " +"the space after and will exceed the specified value. Also, there is a " +"minimum of 25 characters. Use 0 to disable line splitting." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:36 +msgid "" +"Specify whether or not to insert an empty line between two paragraphs." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:40 +msgid "" +"Specify whether or not to insert two space characters to indent the first " +"line of each paragraph." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:44 +msgid "" +"Specify whether or not to hide the chapter title for each chapter. Useful " +"for image-only output (eg. comics)." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:48 +msgid "Resize all the images for full screen view. " +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:125 +msgid "Start Page" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:135 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:137 +msgid "Cover Pages" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:150 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:153 +msgid " (Preface)" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:30 +msgid "" +"Paragraph structure.\n" +"choices are ['auto', 'block', 'single', 'print', 'unformatted', 'off']\n" +"* auto: Try to auto detect paragraph type.\n" +"* block: Treat a blank line as a paragraph break.\n" +"* single: Assume every line is a paragraph.\n" +"* print: Assume every line starting with 2+ spaces or a tab starts a " +"paragraph.\n" +"* unformatted: Most lines have hard line breaks, few/no blank lines or " +"indents. Tries to determine structure and reformat the differentiate " +"elements.\n" +"* off: Don't modify the paragraph structure. This is useful when combined " +"with Markdown or Textile formatting to ensure no formatting is lost." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:43 +msgid "" +"Formatting used within the document.* auto: Automatically decide which " +"formatting processor to use.\n" +"* plain: Do not process the document formatting. Everything is a paragraph " +"and no styling is applied.\n" +"* heuristic: Process using heuristics to determine formatting such as " +"chapter headings and italic text.\n" +"* textile: Processing using textile formatting.\n" +"* markdown: Processing using markdown formatting. To learn more about " +"markdown see" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:53 +msgid "" +"Normally extra spaces are condensed into a single space. With this option " +"all spaces will be displayed." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:56 +msgid "" +"Normally extra space at the beginning of lines is retained. With this option " +"they will be removed." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:59 +msgid "Do not insert a Table of Contents into the output text." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:30 +msgid "" +"Type of newline to use. Options are %s. Default is 'system'. Use 'old_mac' " +"for compatibility with Mac OS 9 and earlier. For Mac OS X use 'unix'. " +"'system' will default to the newline type used by this OS." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:50 +msgid "" +"Force splitting on the max-line-length value when no space is present. Also " +"allows max-line-length to be below the minimum" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:55 +msgid "" +"Formatting used within the document.\n" +"* plain: Produce plain text.\n" +"* markdown: Produce Markdown formatted text.\n" +"* textile: Produce Textile formatted text." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:61 +msgid "" +"Do not remove links within the document. This is only useful when paired " +"with a txt-output-formatting option that is not none because links are " +"always removed with plain text output." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:66 +msgid "" +"Do not remove image references within the document. This is only useful when " +"paired with a txt-output-formatting option that is not none because links " +"are always removed with plain text output." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:71 +msgid "" +"Do not remove font color from output. This is only useful when txt-output-" +"formatting is set to textile. Textile is the only formatting that supports " +"setting font color. If this option is not specified font color will not be " +"set and default to the color displayed by the reader (generally this is " +"black)." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:103 +msgid "Send file to storage card instead of main memory by default" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:105 +msgid "Confirm before deleting" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:107 +msgid "Main window geometry" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:109 +msgid "Notify when a new version is available" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:111 +msgid "Use Roman numerals for series number" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:113 +msgid "Sort tags list by name, popularity, or rating" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:115 +msgid "Match tags by any or all." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:117 +msgid "Number of covers to show in the cover browsing mode" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:119 +msgid "Defaults for conversion to LRF" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:121 +msgid "Options for the LRF ebook viewer" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:124 +msgid "Formats that are viewed using the internal viewer" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:126 +msgid "Columns to be displayed in the book list" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:127 +msgid "Automatically launch content server on application startup" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:128 +msgid "Oldest news kept in database" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:129 +msgid "Show system tray icon" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:131 +msgid "Upload downloaded news to device" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:133 +msgid "Delete books from library after uploading to device" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:135 +msgid "" +"Show the cover flow in a separate window instead of in the main calibre " +"window" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:137 +msgid "Disable notifications from the system tray icon" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:139 +msgid "Default action to perform when send to device button is clicked" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:144 +msgid "" +"Start searching as you type. If this is disabled then search will only take " +"place when the Enter or Return key is pressed." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:147 +msgid "" +"When searching, show all books with search results highlighted instead of " +"showing only the matches. You can use the N or F3 keys to go to the next " +"match." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:165 +msgid "" +"Maximum number of simultaneous conversion/news download jobs. This number is " +"twice the actual value for historical reasons." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:169 +msgid "Download social metadata (tags/rating/etc.)" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:171 +msgid "Overwrite author and title with new metadata" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:173 +msgid "Automatically download the cover, if available" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:175 +msgid "Limit max simultaneous jobs to number of CPUs" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:177 +msgid "The layout of the user interface" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:179 +msgid "Show the average rating per item indication in the tag browser" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:181 +msgid "Disable UI animations" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:186 +msgid "tag browser categories not to display" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:461 +msgid "Choose Files" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:29 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:599 +msgid "Books" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:30 +msgid "EPUB Books" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:31 +msgid "LRF Books" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:32 +msgid "HTML Books" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:33 +msgid "LIT Books" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:34 +msgid "MOBI Books" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:35 +msgid "Topaz books" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:36 +msgid "Text books" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:37 +msgid "PDF Books" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:38 +msgid "SNB Books" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:39 +msgid "Comics" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:40 +msgid "Archives" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:47 +msgid "Add books" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:48 +msgid "Add books to the calibre library/device from files on your computer" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:49 +msgid "A" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:55 +msgid "Add books from a single directory" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:57 +msgid "" +"Add books from directories, including sub-directories (One book per " +"directory, assumes every ebook file is the same book in a different format)" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:61 +msgid "" +"Add books from directories, including sub directories (Multiple books per " +"directory, assumes every ebook file is a different book)" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:65 +msgid "Add Empty book. (Book entry with no formats)" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:66 +msgid "Shift+Ctrl+E" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:67 +msgid "Add from ISBN" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:69 +msgid "Add files to selected book records" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:70 +msgid "Shift+A" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:90 +msgid "Are you sure" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:91 +msgid "" +"Are you sure you want to add the same files to all %d books? If the " +"formatalready exists for a book, it will be replaced." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:97 +msgid "Select book files" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:168 +msgid "Adding" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:169 +msgid "Creating book records from ISBNs" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:268 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:317 +msgid "Uploading books to device." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:288 +msgid "Supported books" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:291 +msgid "Select books" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:328 +msgid "Merged some books" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:329 +msgid "" +"The following duplicate books were found and incoming book formats were " +"processed and merged into your Calibre database according to your automerge " +"settings:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:349 +msgid "Failed to read metadata" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:350 +msgid "Failed to read metadata from the following" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:371 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:376 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:395 +msgid "Add to library" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:376 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:127 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:76 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:95 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:104 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:28 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:139 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:185 +msgid "No book selected" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:389 +msgid "" +"The following books are virtual and cannot be added to the calibre library:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:395 +msgid "No book files found" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add_to_library.py:13 +msgid "Add books to library" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add_to_library.py:14 +msgid "Add books to your calibre library from the connected device" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:20 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:543 +msgid "Fetch annotations (experimental)" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:56 +msgid "Not supported" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:57 +msgid "Fetching annotations is not supported for this device" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:61 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:245 +msgid "Use library only" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:62 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:246 +msgid "User annotations generated from main library only" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:69 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:33 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:87 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:127 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:72 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:156 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:220 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:257 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:92 +msgid "No books selected" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:70 +msgid "No books selected to fetch annotations from" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:95 +msgid "Merging user annotations into database" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:123 +msgid "%s
Last Page Read: %d (%d%%)" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:129 +msgid "%s
Last Page Read: Location %d (%d%%)" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:148 +msgid "Location %d • %s
%s
" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:157 +msgid "Page %d • %s
" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:162 +msgid "Location %d • %s
" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:20 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:34 +msgid "Create a catalog of the books in your calibre library" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:34 +msgid "No books selected for catalog generation" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:57 +msgid "Generating %s catalog..." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:81 +msgid "Catalog generated." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:84 +msgid "Export Catalog Directory" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:85 +msgid "Select destination for %s.%s" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:81 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:57 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:170 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:125 +msgid "%d books" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:82 +msgid "Choose calibre library to work with" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:94 +msgid "Switch/create library..." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:105 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:87 +msgid "Quick switch" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:107 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:88 +msgid "Rename library" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:109 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:89 +msgid "Delete library" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:112 +msgid "Pick a random book" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:132 +msgid "Library Maintenance" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:133 +msgid "Library metadata backup status" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:137 +msgid "Start backing up metadata of all books" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:141 +msgid "Check library" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:145 +msgid "Restore database" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:220 +msgid "Rename" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:221 +msgid "Choose a new name for the library %s. " +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:222 +msgid "Note that the actual library folder will be renamed." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:229 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:199 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:289 +msgid "Already exists" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:230 +msgid "The folder %s already exists. Delete it first." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:236 +msgid "Rename failed" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:237 +msgid "" +"Failed to rename the library at %s. The most common cause for this is if one " +"of the files in the library is open in another program." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:248 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:30 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:53 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:78 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:368 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:457 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:463 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:102 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:279 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:223 +msgid "Are you sure?" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:249 +msgid "" +"All files (not just ebooks) from " +"

%s

will be permanently deleted. Are you sure?" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:270 +msgid "none" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:271 +msgid "Backup status" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:272 +msgid "Book metadata files remaining to be written: %s" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:278 +msgid "Backup metadata" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:279 +msgid "" +"Metadata will be backed up while calibre is running, at the rate of " +"approximately 1 book every three seconds." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:311 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:106 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:111 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:295 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:349 +msgid "Success" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:312 +msgid "" +"Found no errors in your calibre library database. Do you want calibre to " +"check if the files in your library match the information in the database?" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:317 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:150 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:692 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:974 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:101 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:277 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:317 +msgid "Failed" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:318 +msgid "Database integrity check failed, click Show details for details." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:323 +msgid "No problems found" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:324 +msgid "The files in your library match the information in the database." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:333 +msgid "No library found" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:334 +msgid "" +"No existing calibre library was found at %s. It will be removed from the " +"list of known libraries." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:400 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:405 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:167 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:101 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:854 +msgid "Not allowed" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:401 +msgid "" +"You cannot change libraries while using the environment variable " +"CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:406 +msgid "You cannot change libraries while jobs are running." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:22 +msgid "C" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:22 +msgid "Convert books" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:28 +msgid "Convert individually" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:30 +msgid "Bulk convert" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:86 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:560 +msgid "Cannot convert" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:115 +msgid "Starting conversion of %d book(s)" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:171 +msgid "Empty output file, probably the conversion process crashed" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:83 +msgid "Copy to library" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:84 +msgid "Copy selected books to the specified library" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:117 +msgid "(delete after copy)" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:126 +msgid "Cannot copy" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:131 +msgid "No library" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:132 +msgid "No library found at %s" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:135 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:139 +msgid "Copying" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:150 +msgid "Could not copy books: " +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:153 +msgid "Copied %d books to %s" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:168 +msgid "" +"You cannot use other libraries while using the environment variable " +"CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:31 +msgid "" +"You are trying to delete %d books. Sending so many files to the Recycle Bin " +"can be slow. Should calibre skip the Recycle Bin? If you click Yes " +"the files will be permanently deleted." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:42 +msgid "Deleting..." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:65 +msgid "Deleted" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:77 +msgid "Failed to delete" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:78 +msgid "" +"Failed to delete some books, click the Show Details button for details." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:84 +msgid "Del" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:84 +msgid "Remove books" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:90 +msgid "Remove selected books" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:92 +msgid "Remove files of a specific format from selected books.." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:95 +msgid "Remove all formats from selected books, except..." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:98 +msgid "Remove covers from selected books" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:101 +msgid "Remove matching books from device" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:124 +msgid "Cannot delete" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:137 +msgid "Choose formats to be deleted" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:155 +msgid "Choose formats not to be deleted" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:175 +msgid "Cannot delete books" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:176 +msgid "No device is connected" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:186 +msgid "Main memory" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:187 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:468 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:477 +msgid "Storage Card A" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:188 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:470 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:479 +msgid "Storage Card B" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:193 +msgid "No books to delete" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:194 +msgid "None of the selected books are on the device" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:211 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:302 +msgid "Deleting books from device." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:257 +msgid "" +"Some of the selected books are on the attached device. Where do you " +"want the selected files deleted from?" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:269 +msgid "" +"The selected books will be permanently deleted and the files removed " +"from your calibre library. Are you sure?" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:294 +msgid "" +"The selected books will be permanently deleted from your device. Are " +"you sure?" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:31 +msgid "Connect to folder" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:36 +msgid "Connect to iTunes" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:42 +msgid "Connect to Bambook" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:56 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:64 +msgid "Start Content Server" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:66 +msgid "Stop Content Server" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:77 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:96 +msgid "Email to" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:81 +msgid "Email to and delete from library" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:90 +msgid "(delete from library)" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:105 +msgid "Setup email based sharing of books" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:123 +msgid "D" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:123 +msgid "Send to device" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:141 +msgid "Connect/share" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:178 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:79 +msgid "Stopping" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:179 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:80 +msgid "Stopping server, this could take upto a minute, please wait..." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_collections.py:13 +msgid "Manage collections" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_collections.py:14 +msgid "Manage the collections on this device" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:24 +msgid "E" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:24 +msgid "Edit metadata" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:28 +msgid "Merge book records" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:29 +msgid "M" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:31 +msgid "Edit metadata individually" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:34 +msgid "Edit metadata in bulk" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:37 +msgid "Download metadata and covers" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:42 +msgid "Merge into first selected book - delete others" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:45 +msgid "Merge into first selected book - keep others" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:49 +msgid "Merge only formats into first selected book - delete others" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:71 +msgid "Cannot download metadata" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:81 +msgid "Failed to download metadata" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:87 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dnd.py:84 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:462 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:716 +msgid "Download failed" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:88 +msgid "Failed to download metadata or covers for any of the %d book(s)." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:91 +msgid "Metadata download completed" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:93 +msgid "" +"Finished downloading metadata for %d book(s). Proceed with updating " +"the metadata in your library?" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:100 +msgid "" +"Could not download metadata and/or covers for %d of the books. Click \"Show " +"details\" to see which books." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:107 +msgid "Download complete" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:107 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:777 +msgid "Download log" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:136 +msgid "Some books changed" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:137 +msgid "" +"The metadata for some books in your library has changed since you started " +"the download. If you proceed, some of those changes may be overwritten. " +"Click \"Show details\" to see the list of changed books. Do you want to " +"proceed?" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:155 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:219 +msgid "Cannot edit metadata" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:256 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:259 +msgid "Cannot merge books" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:260 +msgid "At least two books must be selected for merging" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:263 +msgid "" +"You are about to merge more than 5 books. Are you sure you want to " +"proceed?" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:271 +msgid "" +"Book formats and metadata from the selected books will be added to the " +"first selected book (%s). ISBN will not be merged.

The " +"second and subsequently selected books will not be deleted or " +"changed.

Please confirm you want to proceed." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:283 +msgid "" +"Book formats from the selected books will be merged into the first " +"selected book (%s). Metadata in the first selected book will not be " +"changed.Author, Title, ISBN and all other metadata will not be " +"merged.

After merger the second and subsequently selected books, with " +"any metadata they have will be deleted.

All book formats of " +"the first selected book will be kept and any duplicate formats in the second " +"and subsequently selected books will be permanently deleted from your " +"calibre library.

Are you sure you want to proceed?" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:299 +msgid "" +"Book formats and metadata from the selected books will be merged into the " +"first selected book (%s). ISBN will not be " +"merged.

After merger the second and subsequently selected books will " +"be deleted.

All book formats of the first selected book will " +"be kept and any duplicate formats in the second and subsequently selected " +"books will be permanently deleted from your calibre library.

" +"Are you sure you want to proceed?" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:455 +msgid "Applying changed metadata" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:520 +msgid "Some failures" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:521 +msgid "" +"Failed to apply updated metadata for some books in your library. Click " +"\"Show Details\" to see details." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/fetch_news.py:19 +msgid "F" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/fetch_news.py:19 +msgid "Fetch news" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/fetch_news.py:54 +msgid "Fetching news from " +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/fetch_news.py:83 +msgid " fetched." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/help.py:16 +msgid "Browse the calibre User Manual" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/help.py:16 +msgid "F1" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/help.py:16 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:91 +msgid "Help" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/next_match.py:12 +msgid "Move to next match" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/next_match.py:13 +msgid "Move to next highlighted match" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/next_match.py:13 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:361 +msgid "N" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/next_match.py:13 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:204 +msgid "F3" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/next_match.py:25 +msgid "Move to previous item" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/next_match.py:26 +msgid "Move to previous highlighted item" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/next_match.py:26 +msgid "Shift+N" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/next_match.py:27 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:213 +msgid "Shift+F3" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/open.py:14 +msgid "Open containing folder" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/open.py:15 +msgid "O" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:18 +msgid "Ctrl+P" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:24 +msgid "Change calibre behavior" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:25 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:208 +msgid "Run welcome wizard" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:29 +msgid "Restart in debug mode" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:44 +msgid "Cannot configure while there are running jobs." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:49 +msgid "Cannot configure before calibre is restarted." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/restart.py:14 +msgid "&Restart" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/restart.py:14 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/main.py:59 +msgid "Ctrl+R" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:24 +msgid "Save single format to disk..." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:40 +msgid "S" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:40 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:46 +msgid "Save to disk" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:48 +msgid "Save to disk in a single directory" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:50 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:69 +msgid "Save only %s format to disk" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:54 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:72 +msgid "Save only %s format to disk in a single directory" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:91 +msgid "Cannot save to disk" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:94 +msgid "Choose destination directory" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:102 +msgid "" +"You are trying to save files into the calibre library. This can cause " +"corruption of your library. Save to disk is meant to export files from your " +"calibre library elsewhere." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:136 +msgid "Error while saving" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:137 +msgid "There was an error while saving." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:144 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:145 +msgid "Could not save some books" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:146 +msgid "Click the show details button to see which ones." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_book_details.py:16 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:766 +msgid "Show book details" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_book_details.py:17 +msgid "I" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_book_details.py:26 +msgid "No detailed info available" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_book_details.py:27 +msgid "No detailed information is available for books on the device." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:17 +msgid "Similar books..." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:24 +msgid "Alt+A" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:24 +msgid "Books by same author" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:25 +msgid "Books in this series" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:26 +msgid "Alt+Shift+S" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:27 +msgid "Alt+P" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:27 +msgid "Books by this publisher" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:28 +msgid "Alt+T" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:28 +msgid "Books with the same tags" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:20 +msgid "Get books" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:29 +msgid "Search for ebooks" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:30 +msgid "Search for this author" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:31 +msgid "Search for this title" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:32 +msgid "Search for this book" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:34 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:122 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search_ui.py:110 +msgid "Stores" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:76 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:95 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:104 +msgid "Cannot search" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:116 +msgid "" +"Calibre helps you find the ebooks you want by searching the websites of " +"various commercial and public domain book sources for you." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:120 +msgid "" +"Using the integrated search you can easily find which store has the book you " +"are looking for, at the best price. You also get DRM status and other useful " +"information." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:124 +msgid "" +"All transactions (paid or otherwise) are handled between you and the book " +"seller. Calibre is not part of this process and any issues related to a " +"purchase should be directed to the website you are buying from. Be sure to " +"double check that any books you get will work with your e-book reader, " +"especially if the book you are buying has DRM." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:134 +msgid "Show this message again" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:135 +msgid "About Get Books" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:15 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tweak_epub_ui.py:60 +msgid "Tweak ePub" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:16 +msgid "Make small changes to ePub format books" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:17 +msgid "T" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:27 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:39 +msgid "Cannot tweak ePub" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:40 +msgid "No ePub available. First convert the book to ePub." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:36 +msgid "V" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:36 +msgid "View" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:43 +msgid "View specific format" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:51 +msgid "Read a random book" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:55 +msgid "Clear recently viewed list" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:139 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:219 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:226 +msgid "Cannot view" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:152 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:166 +msgid "Format unavailable" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:153 +msgid "Selected books have no formats" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:155 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:127 +msgid "Choose the format to view" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:167 +msgid "" +"Not all the selected books were available in the %s format. You should " +"convert them first." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:174 +msgid "Multiple Books Selected" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:175 +msgid "" +"You are attempting to open %d books. Opening too many books at once can be " +"slow and have a negative effect on the responsiveness of your computer. Once " +"started the process cannot be stopped until complete. Do you wish to " +"continue?" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:184 +msgid "Cannot open folder" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:220 +msgid "This book no longer exists in your library" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:227 +msgid "%s has no available formats." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:68 +msgid "Searching in" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:245 +msgid "Adding..." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:258 +msgid "Searching in all sub-directories..." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:269 +msgid "Path error" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:270 +msgid "The specified directory could not be processed." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:274 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:845 +msgid "No books" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:275 +msgid "No books found" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:339 +msgid "Added" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:352 +msgid "Adding failed" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:353 +msgid "" +"The add books process seems to have hung. Try restarting calibre and adding " +"the books in smaller increments, until you find the problem book." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:368 +msgid "Duplicates found!" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:369 +msgid "" +"Books with the same title as the following already exist in the database. " +"Add them anyway?" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:372 +msgid "Adding duplicates..." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:441 +msgid "Saving..." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:516 +msgid "Saved" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:56 +msgid "Searching for sub-folders" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:61 +msgid "Searching for books" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:73 +msgid "Looking for duplicates based on file hash" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:108 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:70 +msgid "Choose root folder" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:135 +msgid "Invalid root folder" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:136 +msgid "is not a valid root folder" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:146 +msgid "Add books to calibre" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/scan_ui.py:26 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:62 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:46 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:46 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:54 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:46 +msgid "WizardPage" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/scan_ui.py:27 +msgid "Scanning root folder for books" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/scan_ui.py:28 +msgid "This may take a few minutes" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:63 +msgid "Choose the location to add books from" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:64 +msgid "Select a folder on your hard disk" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:65 +msgid "" +"

calibre can scan your computer for existing books automatically. These " +"books will then be copied into the calibre library. This wizard will " +"help you customize the scanning and import process for your existing book " +"collection.

\n" +"

Choose a root folder. Books will be searched for only inside this folder " +"and any sub-folders.

\n" +"

Make sure that the folder you chose for your calibre library is " +"not under the root folder you choose.

" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:68 +msgid "&Root folder:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:69 +msgid "" +"This folder and its sub-folders will be scanned for books to import into " +"calibre's library" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:71 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:57 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:58 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:143 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:162 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:57 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:79 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:80 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:86 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:560 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:565 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:98 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:101 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:103 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:170 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:173 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:175 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:180 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:183 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:131 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:133 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:136 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:140 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:80 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:82 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:277 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:279 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:280 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:166 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:167 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:89 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:91 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:93 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:95 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:97 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:83 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:85 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:87 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:89 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:90 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:127 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:103 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:105 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:108 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:110 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:80 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:85 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/mobileread/store_dialog_ui.py:75 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:120 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:191 +msgid "..." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:72 +msgid "Handle multiple files per book" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:73 +msgid "" +"&One book per folder, assumes every ebook file in a folder is the same book " +"in a different format" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:74 +msgid "" +"&Multiple books per folder, assumes every ebook file is a different book" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/bars.py:190 +msgid "Donate" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:108 +msgid "Click to open" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:123 +msgid "Ids" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:133 +msgid "Book %s of %s" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:144 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:981 +msgid "Collections" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:246 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:243 +msgid "Paste Cover" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:247 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:244 +msgid "Copy Cover" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:513 +msgid "Double-click to open Book Details window" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:514 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:261 +msgid "Path" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:515 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:109 +msgid "Cover size: %dx%d" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex.py:16 +msgid "BibTeX Options" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex.py:17 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml.py:17 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:19 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input.py:16 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output.py:16 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input.py:13 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output.py:15 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/htmlz_output.py:15 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output.py:20 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output.py:20 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output.py:15 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input.py:13 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output.py:16 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pml_output.py:15 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output.py:15 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output.py:15 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input.py:13 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output.py:14 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txtz_output.py:13 +msgid "Options specific to" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex.py:17 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml.py:17 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:19 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output.py:16 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output.py:15 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/htmlz_output.py:15 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output.py:20 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output.py:20 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output.py:15 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output.py:16 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pml_output.py:15 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output.py:15 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output.py:15 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output.py:14 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txtz_output.py:13 +msgid "output" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:77 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml_ui.py:42 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:295 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_tab_template_ui.py:32 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:103 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:54 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:56 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input_ui.py:33 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:44 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:112 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/htmlz_output_ui.py:44 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:137 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:120 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:158 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:74 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:120 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input_ui.py:36 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:47 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:43 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:47 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pmlz_output_ui.py:46 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output_ui.py:33 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:147 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output_ui.py:42 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:59 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:67 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:91 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:87 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:54 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:72 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:77 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:40 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:128 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:64 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:146 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:86 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/conversion_ui.py:54 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:81 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:65 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:197 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:109 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:61 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:113 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:86 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template_ui.py:46 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:67 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:109 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:68 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:123 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:95 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:98 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:87 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/basic_config_widget_ui.py:37 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:123 +msgid "Form" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:78 +msgid "Bib file encoding:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:79 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml_ui.py:43 +msgid "Fields to include in output:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:80 +msgid "Encoding configuration (change if you have errors) :" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:81 +msgid "BibTeX entry type:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:82 +msgid "Create a citation tag?" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:83 +msgid "Add files path with formats?" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:84 +msgid "Expression to form the BibTeX citation tag:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:85 +msgid "" +"Some explanation about this template:\n" +" -The fields availables are 'author_sort', 'authors', 'id',\n" +" 'isbn', 'pubdate', 'publisher', 'series_index', 'series',\n" +" 'tags', 'timestamp', 'title', 'uuid'\n" +" -For list types ie authors and tags, only the first element\n" +" wil be selected.\n" +" -For time field, only the date will be used. " +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml.py:16 +msgid "CSV/XML Options" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:18 +msgid "E-book options" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:296 +msgid "Sections to include in catalog." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:297 +msgid "Included sections" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:298 +msgid "Books by &Genre" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:299 +msgid "Recently &Added" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:300 +msgid "&Descriptions" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:301 +msgid "Books by &Series" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:302 +msgid "Books by &Title" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:303 +msgid "Books by Author" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:304 +msgid "" +"

Default pattern \n" +"\\[.+\\]\n" +"excludes tags of the form [tag], \n" +"e.g., [Project Gutenberg]

" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:308 +msgid "Excluded genres" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:309 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:312 +msgid "Tags to &exclude" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:310 +msgid "" +"Books matching either pattern will not be included in generated catalog. " +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:311 +msgid "Excluded books" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:313 +msgid "" +"

Comma-separated list of tags to exclude.\n" +"Default: ~,Catalog" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:315 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:320 +msgid "&Column/value" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:316 +msgid "Column containing additional exclusion criteria" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:317 +msgid "Exclusion pattern" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:318 +msgid "Matching books will be displayed with a check mark" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:319 +msgid "Read books" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:321 +msgid "Column containing 'read' status" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:322 +msgid "'read book' pattern" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:323 +msgid "Other options" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:324 +msgid "&Wishlist tag" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:325 +msgid "Books tagged as Wishlist items will be displayed with an X" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:326 +msgid "&Thumbnail width" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:327 +msgid "Size hint for Description cover thumbnails" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:328 +msgid " inch" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:329 +msgid "&Description note" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:330 +msgid "Custom column source for note to include in Description header area" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:331 +msgid "&Merge with Comments" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:332 +msgid "Additional content merged with Comments during catalog generation" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:333 +msgid "Merge additional content before Comments" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:334 +msgid "&Before" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:335 +msgid "Merge additional content after Comments" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:336 +msgid "&After" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:337 +msgid "Separate Comments and additional content with horizontal rule" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:338 +msgid "&Separator" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_tab_template_ui.py:33 +msgid "Tab template for catalog.ui" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:69 +msgid "Bold" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:70 +msgid "Italic" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:73 +msgid "Underline" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:75 +msgid "Strikethrough" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:77 +msgid "Superscript" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:79 +msgid "Subscript" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:81 +msgid "Ordered list" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:83 +msgid "Unordered list" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:86 +msgid "Align left" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:88 +msgid "Align center" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:90 +msgid "Align right" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:92 +msgid "Align justified" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:93 +msgid "Undo" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:94 +msgid "Redo" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:95 +msgid "Remove formatting" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:96 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:134 +msgid "Copy" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:97 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:136 +msgid "Paste" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:98 +msgid "Cut" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:100 +msgid "Increase Indentation" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:102 +msgid "Decrease Indentation" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:104 +msgid "Select all" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:109 +msgid "Foreground color" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:114 +msgid "Background color" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:118 +msgid "Style text block" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:120 +msgid "Style the selected text block" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:125 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:34 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:36 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:158 +msgid "Normal" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:126 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:127 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:128 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:129 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:130 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:131 +msgid "Heading" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:132 +msgid "Pre-formatted" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:133 +msgid "Blockquote" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:134 +msgid "Address" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:141 +msgid "Insert link" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:143 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:79 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:84 +msgid "Clear" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:161 +msgid "Choose foreground color" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:167 +msgid "Choose background color" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:172 +msgid "Create link" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:173 +msgid "Enter URL" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:523 +msgid "Normal view" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:524 +msgid "HTML Source" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:40 +msgid "" +"For settings that cannot be specified in this dialog, use the values saved " +"in a previous conversion (if they exist) instead of using the defaults " +"specified in the Preferences" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:74 +msgid "Bulk Convert" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:89 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:189 +msgid "Options specific to the output format." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input.py:15 +msgid "Comic Input" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input.py:16 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input.py:13 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input.py:13 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input.py:13 +msgid "input" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:104 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:99 +msgid "&Number of Colors:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:105 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:101 +msgid "Disable &normalize" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:106 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:102 +msgid "Keep &aspect ratio" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:107 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:103 +msgid "Disable &Sharpening" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:108 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:109 +msgid "Disable &Trimming" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:109 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:108 +msgid "&Wide" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:110 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:104 +msgid "&Landscape" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:111 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:106 +msgid "&Right to left" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:112 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:105 +msgid "Don't so&rt" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:113 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:107 +msgid "De&speckle" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:114 +msgid "&Disable comic processing" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:115 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:120 +msgid "&Output format:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:116 +msgid "Disable conversion of images to &black and white" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:117 +msgid "Override image &size:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:118 +msgid "Don't add links to &pages to the Table of Contents for CBC files" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:19 +msgid "Debug" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:21 +msgid "Debug the conversion process." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:39 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:56 +msgid "Choose debug folder" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:58 +msgid "Invalid debug directory" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:59 +msgid "Failed to create debug directory" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:55 +msgid "" +"Choose a folder to put the debug output into. If you specify a folder, " +"calibre will place a lot of debug output into it. This will be useful in " +"understanding the conversion process and figuring out the correct values for " +"conversion parameters like Table of Contents and Chapter Detection." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:59 +msgid "" +"The debug process outputs the intermediate HTML generated at various stages " +"of the conversion process. This HTML can sometimes serve as a good starting " +"point for hand editing a conversion." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output.py:15 +msgid "EPUB Output" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:57 +msgid "Do not &split on page breaks" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:58 +msgid "No default &cover" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:59 +msgid "No &SVG cover" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:60 +msgid "Preserve cover &aspect ratio" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:61 +msgid "Split files &larger than:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:62 +msgid " KB" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:63 +msgid "&Flatten EPUB file structure" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input.py:12 +msgid "FB2 Input" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input_ui.py:34 +msgid "Do not insert a &Table of Contents at the beginning of the book." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output.py:14 +msgid "FB2 Output" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:45 +msgid "Sectionize:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:46 +msgid "Genre" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:104 +msgid "Font rescaling wizard" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:105 +msgid "" +"

This wizard will help you choose an appropriate font size key for your " +"needs. Just enter the base font size of the input document and then enter an " +"input font size. The wizard will display what font size it will be mapped " +"to, by the font rescaling algorithm. You can adjust the algorithm by " +"adjusting the output base font size and font key below. When you find values " +"suitable for you, click OK.

\n" +"

By default, if the output base font size is zero and/or no font size key " +"is specified, calibre will use the values from the current Output Profile. " +"

\n" +"

See the User Manual " +"for a discussion of how font size rescaling works.

" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:108 +msgid "&Output document" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:109 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:114 +msgid "&Base font size:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:110 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:141 +msgid "Font size &key:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:111 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:115 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:117 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:140 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:145 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:123 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:125 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:130 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:126 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:128 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:130 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:132 +msgid " pt" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:112 +msgid "Use &default values" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:113 +msgid "&Input document" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:116 +msgid "&Font size: " +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:118 +msgid " will map to size: " +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:119 +msgid "0.0 pt" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics.py:15 +msgid "" +"Heuristic\n" +"Processing" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics.py:16 +msgid "Modify the document text and structure using common patterns." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:113 +msgid "" +"Heuristic processing means that calibre will scan your book for " +"common patterns and fix them. As the name implies, this involves guesswork, " +"which means that it could end up worsening the result of a conversion, if " +"calibre guesses wrong. Therefore, it is disabled by default. Often, if a " +"conversion does not turn out as you expect, turning on heuristics can " +"improve matters. Read more about the various heuristic processing options in " +"the User Manual." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:114 +msgid "Enable &heuristic processing" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:115 +msgid "Heuristic Processing" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:116 +msgid "Unwrap lines" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:117 +msgid "Line &un-wrap factor :" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:118 +msgid "Detect and markup unformatted chapter headings and sub headings" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:119 +msgid "Renumber sequences of

or

tags to prevent splitting" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:120 +msgid "Delete blank lines between paragraphs" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:121 +msgid "Ensure scene breaks are consistently formatted" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:122 +msgid "Replace soft scene &breaks:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:123 +msgid "Remove unnecessary hyphens" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:124 +msgid "Italicize common words and patterns" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:125 +msgid "Replace entity indents with CSS indents" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/htmlz_output.py:14 +msgid "HTMLZ Output" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/htmlz_output_ui.py:45 +msgid "How to handle CSS" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/htmlz_output_ui.py:46 +msgid "How to handle class based CSS" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:16 +msgid "Look & Feel" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:18 +msgid "Control the look and feel of the output" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:31 +msgid "Original" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:32 +msgid "Left align" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:33 +msgid "Justify text" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:138 +msgid "&Disable font size rescaling" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:139 +msgid "Base &font size:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:142 +msgid "Wizard to help you choose an appropriate font size key" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:144 +msgid "Line &height:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:146 +msgid "Input character &encoding:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:147 +msgid "Remove &spacing between paragraphs" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:148 +msgid "Indent size:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:149 +msgid "" +"

When calibre removes inter paragraph spacing, it automatically sets a " +"paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. " +"This option controls the width of that indent." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:150 +msgid " em" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:151 +msgid "Text justification:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:152 +msgid "&Linearize tables" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:153 +msgid "Extra &CSS" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:154 +msgid "&Transliterate unicode characters to ASCII" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:155 +msgid "Insert &blank line" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:156 +msgid "Keep &ligatures" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:157 +msgid "Smarten &punctuation" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:158 +msgid "Minimum &line height:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:159 +msgid " %" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output.py:19 +msgid "LRF Output" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:121 +msgid "Enable &autorotation of wide images" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:122 +msgid "&Wordspace:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:124 +msgid "Minimum para. &indent:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:126 +msgid "Render &tables as images" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:127 +msgid "Text size multiplier for text in rendered tables:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:128 +msgid "Add &header" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:129 +msgid "Header &separation:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:131 +msgid "Header &format:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:132 +msgid "&Embed fonts" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:133 +msgid "&Serif font family:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:134 +msgid "S&ans-serif font family:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:135 +msgid "&Monospaced font family:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:47 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:117 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:200 +msgid "Metadata" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:49 +msgid "" +"Set the metadata. The output file will contain as much of this metadata as " +"possible." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:180 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:726 +msgid "Choose cover for " +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:187 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:734 +msgid "Cannot read" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:188 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:735 +msgid "You do not have permission to read the file: " +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:196 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:203 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:743 +msgid "Error reading file" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:197 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:744 +msgid "

There was an error reading from file:
" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:204 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:754 +msgid " is not a valid picture" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:159 +msgid "Book Cover" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:160 +msgid "Change &cover image:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:161 +msgid "Browse for an image to use as the cover of this book." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:163 +msgid "Use cover from &source file" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:164 +msgid "&Title: " +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:165 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:72 +msgid "Change the title of this book" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:166 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:525 +msgid "&Author(s): " +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:167 +msgid "Author So&rt:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:168 +msgid "" +"Change the author(s) of this book. Multiple authors should be separated by a " +"comma" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:169 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:535 +msgid "&Publisher: " +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:170 +msgid "Ta&gs: " +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:171 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:537 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:909 +msgid "" +"Tags categorize the book. This is particularly useful while searching. " +"

They can be any words or phrases, separated by commas." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:172 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:544 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:214 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:355 +msgid "&Series:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:173 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:174 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:545 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:546 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:354 +msgid "List of known series. You can add new series." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:175 +msgid "Book " +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output.py:19 +msgid "MOBI Output" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output.py:44 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:64 +msgid "Default" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:75 +msgid "&Title for Table of Contents:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:76 +msgid "Rescale images for &Palm devices" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:77 +msgid "Use author &sort for author" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:78 +msgid "Disable compression of the file contents" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:79 +msgid "Do not add Table of Contents to book" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:80 +msgid "Kindle options" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:81 +msgid "Periodical masthead font:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:82 +msgid "Personal Doc tag:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:83 +msgid "Ignore &margins" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup.py:35 +msgid "Page Setup" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:121 +msgid "&Output profile:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:122 +msgid "Profile description" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:123 +msgid "&Input profile:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:124 +msgid "Margins" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:125 +msgid "&Left:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:127 +msgid "&Top:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:129 +msgid "&Right:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:131 +msgid "&Bottom:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input_ui.py:37 +msgid "Treat each &line as a paragraph" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input_ui.py:38 +msgid "Assume print formatting" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output.py:14 +msgid "PDB Output" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:48 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:195 +msgid "&Format:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:49 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pmlz_output_ui.py:47 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output_ui.py:34 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:95 +msgid "&Inline TOC" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:50 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pmlz_output_ui.py:49 +msgid "Output Encoding:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input.py:12 +msgid "PDF Input" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:44 +msgid "Line &Un-Wrapping Factor:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:45 +msgid "No &Images" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output.py:15 +msgid "PDF Output" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:48 +msgid "&Paper Size:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:49 +msgid "&Orientation:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:50 +msgid "Preserve &aspect ratio of cover" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pml_output.py:14 +msgid "PMLZ Output" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pmlz_output_ui.py:48 +msgid "Do not reduce image size and depth" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output.py:14 +msgid "RB Output" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:133 +msgid "No formats available" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:134 +msgid "Cannot build regex using the GUI builder without a book." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:153 +msgid "Open book" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:90 +msgid "Regex Builder" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:91 +msgid "Regex:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:92 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:136 +msgid "Test" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:93 +msgid "Occurrences:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:94 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/mobileread/store_dialog_ui.py:78 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/mobileread_store_dialog_ui.py:64 +msgid "0" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:95 +msgid "Goto:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:96 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:72 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:89 +msgid "&Previous" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:97 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:73 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:88 +msgid "&Next" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:98 +msgid "Preview" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:17 +msgid "" +"Search\n" +"&\n" +"Replace" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:30 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:33 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:36 +msgid "&Search Regular Expression" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:73 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:101 +msgid "Invalid regular expression" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:74 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:102 +msgid "Invalid regular expression: %s" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:148 +msgid "First expression" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:149 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:151 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:153 +msgid "&Replacement Text" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:150 +msgid "Second Expression" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:152 +msgid "Third expression" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:154 +msgid "" +"

Search and replace uses regular expressions. See the regular " +"expressions tutorial to get started with regular expressions. Also " +"clicking the wizard buttons below will allow you to test your regular " +"expression against the current input document." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:173 +msgid "Convert" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:200 +msgid "Options specific to the input format." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:117 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:69 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:96 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box_ui.py:52 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:53 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/mobileread/cache_progress_dialog_ui.py:50 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/mobileread/store_dialog_ui.py:73 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/mobileread_store_dialog_ui.py:61 +msgid "Dialog" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:118 +msgid "&Input format:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:119 +msgid "Use &saved conversion settings for individual books" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output.py:14 +msgid "SNB Output" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output_ui.py:43 +msgid "Hide chapter name" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output_ui.py:44 +msgid "Don't indent the first line for each paragraph" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output_ui.py:45 +msgid "Insert empty line between paragraphs" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output_ui.py:46 +msgid "Optimize for full-sceen view " +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:15 +msgid "" +"Structure\n" +"Detection" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:17 +msgid "" +"Fine tune the detection of chapter headings and other document structure." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:31 +msgid "Detect chapters at (XPath expression):" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:32 +msgid "Insert page breaks before (XPath expression):" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:42 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:39 +msgid "Invalid XPath" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:43 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:40 +msgid "The XPath expression %s is invalid." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:60 +msgid "Chapter &mark:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:61 +msgid "Remove first &image" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:62 +msgid "Insert &metadata as page at start of book" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:63 +msgid "" +"The header and footer removal options have been replaced by the Search & " +"Replace options. Click the Search & Replace category in the bar to the left " +"to use these options. Leave the replace field blank and enter your " +"header/footer removal regexps into the search field." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:64 +msgid "Remove &fake margins" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:16 +msgid "" +"Table of\n" +"Contents" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:18 +msgid "Control the creation/conversion of the Table of Contents." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:30 +msgid "Level &1 TOC (XPath expression):" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:31 +msgid "Level &2 TOC (XPath expression):" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:32 +msgid "Level &3 TOC (XPath expression):" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:68 +msgid "Do not add &detected chapters to the Table of Contents" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:69 +msgid "Number of &links to add to Table of Contents" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:70 +msgid "Chapter &threshold" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:71 +msgid "&Force use of auto-generated Table of Contents" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:72 +msgid "TOC &Filter:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input.py:12 +msgid "TXT Input" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:92 +msgid "Structure" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:93 +msgid "Paragraph style:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:94 +msgid "Formatting style:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:95 +msgid "Common" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:96 +msgid "Preserve &spaces" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:97 +msgid "Remove indents at the beginning of lines" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:98 +msgid "Markdown" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:99 +msgid "" +"

Markdown is a simple markup language for text files, that allows for " +"advanced formatting. To learn more visit markdown." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:100 +msgid "Do not insert Table of Contents into output text when using markdown" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output.py:13 +msgid "TXT Output" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:88 +msgid "General" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:89 +msgid "Output &Encoding:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:90 +msgid "&Line ending style:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:91 +msgid "&Formatting:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:92 +msgid "Plain" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:93 +msgid "&Maximum line length:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:94 +msgid "Force maximum line length" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:96 +msgid "Markdown, Textile" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:97 +msgid "Do not remove links ( tags) before processing" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:98 +msgid "Do not remove image references before processing" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:99 +msgid "Keep text color, when possible" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txtz_output.py:12 +msgid "TXTZ Output" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:55 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:70 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_ui.py:46 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:54 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:62 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:54 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:55 +msgid "TextLabel" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:56 +msgid "Use a wizard to help construct the Regular expression" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:73 +msgid "Match HTML &tags with tag name:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:74 +msgid "*" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:75 +msgid "a" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:76 +msgid "br" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:77 +msgid "div" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:78 +msgid "h1" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:79 +msgid "h2" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:80 +msgid "h3" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:81 +msgid "h4" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:82 +msgid "h5" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:83 +msgid "h6" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:84 +msgid "hr" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:85 +msgid "span" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:86 +msgid "Having the &attribute:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:87 +msgid "With &value:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:88 +msgid "(A regular expression)" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:89 +msgid "" +"

For example, to match all h2 tags that have class=\"chapter\", set tag to " +"h2, attribute to class and value to " +"chapter.

Leaving attribute blank will match any attribute and " +"leaving value blank will match any value. Setting tag to * will match any " +"tag.

To learn more advanced usage of XPath see the XPath Tutorial." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/cover_flow.py:128 +msgid "Browse by covers" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/cover_flow.py:158 +msgid "Cover browser could not be loaded" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:63 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:88 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:112 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:149 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:183 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:302 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:567 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:608 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:631 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:682 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:306 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:311 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:120 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:140 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:222 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:255 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:259 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1117 +msgid "Undefined" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:126 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:639 +msgid "star(s)" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:127 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:640 +msgid "Unrated" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:170 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:669 +msgid "Set '%s' to today" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:172 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:671 +msgid "Clear '%s'" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:298 +msgid " index:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:367 +msgid "" +"The enumeration \"{0}\" contains an invalid value that will be set to the " +"default" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:522 +msgid "Apply changes" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:715 +msgid "Remove series" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:718 +msgid "Automatically number books" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:721 +msgid "Force numbers to start with " +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:792 +msgid "" +"The enumeration \"{0}\" contains invalid values that will not appear in the " +"list" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:836 +msgid "Remove all tags" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:856 +msgid "tags to add" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:863 +msgid "tags to remove" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:43 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:144 +msgid "No details available." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:168 +msgid "Device no longer connected." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:291 +msgid "Get device information" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:305 +msgid "Get list of books on device" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:315 +msgid "Get annotations from device" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:327 +msgid "Send metadata to device" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:332 +msgid "Send collections to device" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:368 +msgid "Upload %d books to device" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:383 +msgid "Delete books from device" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:400 +msgid "Download books from device" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:410 +msgid "View book on device" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:451 +msgid "Set default send to device action" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:457 +msgid "Send to main memory" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:459 +msgid "Send to storage card A" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:461 +msgid "Send to storage card B" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:466 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:475 +msgid "Main Memory" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:487 +msgid "Send specific format to" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:488 +msgid "Send and delete from library" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:531 +msgid "Eject device" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:611 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:55 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:313 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:54 +msgid "Error" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:612 +msgid "Error communicating with device" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:631 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1170 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:221 +msgid "No suitable formats" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:647 +msgid "Select folder to open as device" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:698 +msgid "Error talking to device" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:699 +msgid "" +"There was a temporary error talking to the device. Please unplug and " +"reconnect the device and or reboot." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:742 +msgid "Device: " +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:744 +msgid " detected." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:846 +msgid "selected to send" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:865 +msgid "%i of %i Books" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:868 +msgid "0 of %i Books" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:869 +msgid "Choose format to send to device" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:877 +msgid "No device" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:878 +msgid "Cannot send: No device is connected" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:881 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:885 +msgid "No card" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:882 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:886 +msgid "Cannot send: Device has no storage card" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:947 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1030 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1164 +msgid "Auto convert the following books before uploading to the device?" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:976 +msgid "Sending catalogs to device." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1077 +msgid "Sending news to device." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1131 +msgid "Sending books to device." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1171 +msgid "" +"Could not upload the following books to the device, as no suitable formats " +"were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1243 +msgid "No space on device" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1244 +msgid "" +"

Cannot upload books to device there is no more free space available " +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget.py:135 +msgid "Unknown formats" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget.py:136 +msgid "" +"You have enabled the {0} formats for your {1}. The {1} may not " +"support them. If you send these formats to your {1} they may not work. Are " +"you sure?" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget.py:148 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:409 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:293 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:61 +msgid "Invalid template" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget.py:149 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:410 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:294 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:62 +msgid "The template %s is invalid:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:78 +msgid "Select available formats and their order for this device" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:82 +msgid "" +"If checked, books are placed into sub directories based on their metadata on " +"the device. If unchecked, books are all put into the top level directory." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:83 +msgid "Use sub directories" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:84 +msgid "Use author sort for author" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:85 +msgid "Save &template:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:20 +msgid "How many empty books?" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:25 +msgid "How many empty books should be added?" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:33 +msgid "Set the author of the new books to:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:45 +msgid "Reset author to Unknown" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:63 +msgid "Add books by ISBN" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:64 +msgid "&Paste from clipboard" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:65 +msgid "" +"

Enter a list of ISBNs in the box to the left, one per line. calibre will " +"automatically create entries for books based on the ISBN and download " +"metadata and covers for them.

\n" +"

Any invalid ISBNs in the list will be ignored.

\n" +"

You can also specify a file that will be added with each ISBN. To do this " +"enter the full path to the file after a >>. For example:

\n" +"

9788842915232 >> %s

" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:69 +msgid "&Tags to set on created book entries:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:71 +msgid "Fit &cover within view" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog.py:33 +msgid "My Books" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:92 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:314 +msgid "Generate catalog" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:93 +msgid "Generate catalog for {0} books" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:94 +msgid "Catalog &format:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:95 +msgid "" +"Catalog &title (existing catalog with the same title will be replaced):" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:96 +msgid "&Send catalog to device automatically" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:97 +msgid "Catalog options" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:25 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:26 +msgid "Checking database integrity" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:55 +msgid "Dumping database to SQL" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:81 +msgid "Loading database from SQL" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:148 +msgid "Check Library -- Problems Found" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:158 +msgid "" +"

Help

\n" +"\n" +"

calibre stores the list of your books and their metadata in a\n" +" database. The actual book files and covers are stored as normal\n" +" files in the calibre library folder. The database contains a list of " +"the files\n" +" and covers belonging to each book entry. This tool checks that the\n" +" actual files in the library folder on your computer match the\n" +" information in the database.

\n" +"\n" +"

The result of each type of check is shown to the left. The " +"various\n" +" checks are:\n" +"

\n" +"
    \n" +"
  • Invalid titles: These are files and folders appearing\n" +" in the library where books titles should, but that do not have the\n" +" correct form to be a book title.
    • \n" +"
  • Extra titles: These are extra files in your calibre\n" +" library that appear to be correctly-formed titles, but have no " +"corresponding\n" +" entries in the database
    • \n" +"
  • Invalid authors: These are files appearing\n" +" in the library where only author folders should be.
    • \n" +"
  • Extra authors: These are folders in the\n" +" calibre library that appear to be authors but that do not have " +"entries\n" +" in the database
    • \n" +"
  • Missing book formats: These are book formats that are in\n" +" the database but have no corresponding format file in the book's " +"folder.\n" +"
  • Extra book formats: These are book format files found in\n" +" the book's folder but not in the database.\n" +"
  • Unknown files in books: These are extra files in the\n" +" folder of each book that do not correspond to a known format or " +"cover\n" +" file.
    • \n" +"
  • Missing cover files: These represent books that are " +"marked\n" +" in the database as having covers but the actual cover files are\n" +" missing.
    • \n" +"
  • Cover files not in database: These are books that have\n" +" cover files but are marked as not having covers in the " +"database.
    • \n" +"
  • Folder raising exception: These represent folders in the\n" +" calibre library that could not be processed/understood by this\n" +" tool.
    • \n" +"
\n" +"\n" +"

There are two kinds of automatic fixes possible: Delete\n" +" marked and Fix marked.

\n" +"

Delete marked is used to remove extra files/folders/covers " +"that\n" +" have no entries in the database. Check the box next to the item you " +"want\n" +" to delete. Use with caution.

\n" +"\n" +"

Fix marked is applicable only to covers and missing " +"formats\n" +" (the three lines marked 'fixable'). In the case of missing cover " +"files,\n" +" checking the fixable box and pushing this button will tell calibre " +"that\n" +" there is no cover for all of the books listed. Use this option if " +"you\n" +" are not going to restore the covers from a backup. In the case of " +"extra\n" +" cover files, checking the fixable box and pushing this button will " +"tell\n" +" calibre that the cover files it found are correct for all the books\n" +" listed. Use this when you are not going to delete the file(s). In " +"the\n" +" case of missing formats, checking the fixable box and pushing this\n" +" button will tell calibre that the formats are really gone. Use this " +"if\n" +" you are not going to restore the formats from a backup.

\n" +"\n" +" " +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:226 +msgid "&Run the check again" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:229 +msgid "Copy &to clipboard" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:236 +msgid "Delete marked files (checked subitems)" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:242 +msgid "Fix marked sections (checked fixable items)" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:252 +msgid "Names to ignore:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:257 +msgid "" +"Enter comma-separated standard file name wildcards, such as synctoy*.dat" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:260 +msgid "Extensions to ignore" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:265 +msgid "" +"Enter comma-separated extensions without a leading dot. Used only in book " +"folders" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:314 +msgid "(fixable)" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:337 +msgid "Path from library" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:337 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:89 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:256 +msgid "Name" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:366 +msgid "" +"The marked files and folders will be permanently deleted. Are you " +"sure?" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_device_ui.py:48 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_ui.py:45 +msgid "Choose Format" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_device_ui.py:49 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/mobileread/models.py:23 +msgid "Format" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_device_ui.py:50 +msgid "Existing" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_device_ui.py:51 +msgid "Convertible" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:43 +msgid "Choose location for calibre library" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:50 +msgid "Same as current" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:51 +msgid "The location %s contains the current calibre library" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:56 +msgid "No existing library found" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:57 +msgid "There is no existing calibre library at %s" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:61 +msgid "Not empty" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:62 +msgid "The folder %s is not empty. Please choose an empty folder" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:87 +msgid "No location" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:87 +msgid "No location selected" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:91 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:670 +msgid "Bad location" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:92 +msgid "%s is not an existing folder" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:77 +msgid "Choose your calibre library" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:78 +msgid "Your calibre library is currently located at {0}" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:79 +msgid "New &Location:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:80 +msgid "Use &existing library at the new location" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:81 +msgid "&Create an empty library at the new location" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:82 +msgid "&Copy structure from the current library" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:83 +msgid "" +"Copy the custom columns, saved searches, column widths, plugboards,\n" +"user categories, and other information from the old to the new library" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:85 +msgid "&Move current library to new location" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_plugin_toolbars.py:23 +msgid "Add \"%s\" to toolbars or menus" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_plugin_toolbars.py:29 +msgid "Select the toolbars and/or menus to add %s to:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_plugin_toolbars.py:45 +msgid "" +"You can also customise the plugin locations using Preferences -> " +"Customise the toolbar" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:33 +msgid "Set defaults for conversion of comics (CBR/CBZ files)" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:48 +msgid "Set options for converting %s" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:97 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:211 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:73 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:189 +msgid "&Title:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:98 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:167 +msgid "&Author(s):" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:100 +msgid "&Profile:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comments_dialog.py:24 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:30 +msgid "&OK" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comments_dialog.py:25 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:31 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tweak_epub_ui.py:65 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:233 +msgid "&Cancel" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comments_dialog_ui.py:43 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:70 +msgid "Edit Comments" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_location_ui.py:76 +msgid "Where do you want to delete from?" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_location_ui.py:77 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:68 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:228 +msgid "Library" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_location_ui.py:78 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:70 +msgid "Device" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_location_ui.py:79 +msgid "Library and Device" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:55 +msgid "&Show this warning again" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/conversion_error_ui.py:47 +msgid "ERROR" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:67 +msgid "" +"All checked books will be permanently deleted from your device. " +"Please verify the list." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:75 +msgid "Location" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:67 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:979 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:32 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:73 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:321 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:573 +msgid "Date" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device_ui.py:55 +msgid "Delete from device" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/drm_error_ui.py:54 +msgid "This book is DRMed" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/drm_error_ui.py:55 +msgid "" +"

This book is locked by DRM. To learn more about DRM and why you " +"cannot read or convert this book in calibre, \n" +" click " +"here.

A large number of recent, DRM free releases are \n" +" available at Open " +"Books." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:43 +msgid "Author sort" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:104 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:160 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:471 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:503 +msgid "No matches found" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:120 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:419 +msgid "Change Case" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:121 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:261 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:420 +msgid "Upper Case" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:122 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:260 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:421 +msgid "Lower Case" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:123 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:422 +msgid "Swap Case" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:124 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:262 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:423 +msgid "Title Case" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:125 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:263 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:424 +msgid "Capitalize" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:141 +msgid "Copy to author sort" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:144 +msgid "Copy to author" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:271 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1439 +msgid "Invalid author name" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:272 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1440 +msgid "Author names cannot contain & characters." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:88 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:120 +msgid "Manage authors" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:89 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:597 +msgid "&Search for:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:90 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:2105 +msgid "F&ind" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:91 +msgid "Sort by author" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:92 +msgid "Sort by author sort" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:93 +msgid "" +"Reset all the author sort values to a value automatically\n" +"generated from the author. Exactly how this value is automatically\n" +"generated can be controlled via Preferences->Advanced->Tweaks" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:96 +msgid "Recalculate all author sort values" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:97 +msgid "" +"Copy author sort to author for every author. You typically use this button\n" +"after changing Preferences->Advanced->Tweaks->Author sort name algorithm" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:99 +msgid "Copy all author sort values to author" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/job_view_ui.py:45 +msgid "Details of job" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:49 +msgid "Active Jobs" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:50 +msgid "&Stop selected job" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:51 +msgid "Show job &details" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:52 +msgid "Stop &all non device jobs" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:49 +msgid "&Copy to clipboard" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:53 +msgid "Show &details" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:54 +msgid "Hide &details" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:58 +msgid "Show detailed information about this error" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:98 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:525 +msgid "Copied" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:135 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:770 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:205 +msgid "Copy to clipboard" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:179 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:831 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:922 +msgid "View log" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:58 +msgid "Title/Author" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:59 +msgid "Standard metadata" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:60 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:852 +msgid "Custom metadata" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:61 +msgid "Search/Replace" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:65 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress.py:76 +msgid "Working" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:266 +msgid "Character match" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:267 +msgid "Regular Expression" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:270 +msgid "Replace field" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:271 +msgid "Prepend to field" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:272 +msgid "Append to field" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:282 +msgid "Editing meta information for %d books" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:323 +msgid "" +"Immediately make all changes without closing the dialog. This operation " +"cannot be canceled or undone" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:382 +msgid "Book %d:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:400 +msgid "Enter an identifier type" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:405 +msgid "" +"You can destroy your library using this feature. Changes are " +"permanent. There is no undo function. You are strongly encouraged to back up " +"your library before proceeding.

Search and replace in text fields using " +"character matching or regular expressions. " +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:413 +msgid "" +"In character mode, the field is searched for the entered search text. The " +"text is replaced by the specified replacement text everywhere it is found in " +"the specified field. After replacement is finished, the text can be changed " +"to upper-case, lower-case, or title-case. If the case-sensitive check box is " +"checked, the search text must match exactly. If it is unchecked, the search " +"text will match both upper- and lower-case letters" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:424 +msgid "" +"In regular expression mode, the search text is an arbitrary python-" +"compatible regular expression. The replacement text can contain " +"backreferences to parenthesized expressions in the pattern. The search is " +"not anchored, and can match and replace multiple times on the same string. " +"The modification functions (lower-case etc) are applied to the matched text, " +"not to the field as a whole. The destination box specifies the field where " +"the result after matching and replacement is to be assigned. You can replace " +"the text in the field, or prepend or append the matched text. See this reference for more " +"information on python's regular expressions, and in particular the 'sub' " +"function." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:502 +msgid "S/R TEMPLATE ERROR" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:648 +msgid "You must specify a destination when source is a composite field" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:654 +msgid "You must specify a destination identifier type" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:761 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:780 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:907 +msgid "Search/replace invalid" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:762 +msgid "" +"Authors cannot be set to the empty string. Book title %s not processed" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:781 +msgid "Title cannot be set to the empty string. Book title %s not processed" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:908 +msgid "Search pattern is invalid: %s" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:960 +msgid "" +"Applying changes to %d books.\n" +"Phase {0} {1}%%." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:990 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:587 +msgid "Delete saved search/replace" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:991 +msgid "The selected saved search/replace will be deleted. Are you sure?" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1008 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1016 +msgid "Save search/replace" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1009 +msgid "Search/replace name:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1017 +msgid "" +"That saved search/replace already exists and will be overwritten. Are you " +"sure?" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:524 +msgid "Edit Meta information" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:526 +msgid "A&utomatically set author sort" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:527 +msgid "&Swap title and author" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:528 +msgid "Author s&ort: " +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:529 +msgid "" +"Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles " +"Dickens should be sorted as Dickens, Charles." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:530 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:867 +msgid "&Rating:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:531 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:532 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:868 +msgid "Rating of this book. 0-5 stars" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:533 +msgid "No change" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:534 +msgid " stars" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:536 +msgid "Add ta&gs: " +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:538 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:539 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:166 +msgid "Open Tag Editor" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:540 +msgid "&Remove tags:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:541 +msgid "Comma separated list of tags to remove from the books. " +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:542 +msgid "Check this box to remove all tags from the books." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:543 +msgid "Remove &all" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:547 +msgid "If checked, the series will be cleared" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:548 +msgid "&Clear series" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:549 +msgid "" +"If not checked, the series number for the books will be set to 1.\n" +"If checked, selected books will be automatically numbered, in the order\n" +"you selected them. So if you selected Book A and then Book B,\n" +"Book A will have series number 1 and Book B series number 2." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:553 +msgid "&Automatically number books in this series" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:554 +msgid "" +"Series will normally be renumbered from the highest number in the database\n" +"for that series. Checking this box will tell calibre to start numbering\n" +"from the value in the box" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:557 +msgid "&Force numbers to start with:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:558 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1101 +msgid "&Date:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:559 +msgid "d MMM yyyy" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:561 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:566 +msgid "&Apply date" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:562 +msgid "&Published:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:564 +msgid "Clear published date" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:567 +msgid "Remove &format:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:568 +msgid "" +"Force the title to be in title case. If both this and swap authors are " +"checked,\n" +"title and author are swapped before the title case is set" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:570 +msgid "Change title to title &case" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:571 +msgid "" +"Update title sort based on the current title. This will be applied only " +"after other changes to title." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:572 +msgid "Update &title sort" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:573 +msgid "" +"Remove stored conversion settings for the selected books.\n" +"\n" +"Future conversion of these books will use the default settings." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:576 +msgid "Remove &stored conversion settings for the selected books" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:577 +msgid "Change &cover" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:578 +msgid "&Generate default cover" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:579 +msgid "&Remove cover" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:580 +msgid "Set from &ebook file(s)" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:581 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:495 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:659 +msgid "&Basic metadata" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:582 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:502 +msgid "&Custom metadata" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:583 +msgid "Load searc&h/replace:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:584 +msgid "Select saved search/replace to load." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:585 +msgid "Save current search/replace" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:586 +msgid "Sa&ve" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:588 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:64 +msgid "Delete" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:589 +msgid "Search &field:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:590 +msgid "The name of the field that you want to search" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:591 +msgid "Search &mode:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:592 +msgid "" +"Choose whether to use basic text matching or advanced regular expression " +"matching" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:593 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:615 +msgid "Identifier type:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:594 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:616 +msgid "Choose which identifier type to operate upon" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:595 +msgid "Te&mplate:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:596 +msgid "Enter a template to be used as the source for the search/replace" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:598 +msgid "" +"Enter the what you are looking for, either plain text or a regular " +"expression, depending on the mode" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:599 +msgid "" +"Check this box if the search string must match exactly upper and lower case. " +"Uncheck it if case is to be ignored" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:600 +msgid "Cas&e sensitive" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:601 +msgid "&Replace with:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:602 +msgid "" +"The replacement text. The matched search text will be replaced with this " +"string" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:603 +msgid "&Apply function after replace:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:604 +msgid "" +"Specify how the text is to be processed after matching and replacement. In " +"character mode, the entire\n" +"field is processed. In regular expression mode, only the matched text is " +"processed" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:606 +msgid "&Destination field:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:607 +msgid "" +"The field that the text will be put into after all replacements.\n" +"If blank, the source field is used if the field is modifiable" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:609 +msgid "M&ode:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:610 +msgid "Specify how the text should be copied into the destination." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:611 +msgid "" +"Specifies whether result items should be split into multiple values or\n" +"left as single values. This option has the most effect when the source field " +"is\n" +"not multiple and the destination field is multiple" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:614 +msgid "Split &result" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:617 +msgid "For multiple-valued fields, sho&w" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:618 +msgid "values starting a&t" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:619 +msgid "with values separated b&y" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:620 +msgid "" +"Used when displaying test results to separate values in multiple-valued " +"fields" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:621 +msgid "Test text" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:622 +msgid "Test result" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:623 +msgid "Your test:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:624 +msgid "&Search and replace" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:61 +msgid "Password needed" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:63 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:205 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:125 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:133 +msgid "&Username:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:64 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:206 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:126 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:135 +msgid "&Password:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:65 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:207 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:130 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:173 +msgid "&Show password" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress.py:59 +msgid "Aborting..." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:23 +msgid "" +"Restoring database from backups, do not interrupt, this will happen in three " +"stages" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:25 +msgid "Restoring database" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:79 +msgid "" +"Your list of books, with all their metadata is stored in a single file, " +"called a database. In addition, metadata for each individual book is stored " +"in that books' folder, as a backup.

This operation will rebuild the " +"database from the individual book metadata. This is useful if the database " +"has been corrupted and you get a blank list of books. Note that restoring " +"only restores books, not any settings stored in the database, or any custom " +"recipes.

Do you want to restore the database?" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:102 +msgid "Restoring database failed, click Show details to see details" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:107 +msgid "" +"Restoring the database succeeded with some warnings click Show details to " +"see the details." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:112 +msgid "Restoring database was successful" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:48 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:75 +msgid "Saved search already exists" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:49 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:76 +msgid "The saved search %s already exists, perhaps with different case" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:62 +msgid "" +"The current saved search will be permanently deleted. Are you sure?" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:94 +msgid "Saved Search Editor" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:95 +msgid "Saved Search: " +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:96 +msgid "Select a saved search to edit" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:97 +msgid "Delete this selected saved search" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:99 +msgid "Enter a new saved search name." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:100 +msgid "Add the new saved search" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:102 +msgid "Rename the current search to what is in the box" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:104 +msgid "Change the contents of the saved search" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:42 +msgid "" +" Download this periodical every week on the specified days " +"after\n" +" the specified time. For example, if you choose: Monday " +"after\n" +" 9:00 AM, then the periodical will be download every Monday " +"as\n" +" soon after 9:00 AM as possible.\n" +" " +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:61 +msgid "&Download after:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:91 +msgid "" +" Download this periodical every month, on the specified " +"days.\n" +" The download will happen as soon after the specified time " +"as\n" +" possible on the specified days of each month. For example,\n" +" if you choose the 1st and the 15th after 9:00 AM, the\n" +" periodical will be downloaded on the 1st and 15th of every\n" +" month, as soon after 9:00 AM as possible.\n" +" " +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:103 +msgid "&Days of the month:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:105 +msgid "Comma separated list of days of the month. For example: 1, 15" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:109 +msgid "Download &after:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:142 +msgid "" +" Download this periodical every x days. For example, if you\n" +" choose 30 days, the periodical will be downloaded every 30\n" +" days. Note that you can set periods of less than a day, " +"like\n" +" 0.1 days to download a periodical more than once a day.\n" +" " +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:151 +msgid "&Download every:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:154 +msgid "every hour" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:157 +msgid "days" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:161 +msgid "" +"Note: You can set intervals of less than a day, by typing the value manually." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:196 +msgid "%s news sources" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:311 +msgid "Need username and password" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:312 +msgid "You must provide a username and/or password to use this news source." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:346 +msgid "Account" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:347 +msgid "(optional)" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:348 +msgid "(required)" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:365 +msgid "Created by: " +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:372 +msgid "Last downloaded: never" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:373 +msgid "never" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:379 +msgid "%d days, %d hours and %d minutes ago" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:393 +msgid "Last downloaded:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:421 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:197 +msgid "Schedule news download" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:424 +msgid "Add a custom news source" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:429 +msgid "Download all scheduled new sources" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:534 +msgid "No internet connection" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:535 +msgid "Cannot download news as no internet connection is active" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:198 +msgid "&Search:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:199 +msgid "blurb" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:200 +msgid "&Schedule for download:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:201 +msgid "Days of week" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:202 +msgid "Days of month" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:203 +msgid "Every x days" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:204 +msgid "&Account" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:208 +msgid "For the scheduling to work, you must leave calibre running." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:209 +msgid "&Schedule" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:210 +msgid "Add &title as tag" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:211 +msgid "&Extra tags:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:212 +msgid "" +"Maximum number of copies (issues) of this recipe to keep. Set to 0 to keep " +"all (disable)." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:213 +msgid "&Keep at most:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:214 +msgid "" +"

When set, this option will cause calibre to keep, at most, the specified " +"number of issues of this periodical. Every time a new issue is downloaded, " +"the oldest one is deleted, if the total is larger than this number.\n" +"

Note that this feature only works if you have the option to add the title " +"as tag checked, above.\n" +"

Also, the setting for deleting periodicals older than a number of days, " +"below, takes priority over this setting." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:217 +msgid "all issues" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:218 +msgid " issues" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:219 +msgid "&Advanced" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:220 +msgid "&Download now" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:221 +msgid "&Delete downloaded news older than:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:222 +msgid "" +"

Delete downloaded news older than the specified number of days. Set to " +"zero to disable.\n" +"

You can also control the maximum number of issues of a specific " +"periodical that are kept by clicking the Advanced tab for that periodical " +"above." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:224 +msgid "never delete" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:225 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:273 +msgid " days" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:226 +msgid "Download all scheduled news sources at once" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:227 +msgid "Download &all scheduled" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:41 +msgid "contains" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:42 +msgid "The text to search for. It is interpreted as a regular expression." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:43 +msgid "" +"

Negate this match. That is, only return results that do not match " +"this query." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:44 +msgid "Negate" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:198 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:176 +msgid "Advanced Search" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:199 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:177 +msgid "&What kind of match to use:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:200 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:178 +msgid "Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata field" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:201 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:179 +msgid "Equals: the word or phrase must match the entire metadata field" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:202 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:180 +msgid "" +"Regular expression: the expression must match anywhere in the metadata field" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:203 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:181 +msgid "Find entries that have..." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:204 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:182 +msgid "&All these words:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:205 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:183 +msgid "This exact &phrase:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:206 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:184 +msgid "&One or more of these words:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:207 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:185 +msgid "But dont show entries that have..." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:208 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:186 +msgid "Any of these &unwanted words:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:209 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:187 +msgid "" +"See the User Manual for more help" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:210 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:188 +msgid "A&dvanced Search" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:212 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:190 +msgid "Enter the title." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:213 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:191 +msgid "&Author:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:215 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:908 +msgid "Ta&gs:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:216 +msgid "Enter an author's name. Only one author can be used." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:217 +msgid "" +"Enter a series name, without an index. Only one series name can be used." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:218 +msgid "Enter tags separated by spaces" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:219 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:101 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:193 +msgid "&Clear" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:220 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:194 +msgid "Search only in specific fields:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:221 +msgid "Titl&e/Author/Series ..." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/select_formats.py:45 +msgid "Choose formats" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:60 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:146 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:102 +msgid "Authors" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:60 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:136 +msgid "Publishers" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:143 +msgid " (not on any book)" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:146 +msgid "Category lookup name: " +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:191 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:222 +msgid "Invalid name" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:192 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:223 +msgid "" +"That name contains leading or trailing periods, multiple periods in a row or " +"spaces before or after periods." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:200 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:230 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:152 +msgid "Name already used" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:201 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:231 +msgid "That name is already used, perhaps with different case." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:244 +msgid "" +"The current tag category will be permanently deleted. Are you sure?" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:166 +msgid "User Categories Editor" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:167 +msgid "Category name: " +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:168 +msgid "Select a category to edit" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:169 +msgid "Delete this selected tag category" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:171 +msgid "Enter a category name, then use the add button or the rename button" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:172 +msgid "Add a new category" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:174 +msgid "Rename the current category to the what is in the box" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:176 +msgid "Category filter: " +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:177 +msgid "Select the content kind of the new category" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:178 +msgid "A&vailable items" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:179 +msgid "Apply tags to current tag category" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:181 +msgid "A&pplied items" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:182 +msgid "Unapply (remove) tag from current tag category" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor.py:70 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:111 +msgid "Are your sure?" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor.py:71 +msgid "" +"The following tags are used by one or more books. Are you certain you want " +"to delete them?" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:128 +msgid "Tag Editor" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:129 +msgid "A&vailable tags" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:130 +msgid "" +"Delete tag from database. This will unapply the tag from all books and then " +"remove it from the database." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:132 +msgid "Apply tag to current book" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:134 +msgid "A&pplied tags" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:135 +msgid "Unapply (remove) tag from current book" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:137 +msgid "&Add tag:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:138 +msgid "" +"If the tag you want is not in the available list, you can add it here. " +"Accepts a comma separated list of tags." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:139 +msgid "Add tag to available tags and apply it to current book" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:21 +msgid "%s (was %s)" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:85 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1385 +msgid "Item is blank" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:86 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1386 +msgid "An item cannot be set to nothing. Delete it instead." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:99 +msgid "No item selected" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:100 +msgid "You must select one item from the list of Available items." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:107 +msgid "No items selected" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:108 +msgid "You must select at least one items from the list." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:112 +msgid "Are you certain you want to delete the following items?" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:77 +msgid "Category Editor" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:78 +msgid "Items in use" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:79 +msgid "" +"Delete item from database. This will unapply the item from all books and " +"then remove it from the database." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:81 +msgid "Rename the item in every book where it is used." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:83 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:106 +msgid "Ctrl+S" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:71 +msgid "Function &name:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:72 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:100 +msgid "&Documentation:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:73 +msgid "Python &code:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:56 +msgid "Test email settings" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:57 +msgid "Send test mail from %s to:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:58 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:134 +msgid "&Test" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tweak_epub.py:100 +msgid "Cannot preview" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tweak_epub.py:101 +msgid "You must first explode the epub before previewing." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tweak_epub_ui.py:61 +msgid "" +"

Explode the ePub to display contents in a file browser window. To tweak " +"individual files, right-click, then 'Open with...' your editor of choice. " +"When tweaks are complete, close the file browser window and the editor " +"windows you used to edit files in the epub.

Rebuild the ePub, " +"updating your calibre library.

" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tweak_epub_ui.py:62 +msgid "Display contents of exploded ePub" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tweak_epub_ui.py:63 +msgid "&Explode ePub" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tweak_epub_ui.py:64 +msgid "Discard changes" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tweak_epub_ui.py:66 +msgid "Rebuild ePub from exploded contents" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tweak_epub_ui.py:67 +msgid "&Rebuild ePub" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tweak_epub_ui.py:68 +msgid "&Preview ePub" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:141 +msgid "No recipe selected" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:146 +msgid "The attached file: %s is a recipe to download %s." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:147 +msgid "Recipe for " +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:164 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:175 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:265 +msgid "Switch to Advanced mode" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:170 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:178 +msgid "Switch to Basic mode" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:188 +msgid "Feed must have a title" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:189 +msgid "The feed must have a title" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:193 +msgid "Feed must have a URL" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:194 +msgid "The feed %s must have a URL" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:200 +msgid "This feed has already been added to the recipe" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:241 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:250 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:337 +msgid "Invalid input" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:242 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:251 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:338 +msgid "

Could not create recipe. Error:
%s" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:255 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:314 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:341 +msgid "Replace recipe?" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:256 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:315 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:342 +msgid "A custom recipe named %s already exists. Do you want to replace it?" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:282 +msgid "Choose builtin recipe" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:328 +msgid "Choose a recipe file" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:329 +msgid "Recipes" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:369 +msgid "" +"You will lose any unsaved changes. To save your changes, click the " +"Add/Update recipe button. Continue?" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:257 +msgid "Add custom news source" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:258 +msgid "Available user recipes" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:259 +msgid "Add/Update &recipe" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:260 +msgid "&Remove recipe" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:261 +msgid "&Share recipe" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:262 +msgid "S&how recipe files" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:263 +msgid "Customize &builtin recipe" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:264 +msgid "&Load recipe from file" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:266 +msgid "" +"\n" +"

Create a basic news " +"recipe, by adding RSS feeds to it.
For most feeds, you will have to " +"use the \"Advanced mode\" to further customize the fetch " +"process.

" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:270 +msgid "Recipe &title:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:271 +msgid "&Oldest article:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:272 +msgid "The oldest article to download" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:274 +msgid "&Max. number of articles per feed:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:275 +msgid "Maximum number of articles to download per feed." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:276 +msgid "Feeds in recipe" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:278 +msgid "Remove feed from recipe" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:281 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:284 +msgid "Add feed to recipe" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:282 +msgid "&Feed title:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:283 +msgid "Feed &URL:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:285 +msgid "&Add feed" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:286 +msgid "" +"For help with writing advanced news recipes, please visit User Recipes" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:287 +msgid "Recipe source code (python)" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dnd.py:51 +msgid "Download %s" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dnd.py:54 +msgid "Downloading %s from %s" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dnd.py:85 +msgid "Failed to download from %r with error: %s" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ebook_download.py:41 +msgid "No file specified to download." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ebook_download.py:66 +msgid "Not a support ebook format." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ebook_download.py:87 +msgid "Downloading %s" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ebook_download.py:99 +msgid "Downloading" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ebook_download.py:103 +msgid "Failed to download ebook" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:91 +msgid "Email %s to %s" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:110 +msgid "News:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:112 +msgid "Attached is the %s periodical downloaded by calibre." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:160 +msgid "E-book:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:168 +msgid "Attached, you will find the e-book" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:169 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:189 +msgid "by" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:170 +msgid "in the %s format." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:184 +msgid "Sending email to" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:215 +msgid "Auto convert the following books before sending via email?" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:222 +msgid "" +"Could not email the following books as no suitable formats were found:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:228 +msgid "Failed to email book" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:231 +msgid "sent" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:254 +msgid "Sent news to" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:129 +msgid "" +"
\n" +"

Set a regular expression pattern to use when trying to guess ebook " +"metadata from filenames.

\n" +"

A tutorial on using regular " +"expressions is available.

\n" +"

Use the Test functionality below to test your regular expression " +"on a few sample filenames (remember to include the file extension). The " +"group names for the various metadata entries are documented in " +"tooltips.

" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:133 +msgid "Regular &expression" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:135 +msgid "File &name:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:137 +msgid "Title:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:138 +msgid "Regular expression (?P<title>)" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:139 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:142 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:145 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:148 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:151 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:154 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:157 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:108 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:112 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:117 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:122 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:130 +msgid "No match" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:140 +msgid "Authors:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:141 +msgid "Regular expression (?P)" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:143 +msgid "Series:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:144 +msgid "Regular expression (?P)" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:146 +msgid "Series index:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:147 +msgid "Regular expression (?P)" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:149 +msgid "ISBN:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:150 +msgid "Regular expression (?P)" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:152 +msgid "Publisher:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:153 +msgid "Regular expression (?P)" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:155 +msgid "Published:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:156 +msgid "Regular expression (?P)" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:105 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:237 +msgid "Cover Browser" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:110 +msgid "Shift+Alt+B" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:124 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:234 +msgid "Tag Browser" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:126 +msgid "Shift+Alt+T" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:157 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:29 +msgid "version" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:158 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:30 +msgid "created by Kovid Goyal" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:175 +msgid "Connected " +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:188 +msgid "Update found" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:223 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:233 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:216 +msgid "Book Details" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:225 +msgid "Alt+D" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:235 +msgid "Shift+Alt+D" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:62 +msgid "Job" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:63 +msgid "Status" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:64 +msgid "Progress" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:65 +msgid "Running time" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:77 +msgid "There are %d running jobs:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:81 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:88 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:103 +msgid "Unknown job" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:84 +msgid "There are %d waiting jobs:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:240 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:243 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:246 +msgid "Cannot kill job" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:241 +msgid "Cannot kill jobs that communicate with the device" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:244 +msgid "Job has already run" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:247 +msgid "This job cannot be stopped" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:283 +msgid "Unavailable" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:327 +msgid "Jobs:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:329 +msgid "Shift+Alt+J" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:346 +msgid "Click to see list of jobs" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:415 +msgid " - Jobs" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:457 +msgid "Do you really want to stop the selected job?" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:463 +msgid "Do you really want to stop all non-device jobs?" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:57 +msgid "Eject this device" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:69 +msgid "Show books in calibre library" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:71 +msgid "Show books in the main memory of the device" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:72 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1019 +msgid "Card A" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:73 +msgid "Show books in storage card A" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:74 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1021 +msgid "Card B" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:75 +msgid "Show books in storage card B" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:140 +msgid "available" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:181 +msgid "Shift+Ctrl+F" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:184 +msgid "Advanced search" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:189 +msgid "" +"

Search the list of books by title, author, publisher, tags, comments, " +"etc.

Words separated by spaces are ANDed" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:195 +msgid "&Go!" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:201 +msgid "Do Quick Search (you can also press the Enter key)" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:207 +msgid "Reset Quick Search" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:223 +msgid "Copy current search text (instead of search name)" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:361 +msgid "Y" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:396 +msgid "Edit template" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:64 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:251 +msgid "On Device" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:66 +msgid "Size (MB)" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:73 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:241 +msgid "Modified" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:720 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1277 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:797 +msgid "The lookup/search name is \"{0}\"" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:726 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1279 +msgid "This book's UUID is \"{0}\"" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:976 +msgid "In Library" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:980 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:311 +msgid "Size" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1257 +msgid "Marked for deletion" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1260 +msgid "Double click to edit me

" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:158 +msgid "Hide column %s" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:163 +msgid "Sort on %s" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:164 +msgid "Ascending" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:167 +msgid "Descending" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:179 +msgid "Change text alignment for %s" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:181 +msgid "Left" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:181 +msgid "Right" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:182 +msgid "Center" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:201 +msgid "Show column" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:213 +msgid "Restore default layout" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:855 +msgid "" +"Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre " +"library." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:52 +msgid "Configure Viewer" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:53 +msgid "Use white background" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:54 +msgid "Hyphenate" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:55 +msgid "Changes will only take effect after a restart." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:70 +msgid " - LRF Viewer" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:160 +msgid "No matches for the search phrase %s were found." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:128 +msgid "LRF Viewer" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:129 +msgid "Parsing LRF file" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:130 +msgid "LRF Viewer toolbar" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:131 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:559 +msgid "Next Page" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:132 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:560 +msgid "Previous Page" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:133 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/web_store_dialog_ui.py:62 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:193 +msgid "Back" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:134 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:194 +msgid "Forward" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:135 +msgid "Next match" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:136 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:201 +msgid "Open ebook" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:137 +msgid "Configure" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:33 +msgid "Use the library located at the specified path." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:35 +msgid "Start minimized to system tray." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:37 +msgid "Log debugging information to console" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:39 +msgid "Do not check for updates" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:41 +msgid "" +"Ignore custom plugins, useful if you installed a plugin that is preventing " +"calibre from starting" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:45 +msgid "" +"Cause a running calibre instance, if any, to be shutdown. Note that if there " +"are running jobs, they will be silently aborted, so use with care." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:69 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:678 +msgid "Calibre Library" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:96 +msgid "Choose a location for your calibre e-book library" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:105 +msgid "Failed to create library" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:106 +msgid "Failed to create calibre library at: %r." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:109 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:195 +msgid "Choose a location for your new calibre e-book library" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:164 +msgid "Initializing user interface..." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:189 +msgid "Repairing failed" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:190 +msgid "The database repair failed. Starting with a new empty library." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:204 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:236 +msgid "Bad database location" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:205 +msgid "Bad database location %r. calibre will now quit." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:217 +msgid "Corrupted database" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:218 +msgid "" +"Your calibre database appears to be corrupted. Do you want calibre to try " +"and repair it automatically? If you say No, a new empty calibre library will " +"be created." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:224 +msgid "" +"Repairing database. This can take a very long time for a large collection" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:237 +msgid "" +"Bad database location %r. Will start with a new, empty calibre library" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:247 +msgid "Starting %s: Loading books..." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:327 +msgid "If you are sure it is not running" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:330 +msgid "may be running in the system tray, in the" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:332 +msgid "upper right region of the screen." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:334 +msgid "lower right region of the screen." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:337 +msgid "try rebooting your computer." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:339 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:353 +msgid "try deleting the file" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:342 +msgid "Cannot Start " +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:343 +msgid "%s is already running." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:25 +msgid "" +"Redirect console output to a dialog window (both stdout and stderr). Useful " +"on windows where GUI apps do not have a output streams." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:113 +msgid "&Preferences" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:114 +msgid "&Quit" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:138 +msgid "Unhandled exception" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:121 +msgid "" +"Specify how this book should be sorted when by title. For example, The " +"Exorcist might be sorted as Exorcist, The." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:123 +msgid "Title &sort:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:131 +msgid "" +" The green color indicates that the current title sort matches the current " +"title" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:134 +msgid "" +" The red color warns that the current title sort does not match the current " +"title. No action is required if this is what you want." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:181 +msgid "Authors changed" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:182 +msgid "" +"You have changed the authors for this book. You must save these changes " +"before you can use Manage authors. Do you want to save these changes?" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:252 +msgid "" +"Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles " +"Dickens should be sorted as Dickens, Charles.\n" +"If the box is colored green, then text matches the individual author's sort " +"strings. If it is colored red, then the authors and this text do not match." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:257 +msgid "Author s&ort:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:267 +msgid "" +" The green color indicates that the current author sort matches the current " +"author" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:270 +msgid "" +" The red color indicates that the current author sort does not match the " +"current author. No action is required if this is what you want." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:411 +msgid "&Number:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:492 +msgid "" +"Last modified: %s\n" +"\n" +"Double click to view" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:509 +msgid "Set the cover for the book from the selected format" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:517 +msgid "Set metadata for the book from the selected format" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:524 +msgid "Add a format to this book" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:531 +msgid "Remove the selected format from this book" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:597 +msgid "Choose formats for " +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:629 +msgid "No permission" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:630 +msgid "You do not have permission to read the following files:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:660 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:661 +msgid "No format selected" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:672 +msgid "Could not read metadata" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:673 +msgid "Could not read metadata from %s format" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:692 +msgid "&Browse" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:694 +msgid "T&rim" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:696 +msgid "&Remove" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:702 +msgid "Download co&ver" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:703 +msgid "&Generate cover" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:753 +msgid "Not a valid picture" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:777 +msgid "Specify title and author" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:778 +msgid "You must specify a title and author before generating a cover" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:796 +msgid "Invalid cover" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:797 +msgid "Could not change cover as the image is invalid." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:824 +msgid "This book has no cover" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:826 +msgid "Cover size: %dx%d pixels" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:875 +msgid "stars" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:944 +msgid "Tags changed" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:945 +msgid "" +"You have changed the tags. In order to use the tags editor, you must either " +"discard or apply these changes. Apply changes?" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:971 +msgid "I&ds:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:972 +msgid "" +"Edit the identifiers for this book. For example: \n" +"\n" +"%s" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1033 +msgid "This ISBN number is valid" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1036 +msgid "This ISBN number is invalid" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1050 +msgid "&Publisher:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1120 +msgid "Clear date" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1152 +msgid "Publishe&d:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:34 +msgid "Schedule download?" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:45 +msgid "" +"The download of metadata for the %d selected book(s) will run in the " +"background. Proceed?" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:47 +msgid "" +"You can monitor the progress of the download by clicking the rotating " +"spinner in the bottom right corner." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:50 +msgid "" +"When the download completes you will be asked for confirmation before " +"calibre applies the downloaded metadata." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:61 +msgid "Download only &metadata" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:65 +msgid "Download only &covers" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:69 +msgid "&Configure download" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:73 +msgid "Download &both" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:99 +msgid "Download metadata for %d books" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:102 +msgid "Metadata download started" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:111 +msgid "(Failed metadata)" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:113 +msgid "(Failed cover)" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:190 +msgid "Downloaded %d of %d" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/config.py:61 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:115 +msgid "Downloaded metadata fields" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:51 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:824 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:107 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:211 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:401 +msgid "Next" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:55 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:106 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:221 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:384 +msgid "Previous" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:80 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:265 +msgid "Edit Metadata" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:101 +msgid "" +"Automatically create the title sort entry based on the current title entry.\n" +"Using this button to create title sort will change title sort from red to " +"green." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:112 +msgid "" +"Automatically create the author sort entry based on the current author " +"entry. Using this button to create author sort will change author sort from " +"red to green. There is a menu of functions available under this button. " +"Click and hold on the button to see it." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:118 +msgid "Set author sort from author" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:119 +msgid "Set author from author sort" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:129 +msgid "Swap the author and title" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:135 +msgid "" +"Manage authors. Use to rename authors and correct individual author's sort " +"values" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:143 +msgid "Remove unused series (Series that have no books)" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:178 +msgid "" +"Paste the contents of the clipboard into the identifiers box prefixed with " +"isbn:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:191 +msgid "&Download metadata" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:202 +msgid "Configure download metadata" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:206 +msgid "Change how calibre downloads metadata" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:306 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:313 +msgid "Could not read cover" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:307 +msgid "Could not read cover from %s format" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:314 +msgid "The cover in the %s format is invalid" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:397 +msgid "Permission denied" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:398 +msgid "Could not open %s. Is it being used by another program?" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:450 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:455 +msgid "Save changes and edit the metadata of %s" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:545 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:747 +msgid "Change cover" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:602 +msgid "Co&mments" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:642 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:788 +msgid "&Metadata" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:647 +msgid "&Cover and formats" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:716 +msgid "C&ustom metadata" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:728 +msgid "&Comments" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:794 +msgid "Basic metadata" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:132 +msgid "Has cover" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:132 +msgid "Has summary" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:189 +msgid "" +"The has cover indication is not fully\n" +"reliable. Sometimes results marked as not\n" +"having a cover will find a cover in the download\n" +"cover stage, and vice versa." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:258 +msgid "See at" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:393 +msgid "calibre is downloading metadata from: " +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:415 +msgid "Please wait" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:444 +msgid "Query: " +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:463 +msgid "Failed to download metadata. Click Show Details to see details" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:472 +msgid "" +"Failed to find any books that match your search. Try making the search " +"less specific. For example, use only the author's last name and a " +"single distinctive word from the title.

To see the full log, click Show " +"Details." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:538 +msgid "Current cover" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:541 +msgid "Searching..." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:687 +msgid "Downloading covers for %s, please wait..." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:717 +msgid "Failed to download any covers, click \"Show details\" for details." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:723 +msgid "Could not find any covers for %s" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:725 +msgid "Found %d covers of %s. Pick the one you like best." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:813 +msgid "Downloading metadata..." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:906 +msgid "Downloading cover..." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/__init__.py:37 +msgid "" +"Restore settings to default values. You have to click Apply to actually save " +"the default settings." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/__init__.py:328 +msgid "Configure " +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:28 +msgid "Ignore duplicate incoming formats" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:29 +msgid "Overwrite existing duplicate formats" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:30 +msgid "Create new record for each duplicate format" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:65 +msgid "" +"Here you can control how calibre will read metadata from the files you add " +"to it. calibre can either read metadata from the contents of the file, or " +"from the filename." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:66 +msgid "Read &metadata from &file contents rather than file name" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:67 +msgid "" +"Swap the firstname and lastname of the author. This affects only metadata " +"read from file names." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:68 +msgid "&Swap author firstname and lastname" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:69 +msgid "" +"Automerge: If books with similar titles and authors found, merge the " +"incoming formats automatically into\n" +"existing book records. The box to the right controls what happens when an " +"existing record already has\n" +"the incoming format. Note that this option also affects the Copy to library " +"action.\n" +"\n" +"Title match ignores leading indefinite articles (\"the\", \"a\", \"an\"), " +"punctuation, case, etc. Author match is exact." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:74 +msgid "&Automerge added books if they already exist in the calibre library:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:75 +msgid "" +"Automerge: If books with similar titles and authors found, merge the " +"incoming formats automatically into\n" +"existing book records. This box controls what happens when an existing " +"record already has\n" +"the incoming format: \n" +"\n" +"Ignore duplicate incoming files - means that existing files in your calibre " +"library will not be replaced\n" +"Overwrite existing duplicate files - means that existing files in your " +"calibre library will be replaced\n" +"Create new record for each duplicate file - means that a new book entry will " +"be created for each duplicate file\n" +"\n" +"Title matching ignores leading indefinite articles (\"the\", \"a\", \"an\"), " +"punctuation, case, etc.\n" +"Author matching is exact." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:85 +msgid "&Tags to apply when adding a book:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:86 +msgid "" +"A comma-separated list of tags that will be applied to books added to the " +"library" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:87 +msgid "&Configure metadata from file name" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:34 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:36 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:160 +msgid "Low" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:34 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:159 +msgid "High" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:36 +msgid "Very low" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:64 +msgid "Compact Metadata" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:65 +msgid "All on 1 tab" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:165 +msgid "Done" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:166 +msgid "Confirmation dialogs have all been reset" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:147 +msgid "Show notification when &new version is available" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:148 +msgid "" +"If checked, Yes/No custom columns values can be Yes, No, or Unknown.\n" +"If not checked, the values can be Yes or No." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:150 +msgid "Yes/No columns have three values (Requires restart)" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:151 +msgid "Automatically send downloaded &news to ebook reader" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:152 +msgid "&Delete news from library when it is automatically sent to reader" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:153 +msgid "Preferred &output format:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:154 +msgid "Default network &timeout:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:155 +msgid "" +"Set the default timeout for network fetches (i.e. anytime we go out to the " +"internet to get information)" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:156 +msgid " seconds" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:157 +msgid "Job &priority:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:161 +msgid "Restriction to apply when the current library is opened:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:162 +msgid "" +"Apply this restriction on calibre startup if the current library is being " +"used. Also applied when switching to this library. Note that this setting is " +"per library. " +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:163 +msgid "Edit metadata (single) layout:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:164 +msgid "" +"Choose a different layout for the Edit Metadata dialog. The compact metadata " +"layout favors editing custom metadata over changing covers and formats." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:165 +msgid "Preferred &input format order:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:168 +msgid "Use internal &viewer for:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:169 +msgid "Reset all disabled &confirmation dialogs" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:96 +msgid "You must select a column to delete it" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:101 +msgid "The selected column is not a custom column" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:103 +msgid "Do you really want to delete column %s and all its data?" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:87 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:82 +msgid "" +"Here you can re-arrange the layout of the columns in the calibre library " +"book list. You can hide columns by unchecking them. You can also create your " +"own, custom columns." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:88 +msgid "Move column up" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:90 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:84 +msgid "Remove a user-defined column" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:92 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:86 +msgid "Add a user-defined column" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:94 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:88 +msgid "Edit settings of a user-defined column" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:96 +msgid "Move column down" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:98 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:91 +msgid "Add &custom column" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/conversion.py:41 +msgid "" +"Restore settings to default values. Only settings for the currently selected " +"section are restored." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:18 +msgid "Text, column shown in the tag browser" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:21 +msgid "Comma separated text, like tags, shown in the tag browser" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:24 +msgid "Long text, like comments, not shown in the tag browser" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:27 +msgid "Text column for keeping series-like information" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:30 +msgid "Text, but with a fixed set of permitted values" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:34 +msgid "Floating point numbers" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:36 +msgid "Integers" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:38 +msgid "Ratings, shown with stars" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:41 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:66 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:73 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:149 +msgid "Yes/No" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:43 +msgid "Column built from other columns" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:45 +msgid "Column built from other columns, behaves like tags" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:52 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:53 +msgid "Create a custom column" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:64 +msgid "Quick create:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:65 +msgid "ISBN" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:65 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:148 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:27 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:124 +msgid "Formats" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:68 +msgid "People's names" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:73 +msgid "Number" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:73 +msgid "Text" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:88 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:89 +msgid "Edit a custom column" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:93 +msgid "No column selected" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:94 +msgid "No column has been selected" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:98 +msgid "Selected column is not a user-defined column" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:150 +msgid "My Tags" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:151 +msgid "My Series" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:152 +msgid "My Rating" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:153 +msgid "People" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:181 +msgid "No lookup name was provided" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:185 +msgid "" +"The lookup name must contain only lower case letters, digits and " +"underscores, and start with a letter" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:188 +msgid "" +"Lookup names cannot end with _index, because these names are reserved for " +"the index of a series column." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:198 +msgid "No column heading was provided" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:208 +msgid "The lookup name %s is already used" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:220 +msgid "The heading %s is already used" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:231 +msgid "You must enter a template for composite columns" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:240 +msgid "You must enter at least one value for enumeration columns" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:244 +msgid "You cannot provide the empty value, as it is included by default" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:248 +msgid "The value \"{0}\" is in the list more than once" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:190 +msgid "&Lookup name" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:191 +msgid "Column &heading" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:192 +msgid "" +"Used for searching the column. Must contain only digits and lower case " +"letters." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:193 +msgid "" +"Column heading in the library view and category name in the tag browser" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:194 +msgid "&Column type" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:195 +msgid "What kind of information will be kept in the column." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:196 +msgid "" +"Show check marks in the GUI. Values of 'yes', 'checked', and 'true'\n" +"will show a green check. Values of 'no', 'unchecked', and 'false' will show " +"a red X.\n" +"Everything else will show nothing." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:199 +msgid "Show checkmarks" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:200 +msgid "" +"Check this box if this column contains names, like the authors column." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:201 +msgid "Contains names" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:202 +msgid "" +"

Date format. Use 1-4 'd's for day, 1-4 'M's for month, and 2 or 4 'y's " +"for year.

\n" +"

For example:\n" +"

    \n" +"
  • ddd, d MMM yyyy gives Mon, 5 Jan 2010
  • \n" +"
  • dd MMMM yy gives 05 January 10
    • \n" +"
" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:208 +msgid "Use MMM yyyy for month + year, yyyy for year only" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:209 +msgid "Default: dd MMM yyyy." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:210 +msgid "Format for &dates" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:211 +msgid "&Template" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:212 +msgid "Field template. Uses the same syntax as save templates." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:213 +msgid "Similar to save templates. For example, {title} {isbn}" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:214 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:224 +msgid "Default: (nothing)" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:215 +msgid "&Sort/search column by" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:216 +msgid "How this column should handled in the GUI when sorting and searching" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:217 +msgid "If checked, this column will appear in the tags browser as a category" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:218 +msgid "Show in tags browser" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:219 +msgid "Values" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:220 +msgid "" +"A comma-separated list of permitted values. The empty value is always\n" +"included, and is the default. For example, the list 'one,two,three' has\n" +"four values, the first of them being the empty value." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:223 +msgid "The empty string is always the first value" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_debug.py:21 +msgid "Getting debug information" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_debug.py:22 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:32 +msgid "Copy to &clipboard" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_debug.py:24 +msgid "Debug device detection" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:31 +msgid "Getting device information" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:34 +msgid "User-defined device information" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:51 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:57 +msgid "Device Detection" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:52 +msgid "Ensure your device is disconnected, then press OK" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:58 +msgid "Ensure your device is connected, then press OK" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:88 +msgid "" +"Copy these values to the clipboard, paste them into an editor, then enter " +"them into the USER_DEVICE by customizing the device plugin in Preferences-" +">Plugins. Remember to also enter the folders where you want the books to be " +"put. You must restart calibre for your changes to take effect.\n" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:66 +msgid "" +"calibre can send your books to you (or your reader) by email. Emails will be " +"automatically sent for downloaded news to all email addresses that have Auto-" +"send checked." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:67 +msgid "Add an email address to which to send books" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:68 +msgid "&Add email" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:69 +msgid "Make &default" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:70 +msgid "&Remove email" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:27 +msgid "Auto send" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:27 +msgid "Email" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:32 +msgid "Formats to email. The first matching format will be sent." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:33 +msgid "" +"Subject of the email to use when sending. When left blank the title will be " +"used for the subject. Also, the same templates used for \"Save to disk\" " +"such as {title} and {author_sort} can be used here." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:37 +msgid "" +"If checked, downloaded news will be automatically mailed
to this email " +"address (provided it is in one of the listed formats)." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:115 +msgid "new email address" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:103 +msgid "Narrow" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:103 +msgid "Wide" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:128 +msgid "Off" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:128 +msgid "Small" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:129 +msgid "Large" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:129 +msgid "Medium" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:132 +msgid "Always" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:132 +msgid "Automatic" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:133 +msgid "Never" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:136 +msgid "By first letter" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:136 +msgid "Disabled" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:137 +msgid "Partitioned" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:198 +msgid "User Interface &layout (needs restart):" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:199 +msgid "Choose &language (requires restart):" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:200 +msgid "Enable system &tray icon (needs restart)" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:201 +msgid "Disable all animations. Useful if you have a slow/old computer." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:202 +msgid "Disable &animations" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:203 +msgid "Disable ¬ifications in system tray" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:204 +msgid "Show &splash screen at startup" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:205 +msgid "&Toolbar" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:206 +msgid "&Icon size:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:207 +msgid "Show &text under icons:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:208 +msgid "Interface font:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:209 +msgid "Change &font (needs restart)" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:210 +msgid "Main Interface" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:211 +msgid "Select displayed metadata" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:212 +msgid "Move up" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:213 +msgid "Move down" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:214 +msgid "Use &Roman numerals for series" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:215 +msgid "" +"Note that comments will always be displayed at the end, regardless of " +"the position you assign here." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:217 +msgid "Tags browser category &partitioning method:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:218 +msgid "" +"Choose how tag browser subcategories are displayed when\n" +"there are more items than the limit. Select by first\n" +"letter to see an A, B, C list. Choose partitioned to\n" +"have a list of fixed-sized groups. Set to disabled\n" +"if you never want subcategories" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:223 +msgid "&Collapse when more items than:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:224 +msgid "" +"If a Tag Browser category has more than this number of items, it is divided\n" +"up into sub-categories. If the partition method is set to disable, this " +"value is ignored." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:226 +msgid "Show &average ratings in the tags browser" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:227 +msgid "Categories with &hierarchical items:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:228 +msgid "" +"A comma-separated list of columns in which items containing\n" +"periods are displayed in the tag browser trees. For example, if\n" +"this box contains 'tags' then tags of the form 'Mystery.English'\n" +"and 'Mystery.Thriller' will be displayed with English and Thriller\n" +"both under 'Mystery'. If 'tags' is not in this box,\n" +"then the tags will be displayed each on their own line." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:235 +msgid "Show cover &browser in a separate window (needs restart)" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:236 +msgid "&Number of covers to show in browse mode (needs restart):" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:230 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:96 +msgid "&Apply" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:237 +msgid "Restore &defaults" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:238 +msgid "Save changes" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:239 +msgid "Cancel and return to overview" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:295 +msgid "Restoring to defaults not supported for" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:330 +msgid "" +"Some of the changes you made require a restart. Please restart calibre as " +"soon as possible." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:333 +msgid "" +"The changes you have made require calibre be restarted immediately. You will " +"not be allowed set any more preferences, until you restart." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:338 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:127 +msgid "Restart needed" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:47 +msgid "Source" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:49 +msgid "Cover priority" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:76 +msgid "This source is configured and ready to go" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:77 +msgid "This source needs configuration" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:148 +msgid "Published date" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:241 +msgid "Configure %s
%s" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:293 +msgid "No source selected" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:294 +msgid "No source selected, cannot configure." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:110 +msgid "Metadata sources" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:111 +msgid "" +"Disable any metadata sources you do not want by unchecking them. You can " +"also set the cover priority. Covers from sources that have a higher " +"(smaller) priority will be preferred when bulk downloading metadata.\n" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:113 +msgid "" +"Sources with a red X next to their names must be configured before they will " +"be used. " +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:114 +msgid "Configure selected source" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:116 +msgid "" +"If you uncheck any fields, metadata for those fields will not be downloaded" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:117 +msgid "&Select all" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:118 +msgid "&Clear all" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:119 +msgid "Convert all downloaded comments to plain &text" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:120 +msgid "Swap author names from FN LN to LN, FN" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:121 +msgid "Max. number of &tags to download:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:122 +msgid "Max. &time to wait after first match is found:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:123 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:125 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:199 +msgid " secs" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:124 +msgid "Max. time to wait after first &cover is found:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:126 +msgid "" +"

Different metadata sources have different sets of tags for the same book. " +"If this option is checked, then calibre will use the smaller tag sets. These " +"tend to be more like genres, while the larger tag sets tend to describe the " +"books content.\n" +"

Note that this option will only make a practical difference if one of the " +"metadata sources has a genre like tag set for the book you are searching " +"for. Most often, they all have large tag sets." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:128 +msgid "Prefer &fewer tags" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:56 +msgid "Failed to install command line tools." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:59 +msgid "Command line tools installed" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:60 +msgid "Command line tools installed in" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:61 +msgid "" +"If you move calibre.app, you have to re-install the command line tools." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:62 +msgid "Max. simultaneous conversion/news download jobs:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:63 +msgid "Limit the max. simultaneous jobs to the available CPU &cores" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:64 +msgid "Debug &device detection" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:65 +msgid "Get information to setup the &user defined device" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:66 +msgid "Open calibre &configuration directory" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:67 +msgid "&Install command line tools" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:37 +msgid "Open Editor" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:72 +msgid "Device currently connected: " +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:75 +msgid "Device currently connected: None" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:207 +msgid "That format and device already has a plugboard." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:219 +msgid "Possibly override plugboard?" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:220 +msgid "" +"A more general plugboard already exists for that format and device. Are you " +"sure you want to add the new plugboard?" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:232 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:254 +msgid "Add possibly overridden plugboard?" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:233 +msgid "" +"More specific device plugboards exist for that format. Are you sure you want " +"to add the new plugboard?" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:244 +msgid "Really add plugboard?" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:245 +msgid "" +"A different plugboard matches that format and device combination. Are you " +"sure you want to add the new plugboard?" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:255 +msgid "" +"More specific format and device plugboards already exist. Are you sure you " +"want to add the new plugboard?" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:266 +msgid "The {0} device does not support the {1} format." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:299 +msgid "Invalid destination" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:300 +msgid "The destination field cannot be blank" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:114 +msgid "" +"Here you can change the metadata calibre uses to update a book when saving " +"to disk or sending to device.\n" +"\n" +"Use this dialog to define a 'plugboard' for a format (or all formats) and a " +"device (or all devices). The plugboard specifies what template is connected " +"to what field. The template is used to compute a value, and that value is " +"assigned to the connected field.\n" +"\n" +"Often templates will contain simple references to composite columns, but " +"this is not necessary. You can use any template in a source box that you can " +"use elsewhere in calibre.\n" +"\n" +"One possible use for a plugboard is to alter the title to contain series " +"information. Another would be to change the author sort, something that mobi " +"users might do to force it to use the ';' that the kindle requires. A third " +"would be to specify the language." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:121 +msgid "Format (choose first)" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:122 +msgid "Device (choose second)" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:123 +msgid "Add new plugboard" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:124 +msgid "Edit existing plugboard" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:125 +msgid "Existing plugboards" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:126 +msgid "Source template" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:127 +msgid "Destination field" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:128 +msgid "Save plugboard" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:129 +msgid "Delete plugboard" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:182 +msgid "%(plugin_type)s %(plugins)s" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:183 +msgid "plugins" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:192 +msgid "" +"\n" +"Customization: " +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:221 +msgid "Search for plugin" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:230 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:223 +msgid "No matches" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:231 +msgid "Could not find any matching plugins" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:272 +msgid "Add plugin" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:280 +msgid "" +"Installing plugins is a security risk. Plugins can contain a " +"virus/malware. Only install it if you got it from a trusted source. Are you " +"sure you want to proceed?" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:296 +msgid "" +"Plugin {0} successfully installed under {1} plugins. You may " +"have to restart calibre for the plugin to take effect." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:304 +msgid "No valid plugin path" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:305 +msgid "%s is not a valid plugin path" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:314 +msgid "Select an actual plugin under %s to customize" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:320 +msgid "Plugin cannot be disabled" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:321 +msgid "The plugin: %s cannot be disabled" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:331 +msgid "Plugin not customizable" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:332 +msgid "Plugin: %s does not need customization" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:338 +msgid "Must restart" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:339 +msgid "" +"You must restart calibre before you can configure the %s plugin" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:344 +msgid "Plugin {0} successfully removed" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:352 +msgid "Cannot remove builtin plugin" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:353 +msgid " cannot be removed. It is a builtin plugin. Try disabling it instead." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:87 +msgid "" +"Here you can customize the behavior of Calibre by controlling what plugins " +"it uses." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:90 +msgid "Enable/&Disable plugin" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:91 +msgid "&Customize plugin" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:92 +msgid "&Remove plugin" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:93 +msgid "&Add a new plugin" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:33 +msgid "Any custom field" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:34 +msgid "The lookup name of any custom field. These names begin with \"#\")" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:57 +msgid "Constant template" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:58 +msgid "" +"The template contains no {fields}, so all books will have the same name. Is " +"this OK?" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template_ui.py:47 +msgid "Save &template" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template_ui.py:48 +msgid "" +"By adjusting the template below, you can control what folders the files are " +"saved in and what filenames they are given. You can use the / character to " +"indicate sub-folders. Available metadata variables are described below. If a " +"particular book does not have some metadata, the variable will be replaced " +"by the empty string." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template_ui.py:49 +msgid "Available variables:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:68 +msgid "" +"Here you can control how calibre will save your books when you click the " +"Save to Disk button:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:69 +msgid "Save &cover separately" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:70 +msgid "Replace space with &underscores" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:71 +msgid "Update &metadata in saved copies" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:72 +msgid "Change paths to &lowercase" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:73 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:76 +msgid "Format &dates as:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:74 +msgid "File &formats to save:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:75 +msgid "Convert non-English characters to &English equivalents" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:76 +msgid "Save metadata in &OPF file" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:33 +msgid "" +"Grouped search terms are search names that permit a query to " +"automatically search across more than one column. For example, if you create " +"a grouped search term allseries with the value series, " +"#myseries, #myseries2, then the query allseries:adhoc " +"will find 'adhoc' in any of the columns series, " +"#myseries, and #myseries2.

Enter the name of " +"the grouped search term in the drop-down box, enter the list of columns to " +"search in the value box, then push the Save button.

Note: Search terms " +"are forced to lower case; MySearch and mysearch " +"are the same term.

You can have your grouped search term show up as user " +"categories in the Tag Browser. Just add the grouped search term names to " +"the Make user categories from box. You can add multiple terms separated by " +"commas. The new user category will be automatically populated with all the " +"items in the categories included in the grouped search term.

Automatic " +"user categories permit you to see easily all the category items that are in " +"the columns contained in the grouped search term. Using the above " +"allseries example, the automatically-generated user category " +"will contain all the series mentioned in series, " +"#myseries, and #myseries2. This can be useful to " +"check for duplicates, to find which column contains a particular item, or to " +"have hierarchical categories (categories that contain categories)." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:96 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:106 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:110 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:116 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:128 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:119 +msgid "Grouped Search Terms" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:97 +msgid "The search term cannot be blank" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:107 +msgid "That name is already used for a column or grouped search term" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:111 +msgid "That name is already used for user category" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:117 +msgid "The value box cannot be empty" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:129 +msgid "The empty grouped search term cannot be deleted" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:110 +msgid "Search as you &type" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:111 +msgid "" +"&Highlight search results instead of restricting the book list to the results" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:112 +msgid "What to search by default" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:113 +msgid "" +"When you enter a search term without a prefix, by default calibre will " +"search all metadata for matches. For example, entering, \"asimov\" will " +"search not just authors but title/tags/series/comments/etc. Use these " +"options if you would like to change this behavior." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:114 +msgid "&Limit the searched metadata" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:115 +msgid "&Columns that non-prefixed searches are limited to:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:116 +msgid "" +"Note that this option affects all searches, including saved searches and " +"restrictions. Therefore, if you use this option, it is best to ensure that " +"you always use prefixes in your saved searches. For example, use " +"\"series:Foundation\" rather than just \"Foundation\" in a saved search" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:117 +msgid "" +"Clear search histories from all over calibre. Including the book list, e-" +"book viewer, fetch news dialog, etc." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:118 +msgid "Clear search &histories" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:120 +msgid "&Names:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:121 +msgid "" +"Contains the names of the currently-defined group search terms.\n" +"Create a new name by entering it into the empty box, then\n" +"pressing Save. Rename a search term by selecting it then\n" +"changing the name and pressing Save. Change the value of\n" +"a search term by changing the value box then pressing Save." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:126 +msgid "Delete the current search term" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:128 +msgid "" +"Save the current search term. You can rename a search term by\n" +"changing the name then pressing Save. You can change the value\n" +"of a search term by changing the value box then pressing Save." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:131 +msgid "&Save" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:132 +msgid "Make &user categories from:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:133 +msgid "" +"Enter the names of any grouped search terms you wish\n" +"to be shown as user categories" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending.py:28 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:70 +msgid "Manual management" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending.py:29 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:71 +msgid "Only on send" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending.py:30 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:72 +msgid "Automatic management" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:69 +msgid "Metadata &management:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:73 +msgid "" +"

  • Manual management: Calibre updates the metadata and adds " +"collections only when a book is sent. With this option, calibre will never " +"remove a collection.
    • \n" +"
  • Only on send: Calibre updates metadata and adds/removes " +"collections for a book only when it is sent to the device.
    • \n" +"
  • Automatic management: Calibre automatically keeps metadata on the " +"device in sync with the calibre library, on every connect
    • " +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:77 +msgid "" +"Here you can control how calibre will save your books when you click the " +"Send to Device button. This setting can be overriden for individual devices " +"by customizing the device interface plugins in Preferences->Advanced->Plugins" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:70 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:422 +msgid "Failed to start content server" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:106 +msgid "Error log:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:113 +msgid "Access log:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:128 +msgid "You need to restart the server for changes to take effect" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:124 +msgid "Server &port:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:127 +msgid "" +"If you leave the password blank, anyone will be able to access your book " +"collection using the web interface." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:128 +msgid "" +"The maximum size (widthxheight) for displayed covers. Larger covers are " +"resized. " +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:129 +msgid "Max. &cover size:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:131 +msgid "Max. &OPDS items per query:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:132 +msgid "Max. OPDS &ungrouped items:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:133 +msgid "Restriction (saved search) to apply:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:134 +msgid "" +"This restriction (based on a saved search) will restrict the books the " +"content server makes available to those matching the search. This setting is " +"per library (i.e. you can have a different restriction per library)." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:135 +msgid "&Start Server" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:136 +msgid "St&op Server" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:137 +msgid "&Test Server" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:138 +msgid "" +"calibre contains a network server that allows you to access your book " +"collection using a browser from anywhere in the world. Any changes to the " +"settings will only take effect after a server restart." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:139 +msgid "Run server &automatically on startup" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:140 +msgid "View &server logs" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:141 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:51 +msgid "" +"

    Remember to leave calibre running as the server only runs as long as " +"calibre is running.\n" +"

    Stanza should see your calibre collection automatically. If not, try " +"adding the URL http://myhostname:8080 as a new catalog in the Stanza reader " +"on your iPhone. Here myhostname should be the fully qualified hostname or " +"the IP address of the computer calibre is running on." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:23 +msgid "" +"\n" +"

    Here you can add and remove functions used in template " +"processing. A\n" +" template function is written in python. It takes information from " +"the\n" +" book, processes it in some way, then returns a string result. " +"Functions\n" +" defined here are usable in templates in the same way that builtin\n" +" functions are usable. The function must be named evaluate, " +"and\n" +" must have the signature shown below.

    \n" +"

    evaluate(self, formatter, kwargs, mi, locals, your " +"parameters)\n" +" → returning a unicode string

    \n" +"

    The parameters of the evaluate function are:\n" +"

      \n" +"
    • formatter: the instance of the formatter being used to\n" +" evaluate the current template. You can use this to do recursive\n" +" template evaluation.
      • \n" +"
    • kwargs: a dictionary of metadata. Field values are in " +"this\n" +" dictionary.\n" +"
    • mi: a Metadata instance. Used to get field information.\n" +" This parameter can be None in some cases, such as when evaluating\n" +" non-book templates.
      • \n" +"
    • locals: the local variables assigned to by the current\n" +" template program.
      • \n" +"
    • your parameters: You must supply one or more formal\n" +" parameters. The number must match the arg count box, unless arg " +"count is\n" +" -1 (variable number or arguments), in which case the last argument " +"must\n" +" be *args. At least one argument is required, and is usually the " +"value of\n" +" the field being operated upon. Note that when writing in basic " +"template\n" +" mode, the user does not provide this first argument. Instead it is\n" +" supplied by the formatter.
      • \n" +"

    \n" +"

    \n" +" The following example function checks the value of the field. If " +"the\n" +" field is not empty, the field's value is returned, otherwise the " +"value\n" +" EMPTY is returned.\n" +" 

    \n"
+"        name: my_ifempty\n"
+"        arg count: 1\n"
+"        doc: my_ifempty(val) -- return val if it is not empty, otherwise the "
+"string 'EMPTY'\n"
+"        program code:\n"
+"        def evaluate(self, formatter, kwargs, mi, locals, val):\n"
+"            if val:\n"
+"                return val\n"
+"            else:\n"
+"                return 'EMPTY'
    \n" +" This function can be called in any of the three template program " +"modes:\n" +"
      \n" +"
    • single-function mode: {tags:my_ifempty()}
      • \n" +"
    • template program mode: {tags:'my_ifempty($)'}
      • \n" +"
    • general program mode: program: my_ifempty(field('tags'))
      • \n" +"

      \n" +" " +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:134 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:144 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:151 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:155 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:166 +msgid "Template functions" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:135 +msgid "You cannot delete a built-in function" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:145 +msgid "Function not defined" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:156 +msgid "Argument count must be -1 or greater than zero" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:167 +msgid "Exception while compiling function" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:195 +msgid "function source code not available" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:96 +msgid "&Function:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:97 +msgid "Enter the name of the function to create." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:98 +msgid "Arg &count:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:99 +msgid "Set this to -1 if the function takes a variable number of arguments" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:102 +msgid "&Delete" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:103 +msgid "&Replace" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:104 +msgid "C&reate" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:105 +msgid "&Program Code: (be sure to follow python indenting rules)" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:36 +msgid "Switch between library and device views" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:41 +msgid "Separator" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:58 +msgid "Choose library" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:219 +msgid "The main toolbar" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:220 +msgid "The main toolbar when a device is connected" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:221 +msgid "The optional second toolbar" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:222 +msgid "The menubar" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:223 +msgid "The menubar when a device is connected" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:224 +msgid "The context menu for the books in the calibre library" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:226 +msgid "The context menu for the books on the device" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:260 +msgid "Cannot add" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:261 +msgid "Cannot add the actions %s to this location" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:279 +msgid "Cannot remove" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:280 +msgid "Cannot remove the actions %s from this location" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:99 +msgid "Customize the actions in:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:100 +msgid "A&vailable actions" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:101 +msgid "&Current actions" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:102 +msgid "Move selected action up" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:104 +msgid "Move selected action down" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:107 +msgid "Add selected actions to toolbar" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:109 +msgid "Remove selected actions from toolbar" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:114 +msgid "This tweak has it default value" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:116 +msgid "This tweak has been customized" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:237 +msgid "" +"Add/edit tweaks for any custom plugins you have installed. Documentation for " +"these tweaks should be available on the website from where you downloaded " +"the plugins." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:278 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:318 +msgid "" +"There was a syntax error in your tweak. Click the show details button for " +"details." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:331 +msgid "Invalid tweaks" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:332 +msgid "" +"The tweaks you entered are invalid, try resetting the tweaks to default and " +"changing them one by one until you find the invalid setting." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:88 +msgid "" +"Values for the tweaks are shown below. Edit them to change the behavior of " +"calibre. Your changes will only take effect after a restart of " +"calibre." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:89 +msgid "Edit tweaks for any custom plugins you have installed" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:90 +msgid "&Plugin tweaks" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:92 +msgid "Edit tweak" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:93 +msgid "Restore this tweak to its default value" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:94 +msgid "Restore &default" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:95 +msgid "Apply any changes you made to this tweak" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:95 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:279 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/mobileread/store_dialog_ui.py:76 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:121 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search_ui.py:109 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:653 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:280 +msgid "Search" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:339 +msgid "Delete current search" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:340 +msgid "No search is selected" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:342 +msgid "The selected search will be permanently deleted. Are you sure?" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:367 +msgid "Search (For Advanced Search click the button to the left)" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:390 +msgid "Enable or disable search highlighting." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:445 +msgid "Saved Searches" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:447 +msgid "Choose saved search or enter name for new saved search" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:453 +msgid "" +"Save current search under the name shown in the box. Press and hold for a " +"pop-up options menu." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:458 +msgid "Create saved search" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:462 +msgid "Delete saved search" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:466 +msgid "Manage saved searches" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:476 +msgid "*Current search" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:12 +msgid "Restrict to" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:19 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:92 +msgid "(all books)" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:21 +msgid "" +"Books display will be restricted to those matching a selected saved search" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:53 +msgid " or the search " +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:87 +msgid "({0} of {1})" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:94 +msgid "({0} of all)" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:48 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:78 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:83 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:125 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search_ui.py:113 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:351 +msgid "None" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:59 +msgid "Press a key..." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:80 +msgid "Already assigned" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:82 +msgid "already assigned to" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:132 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:223 +msgid " or " +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:134 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:74 +msgid "&Default" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:136 +msgid "Customize shortcuts for" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:223 +msgid "Keys" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:225 +msgid "Double click to change" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:73 +msgid "Frame" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:75 +msgid "&Custom" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:76 +msgid "&Shortcut:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:77 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:82 +msgid "Click to change" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:81 +msgid "&Alternate shortcut:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/basic_config_widget_ui.py:38 +msgid "Added Tags:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/basic_config_widget_ui.py:39 +msgid "Open store in external web browswer" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/ebooks_com_plugin.py:96 +msgid "Not Available" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/mobileread/cache_progress_dialog_ui.py:51 +msgid "Updating book cache" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/mobileread/cache_update_thread.py:42 +msgid "Checking last download date." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/mobileread/cache_update_thread.py:48 +msgid "Downloading book list from MobileRead." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/mobileread/cache_update_thread.py:61 +msgid "Processing books." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/mobileread/cache_update_thread.py:70 +msgid "%s of %s books processed." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/mobileread/mobileread_plugin.py:62 +msgid "Updating MobileRead book cache..." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/mobileread/store_dialog_ui.py:74 +msgid "&Query:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/mobileread/store_dialog_ui.py:77 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/mobileread_store_dialog_ui.py:63 +msgid "Books:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/mobileread/store_dialog_ui.py:79 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/mobileread_store_dialog_ui.py:65 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:128 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search_ui.py:114 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/web_store_dialog_ui.py:63 +msgid "Close" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/mobileread_store_dialog_ui.py:62 +msgid "Search:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:192 +msgid "&Price:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:196 +msgid "Titl&e/Author/Price ..." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:33 +msgid "DRM" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:33 +msgid "Price" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:175 +msgid "" +"Detected price as: %s. Check with the store before making a purchase to " +"verify this price is correct. This price often does not include promotions " +"the store may be running." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:178 +msgid "" +"This book as been detected as having DRM restrictions. This book may not " +"work with your reader and you will have limitations placed upon you as to " +"what you can do with this book. Check with the store before making any " +"purchases to ensure you can actually read this book." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:180 +msgid "" +"This book has been detected as being DRM Free. You should be able to use " +"this book on any device provided it is in a format calibre supports for " +"conversion. However, before making a purchase double check the DRM status " +"with the store. The store may not be disclosing the use of DRM." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:182 +msgid "" +"The DRM status of this book could not be determined. There is a very high " +"likelihood that this book is actually DRM restricted." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:223 +msgid "Couldn't find any books matching your query." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:118 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search_ui.py:107 +msgid "Get Books" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:119 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search_ui.py:108 +msgid "Query:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:123 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search_ui.py:111 +msgid "All" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:124 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search_ui.py:112 +msgid "Invert" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:126 +msgid "Open a selected book in the system's web browser" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:127 +msgid "Open in &external browser" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/web_control.py:73 +msgid "" +"This ebook is a DRMed EPUB file. You will be prompted to save this file to " +"your computer. Once it is saved, open it with Adobe Digital " +"Editions (ADE).

      ADE, in turn will download the actual ebook, which " +"will be a .epub file. You can add this book to calibre using \"Add Books\" " +"and selecting the file from the ADE library folder." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/web_control.py:86 +msgid "File is not a supported ebook type. Save to disk?" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/web_store_dialog_ui.py:59 +msgid "Home" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/web_store_dialog_ui.py:60 +msgid "Reload" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/web_store_dialog_ui.py:61 +msgid "%p%" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:345 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:375 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:404 +msgid "Rename %s" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:349 +msgid "Edit sort for %s" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:356 +msgid "Add %s to user category" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:369 +msgid "Children of %s" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:379 +msgid "Delete search %s" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:384 +msgid "Remove %s from category %s" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:391 +msgid "Search for %s" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:396 +msgid "Search for everything but %s" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:408 +msgid "Add sub-category to %s" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:412 +msgid "Delete user category %s" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:417 +msgid "Hide category %s" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:421 +msgid "Show category" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:431 +msgid "Search for books in category %s" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:437 +msgid "Search for books not in category %s" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:446 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:451 +msgid "Manage %s" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:454 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1844 +msgid "Manage Saved Searches" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:462 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:466 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1842 +msgid "Manage User Categories" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:473 +msgid "Show all categories" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:476 +msgid "Change sub-categorization scheme" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:792 +msgid "The grouped search term name is \"{0}\"" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1065 +msgid "" +"Changing the authors for several books can take a while. Are you sure?" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1070 +msgid "" +"Changing the metadata for that many books can take a while. Are you sure?" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1157 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:417 +msgid "Searches" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1391 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1411 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1420 +msgid "Rename user category" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1392 +msgid "You cannot use periods in the name when renaming user categories" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1412 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1421 +msgid "The name %s is already used" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1444 +msgid "Duplicate search name" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1445 +msgid "The saved search name %s is already used." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1834 +msgid "Manage Authors" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1836 +msgid "Manage Series" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1838 +msgid "Manage Publishers" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1840 +msgid "Manage Tags" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1852 +msgid "Invalid search restriction" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1853 +msgid "The current search restriction is invalid" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1869 +msgid "New Category" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1920 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1923 +msgid "Delete user category" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1921 +msgid "%s is not a user category" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1924 +msgid "%s contains items. Do you really want to delete it?" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1945 +msgid "Remove category" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1946 +msgid "User category %s does not exist" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1965 +msgid "Add to user category" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1966 +msgid "A user category %s does not exist" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:2089 +msgid "Find item in tag browser" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:2092 +msgid "" +"Search for items. This is a \"contains\" search; items containing the\n" +"text anywhere in the name will be found. You can limit the search\n" +"to particular categories using syntax similar to search. For example,\n" +"tags:foo will find foo in any tag, but not in authors etc. Entering\n" +"*foo will filter all categories at once, showing only those items\n" +"containing the text \"foo\"" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:2101 +msgid "ALT+f" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:2106 +msgid "Find the first/next matching item" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:2111 +msgid "Collapse all categories" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:2135 +msgid "No More Matches.

      Click Find again to go to first match" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:2148 +msgid "Sort by name" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:2148 +msgid "Sort by popularity" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:2149 +msgid "Sort by average rating" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:2152 +msgid "Set the sort order for entries in the Tag Browser" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:2159 +msgid "Match all" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:2159 +msgid "Match any" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:2164 +msgid "" +"When selecting multiple entries in the Tag Browser match any or all of them" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:2171 +msgid "Manage authors, tags, etc" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:2172 +msgid "" +"All of these category_managers are available by right-clicking on items in " +"the tag browser above" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:65 +msgid "Convert book %(num)d of %(total)d (%(title)s)" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:93 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:205 +msgid "Could not convert some books" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:94 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:206 +msgid "" +"Could not convert %d of %d books, because no suitable source format was " +"found." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:125 +msgid "Queueing books for bulk conversion" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:183 +msgid "Queueing " +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:184 +msgid "Convert book %d of %d (%s)" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:254 +msgid "Fetch news from " +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:327 +msgid "Convert existing" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:328 +msgid "" +"The following books have already been converted to %s format. Do you wish to " +"reconvert them?" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:196 +msgid "&Donate to support calibre" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:232 +msgid "&Restore" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:237 +msgid "&Eject connected device" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:345 +msgid "Debug mode" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:346 +msgid "" +"You have started calibre in debug mode. After you quit calibre, the debug " +"log will be available in the file: %s

      The log will be displayed " +"automatically." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:548 +msgid "Conversion Error" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:571 +msgid "Recipe Disabled" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:587 +msgid "Failed" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:621 +msgid "There are active jobs. Are you sure you want to quit?" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:624 +msgid "" +" is communicating with the device!
      \n" +" Quitting may cause corruption on the device.
      \n" +" Are you sure you want to quit?" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:628 +msgid "Active jobs" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:696 +msgid "" +"will keep running in the system tray. To close it, choose Quit in the " +"context menu of the system tray." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:53 +msgid "" +"%s has been updated to version %s. See the new features." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:58 +msgid "Update available!" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:63 +msgid "Show this notification for future updates" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:68 +msgid "&Get update" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:43 +msgid "Edit bookmark" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:43 +msgid "New title for bookmark:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:52 +msgid "Export Bookmarks" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:54 +msgid "Saved Bookmarks (*.pickle)" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:62 +msgid "Import Bookmarks" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:62 +msgid "Pickled Bookmarks (*.pickle)" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:61 +msgid "Bookmark Manager" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:62 +msgid "Actions" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:63 +msgid "Edit" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:65 +msgid "Reset" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:66 +msgid "Export" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:67 +msgid "Import" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:178 +msgid "Configure Ebook viewer" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:179 +msgid "&Font options" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:180 +msgid "Se&rif family:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:181 +msgid "&Sans family:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:182 +msgid "&Monospace family:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:183 +msgid "&Default font size:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:184 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:186 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:201 +msgid " px" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:185 +msgid "Monospace &font size:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:187 +msgid "S&tandard font:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:188 +msgid "Serif" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:189 +msgid "Sans-serif" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:190 +msgid "Monospace" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:191 +msgid "Remember last used &window size" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:192 +msgid "Remember the ¤t page when quitting" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:193 +msgid "H&yphenate (break line in the middle of large words)" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:194 +msgid "" +"The default language to use for hyphenation rules. If the book does not " +"specify a language, this will be used." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:195 +msgid "Default &language for hyphenation:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:196 +msgid "&Resize images larger than the viewer window (needs restart)" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:197 +msgid "Page flip &duration:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:198 +msgid "disabled" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:200 +msgid "Mouse &wheel flips pages" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:202 +msgid "Maximum &view width:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:203 +msgid "&General" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:204 +msgid "Double click to change a keyboard shortcut" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:205 +msgid "&Keyboard shortcuts" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:206 +msgid "" +"

      A CSS stylesheet that can be used to control the look and feel of books. " +"For examples, click here." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:207 +msgid "User &Stylesheet" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/dictionary.py:53 +msgid "No results found for:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:40 +msgid "Options to customize the ebook viewer" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:47 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:783 +msgid "Remember last used window size" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:49 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:96 +msgid "" +"Set the user CSS stylesheet. This can be used to customize the look of all " +"books." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:51 +msgid "Maximum width of the viewer window, in pixels." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:53 +msgid "Resize images larger than the viewer window to fit inside it" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:54 +msgid "Hyphenate text" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:56 +msgid "Default language for hyphenation rules" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:58 +msgid "Save the current position in the document, when quitting" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:60 +msgid "Have the mouse wheel turn pages" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:62 +msgid "" +"The time, in seconds, for the page flip animation. Default is half a second." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:65 +msgid "Font options" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:67 +msgid "The serif font family" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:69 +msgid "The sans-serif font family" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:71 +msgid "The monospaced font family" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:72 +msgid "The standard font size in px" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:73 +msgid "The monospaced font size in px" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:74 +msgid "The standard font type" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:125 +msgid "Still editing" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:126 +msgid "" +"You are in the middle of editing a keyboard shortcut first complete that, by " +"clicking outside the shortcut editing box." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:534 +msgid "&Lookup in dictionary" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:538 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:141 +msgid "Go to..." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:550 +msgid "Next Section" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:551 +msgid "Previous Section" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:553 +msgid "Document Start" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:554 +msgid "Document End" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:556 +msgid "Section Start" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:557 +msgid "Section End" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:12 +msgid "Scroll to the next page" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:15 +msgid "Scroll to the previous page" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:18 +msgid "Scroll to the next section" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:21 +msgid "Scroll to the previous section" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:24 +msgid "Scroll to the bottom of the section" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:27 +msgid "Scroll to the top of the section" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:30 +msgid "Scroll to the end of the document" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:33 +msgid "Scroll to the start of the document" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:36 +msgid "Scroll down" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:39 +msgid "Scroll up" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:42 +msgid "Scroll left" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:45 +msgid "Scroll right" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:118 +msgid "Book format" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:198 +msgid "Position in book" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:205 +msgid "Go to a reference. To get reference numbers, use the reference mode." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:213 +msgid "Search for text in book" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:292 +msgid "Print Preview" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:303 +msgid "Clear list of recently opened books" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:361 +msgid "Connecting to dict.org to lookup: %s…" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:467 +msgid "Choose ebook" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:468 +msgid "Ebooks" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:504 +msgid "No matches found for: %s" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:541 +msgid "Loading flow..." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:579 +msgid "Laying out %s" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:610 +msgid "Bookmark #%d" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:614 +msgid "Add bookmark" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:615 +msgid "Enter title for bookmark:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:625 +msgid "Manage Bookmarks" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:665 +msgid "Loading ebook..." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:677 +msgid "Could not open ebook" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:770 +msgid "Options to control the ebook viewer" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:777 +msgid "" +"If specified, viewer window will try to come to the front when started." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:780 +msgid "" +"If specified, viewer window will try to open full screen when started." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:785 +msgid "Print javascript alert and console messages to the console" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:791 +msgid "" +"%prog [options] file\n" +"\n" +"View an ebook.\n" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:189 +msgid "E-book Viewer" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:190 +msgid "Close dictionary" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:192 +msgid "toolBar" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:195 +msgid "Next page" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:196 +msgid "Previous page" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:197 +msgid "Font size larger" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:198 +msgid "Font size smaller" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:202 +msgid "Find next" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:203 +msgid "Find next occurrence" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:207 +msgid "Reference Mode" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:208 +msgid "Bookmark" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:209 +msgid "Toggle full screen" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:210 +msgid "Print" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:211 +msgid "Find previous" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:212 +msgid "Find previous occurrence" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/printing.py:114 +msgid "Print eBook" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:962 +msgid "Drag to resize" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:997 +msgid "Show" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:1004 +msgid "Hide" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:1041 +msgid "Toggle" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:438 +msgid "" +"Choose your e-book device. If your device is not in the list, choose a " +"\"%s\" device." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:499 +msgid "Moving library..." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:515 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:516 +msgid "Failed to move library" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:570 +msgid "Invalid database" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:571 +msgid "" +"

      An invalid library already exists at %s, delete it before trying to move " +"the existing library.
      Error: %s" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:582 +msgid "Could not move library" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:657 +msgid "Select location for books" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:671 +msgid "" +"You must choose an empty folder for the calibre library. %s is not empty." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:745 +msgid "welcome wizard" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:54 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:55 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:47 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:47 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:55 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:47 +msgid "Welcome to calibre" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:56 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:48 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:48 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:56 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:48 +msgid "The one stop solution to all your e-book needs." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:57 +msgid "&Manufacturers" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:58 +msgid "&Devices" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:49 +msgid "" +"

      Congratulations!

      You have successfully setup calibre. Press the %s " +"button to apply your settings." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:50 +msgid "" +"

      Demo videos

      Videos demonstrating the various features of calibre are " +"available online." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:51 +msgid "" +"

      User Manual

      A User Manual is also available online." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:49 +msgid "" +"

      calibre can automatically send books by email to your Kindle. To do that " +"you have to setup email delivery below. The easiest way is to setup a free " +"gmail account and click the Use gmail " +"button below. You will also have to register your gmail address in your " +"Amazon account." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:50 +msgid "&Kindle email:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:57 +msgid "Choose your &language:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:58 +msgid "" +"

      Choose a location for your books. When you add books to calibre, they " +"will be copied here. Use an empty folder for a new calibre library:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:59 +msgid "&Change" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:60 +msgid "" +"If you have an existing calibre library, it will be copied to the new " +"location. If a calibre library already exists at the new location, calibre " +"will switch to using it." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:34 +msgid "Using: %s:%s@%s:%s and %s encryption" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:39 +msgid "Sending..." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:44 +msgid "Mail successfully sent" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:96 +msgid "OK to proceed?" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:97 +msgid "" +"This will display your email password on the screen. Is it OK to proceed?" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:140 +msgid "" +"If you are setting up a new hotmail account, you must log in to it once " +"before you will be able to send mails." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:151 +msgid "Setup sending email using" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:153 +msgid "" +"If you don't have an account, you can sign up for a free {name} email " +"account at http://{url}. {extra}" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:160 +msgid "Your %s &email address:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:161 +msgid "Your %s &username:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:162 +msgid "Your %s &password:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:180 +msgid "" +"If you plan to use email to send books to your Kindle, remember to add the " +"your %s email address to the allowed email addresses in your Amazon.com " +"Kindle management page." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:187 +msgid "Setup" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:202 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:213 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:218 +msgid "Bad configuration" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:203 +msgid "You must set the From email address" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:214 +msgid "" +"You must either set both the username and password for the mail " +"server or no username and no password at all." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:219 +msgid "Please enter a username and password or set encryption to None " +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:224 +msgid "" +"No username and password set for mailserver. Most mailservers need a " +"username and password. Are you sure?" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:124 +msgid "Send email &from:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:125 +msgid "" +"

      This is what will be present in the From: field of emails sent by " +"calibre.
      Set it to your email address" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:126 +msgid "" +"

      A mail server is useful if the service you are sending mail to only " +"accepts email from well know mail services." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:127 +msgid "Mail &Server" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:128 +msgid "calibre can optionally use a server to send mail" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:129 +msgid "&Hostname:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:130 +msgid "The hostname of your mail server. For e.g. smtp.gmail.com" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:131 +msgid "&Port:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:132 +msgid "" +"The port your mail server listens for connections on. The default is 25" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:134 +msgid "Your username on the mail server" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:136 +msgid "Your password on the mail server" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:137 +msgid "&Show" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:138 +msgid "&Encryption:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:139 +msgid "" +"Use TLS encryption when connecting to the mail server. This is the most " +"common." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:140 +msgid "&TLS" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:141 +msgid "Use SSL encryption when connecting to the mail server." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:142 +msgid "&SSL" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:143 +msgid "WARNING: Using no encryption is highly insecure" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:144 +msgid "&None" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:145 +msgid "Use Gmail" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:146 +msgid "Use Hotmail" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:147 +msgid "&Test email" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:49 +msgid "" +"

      If you use the Stanza e-" +"book app on your iPhone/iTouch, you can access your calibre book collection " +"directly on the device. To do this you have to turn on the calibre content " +"server." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:50 +msgid "Turn on the &content server" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:161 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:562 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:576 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:586 +msgid "checked" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:161 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:562 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:576 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:586 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:214 +msgid "yes" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:163 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:561 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:573 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:583 +msgid "unchecked" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:163 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:561 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:573 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:583 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:214 +msgid "no" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:356 +msgid "today" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:359 +msgid "yesterday" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:362 +msgid "thismonth" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:365 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:366 +msgid "daysago" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:563 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:580 +msgid "blank" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:563 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:580 +msgid "empty" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:564 +msgid "Invalid boolean query \"{0}\"" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:55 +msgid "" +"The fields to output when cataloging books in the database. Should be a " +"comma-separated list of fields.\n" +"Available fields: %s,\n" +"plus user-created custom fields.\n" +"Example: %s=title,authors,tags\n" +"Default: '%%default'\n" +"Applies to: CSV, XML output formats" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:68 +msgid "" +"Output field to sort on.\n" +"Available fields: author_sort, id, rating, size, timestamp, title_sort\n" +"Default: '%default'\n" +"Applies to: CSV, XML output formats" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:242 +msgid "" +"The fields to output when cataloging books in the database. Should be a " +"comma-separated list of fields.\n" +"Available fields: %s.\n" +"plus user-created custom fields.\n" +"Example: %s=title,authors,tags\n" +"Default: '%%default'\n" +"Applies to: BIBTEX output format" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:255 +msgid "" +"Output field to sort on.\n" +"Available fields: author_sort, id, rating, size, timestamp, title.\n" +"Default: '%default'\n" +"Applies to: BIBTEX output format" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:264 +msgid "" +"Create a citation for BibTeX entries.\n" +"Boolean value: True, False\n" +"Default: '%default'\n" +"Applies to: BIBTEX output format" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:273 +msgid "" +"Create a file entry if formats is selected for BibTeX entries.\n" +"Boolean value: True, False\n" +"Default: '%default'\n" +"Applies to: BIBTEX output format" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:282 +msgid "" +"The template for citation creation from database fields.\n" +"Should be a template with {} enclosed fields.\n" +"Available fields: %s.\n" +"Default: '%%default'\n" +"Applies to: BIBTEX output format" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:292 +msgid "" +"BibTeX file encoding output.\n" +"Available types: utf8, cp1252, ascii.\n" +"Default: '%default'\n" +"Applies to: BIBTEX output format" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:301 +msgid "" +"BibTeX file encoding flag.\n" +"Available types: strict, replace, ignore, backslashreplace.\n" +"Default: '%default'\n" +"Applies to: BIBTEX output format" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:310 +msgid "" +"Entry type for BibTeX catalog.\n" +"Available types: book, misc, mixed.\n" +"Default: '%default'\n" +"Applies to: BIBTEX output format" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:616 +msgid "" +"Title of generated catalog used as title in metadata.\n" +"Default: '%default'\n" +"Applies to: ePub, MOBI output formats" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:623 +msgid "" +"Save the output from different stages of the conversion pipeline to the " +"specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the " +"conversion process a bug is occurring.\n" +"Default: '%default'\n" +"Applies to: ePub, MOBI output formats" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:633 +msgid "" +"field:pattern specifying custom field/contents indicating book should be " +"excluded.\n" +"Default: '%default'\n" +"Applies to ePub, MOBI output formats" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:640 +msgid "" +"Regex describing tags to exclude as genres.\n" +"Default: '%default' excludes bracketed tags, e.g. '[]'\n" +"Applies to: ePub, MOBI output formats" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:646 +msgid "" +"Comma-separated list of tag words indicating book should be excluded from " +"output.For example: 'skip' will match 'skip this book' and 'Skip will like " +"this'.Default: '%default'\n" +"Applies to: ePub, MOBI output formats" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:654 +msgid "" +"Include 'Authors' section in catalog.\n" +"Default: '%default'\n" +"Applies to: ePub, MOBI output formats" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:661 +msgid "" +"Include 'Descriptions' section in catalog.\n" +"Default: '%default'\n" +"Applies to: ePub, MOBI output formats" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:668 +msgid "" +"Include 'Genres' section in catalog.\n" +"Default: '%default'\n" +"Applies to: ePub, MOBI output formats" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:675 +msgid "" +"Include 'Titles' section in catalog.\n" +"Default: '%default'\n" +"Applies to: ePub, MOBI output formats" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:682 +msgid "" +"Include 'Series' section in catalog.\n" +"Default: '%default'\n" +"Applies to: ePub, MOBI output formats" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:689 +msgid "" +"Include 'Recently Added' section in catalog.\n" +"Default: '%default'\n" +"Applies to: ePub, MOBI output formats" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:696 +msgid "" +"Custom field containing note text to insert in Description header.\n" +"Default: '%default'\n" +"Applies to: ePub, MOBI output formats" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:703 +msgid "" +":[before|after]:[True|False] specifying:\n" +" Custom field containing notes to merge with Comments\n" +" [before|after] Placement of notes with respect to Comments\n" +" [True|False] - A horizontal rule is inserted between notes and Comments\n" +"Default: '%default'\n" +"Applies to ePub, MOBI output formats" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:713 +msgid "" +"Specifies the output profile. In some cases, an output profile is required " +"to optimize the catalog for the device. For example, 'kindle' or " +"'kindle_dx' creates a structured Table of Contents with Sections and " +"Articles.\n" +"Default: '%default'\n" +"Applies to: ePub, MOBI output formats" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:720 +msgid "" +"field:pattern indicating book has been read.\n" +"Default: '%default'\n" +"Applies to ePub, MOBI output formats" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:726 +msgid "" +"Size hint (in inches) for book covers in catalog.\n" +"Range: 1.0 - 2.0\n" +"Default: '%default'\n" +"Applies to ePub, MOBI output formats" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:734 +msgid "" +"Tag indicating book to be displayed as wishlist item.\n" +"Default: '%default'\n" +"Applies to: ePub, MOBI output formats" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:1418 +msgid "No enabled genres found to catalog.\n" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:1422 +msgid "No books available to catalog" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:1497 +msgid "" +"Inconsistent Author Sort values for\n" +"Author '{0}':\n" +"'{1}' <> '{2}'\n" +"Unable to build MOBI catalog.\n" +"\n" +"Select all books by '{0}', apply correct Author Sort value in Edit Metadata " +"dialog, then rebuild the catalog.\n" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:1514 +msgid "" +"Warning: inconsistent Author Sort values for\n" +"Author '{0}':\n" +"'{1}' <> '{2}'\n" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:1710 +msgid "" +"No books found to catalog.\n" +"Check 'Excluded books' criteria in E-book options.\n" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:1712 +msgid "No books available to include in catalog" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:5042 +msgid "" +"\n" +"*** Adding 'By Authors' Section required for MOBI output ***" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:26 +msgid "Invalid titles" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:27 +msgid "Extra titles" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:28 +msgid "Invalid authors" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:29 +msgid "Extra authors" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:30 +msgid "Missing book formats" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:31 +msgid "Extra book formats" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:32 +msgid "Unknown files in books" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:33 +msgid "Missing covers files" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:34 +msgid "Cover files not in database" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:35 +msgid "Folders raising exception" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:43 +msgid "" +"Path to the calibre library. Default is to use the path stored in the " +"settings." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:124 +msgid "" +"%prog list [options]\n" +"\n" +"List the books available in the calibre database.\n" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:132 +msgid "" +"The fields to display when listing books in the database. Should be a comma " +"separated list of fields.\n" +"Available fields: %s\n" +"Default: %%default. The special field \"all\" can be used to select all " +"fields. Only has effect in the text output format." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:139 +msgid "" +"The field by which to sort the results.\n" +"Available fields: %s\n" +"Default: %%default" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:141 +msgid "Sort results in ascending order" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:143 +msgid "" +"Filter the results by the search query. For the format of the search query, " +"please see the search related documentation in the User Manual. Default is " +"to do no filtering." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:145 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1044 +msgid "" +"The maximum width of a single line in the output. Defaults to detecting " +"screen size." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:146 +msgid "The string used to separate fields. Default is a space." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:147 +msgid "" +"The prefix for all file paths. Default is the absolute path to the library " +"folder." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:169 +msgid "Invalid fields. Available fields:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:176 +msgid "Invalid sort field. Available fields:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:248 +msgid "" +"The following books were not added as they already exist in the database " +"(see --duplicates option):" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:272 +msgid "" +"%prog add [options] file1 file2 file3 ...\n" +"\n" +"Add the specified files as books to the database. You can also specify " +"directories, see\n" +"the directory related options below.\n" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:281 +msgid "" +"Assume that each directory has only a single logical book and that all files " +"in it are different e-book formats of that book" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:283 +msgid "Process directories recursively" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:285 +msgid "" +"Add books to database even if they already exist. Comparison is done based " +"on book titles." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:287 +msgid "Add an empty book (a book with no formats)" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:289 +msgid "Set the title of the added empty book" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:291 +msgid "Set the authors of the added empty book" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:293 +msgid "Set the ISBN of the added empty book" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:319 +msgid "You must specify at least one file to add" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:336 +msgid "" +"%prog remove ids\n" +"\n" +"Remove the books identified by ids from the database. ids should be a comma " +"separated list of id numbers (you can get id numbers by using the list " +"command). For example, 23,34,57-85\n" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:351 +msgid "You must specify at least one book to remove" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:370 +msgid "" +"%prog add_format [options] id ebook_file\n" +"\n" +"Add the ebook in ebook_file to the available formats for the logical book " +"identified by id. You can get id by using the list command. If the format " +"already exists, it is replaced.\n" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:385 +msgid "You must specify an id and an ebook file" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:390 +msgid "ebook file must have an extension" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:398 +msgid "" +"\n" +"%prog remove_format [options] id fmt\n" +"\n" +"Remove the format fmt from the logical book identified by id. You can get id " +"by using the list command. fmt should be a file extension like LRF or TXT or " +"EPUB. If the logical book does not have fmt available, do nothing.\n" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:415 +msgid "You must specify an id and a format" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:433 +msgid "" +"\n" +"%prog show_metadata [options] id\n" +"\n" +"Show the metadata stored in the calibre database for the book identified by " +"id.\n" +"id is an id number from the list command.\n" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:441 +msgid "Print metadata in OPF form (XML)" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:450 +msgid "You must specify an id" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:465 +msgid "" +"\n" +"%prog set_metadata [options] id /path/to/metadata.opf\n" +"\n" +"Set the metadata stored in the calibre database for the book identified by " +"id\n" +"from the OPF file metadata.opf. id is an id number from the list command. " +"You\n" +"can get a quick feel for the OPF format by using the --as-opf switch to the\n" +"show_metadata command.\n" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:481 +msgid "You must specify an id and a metadata file" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:501 +msgid "" +"%prog export [options] ids\n" +"\n" +"Export the books specified by ids (a comma separated list) to the " +"filesystem.\n" +"The export operation saves all formats of the book, its cover and metadata " +"(in\n" +"an opf file). You can get id numbers from the list command.\n" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:509 +msgid "Export all books in database, ignoring the list of ids." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:511 +msgid "Export books to the specified directory. Default is" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:513 +msgid "Export all books into a single directory" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:520 +msgid "Specifying this switch will turn this behavior off." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:543 +msgid "You must specify some ids or the %s option" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:556 +msgid "" +"%prog add_custom_column [options] label name datatype\n" +"\n" +"Create a custom column. label is the machine friendly name of the column. " +"Should\n" +"not contain spaces or colons. name is the human friendly name of the " +"column.\n" +"datatype is one of: {0}\n" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:565 +msgid "" +"This column stores tag like data (i.e. multiple comma separated values). " +"Only applies if datatype is text." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:569 +msgid "" +"A dictionary of options to customize how the data in this column will be " +"interpreted. This is a JSON string. For enumeration columns, use --" +"display='{\"enum_values\":[\"val1\", \"val2\"]}'" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:583 +msgid "You must specify label, name and datatype" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:644 +msgid "" +"\n" +" %prog catalog /path/to/destination.(CSV|EPUB|MOBI|XML ...) [options]\n" +"\n" +" Export a catalog in format specified by path/to/destination extension.\n" +" Options control how entries are displayed in the generated catalog " +"ouput.\n" +" " +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:658 +msgid "" +"Comma-separated list of database IDs to catalog.\n" +"If declared, --search is ignored.\n" +"Default: all" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:662 +msgid "" +"Filter the results by the search query. For the format of the search query, " +"please see the search-related documentation in the User Manual.\n" +"Default: no filtering" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:668 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:499 +msgid "Show detailed output information. Useful for debugging" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:681 +msgid "Error: You must specify a catalog output file" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:727 +msgid "" +"\n" +" %prog set_custom [options] column id value\n" +"\n" +" Set the value of a custom column for the book identified by id.\n" +" You can get a list of ids using the list command.\n" +" You can get a list of custom column names using the custom_columns\n" +" command.\n" +" " +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:738 +msgid "" +"If the column stores multiple values, append the specified values to the " +"existing ones, instead of replacing them." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:749 +msgid "Error: You must specify a field name, id and value" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:768 +msgid "" +"\n" +" %prog custom_columns [options]\n" +"\n" +" List available custom columns. Shows column labels and ids.\n" +" " +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:775 +msgid "Show details for each column." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:787 +msgid "You will lose all data in the column: %r. Are you sure (y/n)? " +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:789 +msgid "y" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:795 +msgid "" +"\n" +" %prog remove_custom_column [options] label\n" +"\n" +" Remove the custom column identified by label. You can see available\n" +" columns with the custom_columns command.\n" +" " +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:803 +msgid "Do not ask for confirmation" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:813 +msgid "Error: You must specify a column label" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:823 +msgid "" +"\n" +" %prog saved_searches [options] list\n" +" %prog saved_searches add name search\n" +" %prog saved_searches remove name\n" +"\n" +" Manage the saved searches stored in this database.\n" +" If you try to add a query with a name that already exists, it will be\n" +" replaced.\n" +" " +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:841 +msgid "Error: You must specify an action (add|remove|list)" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:849 +msgid "Name:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:850 +msgid "Search string:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:856 +msgid "Error: You must specify a name and a search string" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:859 +msgid "added" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:864 +msgid "Error: You must specify a name" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:867 +msgid "removed" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:871 +msgid "Error: Action %s not recognized, must be one of: (add|remove|list)" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:879 +msgid "" +"%prog check_library [options]\n" +"\n" +"Perform some checks on the filesystem representing a library. Reports are " +"{0}\n" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:886 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1036 +msgid "Output in CSV" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:889 +msgid "" +"Comma-separated list of reports.\n" +"Default: all" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:893 +msgid "" +"Comma-separated list of extensions to ignore.\n" +"Default: all" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:897 +msgid "" +"Comma-separated list of names to ignore.\n" +"Default: all" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:927 +msgid "Unknown report check" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:960 +msgid "" +"%prog restore_database [options]\n" +"\n" +"Restore this database from the metadata stored in OPF files in each\n" +"directory of the calibre library. This is useful if your metadata.db file\n" +"has been corrupted.\n" +"\n" +"WARNING: This command completely regenerates your database. You will lose\n" +"all saved searches, user categories, plugboards, stored per-book conversion\n" +"settings, and custom recipes. Restored metadata will only be as accurate as\n" +"what is found in the OPF files.\n" +" " +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:975 +msgid "" +"Really do the recovery. The command will not run unless this option is " +"specified." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:988 +msgid "You must provide the %s option to do a recovery" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1025 +msgid "" +"%prog list_categories [options]\n" +"\n" +"Produce a report of the category information in the database. The\n" +"information is the equivalent of what is shown in the tags pane.\n" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1033 +msgid "" +"Output only the number of items in a category instead of the counts per item " +"within the category" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1038 +msgid "" +"The character to put around the category value in CSV mode. Default is " +"quotes (\")." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1041 +msgid "" +"Comma-separated list of category lookup names.\n" +"Default: all" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1047 +msgid "The string used to separate fields in CSV mode. Default is a comma." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1085 +msgid "CATEGORY ITEMS" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1157 +msgid "" +"%%prog command [options] [arguments]\n" +"\n" +"%%prog is the command line interface to the calibre books database.\n" +"\n" +"command is one of:\n" +" %s\n" +"\n" +"For help on an individual command: %%prog command --help\n" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/custom_columns.py:594 +msgid "No label was provided" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/custom_columns.py:596 +msgid "" +"The label must contain only lower case letters, digits and underscores, and " +"start with a letter" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:64 +msgid "%sAverage rating is %3.1f" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1017 +msgid "Main" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3105 +msgid "

      Migrating old database to ebook library in %s

      " +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3134 +msgid "Copying %s" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3151 +msgid "Compacting database" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:148 +msgid "Ratings" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:181 +msgid "Identifiers" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:191 +msgid "Author Sort" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:301 +msgid "Title Sort" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/restore.py:126 +msgid "Processed" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/restore.py:192 +msgid "creating custom column " +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:32 +msgid "The title" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:33 +msgid "The authors" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:34 +msgid "" +"The author sort string. To use only the first letter of the name use " +"{author_sort[0]}" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:36 +msgid "The tags" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:37 +msgid "The series" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:38 +msgid "" +"The series number. To get leading zeros use {series_index:0>3s} or " +"{series_index:>3s} for leading spaces" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:41 +msgid "The rating" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:42 +msgid "The ISBN" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:43 +msgid "The publisher" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:44 +msgid "The date" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:45 +msgid "The published date" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:46 +msgid "The date when the metadata for this book record was last modified" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:48 +msgid "The calibre internal id" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:76 +msgid "Options to control saving to disk" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:82 +msgid "" +"Normally, calibre will update the metadata in the saved files from what is " +"in the calibre library. Makes saving to disk slower." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:85 +msgid "" +"Normally, calibre will write the metadata into a separate OPF file along " +"with the actual e-book files." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:88 +msgid "" +"Normally, calibre will save the cover in a separate file along with the " +"actual e-book file(s)." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:91 +msgid "" +"Comma separated list of formats to save for each book. By default all " +"available formats are saved." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:94 +msgid "" +"The template to control the filename and directory structure of the saved " +"files. Default is \"%s\" which will save books into a per-author " +"subdirectory with filenames containing title and author. Available controls " +"are: {%s}" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:99 +msgid "" +"The template to control the filename and directory structure of files sent " +"to the device. Default is \"%s\" which will save books into a per-author " +"directory with filenames containing title and author. Available controls " +"are: {%s}" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:106 +msgid "" +"Normally, calibre will convert all non English characters into English " +"equivalents for the file names. WARNING: If you turn this off, you may " +"experience errors when saving, depending on how well the filesystem you are " +"saving to supports unicode." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:112 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:115 +msgid "" +"The format in which to display dates. %d - day, %b - month, %Y - year. " +"Default is: %b, %Y" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:118 +msgid "Convert paths to lowercase." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:120 +msgid "Replace whitespace with underscores." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:370 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:398 +msgid "Requested formats not available" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:21 +msgid "Settings to control the calibre content server" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:25 +msgid "The port on which to listen. Default is %default" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:27 +msgid "The server timeout in seconds. Default is %default" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:29 +msgid "The max number of worker threads to use. Default is %default" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:31 +msgid "Set a password to restrict access. By default access is unrestricted." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:33 +msgid "Username for access. By default, it is: %default" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:37 +msgid "The maximum size for displayed covers. Default is %default." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:39 +msgid "" +"The maximum number of matches to return per OPDS query. This affects Stanza, " +"WordPlayer, etc. integration." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:43 +msgid "" +"Group items in categories such as author/tags by first letter when there are " +"more than this number of items. Default: %default. Set to a large number to " +"disable grouping." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:48 +msgid "" +"Prefix to prepend to all URLs. Useful for reverseproxying to this server " +"from Apache/nginx/etc." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:64 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:498 +msgid "Loading, please wait" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:90 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:111 +msgid "Go to" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:106 +msgid "First" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:106 +msgid "Last" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:109 +msgid "Browsing %d books" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:126 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:255 +msgid "Average rating" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:127 +msgid "%s: %.1f stars" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:163 +msgid "%d stars" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:256 +msgid "Popularity" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:275 +msgid "Sort by" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:278 +msgid "library" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:279 +msgid "home" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:340 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:612 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:573 +msgid "Newest" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:341 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:613 +msgid "All books" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:386 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:451 +msgid "Browse books by" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:391 +msgid "Choose a category to browse by:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:521 +msgid "Browsing by" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:522 +msgid "Up" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:648 +msgid "in" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:651 +msgid "Books in" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:740 +msgid "Other formats" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:747 +msgid "Read %(title)s in the %(fmt)s format" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:752 +msgid "Get" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:765 +msgid "Details" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:767 +msgid "Permalink" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:768 +msgid "A permanent link to this book" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:779 +msgid "This book has been deleted" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:865 +msgid "in search" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:867 +msgid "Matching books" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/main.py:39 +msgid "" +"[options]\n" +"\n" +"Start the calibre content server. The calibre content server\n" +"exposes your calibre library over the internet. The default interface\n" +"allows you to browse you calibre library by categories. You can also\n" +"access an interface optimized for mobile browsers at /mobile and an\n" +"OPDS based interface for use with reading applications at /opds.\n" +"\n" +"The OPDS interface is advertised via BonJour automatically.\n" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/main.py:52 +msgid "Path to the library folder to serve with the content server" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/main.py:54 +msgid "Write process PID to the specified file" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/main.py:58 +msgid "" +"Specifies a restriction to be used for this invocation. This option " +"overrides any per-library settings specified in the GUI" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/main.py:62 +msgid "" +"Auto reload server when source code changes. May not work in all " +"environments." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:125 +msgid "%d book" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:148 +msgid "%d items" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:166 +msgid "RATING: %s
      " +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:169 +msgid "TAGS: %s
      " +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:174 +msgid "SERIES: %s [%s]
      " +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:267 +msgid "Books in your library" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:273 +msgid "By " +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:274 +msgid "Books sorted by " +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:34 +msgid "%sUsage%s: %s\n" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:85 +msgid "Created by " +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:86 +msgid "" +"Whenever you pass arguments to %prog that have spaces in them, enclose the " +"arguments in quotation marks." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:375 +msgid "Path to the database in which books are stored" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:377 +msgid "Pattern to guess metadata from filenames" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:379 +msgid "Access key for isbndb.com" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:381 +msgid "Default timeout for network operations (seconds)" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:383 +msgid "Path to directory in which your library of books is stored" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:385 +msgid "The language in which to display the user interface" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:387 +msgid "The default output format for ebook conversions." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:391 +msgid "Ordered list of formats to prefer for input." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:393 +msgid "Read metadata from files" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:395 +msgid "" +"The priority of worker processes. A higher priority means they run faster " +"and consume more resources. Most tasks like conversion/news download/adding " +"books/etc. are affected by this setting." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:400 +msgid "Swap author first and last names when reading metadata" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:402 +msgid "Add new formats to existing book records" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:404 +msgid "Tags to apply to books added to the library" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:408 +msgid "List of named saved searches" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:409 +msgid "User-created tag browser categories" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:411 +msgid "How and when calibre updates metadata on the device." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:413 +msgid "" +"When searching for text without using lookup prefixes, as for example, Red " +"instead of title:Red, limit the columns searched to those named below." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:418 +msgid "" +"Choose columns to be searched when not using prefixes, as for example, when " +"searching for Redd instead of title:Red. Enter a list of search/lookup names " +"separated by commas. Only takes effect if you set the option to limit search " +"columns above." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:27 +msgid "failed to scan program. Invalid input {0}" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:32 +msgid " near " +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:38 +msgid "end of program" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:75 +msgid "syntax error - program ends before EOF" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:101 +msgid "unknown id " +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:107 +msgid "unknown function {0}" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:126 +msgid "missing closing parenthesis" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:145 +msgid "expression is not function or constant" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:179 +msgid "format: type {0} requires an integer value, got {1}" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:185 +msgid "format: type {0} requires a decimal (float) value, got {1}" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:296 +msgid "%s: unknown function" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:343 +msgid "No such variable " +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:58 +msgid "No documentation provided" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:79 +msgid "Exception " +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:97 +msgid "" +"strcmp(x, y, lt, eq, gt) -- does a case-insensitive comparison of x and y as " +"strings. Returns lt if x < y. Returns eq if x == y. Otherwise returns gt." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:112 +msgid "" +"cmp(x, y, lt, eq, gt) -- compares x and y after converting both to numbers. " +"Returns lt if x < y. Returns eq if x == y. Otherwise returns gt." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:127 +msgid "" +"strcat(a, b, ...) -- can take any number of arguments. Returns a string " +"formed by concatenating all the arguments" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:140 +msgid "" +"add(x, y) -- returns x + y. Throws an exception if either x or y are not " +"numbers." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:150 +msgid "" +"subtract(x, y) -- returns x - y. Throws an exception if either x or y are " +"not numbers." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:160 +msgid "" +"multiply(x, y) -- returns x * y. Throws an exception if either x or y are " +"not numbers." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:170 +msgid "" +"divide(x, y) -- returns x / y. Throws an exception if either x or y are not " +"numbers." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:180 +msgid "" +"template(x) -- evaluates x as a template. The evaluation is done in its own " +"context, meaning that variables are not shared between the caller and the " +"template evaluation. Because the { and } characters are special, you must " +"use [[ for the { character and ]] for the } character; they are converted " +"automatically. For example, template('[[title_sort]]') will evaluate the " +"template {title_sort} and return its value." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:195 +msgid "" +"eval(template) -- evaluates the template, passing the local variables (those " +"'assign'ed to) instead of the book metadata. This permits using the " +"template processor to construct complex results from local variables." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:208 +msgid "" +"assign(id, val) -- assigns val to id, then returns val. id must be an " +"identifier, not an expression" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:218 +msgid "" +"print(a, b, ...) -- prints the arguments to standard output. Unless you " +"start calibre from the command line (calibre-debug -g), the output will go " +"to a black hole." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:229 +msgid "field(name) -- returns the metadata field named by name" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:237 +msgid "" +"raw_field(name) -- returns the metadata field named by name without applying " +"any formatting." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:246 +msgid "" +"substr(str, start, end) -- returns the start'th through the end'th " +"characters of str. The first character in str is the zero'th character. If " +"end is negative, then it indicates that many characters counting from the " +"right. If end is zero, then it indicates the last character. For example, " +"substr('12345', 1, 0) returns '2345', and substr('12345', 1, -1) returns " +"'234'." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:259 +msgid "" +"lookup(val, pattern, field, pattern, field, ..., else_field) -- like switch, " +"except the arguments are field (metadata) names, not text. The value of the " +"appropriate field will be fetched and used. Note that because composite " +"columns are fields, you can use this function in one composite field to use " +"the value of some other composite field. This is extremely useful when " +"constructing variable save paths" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:274 +msgid "lookup requires either 2 or an odd number of arguments" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:286 +msgid "" +"test(val, text if not empty, text if empty) -- return `text if not empty` if " +"the field is not empty, otherwise return `text if empty`" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:298 +msgid "" +"contains(val, pattern, text if match, text if not match) -- checks if field " +"contains matches for the regular expression `pattern`. Returns `text if " +"match` if matches are found, otherwise it returns `text if no match`" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:313 +msgid "" +"switch(val, pattern, value, pattern, value, ..., else_value) -- for each " +"`pattern, value` pair, checks if the field matches the regular expression " +"`pattern` and if so, returns that `value`. If no pattern matches, then " +"else_value is returned. You can have as many `pattern, value` pairs as you " +"want" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:321 +msgid "switch requires an odd number of arguments" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:333 +msgid "" +"re(val, pattern, replacement) -- return the field after applying the regular " +"expression. All instances of `pattern` are replaced with `replacement`. As " +"in all of calibre, these are python-compatible regular expressions" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:344 +msgid "" +"ifempty(val, text if empty) -- return val if val is not empty, otherwise " +"return `text if empty`" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:356 +msgid "" +"shorten(val, left chars, middle text, right chars) -- Return a shortened " +"version of the field, consisting of `left chars` characters from the " +"beginning of the field, followed by `middle text`, followed by `right chars` " +"characters from the end of the string. `Left chars` and `right chars` must " +"be integers. For example, assume the title of the book is `Ancient English " +"Laws in the Times of Ivanhoe`, and you want it to fit in a space of at most " +"15 characters. If you use {title:shorten(9,-,5)}, the result will be " +"`Ancient E-nhoe`. If the field's length is less than left chars + right " +"chars + the length of `middle text`, then the field will be used intact. For " +"example, the title `The Dome` would not be changed." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:381 +msgid "" +"count(val, separator) -- interprets the value as a list of items separated " +"by `separator`, returning the number of items in the list. Most lists use a " +"comma as the separator, but authors uses an ampersand. Examples: " +"{tags:count(,)}, {authors:count(&)}" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:392 +msgid "" +"list_item(val, index, separator) -- interpret the value as a list of items " +"separated by `separator`, returning the `index`th item. The first item is " +"number zero. The last item can be returned using `list_item(-1,separator)`. " +"If the item is not in the list, then the empty value is returned. The " +"separator has the same meaning as in the count function." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:412 +msgid "" +"select(val, key) -- interpret the value as a comma-separated list of items, " +"with the items being \"id:value\". Find the pair with theid equal to key, " +"and return the corresponding value." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:429 +msgid "" +"sublist(val, start_index, end_index, separator) -- interpret the value as a " +"list of items separated by `separator`, returning a new list made from the " +"`start_index`th to the `end_index`th item. The first item is number zero. If " +"an index is negative, then it counts from the end of the list. As a special " +"case, an end_index of zero is assumed to be the length of the list. Examples " +"using basic template mode and assuming that the tags column (which is comma-" +"separated) contains \"A, B, C\": {tags:sublist(0,1,\\,)} returns \"A\". " +"{tags:sublist(-1,0,\\,)} returns \"C\". {tags:sublist(0,-1,\\,)} returns " +"\"A, B\"." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:458 +msgid "" +"subitems(val, start_index, end_index) -- This function is used to break " +"apart lists of items such as genres. It interprets the value as a comma-" +"separated list of items, where each item is a period-separated list. Returns " +"a new list made by first finding all the period-separated items, then for " +"each such item extracting the start_index`th to the `end_index`th " +"components, then combining the results back together. The first component in " +"a period-separated list has an index of zero. If an index is negative, then " +"it counts from the end of the list. As a special case, an end_index of zero " +"is assumed to be the length of the list. Example using basic template mode " +"and assuming a #genre value of \"A.B.C\": {#genre:subitems(0,1)} returns " +"\"A\". {#genre:subitems(0,2)} returns \"A.B\". {#genre:subitems(1,0)} " +"returns \"B.C\". Assuming a #genre value of \"A.B.C, D.E.F\", " +"{#genre:subitems(0,1)} returns \"A, D\". {#genre:subitems(0,2)} returns " +"\"A.B, D.E\"" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:495 +msgid "" +"format_date(val, format_string) -- format the value, which must be a date " +"field, using the format_string, returning a string. The formatting codes " +"are: d : the day as number without a leading zero (1 to 31) dd : the " +"day as number with a leading zero (01 to 31) ddd : the abbreviated " +"localized day name (e.g. \"Mon\" to \"Sun\"). dddd : the long localized day " +"name (e.g. \"Monday\" to \"Sunday\"). M : the month as number without a " +"leading zero (1 to 12). MM : the month as number with a leading zero (01 " +"to 12) MMM : the abbreviated localized month name (e.g. \"Jan\" to " +"\"Dec\"). MMMM : the long localized month name (e.g. \"January\" to " +"\"December\"). yy : the year as two digit number (00 to 99). yyyy : the " +"year as four digit number. iso : the date with time and timezone. Must be " +"the only format present" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:523 +msgid "uppercase(val) -- return value of the field in upper case" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:531 +msgid "lowercase(val) -- return value of the field in lower case" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:539 +msgid "titlecase(val) -- return value of the field in title case" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:547 +msgid "capitalize(val) -- return value of the field capitalized" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:555 +msgid "booksize() -- return value of the field capitalized" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:43 +msgid "Waiting..." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:52 +msgid "Stopped" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:54 +msgid "Finished" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:76 +msgid "Working..." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:95 +msgid "Brazilian Portuguese" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:96 +msgid "English (UK)" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:97 +msgid "Simplified Chinese" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:98 +msgid "Chinese (HK)" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:99 +msgid "Traditional Chinese" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:100 +msgid "English" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:101 +msgid "English (Australia)" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:102 +msgid "English (New Zealand)" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:103 +msgid "English (Canada)" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:104 +msgid "English (India)" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:105 +msgid "English (Thailand)" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:106 +msgid "English (Cyprus)" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:107 +msgid "English (Czechoslovakia)" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:108 +msgid "English (Pakistan)" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:109 +msgid "English (Croatia)" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:110 +msgid "English (Indonesia)" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:111 +msgid "English (Israel)" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:112 +msgid "English (Singapore)" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:113 +msgid "English (Yemen)" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:114 +msgid "English (Ireland)" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:115 +msgid "English (China)" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:116 +msgid "Spanish (Paraguay)" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:117 +msgid "Spanish (Uruguay)" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:118 +msgid "Spanish (Argentina)" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:119 +msgid "Spanish (Mexico)" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:120 +msgid "Spanish (Cuba)" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:121 +msgid "Spanish (Chile)" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:122 +msgid "Spanish (Ecuador)" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:123 +msgid "Spanish (Honduras)" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:124 +msgid "Spanish (Venezuela)" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:125 +msgid "Spanish (Bolivia)" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:126 +msgid "Spanish (Nicaragua)" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:127 +msgid "German (AT)" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:128 +msgid "French (BE)" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:129 +msgid "Dutch (NL)" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:130 +msgid "Dutch (BE)" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/console.py:56 +msgid "Choose theme (needs restart)" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/console.py:109 +msgid "ERROR: Unhandled exception" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/console.py:188 +msgid "No interpreter" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/console.py:189 +msgid "No active interpreter found. Try restarting the console" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/console.py:203 +msgid "Interpreter died" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/console.py:204 +msgid "" +"Interpreter dies while excuting a command. To see the command, click Show " +"details" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/main.py:20 +msgid "Welcome to" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/main.py:41 +msgid " console " +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/main.py:51 +msgid "Code is running" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/main.py:58 +msgid "Restart console" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/sftp.py:53 +msgid "URL must have the scheme sftp" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/sftp.py:57 +msgid "host must be of the form user@hostname" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/sftp.py:68 +msgid "Failed to negotiate SSH session: " +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/sftp.py:71 +msgid "Failed to authenticate with server: %s" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/smtp.py:249 +msgid "Control email delivery" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:120 +msgid "Unknown section" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:142 +msgid "Unknown feed" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:160 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:187 +msgid "Untitled article" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/input.py:22 +msgid "Download periodical content from the internet" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/input.py:37 +msgid "" +"Useful for recipe development. Forces max_articles_per_feed to 2 and " +"downloads at most 2 feeds." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/input.py:40 +msgid "Username for sites that require a login to access content." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/input.py:43 +msgid "Password for sites that require a login to access content." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/input.py:47 +msgid "" +"Do not download latest version of builtin recipes from the calibre server" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:47 +msgid "Unknown News Source" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:630 +msgid "The \"%s\" recipe needs a username and password." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:736 +msgid "Download finished" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:738 +msgid "Failed to download the following articles:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:744 +msgid "Failed to download parts of the following articles:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:746 +msgid " from " +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:748 +msgid "\tFailed links:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:843 +msgid "Could not fetch article." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:845 +msgid "The debug traceback is available earlier in this log" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:847 +msgid "Run with -vv to see the reason" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:870 +msgid "Fetching feeds..." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:875 +msgid "Got feeds from index page" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:884 +msgid "Trying to download cover..." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:886 +msgid "Generating masthead..." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:966 +msgid "Starting download [%d thread(s)]..." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:982 +msgid "Feeds downloaded to %s" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:991 +msgid "Could not download cover: %s" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1000 +msgid "Downloading cover from %s" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1046 +msgid "Masthead image downloaded" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1214 +msgid "Untitled Article" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1285 +msgid "Article downloaded: %s" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1296 +msgid "Article download failed: %s" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1313 +msgid "Fetching feed" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1460 +msgid "" +"Failed to log in, check your username and password for the calibre " +"Periodicals service." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1475 +msgid "" +"You do not have permission to download this issue. Either your subscription " +"has expired or you have exceeded the maximum allowed downloads for today." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/collection.py:46 +msgid "You" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:75 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:84 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:202 +msgid "Scheduled" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:86 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:203 +msgid "Custom" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:118 +msgid "Next section" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:121 +msgid "Main menu" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:125 +msgid "Previous section" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:214 +msgid "Section Menu" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:217 +msgid "Main Menu" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:303 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:393 +msgid "Sections" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:390 +msgid "Articles" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:476 +msgid "" +"%prog URL\n" +"\n" +"Where URL is for example http://google.com" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:479 +msgid "Base directory into which URL is saved. Default is %default" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:482 +msgid "" +"Timeout in seconds to wait for a response from the server. Default: %default " +"s" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:485 +msgid "" +"Maximum number of levels to recurse i.e. depth of links to follow. Default " +"%default" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:488 +msgid "" +"The maximum number of files to download. This only applies to files from tags. Default is %default" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:490 +msgid "" +"Minimum interval in seconds between consecutive fetches. Default is %default " +"s" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:492 +msgid "" +"The character encoding for the websites you are trying to download. The " +"default is to try and guess the encoding." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:494 +msgid "" +"Only links that match this regular expression will be followed. This option " +"can be specified multiple times, in which case as long as a link matches any " +"one regexp, it will be followed. By default all links are followed." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:496 +msgid "" +"Any link that matches this regular expression will be ignored. This option " +"can be specified multiple times, in which case as long as any regexp matches " +"a link, it will be ignored.By default, no links are ignored. If both filter " +"regexp and match regexp are specified, then filter regexp is applied first." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:498 +msgid "Do not download CSS stylesheets." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:12 +msgid "Auto increment series index" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:13 +msgid "" +"The algorithm used to assign a new book in an existing series a series " +"number.\n" +"New series numbers assigned using this tweak are always integer values, " +"except\n" +"if a constant non-integer is specified.\n" +"Possible values are:\n" +"next - First available integer larger than the largest existing number\n" +"first_free - First available integer larger than 0\n" +"next_free - First available integer larger than the smallest existing " +"number\n" +"last_free - First available integer smaller than the largest existing " +"number\n" +"Return largest existing + 1 if no free number is found\n" +"const - Assign the number 1 always\n" +"a number - Assign that number always. The number is not in quotes. Note " +"that\n" +"0.0 can be used here.\n" +"Examples:\n" +"series_index_auto_increment = 'next'\n" +"series_index_auto_increment = 'next_free'\n" +"series_index_auto_increment = 16.5" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:31 +msgid "Add separator after completing an author name" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:32 +msgid "" +"Should the completion separator be append\n" +"to the end of the completed text to\n" +"automatically begin a new completion operation\n" +"for authors.\n" +"Can be either True or False" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:40 +msgid "Author sort name algorithm" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:41 +msgid "" +"The algorithm used to copy author to author_sort\n" +"Possible values are:\n" +"invert: use \"fn ln\" -> \"ln, fn\"\n" +"copy : copy author to author_sort without modification\n" +"comma : use 'copy' if there is a ',' in the name, otherwise use 'invert'\n" +"nocomma : \"fn ln\" -> \"ln fn\" (without the comma)\n" +"When this tweak is changed, the author_sort values stored with each author\n" +"must be recomputed by right-clicking on an author in the left-hand tags " +"pane,\n" +"selecting 'manage authors', and pressing 'Recalculate all author sort " +"values'.\n" +"The author name suffixes are words that are ignored when they occur at the\n" +"end of an author name. The case of the suffix is ignored and trailing\n" +"periods are automatically handled." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:58 +msgid "Use author sort in Tag Browser" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:59 +msgid "" +"Set which author field to display in the tags pane (the list of authors,\n" +"series, publishers etc on the left hand side). The choices are author and\n" +"author_sort. This tweak affects only what is displayed under the authors\n" +"category in the tags pane and content server. Please note that if you set " +"this\n" +"to author_sort, it is very possible to see duplicate names in the list " +"because\n" +"although it is guaranteed that author names are unique, there is no such\n" +"guarantee for author_sort values. Showing duplicates won't break anything, " +"but\n" +"it could lead to some confusion. When using 'author_sort', the tooltip will\n" +"show the author's name.\n" +"Examples:\n" +"categories_use_field_for_author_name = 'author'\n" +"categories_use_field_for_author_name = 'author_sort'" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:73 +msgid "Control partitioning of Tag Browser" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:74 +msgid "" +"When partitioning the tags browser, the format of the subcategory label is\n" +"controlled by a template: categories_collapsed_name_template if sorting by\n" +"name, categories_collapsed_rating_template if sorting by average rating, " +"and\n" +"categories_collapsed_popularity_template if sorting by popularity. There " +"are\n" +"two variables available to the template: first and last. The variable " +"'first'\n" +"is the initial item in the subcategory, and the variable 'last' is the " +"final\n" +"item in the subcategory. Both variables are 'objects'; they each have " +"multiple\n" +"values that are obtained by using a suffix. For example, first.name for an\n" +"author category will be the name of the author. The sub-values available " +"are:\n" +"name: the printable name of the item\n" +"count: the number of books that references this item\n" +"avg_rating: the average rating of all the books referencing this item\n" +"sort: the sort value. For authors, this is the author_sort for that author\n" +"category: the category (e.g., authors, series) that the item is in.\n" +"Note that the \"r'\" in front of the { is necessary if there are " +"backslashes\n" +"(\\ characters) in the template. It doesn't hurt anything to leave it there\n" +"even if there aren't any backslashes." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:96 +msgid "Specify columns to sort the booklist by on startup" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:97 +msgid "" +"Provide a set of columns to be sorted on when calibre starts\n" +"The argument is None if saved sort history is to be used\n" +"otherwise it is a list of column,order pairs. Column is the\n" +"lookup/search name, found using the tooltip for the column\n" +"Order is 0 for ascending, 1 for descending\n" +"For example, set it to [('authors',0),('title',0)] to sort by\n" +"title within authors." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:106 +msgid "Control how dates are displayed" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:107 +msgid "" +"Format to be used for publication date and the timestamp (date).\n" +"A string controlling how the publication date is displayed in the GUI\n" +"d the day as number without a leading zero (1 to 31)\n" +"dd the day as number with a leading zero (01 to 31)\n" +"ddd the abbreviated localized day name (e.g. 'Mon' to 'Sun').\n" +"dddd the long localized day name (e.g. 'Monday' to 'Qt::Sunday').\n" +"M the month as number without a leading zero (1-12)\n" +"MM the month as number with a leading zero (01-12)\n" +"MMM the abbreviated localized month name (e.g. 'Jan' to 'Dec').\n" +"MMMM the long localized month name (e.g. 'January' to 'December').\n" +"yy the year as two digit number (00-99)\n" +"yyyy the year as four digit number\n" +"For example, given the date of 9 Jan 2010, the following formats show\n" +"MMM yyyy ==> Jan 2010 yyyy ==> 2010 dd MMM yyyy ==> 09 Jan 2010\n" +"MM/yyyy ==> 01/2010 d/M/yy ==> 9/1/10 yy ==> 10\n" +"publication default if not set: MMM yyyy\n" +"timestamp default if not set: dd MMM yyyy" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:128 +msgid "Control sorting of titles and series in the library display" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:129 +msgid "" +"Control title and series sorting in the library view. If set to\n" +"'library_order', the title sort field will be used instead of the title.\n" +"Unless you have manually edited the title sort field, leading articles such " +"as\n" +"The and A will be ignored. If set to 'strictly_alphabetic', the titles will " +"be\n" +"sorted as-is (sort by title instead of title sort). For example, with\n" +"library_order, The Client will sort under 'C'. With strictly_alphabetic, " +"the\n" +"book will sort under 'T'.\n" +"This flag affects Calibre's library display. It has no effect on devices. " +"In\n" +"addition, titles for books added before changing the flag will retain their\n" +"order until the title is edited. Double-clicking on a title and hitting " +"return\n" +"without changing anything is sufficient to change the sort." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:142 +msgid "Control formatting of title and series when used in templates" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:143 +msgid "" +"Control how title and series names are formatted when saving to " +"disk/sending\n" +"to device. The behavior depends on the field being processed. If processing\n" +"title, then if this tweak is set to 'library_order', the title will be\n" +"replaced with title_sort. If it is set to 'strictly_alphabetic', then the\n" +"title will not be changed. If processing series, then if set to\n" +"'library_order', articles such as 'The' and 'An' will be moved to the end. " +"If\n" +"set to 'strictly_alphabetic', the series will be sent without change.\n" +"For example, if the tweak is set to library_order, \"The Lord of the " +"Rings\"\n" +"will become \"Lord of the Rings, The\". If the tweak is set to\n" +"strictly_alphabetic, it would remain \"The Lord of the Rings\"." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:155 +msgid "Set the list of words considered to be \"articles\" for sort strings" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:156 +msgid "" +"Set the list of words that are to be considered 'articles' when computing " +"the\n" +"title sort strings. The list is a regular expression, with the articles\n" +"separated by 'or' bars. Comparisons are case insensitive, and that cannot " +"be\n" +"changed. Changes to this tweak won't have an effect until the book is " +"modified\n" +"in some way. If you enter an invalid pattern, it is silently ignored.\n" +"To disable use the expression: '^$'\n" +"Default: '^(A|The|An)\\s+'" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:165 +msgid "Specify a folder calibre should connect to at startup" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:166 +msgid "" +"Specify a folder that calibre should connect to at startup using\n" +"connect_to_folder. This must be a full path to the folder. If the folder " +"does\n" +"not exist when calibre starts, it is ignored. If there are '\\' characters " +"in\n" +"the path (such as in Windows paths), you must double them.\n" +"Examples:\n" +"auto_connect_to_folder = 'C:\\\\Users\\\\someone\\\\Desktop\\\\testlib'\n" +"auto_connect_to_folder = '/home/dropbox/My Dropbox/someone/library'" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:175 +msgid "Specify renaming rules for SONY collections" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:176 +msgid "" +"Specify renaming rules for sony collections. This tweak is only applicable " +"if\n" +"metadata management is set to automatic. Collections on Sonys are named\n" +"depending upon whether the field is standard or custom. A collection " +"derived\n" +"from a standard field is named for the value in that field. For example, if\n" +"the standard 'series' column contains the value 'Darkover', then the\n" +"collection name is 'Darkover'. A collection derived from a custom field " +"will\n" +"have the name of the field added to the value. For example, if a custom " +"series\n" +"column named 'My Series' contains the name 'Darkover', then the collection\n" +"will by default be named 'Darkover (My Series)'. For purposes of this\n" +"documentation, 'Darkover' is called the value and 'My Series' is called the\n" +"category. If two books have fields that generate the same collection name,\n" +"then both books will be in that collection.\n" +"This set of tweaks lets you specify for a standard or custom field how\n" +"the collections are to be named. You can use it to add a description to a\n" +"standard field, for example 'Foo (Tag)' instead of the 'Foo'. You can also " +"use\n" +"it to force multiple fields to end up in the same collection. For example, " +"you\n" +"could force the values in 'series', '#my_series_1', and '#my_series_2' to\n" +"appear in collections named 'some_value (Series)', thereby merging all of " +"the\n" +"fields into one set of collections.\n" +"There are two related tweaks. The first determines the category name to use\n" +"for a metadata field. The second is a template, used to determines how the\n" +"value and category are combined to create the collection name.\n" +"The syntax of the first tweak, sony_collection_renaming_rules, is:\n" +"{'field_lookup_name':'category_name_to_use', 'lookup_name':'name', ...}\n" +"The second tweak, sony_collection_name_template, is a template. It uses the\n" +"same template language as plugboards and save templates. This tweak " +"controls\n" +"how the value and category are combined together to make the collection " +"name.\n" +"The only two fields available are {category} and {value}. The {value} field " +"is\n" +"never empty. The {category} field can be empty. The default is to put the\n" +"value first, then the category enclosed in parentheses, it is isn't empty:\n" +"'{value} {category:|(|)}'\n" +"Examples: The first three examples assume that the second tweak\n" +"has not been changed.\n" +"1: I want three series columns to be merged into one set of collections. " +"The\n" +"column lookup names are 'series', '#series_1' and '#series_2'. I want " +"nothing\n" +"in the parenthesis. The value to use in the tweak value would be:\n" +"sony_collection_renaming_rules={'series':'', '#series_1':'', " +"'#series_2':''}\n" +"2: I want the word '(Series)' to appear on collections made from series, " +"and\n" +"the word '(Tag)' to appear on collections made from tags. Use:\n" +"sony_collection_renaming_rules={'series':'Series', 'tags':'Tag'}\n" +"3: I want 'series' and '#myseries' to be merged, and for the collection " +"name\n" +"to have '(Series)' appended. The renaming rule is:\n" +"sony_collection_renaming_rules={'series':'Series', '#myseries':'Series'}\n" +"4: Same as example 2, but instead of having the category name in " +"parentheses\n" +"and appended to the value, I want it prepended and separated by a colon, " +"such\n" +"as in Series: Darkover. I must change the template used to format the " +"category name\n" +"The resulting two tweaks are:\n" +"sony_collection_renaming_rules={'series':'Series', 'tags':'Tag'}\n" +"sony_collection_name_template='{category:||: }{value}'" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:228 +msgid "Specify how SONY collections are sorted" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:229 +msgid "" +"Specify how sony collections are sorted. This tweak is only applicable if\n" +"metadata management is set to automatic. You can indicate which metadata is " +"to\n" +"be used to sort on a collection-by-collection basis. The format of the " +"tweak\n" +"is a list of metadata fields from which collections are made, followed by " +"the\n" +"name of the metadata field containing the sort value.\n" +"Example: The following indicates that collections built from pubdate and " +"tags\n" +"are to be sorted by the value in the custom column '#mydate', that " +"collections\n" +"built from 'series' are to be sorted by 'series_index', and that all other\n" +"collections are to be sorted by title. If a collection metadata field is " +"not\n" +"named, then if it is a series- based collection it is sorted by series " +"order,\n" +"otherwise it is sorted by title order.\n" +"[(['pubdate', 'tags'],'#mydate'), (['series'],'series_index'), (['*'], " +"'title')]\n" +"Note that the bracketing and parentheses are required. The syntax is\n" +"[ ( [list of fields], sort field ) , ( [ list of fields ] , sort field ) ]\n" +"Default: empty (no rules), so no collection attributes are named." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:247 +msgid "Control how tags are applied when copying books to another library" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:248 +msgid "" +"Set this to True to ensure that tags in 'Tags to add when adding\n" +"a book' are added when copying books to another library" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:253 +msgid "Set the maximum number of tags to show per book in the content server" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:257 +msgid "" +"Set custom metadata fields that the content server will or will not display." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:258 +msgid "" +"content_server_will_display is a list of custom fields to be displayed.\n" +"content_server_wont_display is a list of custom fields not to be displayed.\n" +"wont_display has priority over will_display.\n" +"The special value '*' means all custom fields. The value [] means no " +"entries.\n" +"Defaults:\n" +"content_server_will_display = ['*']\n" +"content_server_wont_display = []\n" +"Examples:\n" +"To display only the custom fields #mytags and #genre:\n" +"content_server_will_display = ['#mytags', '#genre']\n" +"content_server_wont_display = []\n" +"To display all fields except #mycomments:\n" +"content_server_will_display = ['*']\n" +"content_server_wont_display['#mycomments']" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:275 +msgid "Set the maximum number of sort 'levels'" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:276 +msgid "" +"Set the maximum number of sort 'levels' that calibre will use to resort the\n" +"library after certain operations such as searches or device insertion. Each\n" +"sort level adds a performance penalty. If the database is large (thousands " +"of\n" +"books) the penalty might be noticeable. If you are not concerned about multi-" +"\n" +"level sorts, and if you are seeing a slowdown, reduce the value of this " +"tweak." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:283 +msgid "Specify which font to use when generating a default cover" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:284 +msgid "" +"Absolute path to .ttf font files to use as the fonts for the title, author\n" +"and footer when generating a default cover. Useful if the default font " +"(Liberation\n" +"Serif) does not contain glyphs for the language of the books in your library." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:290 +msgid "Control behavior of double clicks on the book list" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:291 +msgid "" +"Behavior of doubleclick on the books list. Choices: open_viewer, " +"do_nothing,\n" +"edit_cell, edit_metadata. Selecting edit_metadata has the side effect of\n" +"disabling editing a field using a single click.\n" +"Default: open_viewer.\n" +"Example: doubleclick_on_library_view = 'do_nothing'" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:299 +msgid "Language to use when sorting." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:300 +msgid "" +"Setting this tweak will force sorting to use the\n" +"collating order for the specified language. This might be useful if you run\n" +"calibre in English but want sorting to work in the language where you live.\n" +"Set the tweak to the desired ISO 639-1 language code, in lower case.\n" +"You can find the list of supported locales at\n" +"http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/iseries/v5r3/topic/nls/rbagsicusorts" +"equencetables.htm\n" +"Default: locale_for_sorting = '' -- use the language calibre displays in\n" +"Example: locale_for_sorting = 'fr' -- sort using French rules.\n" +"Example: locale_for_sorting = 'nb' -- sort using Norwegian rules." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:311 +msgid "Number of columns for custom metadata in the edit metadata dialog" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:312 +msgid "" +"Set whether to use one or two columns for custom metadata when editing\n" +"metadata one book at a time. If True, then the fields are laid out using " +"two\n" +"columns. If False, one column is used." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:317 +msgid "The number of seconds to wait before sending emails" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:318 +msgid "" +"The number of seconds to wait before sending emails when using a\n" +"public email server like gmail or hotmail. Default is: 5 minutes\n" +"Setting it to lower may cause the server's SPAM controls to kick in,\n" +"making email sending fail. Changes will take effect only after a restart of\n" +"calibre." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:325 +msgid "Remove the bright yellow lines at the edges of the book list" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:326 +msgid "" +"Control whether the bright yellow lines at the edges of book list are drawn\n" +"when a section of the user interface is hidden. Changes will take effect\n" +"after a restart of calibre." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:331 +msgid "The maximum width and height for covers saved in the calibre library" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:332 +msgid "" +"All covers in the calibre library will be resized, preserving aspect ratio,\n" +"to fit within this size. This is to prevent slowdowns caused by extremely\n" +"large covers" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:337 +msgid "Where to send downloaded news" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:338 +msgid "" +"When automatically sending downloaded news to a connected device, calibre\n" +"will by default send it to the main memory. By changing this tweak, you can\n" +"control where it is sent. Valid values are \"main\", \"carda\", \"cardb\". " +"Note\n" +"that if there isn't enough free space available on the location you choose,\n" +"the files will be sent to the location with the most free space." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:345 +msgid "What interfaces should the content server listen on" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:346 +msgid "" +"By default, the calibre content server listens on '0.0.0.0' which means that " +"it\n" +"accepts IPv4 connections on all interfaces. You can change this to, for\n" +"example, '127.0.0.1' to only listen for connections from the local machine, " +"or\n" +"to '::' to listen to all incoming IPv6 and IPv4 connections (this may not\n" +"work on all operating systems)" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:353 +msgid "Unified toolbar on OS X" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:354 +msgid "" +"If you enable this option and restart calibre, the toolbar will be " +"'unified'\n" +"with the titlebar as is normal for OS X applications. However, doing this " +"has\n" +"various bugs, for instance the minimum width of the toolbar becomes twice\n" +"what it should be and it causes other random bugs on some systems, so turn " +"it\n" +"on at your own risk!" +msgstr "" diff --git a/src/calibre/translations/ja.po b/src/calibre/translations/ja.po index 3880c727b2..9565dbfd1e 100644 --- a/src/calibre/translations/ja.po +++ b/src/calibre/translations/ja.po @@ -8,13 +8,13 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: calibre\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2011-05-20 18:12+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-05-23 04:33+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-05-24 04:28+0000\n" "Last-Translator: Ado Nishimura \n" "Language-Team: Japanese \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-23 04:37+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-24 04:32+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 12959)\n" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56 @@ -434,7 +434,7 @@ msgstr "calibreがファイルを電子書籍リーダーへ送信する挙動 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:999 msgid "Metadata plugboards" -msgstr "メタデータ変換ルール" +msgstr "書誌情報変換ルール" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1005 msgid "Change metadata fields before saving/sending" @@ -484,11 +484,11 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1046 msgid "Metadata download" -msgstr "メタデータのダウンロード" +msgstr "書誌情報のダウンロード" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1052 msgid "Control how calibre downloads ebook metadata from the net" -msgstr "calibreが電子書籍のメタデータを、ネットからダウンロードする方法を制御します。" +msgstr "calibreが電子書籍の書誌情報を、ネットからダウンロードする方法を制御します。" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1057 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:273 @@ -1092,7 +1092,7 @@ msgstr "デバイスの書誌情報リストから書籍を削除..." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:397 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:376 msgid "Sending metadata to device..." -msgstr "デバイスにメタデータを送信しています..." +msgstr "デバイスに書誌情報を送信しています..." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/libbambookcore.py:129 msgid "Bambook SDK has not been installed." @@ -1600,7 +1600,7 @@ msgstr "もし機器がサポートするならば、サブディレクトリに #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:61 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:81 msgid "Read metadata from files on device" -msgstr "デバイス上のファイルのメタデータを読み込む" +msgstr "デバイス上のファイルの書誌情報を読み込む" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:63 msgid "Use author sort instead of author" @@ -2789,7 +2789,7 @@ msgstr "" "%prog [options] mybook.lrf\n" "\n" "\n" -"LRFファイルの書籍情報を表示/編集します。\n" +"LRFファイルの書誌情報を表示/編集します。\n" "\n" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:589 @@ -2846,7 +2846,8 @@ msgid "" "Extract cover from LRF file. Note that the LRF format has no defined cover, " "so we use some heuristics to guess the cover." msgstr "" -"LRFファイルから表紙画像を取り出す。注意：LRFフォーマットには、表紙は定義されていません。私たちは、そのために推測を用いて、表紙を特定します。" +"LRFファイルから表紙画像を取り出す。注意：LRFフォーマットには、表紙は定義されていません。私たちは、そのために経験則的な処理を用いて、表紙を特定します" +"。" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:615 msgid "Set book ID" @@ -3030,12 +3031,12 @@ msgid "" "silently ignored.\n" msgstr "" "\n" -"書籍情報を書き込めるフォーマット： %s\n" +"書誌情報を書き込めるフォーマット： %s\n" "\n" "Supported formats for writing metadata: %s\n" "\n" -"ファイルタイプはそれぞれサポートする書籍情報が違います。もし、そのファイルが\n" -"サポートしない書籍情報を設定しようとした場合には、その情報は無視されます。\n" +"ファイルタイプはそれぞれサポートする書誌情報が違います。もし、そのファイルが\n" +"サポートしない書誌情報を設定しようとした場合には、その情報は無視されます。\n" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:40 msgid "" @@ -3075,7 +3076,7 @@ msgstr "表紙をebookから取得し指定した場所に保存する。" msgid "" "Specify the name of an OPF file. The metadata will be written to the OPF " "file." -msgstr "OFPファイルの名前を指定。書籍情報はOPFファイルに書き出されます。" +msgstr "OFPファイルの名前を指定。書誌情報はOPFファイルに書き出されます。" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:83 msgid "" @@ -3083,7 +3084,7 @@ msgid "" "ebook. Metadata specified on the command line will override metadata read " "from the OPF file" msgstr "" -"OPFファイルから書籍情報を読み込み、ebookの書籍情報として設定する。コマンドラインで指定した書籍情報は、OPFファイルからの物より優先されます。" +"OPFファイルから書誌情報を読み込み、ebookの書誌情報として設定する。コマンドラインで指定した書誌情報は、OPFファイルからの物より優先されます。" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:88 msgid "Set the BookID in LRF files" @@ -3124,7 +3125,7 @@ msgstr "" "\n" "%prog [options] ISBN\n" "\n" -"表紙イメージと書籍情報をISBNによってLibraryThing.comから取得します。\n" +"表紙イメージと書誌情報をISBNによってLibraryThing.comから取得します。\n" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1358 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1493 @@ -3135,7 +3136,7 @@ msgstr "表紙" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:384 msgid "Downloads metadata and covers from Amazon" -msgstr "Amazonから書籍情報と表紙をダウンロード" +msgstr "Amazonから書誌情報と表紙をダウンロード" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:394 msgid "US" @@ -3164,7 +3165,7 @@ msgstr "使用するAmazonウエブサイト" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:403 msgid "" "Metadata from Amazon will be fetched using this country's Amazon website." -msgstr "Amazonからの書籍情報はこの国のAmazonウエブサイトから取得されます。" +msgstr "Amazonからの書誌情報はこの国のAmazonウエブサイトから取得されます。" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:508 msgid "Amazon timed out. Try again later." @@ -3172,15 +3173,15 @@ msgstr "Amazonがタイムアウトしました。後でまた試してみてく #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/base.py:159 msgid "Metadata source" -msgstr "書籍情報のソース" +msgstr "書誌情報のソース" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/douban.py:154 msgid "Downloads metadata and covers from Douban.com" -msgstr "Douban.comから書籍情報と表紙をダウンロード" +msgstr "Douban.comから書誌情報と表紙をダウンロード" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google.py:160 msgid "Downloads metadata and covers from Google Books" -msgstr "Google Booksから書籍情報と表紙をダウンロード" +msgstr "Google Booksから書誌情報と表紙をダウンロード" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/isbndb.py:27 msgid "Downloads metadata from isbndb.com" @@ -3202,7 +3203,7 @@ msgid "" "an isbndb key and enter it below. Instructions to get the key are here." msgstr "" -"isbndb.comを使うには、isbndb.comの無料会員になってisbndbキーを取得し下に入れてください。キー取得の説明はここにあります。" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/openlibrary.py:15 @@ -3211,15 +3212,15 @@ msgstr "The Open Libraryから表紙をダウンロード" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/overdrive.py:33 msgid "Downloads metadata and covers from Overdrive's Content Reserve" -msgstr "Overdrive's Content Reserveから書籍情報と表紙をダウンロード" +msgstr "Overdrive's Content Reserveから書誌情報と表紙をダウンロード" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/overdrive.py:45 msgid "Download all metadata (slow)" -msgstr "全ての書籍情報をダウンロード（遅い）" +msgstr "全ての書誌情報をダウンロード（遅い）" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/overdrive.py:46 msgid "Enable this option to gather all metadata available from Overdrive." -msgstr "すべての書籍情報をOverdriveから取得するには、このオプションを有効にしてください。" +msgstr "すべての書誌情報をOverdriveから取得するには、このオプションを有効にしてください。" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/overdrive.py:49 msgid "" @@ -3229,8 +3230,8 @@ msgid "" "time required. Check the download all metadata option below to enable " "downloading this data." msgstr "" -"追加の書籍情報がOverdriveの詳細ページから取得できます。これにはいくつかの、ライブラリで使うタグ、コメント、言語、ebook " -"ISBNなども含まれます。余計な時間がかかるので、ディフォールトではこのデータの取得は無効になっています。下の書籍情報オプションを全てチェックすることで、" +"追加の書誌情報がOverdriveの詳細ページから取得できます。これにはいくつかの、ライブラリで使うタグ、コメント、言語、ebook " +"ISBNなども含まれます。余計な時間がかかるので、ディフォールトではこのデータの取得は無効になっています。下の書誌情報オプションを全てチェックすることで、" "これらの情報ダウンロードが有効になります。" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:22 @@ -6058,7 +6059,7 @@ msgstr "まとめて変換" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:89 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:189 msgid "Options specific to the output format." -msgstr "" +msgstr "出力フォーマットに関するオプション" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input.py:15 msgid "Comic Input" @@ -6074,56 +6075,56 @@ msgstr "入力" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:104 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:99 msgid "&Number of Colors:" -msgstr "" +msgstr "色の数(&N)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:105 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:101 msgid "Disable &normalize" -msgstr "" +msgstr "標準化をしない(&n)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:106 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:102 msgid "Keep &aspect ratio" -msgstr "" +msgstr "縦横比を固定(&A)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:107 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:103 msgid "Disable &Sharpening" -msgstr "" +msgstr "シャープ化を無効にする(&S)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:108 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:109 msgid "Disable &Trimming" -msgstr "" +msgstr "トリミングを無効にする(&T)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:109 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:108 msgid "&Wide" -msgstr "" +msgstr "ワイド(&W)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:110 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:104 msgid "&Landscape" -msgstr "" +msgstr "横長(&L)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:111 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:106 msgid "&Right to left" -msgstr "" +msgstr "右から左(&R)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:112 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:105 msgid "Don't so&rt" -msgstr "" +msgstr "ソートしない(&r)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:113 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:107 msgid "De&speckle" -msgstr "" +msgstr "斑点除去(&s)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:114 msgid "&Disable comic processing" -msgstr "" +msgstr "コミックの処理をしない(&D)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:115 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:120 @@ -6132,15 +6133,15 @@ msgstr "出力フォーマット(&O):" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:116 msgid "Disable conversion of images to &black and white" -msgstr "" +msgstr "画像を白黒変換しない(&b)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:117 msgid "Override image &size:" -msgstr "" +msgstr "イメージサイズをオーバーライド(&S)：" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:118 msgid "Don't add links to &pages to the Table of Contents for CBC files" -msgstr "" +msgstr "CBCファイルの目次にページへのリンクを入れない(&p)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:19 msgid "Debug" @@ -6148,20 +6149,20 @@ msgstr "デバッグ" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:21 msgid "Debug the conversion process." -msgstr "" +msgstr "変換プロセスをデバッグ" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:39 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:56 msgid "Choose debug folder" -msgstr "" +msgstr "デバッグ・フォールダーを選択" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:58 msgid "Invalid debug directory" -msgstr "" +msgstr "無効なデバッグ・ディレクトリー" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:59 msgid "Failed to create debug directory" -msgstr "" +msgstr "デバッグ・ディレクトリーの作成に失敗" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:55 msgid "" @@ -6170,6 +6171,8 @@ msgid "" "understanding the conversion process and figuring out the correct values for " "conversion parameters like Table of Contents and Chapter Detection." msgstr "" +"デバッグ情報出力を入れるフォルダーを指定。もしフォルダーを指定すると、calibreはたくさんのデバッグ情報出力をその中に書き出します。これは変換プロセス" +"を理解する時や、目次や章判別のような変換パラメータの正しい値を調べる時にも役立ちます。" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:59 msgid "" @@ -6177,6 +6180,8 @@ msgid "" "of the conversion process. This HTML can sometimes serve as a good starting " "point for hand editing a conversion." msgstr "" +"デバッグ・プロセスは変換プロセスの色々な中間段階で作成されるHTMLファイルを出力します。このHTMLは変換の手修正を始める良いスタート・ポイントになるで" +"しょう。" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output.py:15 msgid "EPUB Output" @@ -6184,19 +6189,19 @@ msgstr "EPUB 出力" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:57 msgid "Do not &split on page breaks" -msgstr "" +msgstr "改ページの際にファイルを分割しない(&s)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:58 msgid "No default &cover" -msgstr "" +msgstr "デフォルトの表紙を付与しない(&c)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:59 msgid "No &SVG cover" -msgstr "" +msgstr "SVG形式の表紙を使わない(&S)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:60 msgid "Preserve cover &aspect ratio" -msgstr "" +msgstr "表紙のアスペクト比を保つ(&a)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:61 msgid "Split files &larger than:" @@ -6208,7 +6213,7 @@ msgstr " KB" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:63 msgid "&Flatten EPUB file structure" -msgstr "" +msgstr "EPUBファイルの構造をフラットにする(&F)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input.py:12 msgid "FB2 Input" @@ -6224,11 +6229,11 @@ msgstr "FB2出力" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:45 msgid "Sectionize:" -msgstr "" +msgstr "セクション化：" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:46 msgid "Genre" -msgstr "" +msgstr "ジャンル" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:104 msgid "Font rescaling wizard" @@ -6249,6 +6254,13 @@ msgid "" "ebook.com/user_manual/conversion.html#font-size-rescaling\">User Manual " "for a discussion of how font size rescaling works.

      " msgstr "" +"

      このウイザードは最適なフォントサイズのキーを選択する事を手伝います。入力ドキュメントのベースフォントサイズとフォントサイズを入力すると、ウイザードは" +"フォント変換アルゴリズムを使って、どのフォントサイズになるのかを表示します。下の出力ベースフォントサイズとフォント･キーを調整することで、アルゴリズムを調" +"整することができます。適当な値が決まったらOKをクリックしてください。

      \n" +"

      ディフォールトでは出力ベースフォントサイズは０でフォントサイズ･キーは指定されていないので、calibreは出力プロファイルの値を使用します。 " +"

      \n" +"

      詳しくはユーザーマニュアルで、どのようにフォントサイズ変換アルゴリズムが動くのかを見てください。

      " #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:108 msgid "&Output document" @@ -6293,7 +6305,7 @@ msgstr "フォントのサイズ(&F): " #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:118 msgid " will map to size: " -msgstr "" +msgstr " は変換されると: " #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:119 msgid "0.0 pt" @@ -6304,10 +6316,12 @@ msgid "" "Heuristic\n" "Processing" msgstr "" +"経験則的\n" +"な処理" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics.py:16 msgid "Modify the document text and structure using common patterns." -msgstr "" +msgstr "よくあるパターンのテキストや構造を見つけて修正する。" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:113 msgid "" @@ -6320,66 +6334,71 @@ msgid "" "the User Manual." msgstr "" +"経験則的な処理とはcalibreは書籍をスキャンし、よくある間違えのパターンを見つけるとそれらを修正します。名前のとおり、これは推測に基づき" +"ます。なので、もしcalibreの推測が間違っていれば、変換結果は悪い方向へ行くこともありえます。なので、これはディフォールトでは無効になっています。しか" +"しながら、もし変換が満足できない結果になった場合にこれを有効にすると、良くなることもよくあります。色々な経験則的な処理のオプションについてはユーザーマニュアルを参照してください。" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:114 msgid "Enable &heuristic processing" -msgstr "" +msgstr "経験則的な処理(&h)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:115 msgid "Heuristic Processing" -msgstr "" +msgstr "経験則的な処理" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:116 msgid "Unwrap lines" -msgstr "" +msgstr "行を結合" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:117 msgid "Line &un-wrap factor :" -msgstr "" +msgstr "行結合の倍率(&u)：" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:118 msgid "Detect and markup unformatted chapter headings and sub headings" -msgstr "" +msgstr "フォーマットされていない、章タイトルとサブタイトルを判別してマークアップする。" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:119 msgid "Renumber sequences of

      or

      tags to prevent splitting" -msgstr "" +msgstr "分割を避けるために

      や

      タグの順番を付け直す。" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:120 msgid "Delete blank lines between paragraphs" -msgstr "" +msgstr "パラグラフの間の空白行を削除する" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:121 msgid "Ensure scene breaks are consistently formatted" -msgstr "" +msgstr "シーン・ブレイクが一貫してフォーマットされるようにする。" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:122 msgid "Replace soft scene &breaks:" -msgstr "" +msgstr "ソフト・シーンブレイクを置換する(&b)：" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:123 msgid "Remove unnecessary hyphens" -msgstr "" +msgstr "不要なハイフンを削除" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:124 msgid "Italicize common words and patterns" -msgstr "" +msgstr "標準的な言葉やパターンをイタリック体にする" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:125 msgid "Replace entity indents with CSS indents" -msgstr "" +msgstr "CSSでのインデントを実態のあるインデントに置換" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/htmlz_output.py:14 msgid "HTMLZ Output" -msgstr "" +msgstr "HTMLZ 出力" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/htmlz_output_ui.py:45 msgid "How to handle CSS" -msgstr "" +msgstr "CSSの処理方法" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/htmlz_output_ui.py:46 msgid "How to handle class based CSS" -msgstr "" +msgstr "classベースのCSSの処理方法" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:16 msgid "Look & Feel" @@ -6387,7 +6406,7 @@ msgstr "外観" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:18 msgid "Control the look and feel of the output" -msgstr "" +msgstr "出力のルック＆フィールを調整" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:31 msgid "Original" @@ -6399,7 +6418,7 @@ msgstr "左寄せ" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:33 msgid "Justify text" -msgstr "" +msgstr "テキストをジャスティファイ" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:138 msgid "&Disable font size rescaling" @@ -6411,7 +6430,7 @@ msgstr "基本のフォントサイズ(&F):" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:142 msgid "Wizard to help you choose an appropriate font size key" -msgstr "" +msgstr "ちょうど良いフォントサイズ・キーを選ぶためのウイザード" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:144 msgid "Line &height:" @@ -6435,6 +6454,8 @@ msgid "" "paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. " "This option controls the width of that indent." msgstr "" +"

      calibreがパラグラフ間の空白を削除する時、パラグラフが容易に識別できるように自動的にパラグラフにインデントを付けます。このオプションはインデン" +"トの幅を調整します。" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:150 msgid " em" @@ -6450,11 +6471,11 @@ msgstr "表を展開(&L)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:153 msgid "Extra &CSS" -msgstr "" +msgstr "追加するCSS(&C)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:154 msgid "&Transliterate unicode characters to ASCII" -msgstr "" +msgstr "ユニコード文字をASCIIに変換する(&T)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:155 msgid "Insert &blank line" @@ -6466,15 +6487,15 @@ msgstr "合字を維持(&l)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:157 msgid "Smarten &punctuation" -msgstr "" +msgstr "記号文字を変換(&p)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:158 msgid "Minimum &line height:" -msgstr "" +msgstr "行の高さを最小にする(&l)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:159 msgid " %" -msgstr "" +msgstr " %" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output.py:19 msgid "LRF Output" @@ -6482,7 +6503,7 @@ msgstr "LRF出力" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:121 msgid "Enable &autorotation of wide images" -msgstr "" +msgstr "幅の広い画像の自動回転を有効にする(&a)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:122 msgid "&Wordspace:" @@ -6498,7 +6519,7 @@ msgstr "表をイメージとして描画(&t)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:127 msgid "Text size multiplier for text in rendered tables:" -msgstr "" +msgstr "テーブル描画時のテキストサイズ倍率" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:128 msgid "Add &header" @@ -6506,7 +6527,7 @@ msgstr "ヘッダの追加(&h)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:129 msgid "Header &separation:" -msgstr "" +msgstr "ヘッダー余白(&s)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:131 msgid "Header &format:" @@ -6538,7 +6559,7 @@ msgstr "メタデータ" msgid "" "Set the metadata. The output file will contain as much of this metadata as " "possible." -msgstr "" +msgstr "書籍情報を編集。出力ファイルにはできる限り、この書籍情報が付加されます。" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:180 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:726 @@ -6553,7 +6574,7 @@ msgstr "読み込めない" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:188 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:735 msgid "You do not have permission to read the file: " -msgstr "" +msgstr "ファイルを読むための権限がありません： " #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:196 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:203 @@ -6564,12 +6585,12 @@ msgstr "ファイル読み込み中にエラー発生" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:197 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:744 msgid "

      There was an error reading from file:
      " -msgstr "" +msgstr "

      ファイルの読み込み時にエラーが起こりました:
      " #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:204 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:754 msgid " is not a valid picture" -msgstr "" +msgstr " は有効な画像ではありません" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:159 msgid "Book Cover" @@ -6581,7 +6602,7 @@ msgstr "本の表紙を変更(&C):" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:161 msgid "Browse for an image to use as the cover of this book." -msgstr "" +msgstr "この書籍の表紙の画像を選択" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:163 msgid "Use cover from &source file" @@ -6609,7 +6630,7 @@ msgstr "著者並び替え(&r)" msgid "" "Change the author(s) of this book. Multiple authors should be separated by a " "comma" -msgstr "" +msgstr "書籍の作者を変更。複数作者の場合にはコンマで区切ってください。" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:169 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:535 @@ -6626,7 +6647,7 @@ msgstr "タグ(&g): " msgid "" "Tags categorize the book. This is particularly useful while searching. " "

      They can be any words or phrases, separated by commas." -msgstr "" +msgstr "書籍をカテゴライズするタグ。これは検索時に特に便利です。

      単語やフレーズをコンマで区切ります。" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:172 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:544 @@ -6641,7 +6662,7 @@ msgstr "シリーズ(&S):" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:546 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:354 msgid "List of known series. You can add new series." -msgstr "" +msgstr "シリーズのリスト。新しいシリーズも追加できます。" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:175 msgid "Book " @@ -6658,23 +6679,23 @@ msgstr "既定" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:75 msgid "&Title for Table of Contents:" -msgstr "" +msgstr "目次のタイトル(&T)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:76 msgid "Rescale images for &Palm devices" -msgstr "" +msgstr "Palmデバイス向けに画像サイズを変更(&P)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:77 msgid "Use author &sort for author" -msgstr "" +msgstr "著者として著者(ソート)を使う(&s)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:78 msgid "Disable compression of the file contents" -msgstr "" +msgstr "ファイル内容の圧縮を無効化" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:79 msgid "Do not add Table of Contents to book" -msgstr "" +msgstr "本に目次を付与しない" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:80 msgid "Kindle options" @@ -6682,15 +6703,15 @@ msgstr "Kindle オプション" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:81 msgid "Periodical masthead font:" -msgstr "" +msgstr "定期刊行物の表紙フォント：" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:82 msgid "Personal Doc tag:" -msgstr "" +msgstr "私的なドキュメントのタグ：" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:83 msgid "Ignore &margins" -msgstr "" +msgstr "マージンを無視(&m)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup.py:35 msgid "Page Setup" @@ -6730,11 +6751,11 @@ msgstr "下(&B):" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input_ui.py:37 msgid "Treat each &line as a paragraph" -msgstr "" +msgstr "各行をパラグラフとして扱う(&l)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input_ui.py:38 msgid "Assume print formatting" -msgstr "" +msgstr "印刷用フォーマットだと仮定" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output.py:14 msgid "PDB Output" @@ -6755,7 +6776,7 @@ msgstr "目次をインラインで取り込み(&I)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pmlz_output_ui.py:49 msgid "Output Encoding:" -msgstr "" +msgstr "出力エンコーディング：" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input.py:12 msgid "PDF Input" @@ -6763,7 +6784,7 @@ msgstr "PDF入力" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:44 msgid "Line &Un-Wrapping Factor:" -msgstr "" +msgstr "行結合ファクター(&U)：" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:45 msgid "No &Images" @@ -6783,27 +6804,27 @@ msgstr "ページの向き(&O)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:50 msgid "Preserve &aspect ratio of cover" -msgstr "" +msgstr "表紙のアスペクト比を保つ(&a)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pml_output.py:14 msgid "PMLZ Output" -msgstr "" +msgstr "PMLZ出力" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pmlz_output_ui.py:48 msgid "Do not reduce image size and depth" -msgstr "" +msgstr "画像のサイズと深度を変更しない" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output.py:14 msgid "RB Output" -msgstr "" +msgstr "RB出力" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:133 msgid "No formats available" -msgstr "" +msgstr "フォーマットが無い" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:134 msgid "Cannot build regex using the GUI builder without a book." -msgstr "" +msgstr "書籍が無いとGUIビルダーを使ってregexを作成できません。" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:153 msgid "Open book" @@ -6811,11 +6832,11 @@ msgstr "書籍を開く" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:90 msgid "Regex Builder" -msgstr "" +msgstr "Regexビルダー" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:91 msgid "Regex:" -msgstr "" +msgstr "Regex：" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:92 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:136 @@ -6824,23 +6845,23 @@ msgstr "テスト" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:93 msgid "Occurrences:" -msgstr "" +msgstr "出現回数：" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:94 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/mobileread/store_dialog_ui.py:78 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/mobileread_store_dialog_ui.py:64 msgid "0" -msgstr "" +msgstr "0" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:95 msgid "Goto:" -msgstr "" +msgstr "Goto:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:96 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:72 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:89 msgid "&Previous" -msgstr "" +msgstr "前へ(&P)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:97 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:73 @@ -6850,7 +6871,7 @@ msgstr "次へ(&N)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:98 msgid "Preview" -msgstr "" +msgstr "プレビュー" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:17 msgid "" @@ -6858,12 +6879,14 @@ msgid "" "&\n" "Replace" msgstr "" +"検索&\n" +"置換" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:30 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:33 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:36 msgid "&Search Regular Expression" -msgstr "" +msgstr "正規表現で検索(&S)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:73 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:101 @@ -6877,21 +6900,21 @@ msgstr "次の正規表現は無効です。:%s" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:148 msgid "First expression" -msgstr "" +msgstr "最初の表現" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:149 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:151 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:153 msgid "&Replacement Text" -msgstr "" +msgstr "変換するテキスト(&R)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:150 msgid "Second Expression" -msgstr "" +msgstr "2つ目の表現" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:152 msgid "Third expression" -msgstr "" +msgstr "3つ目の表現" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:154 msgid "" @@ -6901,6 +6924,9 @@ msgid "" "clicking the wizard buttons below will allow you to test your regular " "expression against the current input document." msgstr "" +"

      検索と置換は正規表現を使います。正規表現については正規表現チュートリアルを参照してください。それに、ウイザード・ボタンを押す" +"と、現在の入力ドキュメントに対して正規表現での検索がテストできます。" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:173 msgid "Convert" @@ -6908,7 +6934,7 @@ msgstr "変換" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:200 msgid "Options specific to the input format." -msgstr "" +msgstr "入力フォーマットに関するオプション" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:117 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:69 @@ -6919,7 +6945,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/mobileread/store_dialog_ui.py:73 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/mobileread_store_dialog_ui.py:61 msgid "Dialog" -msgstr "" +msgstr "ダイアログ" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:118 msgid "&Input format:" @@ -6927,15 +6953,15 @@ msgstr "入力フォーマット(&I):" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:119 msgid "Use &saved conversion settings for individual books" -msgstr "" +msgstr "それぞれの書籍に保存された変換設定を使う" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output.py:14 msgid "SNB Output" -msgstr "" +msgstr "SNB出力" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output_ui.py:43 msgid "Hide chapter name" -msgstr "" +msgstr "章の名前を隠す" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output_ui.py:44 msgid "Don't indent the first line for each paragraph" diff --git a/src/calibre/translations/nl.po b/src/calibre/translations/nl.po index 08d1416747..62725094a0 100644 --- a/src/calibre/translations/nl.po +++ b/src/calibre/translations/nl.po @@ -32,13 +32,13 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: calibre\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2011-05-20 18:12+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-05-23 00:20+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-05-23 16:24+0000\n" "Last-Translator: drMerry \n" "Language-Team: Dutch \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-23 04:36+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-24 04:32+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 12959)\n" "X-Poedit-Country: NETHERLANDS\n" "X-Poedit-Language: Dutch\n" @@ -237,11 +237,11 @@ msgstr "Bestandstype" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:354 msgid "Metadata reader" -msgstr "Metagegevens lezen" +msgstr "Metadata lezer" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:384 msgid "Metadata writer" -msgstr "Metagegevens schrijven" +msgstr "Metadata schrijver" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:414 msgid "Catalog generator" @@ -478,7 +478,7 @@ msgstr "Metadata adapters" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1005 msgid "Change metadata fields before saving/sending" -msgstr "Verander metadata vóór opslaan/versturen" +msgstr "Wijzig metadata vóór opslaan/versturen" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1010 msgid "Template Functions" @@ -1831,8 +1831,8 @@ msgstr "" msgid "" "Disable normalize (improve contrast) color range for pictures. Default: False" msgstr "" -"Normalisatie van kleur bereik (contrast verbetering) voor afbeeldingen " -"uitschakelen. Standaard: Nee (False)" +"Gebruik geen normalisatie van kleur bereik (contrast verbetering) voor " +"afbeeldingen. Standaard: Nee (False)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:285 msgid "Maintain picture aspect ratio. Default is to fill the screen." @@ -2041,7 +2041,7 @@ msgstr "Laat ingebouwde recepten zien" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:285 msgid "Output saved to" -msgstr "Uitvoer opgeslagen op" +msgstr "Uitvoer opgeslagen naar" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:103 msgid "Level of verbosity. Specify multiple times for greater verbosity." @@ -2481,7 +2481,7 @@ msgstr "Geef de index van dit boek in de reeks op." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:475 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:64 msgid "Set the rating. Should be a number between 1 and 5." -msgstr "Geef de waardering. Moet een nummer zijn tussen 1 en 5." +msgstr "Waardering geven. Moet een getal zijn tussen 1 en 5." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:479 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:66 @@ -2527,7 +2527,7 @@ msgid "" "h3 tags. This setting will not create a TOC, but can be used in conjunction " "with structure detection to create one." msgstr "" -"Detecteer onopgemaakte hoofdstuk- en deelkoppen. Verander ze in h2- en h3-" +"Detecteer onopgemaakte hoofdstuk- en deelkoppen. Wijzig ze in h2- en h3-" "tags. Deze optie genereert zelf geen inhoudsopgave, maar kan samen met " "structuurdetectie gebruikt worden om er een te maken" @@ -2613,7 +2613,7 @@ msgstr "sr1 vervangen door" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:574 msgid "Search pattern (regular expression) to be replaced with sr2-replace." -msgstr "Zoekpatroon (regexp) dat vervangen moet worden door sr1." +msgstr "Zoekpatroon (regexp) dat vervangen moet worden door sr2." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:579 msgid "Replacement to replace the text found with sr2-search." @@ -2634,7 +2634,7 @@ msgstr "Geen E-boek in archief gevonden" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:748 msgid "Values of series index and rating must be numbers. Ignoring" msgstr "" -"Waarden van de reeks-index en waarderingen moeten nummers zijn. Genegeerd" +"Waarden van de reeks-index en waarderingen moeten getallen zijn. Genegeerd" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:755 msgid "Failed to parse date/time" @@ -2675,7 +2675,7 @@ msgstr "" "controle rapporteert veel zaken als fout, die eigenlijk geen fouten zijn. " "epub-reparatie zal trachten om deze te detecteren en ze te vervangen door " "constructies waar epub controle geen problemen mee heeft. Dit kan wel " -"belangrijke veranderingen teweeg brengen in je epub-bestand, klaag hierover " +"belangrijke wijzigingen teweeg brengen in je epub-bestand, klaag hierover " "bij het epub controle project." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/main.py:21 @@ -3071,7 +3071,7 @@ msgstr "Converteer LRS naar LRS, handig om fouten op te sporen." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:457 msgid "Invalid LRF file. Could not set metadata." -msgstr "Foutief LRF-bestand. Kon metadata niet wegschrijven." +msgstr "Ongeldig LRF-bestand. Kon metadata niet wegschrijven." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:582 msgid "" @@ -3169,8 +3169,8 @@ msgid "" "Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the " "title. Default is %default" msgstr "" -"Stel het formaat van de kopregel in. %a wordt vervangen door de auteur en %t " -"door de titel. Standaard is %default" +"Stel het formaat van de kopregel in. %a wordt vervangen door de schrijver en " +"%t door de titel. Standaard is %default" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:104 msgid "Add extra spacing below the header. Default is %default pt." @@ -3349,7 +3349,7 @@ msgstr "" "Verschillende bestandstypes ondersteunen verschillende soorten metadata.\n" "Als je probeert metadata in te stellen op een bestandstype dat deze " "metadata\n" -"niet ondersteund, dan zullen deze gegevens genegeerd worden.\n" +"niet ondersteund, dan zal deze informatie zonder melding genegeerd worden.\n" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:40 msgid "" @@ -3494,8 +3494,8 @@ msgstr "Amazon website om te gebruiken:" msgid "" "Metadata from Amazon will be fetched using this country's Amazon website." msgstr "" -"Metagegevens van Amazon zullen worden verkregen gebruikmakend van de Amazon " -"website van dit land." +"Metadata van Amazon zal worden verkregen gebruikmakend van de Amazon website " +"van dit land." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:508 msgid "Amazon timed out. Try again later." @@ -3555,8 +3555,7 @@ msgstr "Dowload alle metadata (langzaam)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/overdrive.py:46 msgid "Enable this option to gather all metadata available from Overdrive." msgstr "" -"Zet deze optie aan om alle metadata die beschikbaar zijn via Overdrive te " -"ontvangen." +"Zet deze optie aan om alle metadata beschikbaar via Overdrive te ontvangen." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/overdrive.py:49 msgid "" @@ -4162,7 +4161,7 @@ msgstr "" "'unformatted', 'off']\n" "* auto: Probeer autodetectie van alineatype.\n" "* block: Een blanco lijn duidt einde alinea aan.\n" -"* single: Elke lijn bevat een alinea.\n" +"* single: Elke lijn is een alinea.\n" "* print: Elke lijn met minstens twee spaties of een tab aan het begin begint " "een alinea.\n" "* unformatted: De meeste lijnen hebben harde regeleinden, weinig of geen " @@ -4362,8 +4361,7 @@ msgstr "Uitschakelen van systeemvakmeldingen" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:139 msgid "Default action to perform when send to device button is clicked" -msgstr "" -"Standaard actie te ondernemen wanneer stuur-naar-apparaatknop is aangeklikt" +msgstr "Standaard actie bij klikken op stuur-naar-apparaat knop" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:144 msgid "" @@ -4393,7 +4391,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:169 msgid "Download social metadata (tags/rating/etc.)" -msgstr "Download sociale metadata (labels/waarderingen/enz.)" +msgstr "Download sociale metadata (labels/waardering/enz.)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:171 msgid "Overwrite author and title with new metadata" @@ -4414,7 +4412,7 @@ msgstr "De indeling van de gebruikersinterface" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:179 msgid "Show the average rating per item indication in the tag browser" -msgstr "Laat de gemiddelde waardering per item in de labelbrowser zien" +msgstr "Toon de gemiddelde waardering per item in de labelbrowser" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:181 msgid "Disable UI animations" @@ -4539,8 +4537,8 @@ msgid "" "Are you sure you want to add the same files to all %d books? If the " "formatalready exists for a book, it will be replaced." msgstr "" -"Wil je echt dezelfde bestanden aan alle %d boeken toevoegen? Als het formaat " -"al bestaat voor een boek wordt het vervangen." +"Weet je zeker dat je dezelfde bestanden aan alle %d boeken wilt toevoegen? " +"Als het formaat al bestaat voor een boek wordt het vervangen." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:97 msgid "Select book files" @@ -5529,7 +5527,7 @@ msgstr "Bewaar enkel %s-formaat op de harde schijf, in één enkele map" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:91 msgid "Cannot save to disk" -msgstr "Kan niet naar schijf worden opgeslagen" +msgstr "Kan niet op schijf opslaan" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:94 msgid "Choose destination directory" @@ -6559,10 +6557,10 @@ msgid "" "in a previous conversion (if they exist) instead of using the defaults " "specified in the Preferences" msgstr "" -"Voor instellingen die niet gemaakt kunnen worden in dit dialoog venster, " -"gebruik de waarden die opgeslagen zijn tijdens een voormalige conversie " -"(indien deze bestaan) in plaats van de standaardwaarden die zijn opgegeven " -"onder de voorkeursinstellingen." +"Voor instellingen die niet gespecificeerd kunnen worden in dit venster, " +"gebruik de waarden die opgeslagen zijn tijdens een eerdere conversie (indien " +"aanwezig) in plaats van de standaardwaarden die zijn opgegeven bij de " +"voorkeuren." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:74 msgid "Bulk Convert" @@ -6686,7 +6684,7 @@ msgstr "" "Kies de map om de foutopsporingsinformatie in op te slaan. Als je een map " "kiest, dan zal calibre hier veel informatie naar toe schrijven. Dit kan " "nuttig zijn om het conversieproces te begrijpen, en correcte waarden te " -"achterhalen voor de inhoudsopgave en hoofdstukinformatie." +"achterhalen voor de inhoudsopgave en hoofdstuk herkenning." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:59 msgid "" @@ -6708,7 +6706,7 @@ msgstr "Niet &splitsen bij nieuwe pagina" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:58 msgid "No default &cover" -msgstr "Geen standaard omslag bes&chikbaar" +msgstr "Geen standaard &calibre omslag" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:59 msgid "No &SVG cover" @@ -7071,7 +7069,7 @@ msgstr "Lettertype met &schreef:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:134 msgid "S&ans-serif font family:" -msgstr "Schreefloos lettertype:" +msgstr "Schreefloos lettertype (c&alibre):" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:135 msgid "&Monospaced font family:" @@ -7128,7 +7126,7 @@ msgstr "Boekomslag" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:160 msgid "Change &cover image:" -msgstr "Verander omslagafbeelding:" +msgstr "Wijzig &calibre omslag:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:161 msgid "Browse for an image to use as the cover of this book." @@ -7161,8 +7159,8 @@ msgid "" "Change the author(s) of this book. Multiple authors should be separated by a " "comma" msgstr "" -"Verander de schrijver(s) van dit boek. Meerdere auteurs moeten met een komma " -"van elkaar worden gescheiden." +"Verander de schrijver(s) van dit boek. Meerdere schrijvers moeten met een " +"komma gescheiden worden." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:169 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:535 @@ -7571,7 +7569,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:64 msgid "Remove &fake margins" -msgstr "Verwijder &false marges" +msgstr "Verwijder &valse marges" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:16 msgid "" @@ -8139,8 +8137,7 @@ msgid "" "the device. If unchecked, books are all put into the top level directory." msgstr "" "Indien aangevinkt worden boeken in deelmappen geplaatst op basis van " -"metagegevens op het apparaat, anders worden alle boeken in de hoofdmap " -"geplaatst." +"metadata op het apparaat, anders worden alle boeken in de hoofdmap geplaatst." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:83 msgid "Use sub directories" @@ -8828,7 +8825,7 @@ msgstr "Kopieer alle sorteerauteurwaarden naar auteur." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/job_view_ui.py:45 msgid "Details of job" -msgstr "Details taak" +msgstr "Taakdetails" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:49 msgid "Active Jobs" @@ -8840,7 +8837,7 @@ msgstr "&Stop geselecteerde taak" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:51 msgid "Show job &details" -msgstr "Toon &details taak" +msgstr "Toon taak&details" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:52 msgid "Stop &all non device jobs" @@ -8848,7 +8845,7 @@ msgstr "Stop &alle niet apparaat gerelateerde taken" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:49 msgid "&Copy to clipboard" -msgstr "Kopieer naar klembord" +msgstr "Kopieer van &calibre naar klembord" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:53 msgid "Show &details" @@ -8871,7 +8868,7 @@ msgstr "Gekopieerd" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:770 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:205 msgid "Copy to clipboard" -msgstr "Kopiëren naar klembord" +msgstr "Kopieer naar klembord" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:179 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:831 @@ -9035,16 +9032,16 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:990 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:587 msgid "Delete saved search/replace" -msgstr "Verwijder bewaarde Zoek/Vervang" +msgstr "Verwijder opgeslagen zoek/vervang" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:991 msgid "The selected saved search/replace will be deleted. Are you sure?" -msgstr "De geselecteerde Zoek/Vervang wordt verwijderd. Ben je zeker?" +msgstr "Geselecteerde zoek/vervang wordt verwijderd. Zeker weten?" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1008 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1016 msgid "Save search/replace" -msgstr "Bewaar Zoek/Vervang" +msgstr "Zoek/vervang opslaan" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1009 msgid "Search/replace name:" @@ -9055,7 +9052,7 @@ msgid "" "That saved search/replace already exists and will be overwritten. Are you " "sure?" msgstr "" -"Deze Zoek/Vervang bestaat al en zal overschreven worden. Ben je zeker?" +"Deze zoek/vervang bestaat al en zal overschreven worden. Zeker weten?" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:524 msgid "Edit Meta information" @@ -9090,7 +9087,7 @@ msgstr "Waa&rdering:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:532 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:868 msgid "Rating of this book. 0-5 stars" -msgstr "Rangschikking van dit boek. 0-5 sterren" +msgstr "Waardering van dit boek. 0-5 sterren" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:533 msgid "No change" @@ -9133,7 +9130,7 @@ msgstr "Indien aangevinkt wordt de reeks verwijderd" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:548 msgid "&Clear series" -msgstr "Wis reeks/Ops&chonen" +msgstr "Reeks wissen uit &calibre" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:549 msgid "" @@ -9202,7 +9199,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:570 msgid "Change title to title &case" -msgstr "Verander hoofdletters in titel naar titelformaat" +msgstr "Wijzig hoofdletters in titels binnen &calibre naar titelformaat" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:571 msgid "" @@ -9234,7 +9231,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:577 msgid "Change &cover" -msgstr "Verander zi&chtbare omslag" +msgstr "Verander &calibre omslag" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:578 msgid "&Generate default cover" @@ -9246,7 +9243,7 @@ msgstr "Verwijde&r omslag" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:580 msgid "Set from &ebook file(s)" -msgstr "Neem uit &E-boekbestand(en)" +msgstr "Uit &E-boekbestand(en) verkrijgen" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:581 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:495 @@ -9257,7 +9254,7 @@ msgstr "&Basis metadata" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:582 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:502 msgid "&Custom metadata" -msgstr "Persoonlijke metadata" +msgstr "Persoonlijke metadata voor &calibre" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:583 msgid "Load searc&h/replace:" @@ -9265,11 +9262,11 @@ msgstr "Zoek/Vervang op&halen:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:584 msgid "Select saved search/replace to load." -msgstr "Selecteer Zoek/Vervang om te laden" +msgstr "Selecteer zoek/vervang om te laden" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:585 msgid "Save current search/replace" -msgstr "Bewaar huidige Zoek/Vervang" +msgstr "Huidige zoek/vervang opslaan" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:586 msgid "Sa&ve" @@ -9360,9 +9357,9 @@ msgid "" "field is processed. In regular expression mode, only the matched text is " "processed" msgstr "" -"Geef op hoe de tekst verwerkt moet worden na zoeken en vervangen. In " -"tekenmodus wordt het volledige\n" -"veld verwerkt. In regexp wordt alleen de overeenkomende tekst verwerkt" +"Geef op hoe de tekst verwerkt moet worden na zoeken en vervangen. In teken-" +"modus wordt het volledige\n" +"veld verwerkt. In regexp-modus wordt alleen de overeenkomende tekst verwerkt" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:606 msgid "&Destination field:" @@ -9391,8 +9388,8 @@ msgid "" "is\n" "not multiple and the destination field is multiple" msgstr "" -"Specificeert of het resultaat moet opgesplitst in meerdere waarden of\n" -"als een waarde moet behouden blijven. Heeft het meeste effect als het\n" +"Specificeert of het resultaat moet worden opgesplitst in meerdere\n" +"waarden of één waarde moet blijven. Heeft het meeste effect als het\n" "bronveld niet meervoudig is en het doelveld wel" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:614 @@ -9401,29 +9398,31 @@ msgstr "Splits &resultaat" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:617 msgid "For multiple-valued fields, sho&w" -msgstr "&Weergeven voor meervoudige velden" +msgstr "Voor meervoudige velden, &weergeven van" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:618 msgid "values starting a&t" -msgstr "Waarden beginnend me&t" +msgstr "waarden beginnend me&t" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:619 msgid "with values separated b&y" -msgstr "met waarden gescheiden door" +msgstr "en waarden gescheiden door" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:620 msgid "" "Used when displaying test results to separate values in multiple-valued " "fields" -msgstr "Gebruikt om testresultaten te tonen in meervoudige velden" +msgstr "" +"Gebruikt bij tonen van testresultaten om velden te scheiden in meervoudige " +"velden" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:621 msgid "Test text" -msgstr "Testtekst" +msgstr "Test-tekst" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:622 msgid "Test result" -msgstr "Testresultaat" +msgstr "Test-resultaat" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:623 msgid "Your test:" @@ -9484,9 +9483,9 @@ msgid "" "only restores books, not any settings stored in the database, or any custom " "recipes.

      Do you want to restore the database?" msgstr "" -"Je boekenlijst met alle metagegevens is opgeslagen in één bestand, databank " -"genoemd. Metagegevens voor een boek zijn ook opgeslagen in de map van dat " -"boek als back-up.

      Deze actie zal de databank opnieuw opbouwen met die " +"Je boekenlijst met alle metadata is opgeslagen in één bestand, databank " +"genoemd. Metadata voor een boek zijn ook opgeslagen in de map van dat boek " +"als back-up.

      Deze actie zal de databank opnieuw opbouwen met die " "individuele back-ups. Dit is nuttig als je een lege boekenlijst krijgt omdat " "er iets mis is met de databank. Herstellen herstelt aleen de metadata, maar " "geen instellingen of recepten die waren opgeslagen.

      Wil je de databank " @@ -9513,14 +9512,14 @@ msgstr "Herstellen van de databank is gelukt." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:48 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:75 msgid "Saved search already exists" -msgstr "Op te slagen zoekopdracht bestond al" +msgstr "Opgeslagen zoekopdracht bestond al" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:49 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:76 msgid "The saved search %s already exists, perhaps with different case" msgstr "" -"Op te slagen zoekopdracht %s bestaat al, misschien met andere hoofd-/kleine " -"letterinstelling." +"Opgelagen zoekopdracht %s bestaat al, misschien met ander hoofdletter " +"gebruik." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:62 msgid "" @@ -9531,7 +9530,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:94 msgid "Saved Search Editor" -msgstr "Editor opgeslagen zoekopdrachten" +msgstr "Opgeslagen zoekopdracht bewerker" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:95 msgid "Saved Search: " @@ -9609,7 +9608,7 @@ msgstr "&Dagen van de maand:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:105 msgid "Comma separated list of days of the month. For example: 1, 15" -msgstr "Komma's gescheiden lijst van dagen van de maand. Bijvoorbeeld: 1, 15" +msgstr "Komma gescheiden lijst van dagen van de maand. Bijvoorbeeld: 1, 15" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:109 msgid "Download &after:" @@ -9624,11 +9623,12 @@ msgid "" " 0.1 days to download a periodical more than once a day.\n" " " msgstr "" -" Download deze periodiek elke x dagen. Als je bv. 30 dagen\n" -" kiest wordt hij om de dertig dagen gedownload. Merk op dat\n" +" Download dit tijdschrift elke x dagen. Als je bijvoorbeeld " +"30 dagen\n" +" kiest wordt deze om de dertig dagen gedownload. Merk op dat\n" " je periodes van minder dan 1 dag kan kiezen, zoals 0.1 dag " "om\n" -" het tijdschrift meer dan een keer per dag to downloaden.\n" +" het tijdschrift meer dan een keer per dag te downloaden.\n" " " #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:151 @@ -9748,9 +9748,7 @@ msgstr "&Account" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:208 msgid "For the scheduling to work, you must leave calibre running." -msgstr "" -"Calibre moet blijven draaien om de geplande taken automatisch uit te laten " -"voeren." +msgstr "Calibre moet blijven werken om de het schema uit te voeren." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:209 msgid "&Schedule" @@ -9769,11 +9767,11 @@ msgid "" "Maximum number of copies (issues) of this recipe to keep. Set to 0 to keep " "all (disable)." msgstr "" -"Maximaal aantal nummers om te behouden. Stel 0 in om alle te behouden." +"Maximaal aantal te bewaren nummers. 0 om alles te bewaren (uitschakelen)." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:213 msgid "&Keep at most:" -msgstr "Houd hoogstens:" +msgstr "Bewaar maximaal:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:214 msgid "" @@ -9785,12 +9783,13 @@ msgid "" "

      Also, the setting for deleting periodicals older than a number of days, " "below, takes priority over this setting." msgstr "" -"

      Als dit ingevuld wordt zal calibre hoogstens dit aantal nummers van het " +"

      Indien ingevuld, zal calibre maximaal dit aantal nummers van het " "tijdschrift bewaren. Als dit aantal bereikt is zal calibre de oudste editie " -"verwijderen.

      Merk op dat deze functie alleen werkt als je hierboven de " -"optie 'Voeg titel toe als label' hebt aangevinkt.\n" +"verwijderen.\n" +"

      Merk op dat deze functie alleen werkt als je hierboven de optie 'Voeg " +"titel toe als label' hebt aangevinkt.\n" "

      De instelling om tijdschriftnummers te verwijderen als ze ouder zijn dan " -"een gegeven aantal dagen hieronder heeft voorrang boven deze instelling." +"een gegeven aantal dagen hieronder is belangrijker dan deze instelling." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:217 msgid "all issues" @@ -9810,7 +9809,7 @@ msgstr "&Download nu" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:221 msgid "&Delete downloaded news older than:" -msgstr "Verwij&der nieuws dat ouder is dan:" +msgstr "Verwij&der nieuws ouder dan:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:222 msgid "" @@ -9820,11 +9819,11 @@ msgid "" "periodical that are kept by clicking the Advanced tab for that periodical " "above." msgstr "" -"

      Verwijder nieuws dat meer dan het aantal aangegeven dagen geleden werd " -"gedownload. Zet op nul om dit uit te schakelen.\n" -"

      Je kan ook het maximale aantal nummers om te bewaren van een specifiek " -"tijdschrift instellen door op de 'geavanceerd'-tab hierboven voor dat " -"tijdschrift te klikken." +"

      Verwijder gedownload nieuws ouder dan het aantal aangegeven dagen. Zet op " +"nul om uit te schakelen.\n" +"

      Je kan ook het maximale aantal te bewaren nummers van een specifiek " +"tijdschrift instellen door hierboven op het geavanceerd-tabblad te klikken " +"voor dat tijdschrift." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:224 msgid "never delete" @@ -9878,20 +9877,19 @@ msgstr "&Welk type zoeken om te gebruiken:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:200 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:178 msgid "Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata field" -msgstr "" -"Bevat: Het woord of de zin mag overal in het metagegevensveld voorkomen" +msgstr "Bevat: Het woord of de zin mag overal in het metadata veld voorkomen" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:201 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:179 msgid "Equals: the word or phrase must match the entire metadata field" msgstr "" -"Gelijk: Het woord of de zin moet gelijk zijn met het hele metagegevensveld." +"Gelijk: Het woord of de zin moet gelijk zijn met het hele metadata veld" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:202 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:180 msgid "" "Regular expression: the expression must match anywhere in the metadata field" -msgstr "Regexp: de uitdrukking mag overal in het metagegevensveld voorkomen" +msgstr "Regexp: de uitdrukking mag overal in het metadata veld voorkomen" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:203 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:181 @@ -10587,8 +10585,8 @@ msgid "" "tooltips.

    " msgstr "" "
    \n" -"

    Geef een regexppatroon om metagegevens te raden uitgaande van " -"bestandsnamen.

    \n" +"

    Geef een regexppatroon om metadata te raden uitgaande van bestandsnamen. " +"

    \n" "

    Een Engelstalige handleiding voor regexps is " "beschikbaar.

    \n" @@ -11067,8 +11065,9 @@ msgid "" "Cause a running calibre instance, if any, to be shutdown. Note that if there " "are running jobs, they will be silently aborted, so use with care." msgstr "" -"Sluit calibre af als deze gestart is. Bedenk dat eventuele draaiende taken " -"zonder melding worden afgebroken. Gebruik deze optie voorzichtig." +"Sluit, indien aanwezig, een draaiende calibre instantie af. Bedenk dat " +"eventuele draaiende taken, zonder melding worden afgebroken. Gebruik deze " +"optie voorzichtig." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:69 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:678 @@ -11322,11 +11321,11 @@ msgstr "Geen formaat geselecteerd" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:672 msgid "Could not read metadata" -msgstr "Metagegevens kunnen niet worden gelezen" +msgstr "Metadata kunnen niet worden gelezen" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:673 msgid "Could not read metadata from %s format" -msgstr "Kan metagegevens van %s-formaat niet lezen" +msgstr "Kon metadata van %s-formaat niet lezen" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:692 msgid "&Browse" @@ -11358,8 +11357,7 @@ msgstr "Geef titel en auteur" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:778 msgid "You must specify a title and author before generating a cover" -msgstr "" -"Je moet een titel en auteur specificeren voordat je een omslag genereert." +msgstr "Je moet een titel en schrijver opgeven voor je een omslag genereert" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:796 msgid "Invalid cover" @@ -11461,7 +11459,7 @@ msgstr "Download alleen &metadata" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:65 msgid "Download only &covers" -msgstr "Download alleen omslagen (indien bes&chikbaar)" +msgstr "Download alleen omslagen (voor &calibre)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:69 msgid "&Configure download" @@ -11606,7 +11604,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:450 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:455 msgid "Save changes and edit the metadata of %s" -msgstr "Sla veranderingen op en pas de metagegevens aan van %s" +msgstr "Sla veranderingen op en pas de metadata aan van %s" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:545 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:747 @@ -11624,7 +11622,7 @@ msgstr "&Metadata" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:647 msgid "&Cover and formats" -msgstr "Omslag en formaten" +msgstr "Omslag en formaten &calibre" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:716 msgid "C&ustom metadata" @@ -11686,9 +11684,9 @@ msgid "" "single distinctive word from the title.

    To see the full log, click Show " "Details." msgstr "" -"Geen boeken gevonden voor de zoekopdracht. Probeer deze minder " +"Geen boeken gevonden voor de zoekopdracht. Probeer de zoekopdracht minder " "specifiek te maken. Gebruik bijvoorbeeld alleen de achternaam van de " -"auteur of één enkel sleutelwoord uit de titel. Om alle meldingen te zien " +"schrijver of één enkel sleutelwoord uit de titel. Om alle meldingen te zien " "klik je op \"Toon details\"." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:538 @@ -11755,9 +11753,9 @@ msgid "" "to it. calibre can either read metadata from the contents of the file, or " "from the filename." msgstr "" -"Hier kan je instellen hoe calibre metagegevens zal lezen uit toe te voegen " -"bestanden. Calibre kan metagegevens uit het bestand lezen, of samenstellen " -"uit de bestandsnaam." +"Hier kan je instellen hoe calibre metadata zal lezen uit toe te voegen " +"bestanden. Calibre kan metadata uit het bestand lezen, of samenstellen uit " +"de bestandsnaam." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:66 msgid "Read &metadata from &file contents rather than file name" @@ -11770,7 +11768,7 @@ msgid "" "read from file names." msgstr "" "Verwissel de voornaam en achternaam van de auteur. Dit heeft alleen " -"betrekking op metagegevens gelezen uit bestandsnamen." +"betrekking op metadata gelezen uit bestandsnamen." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:68 msgid "&Swap author firstname and lastname" @@ -11849,7 +11847,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:87 msgid "&Configure metadata from file name" -msgstr "&Configureer metagegevens uit bestandsnaam" +msgstr "&Configureer metadata uit bestandsnaam" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:34 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:36 @@ -11948,15 +11946,15 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:163 msgid "Edit metadata (single) layout:" -msgstr "Lay-out voor bewerken metadata:" +msgstr "Weergave bewerken metadata (per boek):" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:164 msgid "" "Choose a different layout for the Edit Metadata dialog. The compact metadata " "layout favors editing custom metadata over changing covers and formats." msgstr "" -"Kies een andere lay-out voor de dialoog 'Bewerk metadata'. De 'compacte " -"metadata'-lay-out maakt is beter voor het aanpassen van eigen metadata maar " +"Kies een andere weergave voor het venster 'Bewerk metadata'. De 'compacte " +"metadata' weergave is beter voor het aanpassen van eigen metadata maar " "minder goed voor het bewerken van omslagen en formaten." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:165 @@ -12020,7 +12018,7 @@ msgstr "Kolom naar omlaag" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:98 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:91 msgid "Add &custom column" -msgstr "Nieuwe eigen kolom bes&chikbaar maken" +msgstr "Eigen &calibre kolom maken" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/conversion.py:41 msgid "" @@ -12037,7 +12035,7 @@ msgstr "Tekstkolom, weergegeven in de labelbrowser" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:21 msgid "Comma separated text, like tags, shown in the tag browser" msgstr "" -"Door komma's gescheiden tekst, zoals labels, weergeven in de labelbrowser." +"Komma gescheiden tekst, zoals labels, weergegeven in de labelbrowser." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:24 msgid "Long text, like comments, not shown in the tag browser" @@ -12045,7 +12043,7 @@ msgstr "Lange tekst, zoals commentaar, niet weergegeven in de labelbrowser" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:27 msgid "Text column for keeping series-like information" -msgstr "Tekstkolom voor het bewaren van informatie over reeks" +msgstr "Tekstkolom voor bewaren van informatie zoals reeksen" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:30 msgid "Text, but with a fixed set of permitted values" @@ -12061,7 +12059,7 @@ msgstr "Gehele getallen" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:38 msgid "Ratings, shown with stars" -msgstr "Waardering met sterren aangegeven" +msgstr "Waarderingen, aangegeven met sterren" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:41 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:66 @@ -12215,7 +12213,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:194 msgid "&Column type" -msgstr "Kolom soort" +msgstr "Kolom soort &calibre" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:195 msgid "What kind of information will be kept in the column." @@ -12231,7 +12229,7 @@ msgstr "" "Toon aanvinkwaarden in de GUI. De waarden 'ja', 'aangevinkt' en 'true'\n" "geven een groene vink, de waarden 'nee', 'niet aangevinkt' en 'false'\n" "geven een rode X.\n" -"Al de rest (dus ook 'neen') geeft een leeg vakje." +"Al het andere (dus ook 'neen') toont niets." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:199 msgid "Show checkmarks" @@ -12335,7 +12333,7 @@ msgstr "Verkrijg debuginformatie" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_debug.py:22 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:32 msgid "Copy to &clipboard" -msgstr "&Copieër naar klembord" +msgstr "Kopieer van &calibre naar klembord" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_debug.py:24 msgid "Debug device detection" @@ -12487,7 +12485,7 @@ msgstr "Opgedeeld" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:198 msgid "User Interface &layout (needs restart):" -msgstr "Gebruikers interface uiter&lijk (herstart vereist):" +msgstr "Uiter&lijk gebruikers interface (herstart vereist):" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:199 msgid "Choose &language (requires restart):" @@ -12552,7 +12550,7 @@ msgstr "Naar beneden" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:214 msgid "Use &Roman numerals for series" -msgstr "Gebruik &romeinse cijfers voor reeksen" +msgstr "Gebruik &Romeinse cijfers voor reeksen" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:215 msgid "" @@ -12597,7 +12595,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:226 msgid "Show &average ratings in the tags browser" -msgstr "L&aat de gemiddelde waarderingen in de labelbrowser zien" +msgstr "Toon de gemiddelde w&aardering in de labelbrowser" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:227 msgid "Categories with &hierarchical items:" @@ -12612,7 +12610,7 @@ msgid "" "both under 'Mystery'. If 'tags' is not in this box,\n" "then the tags will be displayed each on their own line." msgstr "" -"Lijst van kolommen waarvoor waarden met punten op deelcategorieïn\n" +"Lijst van kolommen waarvoor waarden met punten op deelcategorieën\n" "wijzen. Bijvoorbeeld, als dit vak 'labels' bevat dan zullen labels\n" "van de vorm 'Roman.historisch' en 'Roman.humor' getoond worden\n" "in een boomstructuur met 'historisch' en 'humor' allebei onder\n" @@ -12711,10 +12709,10 @@ msgid "" "also set the cover priority. Covers from sources that have a higher " "(smaller) priority will be preferred when bulk downloading metadata.\n" msgstr "" -"Vink de bronnen voor metagegevens die je niet wil gebruiken uit. Je kan ook " -"voorrang voor het ophalen van omslagen aangeven. Bronnen met hogere voorrang " -"(= kleiner getal) worden eerst gebruikt als metagegevens in groep worden " -"binnengehaald.\n" +"Vink de bronnen voor metadata die je niet wil gebruiken uit. Je kan ook de " +"prioriteit voor het ophalen van omslagen aangeven. Bronnen met hogere " +"prioriteit (=kleiner getal) worden eerst uitgevoerd bij massa-download van " +"metadata.\n" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:113 msgid "" @@ -12927,8 +12925,8 @@ msgid "" "users might do to force it to use the ';' that the kindle requires. A third " "would be to specify the language." msgstr "" -"Hier kan je de metagegevens aanpassen die calibre gebruikt om een boek bij " -"te werken wanneer je dit opslaat of naar een apparaat stuurt.\n" +"Hier kan je de metadata aanpassen die calibre gebruikt om een boek bij te " +"werken wanneer je dit opslaat of naar een apparaat stuurt.\n" "\n" "Gebuik dit om een 'adapter' te maken van een formaat (of alle formaten) naar " "een apparaat (of alle apparaten). Het adapter geeft aan welke sjabloon " @@ -13140,9 +13138,9 @@ msgid "" msgstr "" "Door het volgende sjabloon aan te passen, kan je beïnvloeden in welke mappen " "de bestanden worden opgeslagen en met welke namen. Je kunt het '/'-teken " -"gebruiken om deelmappen aan te geven. Beschikbare variabelen voor " -"metagegevens worden hieronder beschreven. Als een specifiek boek sommige " -"metadata mist, zal deze variabele vervangen worden door een lege string." +"gebruiken om deelmappen aan te geven. Beschikbare variabelen voor metadata " +"worden hieronder beschreven. Als een specifiek boek sommige metadata mist, " +"zal deze variabele vervangen worden door een lege string." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template_ui.py:49 msgid "Available variables:" @@ -13166,7 +13164,7 @@ msgstr "Vervang spaties door &underscores \"_\"" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:71 msgid "Update &metadata in saved copies" -msgstr "&Metagegevens bijwerken in de opgeslagen kopieën" +msgstr "&Metadata bijwerken in de opgeslagen kopieën" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:72 msgid "Change paths to &lowercase" @@ -13179,7 +13177,7 @@ msgstr "&Datum weergeven als:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:74 msgid "File &formats to save:" -msgstr "Bestands&formaten op op te slaan:" +msgstr "Bestands&formaten om op te slaan:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:75 msgid "Convert non-English characters to &English equivalents" @@ -13187,7 +13185,7 @@ msgstr "Converteer niet-Engelse tekens naar &Engelse equivalenten" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:76 msgid "Save metadata in &OPF file" -msgstr "Bewaar metagegevens in &OPF-bestand" +msgstr "Bewaar metadata in &OPF-bestand" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:33 msgid "" @@ -13229,7 +13227,7 @@ msgstr "" "automatische categorie alle reeksen vermeld in series, " "#mijnreeks1 en #mijnreeks2 bevatten. Dit kan " "nuttig zijn om duplicaten te ontdekken, om te zien welke kolom een bepaald " -"item bevat, of om hiïrarchische categorieïn te maken." +"item bevat, of om hiërarchische categorieën te maken." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:96 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:106 @@ -13293,7 +13291,7 @@ msgstr "Te doorzoeken metadata &limiteren" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:115 msgid "&Columns that non-prefixed searches are limited to:" -msgstr "Bes&chikbare kolommen die zijn te doorzoeken zonder prefix:" +msgstr "Zonder prefix te doorzoeken kolommen van &calibre beperken tot:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:116 msgid "" @@ -13397,15 +13395,14 @@ msgid "" "

  • Automatic management: Calibre automatically keeps metadata on the " "device in sync with the calibre library, on every connect
    • " msgstr "" -"
  • Handmatig onderhouden: Calibre wijzigt de metagegevens en voegt " +"
  • Handmatig onderhouden: Calibre wijzigt de metadata en voegt " "collecties alleen toe als een boek is verzonden. Met deze optie zal calibre " "nooit een collectie verwijderen.
    • \n" -"
  • Alleen bij versturen: Calibre wijzigt de metagegevens en voegt en " +"
  • Alleen bij versturen: Calibre wijzigt de metadata en voegt en " "verandert collecties voor een boek alleen wanneer het naar het apparaat " "wordt verzonden.
    • \n" -"
  • Automatisch onderhouden: Calibre houdt automatisch de " -"metagegevens op het apparaat gelijk met de calibrebibliotheek bij elke " -"verbinding.
    • " +"
  • Automatisch onderhouden: Calibre houdt automatisch de metadata op " +"het apparaat gelijk met de calibrebibliotheek bij elke verbinding.
    • " #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:77 msgid "" @@ -13457,7 +13454,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:129 msgid "Max. &cover size:" -msgstr "Max. omslaggrootte:" +msgstr "Max. omslag omvang &calibre:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:131 msgid "Max. &OPDS items per query:" @@ -13619,11 +13616,10 @@ msgstr "" " het huidige sjabloon te evalueren. Je kan dit gebruiken om sjablonen " "recursief\n" " te evalueren.\n" -"
  • kwargs: een woordenboek van metagegevens. Veld staan in " -"dit\n" +"
  • kwargs: een woordenboek van metadata. Veld staan in dit\n" " woordenboek.\n" -"
  • mi: een Metagegevens instanties. Gebruikt om veld " -"informatie te verkrijgen.\n" +"
  • mi: een Metadata instanties. Gebruikt om veld informatie " +"te verkrijgen.\n" " Deze parameter kan None zijn in sommige gevallen, bijvoorbeeld " "wanneer geen-boek\n" " sjablonen worden geëvalueerd.
    • \n" @@ -13708,7 +13704,7 @@ msgstr "Voer de naam in van de te creëren functie." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:98 msgid "Arg &count:" -msgstr "Aantal bes&chikbare parameters:" +msgstr "Aantal parameters (&calibre):" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:99 msgid "Set this to -1 if the function takes a variable number of arguments" @@ -13724,7 +13720,7 @@ msgstr "Ve&rvang" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:104 msgid "C&reate" -msgstr "C&reïer" +msgstr "C&reëer" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:105 msgid "&Program Code: (be sure to follow python indenting rules)" @@ -14321,8 +14317,8 @@ msgstr "" msgid "" "Changing the metadata for that many books can take a while. Are you sure?" msgstr "" -"Het veranderen van metagegevens voor zoveel boeken kan lang duren. Weet je " -"het zeker?" +"Het veranderen van metadata voor zoveel boeken kan lang duren. Weet je het " +"zeker?" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1157 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:417 @@ -14427,7 +14423,7 @@ msgstr "" "kolommen met een syntax zoals die van gewoon zoeken. 'tags:foo' " "bijvoorbeeld\n" "vindt 'foo' in alle labels, maar niet bij auteurs e.d. \"*foo\" ingeven\n" -"filtert alle categorieïn tegelijk en toont alleen items die de tekst\n" +"filtert alle categorieën tegelijk en toont alleen items die de tekst\n" "bevatten" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:2101 @@ -14440,7 +14436,7 @@ msgstr "Vind eerste/volgende item" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:2111 msgid "Collapse all categories" -msgstr "Steek alle categorieïn samen" +msgstr "Steek alle categorieën samen" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:2135 msgid "No More Matches.

    Click Find again to go to first match" @@ -14758,7 +14754,7 @@ msgstr "uitgeschakeld" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:200 msgid "Mouse &wheel flips pages" -msgstr "Pagina omdraaien met muis&wiel:" +msgstr "Pagina omdraaien met muis&wiel" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:202 msgid "Maximum &view width:" @@ -14842,7 +14838,8 @@ msgstr "Pagina's omslaan met muiswiel" msgid "" "The time, in seconds, for the page flip animation. Default is half a second." msgstr "" -"Tijd, in seconden, voor paginaomdraaien. Standaard: een halve seconde" +"Tijd, in seconden, voor animatie van omslaan pagina. Standaard: een halve " +"seconde." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:65 msgid "Font options" @@ -15236,7 +15233,7 @@ msgid "" "available online." msgstr "" "

    Demo videos

    Videos die de diverse functies van calibre demonstreren " -"zijn beschikbaar online." +"zijn online beschikbaar." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:51 msgid "" @@ -15507,7 +15504,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:50 msgid "Turn on the &content server" -msgstr "S&chakel de inhoudsserver in" +msgstr "Inhoudsserver ins&chakelen" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:161 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:562 @@ -15711,7 +15708,7 @@ msgid "" "Applies to: ePub, MOBI output formats" msgstr "" "De titel van de aangemaakte catalogus wordt ook gebruikt als titel in de " -"metagegevens.\n" +"metadata.\n" "Standaard: '%default'\n" "Van toepassing op: ePub-, MOBI-weergaveformaten." @@ -15886,7 +15883,7 @@ msgid "" "Applies to ePub, MOBI output formats" msgstr "" "Hint voor omvang (in inches (2.54 cm)) voor boekomslagen in catalogus.\n" -"Ligt tussen 1.0 - 2.0\n" +"bereik: 1.0 - 2.0\n" "Standaard: '%default'\n" "Van toepassing op: ePub-, MOBI-weergaveformaten." @@ -16156,8 +16153,8 @@ msgid "" msgstr "" "%prog remove ids\n" "\n" -"Verwijder de boeken die zijn opgegeven met hun id's in de database. id's " -"moeten staan in een kommagescheiden lijst. (id's kan men krijgen door het " +"Verwijder de boeken die zijn opgegeven met hun id's in de database. ID's " +"moeten in een komma gescheiden lijst staan. (ID's kan men krijgen door het " "commando list te gebruiken). Bv. 23,34,57-85\n" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:351 @@ -16219,13 +16216,13 @@ msgstr "" "\n" "%prog show_metadata [opties] id\n" "\n" -"Geef de metagegevens weer die zijn opgeslagen in de calibre databank voor " -"het boek dat word geïdentificeerd door id.\n" +"Geef de metadata weer die zijn opgeslagen in de calibre databank voor het " +"boek dat word geïdentificeerd door id.\n" "id is een nummer verkregen met het commando list.\n" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:441 msgid "Print metadata in OPF form (XML)" -msgstr "Print metagegevens in OPF-formaat (XML)" +msgstr "Print metadata in OPF-formaat (XML)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:450 msgid "You must specify an id" @@ -16246,8 +16243,8 @@ msgstr "" "\n" "%prog set_metadata [opties] id /pad/naar/metadata.opf\n" "\n" -"Geef de metagegevens weer die zijn opgeslagen in de calibre databank voor " -"het boek dat word geïdentificeerd door id\n" +"Geef de metadata weer die zijn opgeslagen in de calibre databank voor het " +"boek dat word geïdentificeerd door id\n" "uit het OPF-bestand metadata.opf. id is een id nummer uit het commando " "list.\n" "Je kunt een kort overzicht voor het OPF-formaat krijgen door de --as-opf " @@ -16256,7 +16253,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:481 msgid "You must specify an id and a metadata file" -msgstr "Je moet een id en bestand met metagegevens opgeven" +msgstr "Je moet een ID en bestand met metadata opgeven" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:501 msgid "" @@ -16272,8 +16269,8 @@ msgstr "" "\n" "Exporteer de boeken gespecificeerd door ids (een lijst gescheiden door " "komma's) naar het bestandssysteem.\n" -"De exportoperatie bewaard alle formaten van het boek, de omslag en " -"metagegevens (in een opf-bestand). \n" +"De exportoperatie bewaard alle formaten van het boek, de omslag en metadata " +"(in een opf-bestand). \n" "Je kunt id-nummers verkrijgen door middel van het commando list.\n" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:509 @@ -16400,10 +16397,10 @@ msgstr "" " %prog set_custom [options] kolom identificatie waarde\n" "\n" " Stel de waarde in van een gepersonaliseerde kolom voor het boek " -"geïdentificeerd door de identificatie.\n" +"geïdentificeerd door het ID.\n" " Je kan een lijst van identificaties krijgen via de opdracht list.\n" " Je kan een lijst van gepersonaliseerdekolomnamen krijgen door gebruik\n" -" van de opdracht custom_columns.\n" +" te maken van de custom_columns opdracht.\n" " " #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:738 @@ -16458,9 +16455,8 @@ msgstr "" "\n" " %prog remove_custom_column [options] label\n" "\n" -" Verwijder de gepersonaliseerde kolom aangeduid door label. Je kan " -"beschikbare\n" -" kolommen zien via de opdracht custom_columns.\n" +" Verwijder de gepersonaliseerde kolom aangeduid door label. Je kan\n" +" beschikbare kolommen zien met de custom_columns opdracht.\n" " " #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:803 @@ -16589,9 +16585,9 @@ msgid "" "what is found in the OPF files.\n" " " msgstr "" -"%prog restore_database [options]\n" +"%prog restore_database [opties]\n" "\n" -"Herstel deze database met de metagegevens die opgeslagen zijn in de OPF-" +"Herstel deze database met de metadata die opgeslagen zijn in de OPF-" "bestanden\n" "in elke map van de bibliotheek. Dit is nuttig als je metadata.db-bestand " "corrupt is.\n" @@ -16599,8 +16595,8 @@ msgstr "" "WAARSCHUWING: Dit zal je database compleet herbouwen. Je raakt alle\n" "bewaarde zoektermen, gebruikerscategorieën, adapters, conversie-" "instellingen\n" -"en recepten kwijt. Herstelde metagegevens zullen maar zo accuraat zijn als " -"wat er\n" +"en recepten kwijt. Herstelde metadata zullen maar zo accuraat zijn als wat " +"er\n" "gevonden is in de OPF-bestanden.\n" " " @@ -16716,7 +16712,7 @@ msgstr "Comprimeren database" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:148 msgid "Ratings" -msgstr "Beoordelingen" +msgstr "Waarderingen" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:181 msgid "Identifiers" @@ -16807,17 +16803,17 @@ msgid "" "Normally, calibre will update the metadata in the saved files from what is " "in the calibre library. Makes saving to disk slower." msgstr "" -"Normaal gesproken zal calibre de metagegevens in opgeslagen bestanden " -"bijwerken aan de hand van de informatie in de calibrebibliotheek. Dit maakt " -"opslaan op schijf langzamer." +"Normaal gesproken zal calibre de metadata in opgeslagen bestanden bijwerken " +"aan de hand van de informatie in de calibrebibliotheek. Dit maakt opslaan op " +"schijf langzamer." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:85 msgid "" "Normally, calibre will write the metadata into a separate OPF file along " "with the actual e-book files." msgstr "" -"Normaal gesproken, zal calibre de metagegevens opslaan in een apart OPF-" -"bestand samen met de daadwerkelijke E-boek bestanden." +"Normaal gesproken, zal calibre de metadata opslaan in een apart OPF-bestand " +"samen met de daadwerkelijke E-boek bestanden." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:88 msgid "" @@ -17174,7 +17170,7 @@ msgstr "Pad naar de database waarin boeken zijn opgeslagen" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:377 msgid "Pattern to guess metadata from filenames" -msgstr "Patroon om metagegevens uit bestandsnamen aan te maken" +msgstr "Patroon om metadata uit bestandsnamen te raden" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:379 msgid "Access key for isbndb.com" @@ -17202,7 +17198,7 @@ msgstr "Gesorteerde lijst met voorkeurs-formaten voor invoer." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:393 msgid "Read metadata from files" -msgstr "Lees metagegevens uit bestanden" +msgstr "Lees metadata uit bestanden" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:395 msgid "" @@ -17218,8 +17214,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:400 msgid "Swap author first and last names when reading metadata" msgstr "" -"Verwissel voor- en achternaam van de auteur bij het inlezen van de " -"metagegevens" +"Verwissel voor- en achternaam van de auteur bij het inlezen van de metadata" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:402 msgid "Add new formats to existing book records" @@ -18334,7 +18329,7 @@ msgstr "" "ingesteld door een sjabloon: categories_collapsed_name_template indien " "gesorteerd op\n" "naam, categories_collapsed_rating_template indien gesorteerd op gemiddelde " -"beoordeling, en\n" +"waardering, en\n" "categories_collapsed_popularity_template indien gesorteerd op populariteit. " "Er zijn\n" "twee variabelen beschikbaar voor het sjabloon: eerste en laatste. De " @@ -18519,10 +18514,10 @@ msgid "" "To disable use the expression: '^$'\n" "Default: '^(A|The|An)\\s+'" msgstr "" -"Geef een lijst van woorden op te beschouwen als voorzetsels bij het " +"Geef een lijst van woorden op om te beschouwen als voorzetsels bij het " "berekenen\n" -"van titel-sortering strings. De lijst is een reguliere expressie (regexp), " -"met de\n" +"van titel-sortering tekenreeksen. De lijst is een reguliere expressie " +"(regexp), met de\n" "voorzetsels gescheiden door 'of' strepen. Vergelijkingen zijn hoofdletter-" "ongevoelig,\n" "wat niet kan worden veranderd. Veranderingen aan deze tweak hebben geen " @@ -18863,9 +18858,8 @@ msgid "" msgstr "" "Instellen of één of twee kolommen worden gebruikt voor persoonlijke metadata " "bij het\n" -"bewerken van metadata per boek. Indien waar, zullen de velden in twee " -"kolommen worden\n" -"gezet. Indien onwaar, zal één kolom worden gebruikt." +"bewerken van metadata per boek. True: Toon velden in twee kolommen\n" +"False: gebruik één kolom." #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:317 msgid "The number of seconds to wait before sending emails" diff --git a/src/calibre/translations/pl.po b/src/calibre/translations/pl.po index bda9be7dd3..05b68abc11 100644 --- a/src/calibre/translations/pl.po +++ b/src/calibre/translations/pl.po @@ -8,13 +8,13 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: calibre\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2011-05-20 18:12+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-05-20 23:00+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-05-23 13:23+0000\n" "Last-Translator: t3d \n" "Language-Team: Polish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-21 04:53+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-24 04:33+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 12959)\n" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56 @@ -14011,7 +14011,7 @@ msgstr "Wszystkie" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:124 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search_ui.py:112 msgid "Invert" -msgstr "Odwróć" +msgstr "Odwróć zaznaczenie" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:126 msgid "Open a selected book in the system's web browser" @@ -17529,7 +17529,7 @@ msgstr "angielski (Kanada)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:104 msgid "English (India)" -msgstr "Angielski (Indie)" +msgstr "angielski (Indie)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:105 msgid "English (Thailand)" @@ -17561,7 +17561,7 @@ msgstr "angielski (Izrael)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:112 msgid "English (Singapore)" -msgstr "Angielski (Singapur)" +msgstr "angielski (Singapur)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:113 msgid "English (Yemen)"