mirror of
https://github.com/kovidgoyal/calibre.git
synced 2025-07-09 03:04:10 -04:00
Launchpad automatic translations update.
This commit is contained in:
Translators
parent
ecf159c9df
commit
39e65d8e0c
@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-25 04:50+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-26 04:34+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"
|
||||
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
|
||||
|
||||
|
||||
@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2011-01-21 23:34+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-01-16 11:15+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-01-25 08:45+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Vladimir Oka <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: English (United Kingdom) <en_GB@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-23 04:54+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-26 04:35+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
|
||||
@ -1113,7 +1113,7 @@ msgstr "Communicate with the Palm Pre"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:37
|
||||
msgid "Communicate with the Bq Avant"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Communicate with the Bq Avant"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:58
|
||||
msgid "Communicate with the Sweex MM300"
|
||||
@ -1572,11 +1572,14 @@ msgid ""
|
||||
"default. Use %s to enable. Individual actions can be disabled with the %s "
|
||||
"options."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Modify the document text and structure using common patterns. Disabled by "
|
||||
"default. Use %s to enable. Individual actions can be disabled with the %s "
|
||||
"options."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:150
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:16
|
||||
msgid "Modify the document text and structure using user defined patterns."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Modify the document text and structure using user defined patterns."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:159
|
||||
msgid "Control auto-detection of document structure."
|
||||
@ -2047,6 +2050,8 @@ msgid ""
|
||||
"Enable heuristic processing. This option must be set for any heuristic "
|
||||
"processing to take place."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Enable heuristic processing. This option must be set for any heuristic "
|
||||
"processing to take place."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:496
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -2054,17 +2059,23 @@ msgid ""
|
||||
"h3 tags. This setting will not create a TOC, but can be used in conjunction "
|
||||
"with structure detection to create one."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Detect unformatted chapter headings and sub headings. Change them to h2 and "
|
||||
"h3 tags. This setting will not create a TOC, but can be used in conjunction "
|
||||
"with structure detection to create one."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:503
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look for common words and patterns that denote italics and italicize them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Look for common words and patterns that denote italics and italicise them."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:508
|
||||
msgid ""
|
||||
"Turn indentation created from multiple non-breaking space entities into CSS "
|
||||
"indents."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Turn indentation created from multiple non-breaking space entities into CSS "
|
||||
"indents."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:513
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -2073,22 +2084,30 @@ msgid ""
|
||||
"the median line length. If only a few lines in the document require "
|
||||
"unwrapping this value should be reduced"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Scale used to determine the length at which a line should be unwrapped. "
|
||||
"Valid values are a decimal between 0 and 1. The default is 0.4, just below "
|
||||
"the median line length. If only a few lines in the document require "
|
||||
"unwrapping this value should be reduced"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:521
|
||||
msgid "Unwrap lines using punctuation and other formatting clues."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Unwrap lines using punctuation and other formatting clues."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:525
|
||||
msgid ""
|
||||
"Remove empty paragraphs from the document when they exist between every "
|
||||
"other paragraph"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Remove empty paragraphs from the document when they exist between every "
|
||||
"other paragraph"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:530
|
||||
msgid ""
|
||||
"Left aligned scene break markers are center aligned. Replace soft scene "
|
||||
"breaks that use multiple blank lines withhorizontal rules."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Left aligned scene break markers are center aligned. Replace soft scene "
|
||||
"breaks that use multiple blank lines with horizontal rules."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:536
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -2096,36 +2115,41 @@ msgid ""
|
||||
"used as a dictionary to determine whether hyphens should be retained or "
|
||||
"removed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Analyse hyphenated words throughout the document. The document itself is "
|
||||
"used as a dictionary to determine whether hyphens should be retained or "
|
||||
"removed."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:542
|
||||
msgid ""
|
||||
"Looks for occurrences of sequential <h1> or <h2> tags. The tags are "
|
||||
"renumbered to prevent splitting in the middle of chapter headings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Looks for occurrences of sequential <h1> or <h2> tags. The tags are "
|
||||
"renumbered to prevent splitting in the middle of chapter headings."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:548
|
||||
msgid "Search pattern (regular expression) to be replaced with sr1-replace."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Search pattern (regular expression) to be replaced with sr1-replace."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:553
|
||||
msgid "Replacement to replace the text found with sr1-search."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Replacement to replace the text found with sr1-search."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:557
|
||||
msgid "Search pattern (regular expression) to be replaced with sr2-replace."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Search pattern (regular expression) to be replaced with sr2-replace."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:562
|
||||
msgid "Replacement to replace the text found with sr2-search."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Replacement to replace the text found with sr2-search."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:566
|
||||
msgid "Search pattern (regular expression) to be replaced with sr3-replace."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Search pattern (regular expression) to be replaced with sr3-replace."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:571
|
||||
msgid "Replacement to replace the text found with sr3-search."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Replacement to replace the text found with sr3-search."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:671
|
||||
msgid "Could not find an ebook inside the archive"
|
||||
@ -3892,6 +3916,9 @@ msgid ""
|
||||
"with the markdown-format option because links are always removed with plain "
|
||||
"text output."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Do not remove links within the document. This is only useful when paired "
|
||||
"with the markdown-format option because links are always removed with plain "
|
||||
"text output."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:57
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -3899,6 +3926,9 @@ msgid ""
|
||||
"paired with the markdown-format option because image references are always "
|
||||
"removed with plain text output."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Do not remove image references within the document. This is only useful when "
|
||||
"paired with the markdown-format option because image references are always "
|
||||
"removed with plain text output."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:70
|
||||
msgid "Send file to storage card instead of main memory by default"
|
||||
@ -4073,7 +4103,7 @@ msgstr "Add Empty book. (Book entry with no formats)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:46
|
||||
msgid "Shift+Ctrl+E"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Shift+Ctrl+E"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:47
|
||||
msgid "Add from ISBN"
|
||||
@ -4250,7 +4280,7 @@ msgstr "Create catalogue of books in your calibre library"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:31
|
||||
msgid "No books selected for catalog generation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "No books selected for catalogue generation"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:54
|
||||
msgid "Generating %s catalog..."
|
||||
@ -5148,7 +5178,7 @@ msgstr "Format unavailable"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:99
|
||||
msgid "Selected books have no formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Selected books have no formats"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:101
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:79
|
||||
@ -5647,7 +5677,7 @@ msgstr "E-book options"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:296
|
||||
msgid "Sections to include in catalog."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sections to include in catalogue."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:297
|
||||
msgid "Included sections"
|
||||
@ -6240,10 +6270,12 @@ msgid ""
|
||||
"Heuristic\n"
|
||||
"Processing"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Heuristic\n"
|
||||
"Processing"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics.py:15
|
||||
msgid "Modify the document text and structure using common patterns."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Modify the document text and structure using common patterns."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:90
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -6256,50 +6288,58 @@ msgid ""
|
||||
"the <a href=\"http://calibre-ebook.com/user_manual/conversion.html#heuristic-"
|
||||
"processing\">User Manual</a>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<b>Heuristic processing</b> means that calibre will scan your book for "
|
||||
"common patterns and fix them. As the name implies, this involves guesswork, "
|
||||
"which means that it could end up worsening the result of a conversion, if "
|
||||
"calibre guesses wrong. Therefore, it is disabled by default. Often, if a "
|
||||
"conversion does not turn out as you expect, turning on heuristics can "
|
||||
"improve matters. Read more about the various heuristic processing options in "
|
||||
"the <a href=\"http://calibre-ebook.com/user_manual/conversion.html#heuristic-"
|
||||
"processing\">User Manual</a>."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:91
|
||||
msgid "Enable &heuristic processing"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Enable &heuristic processing"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:92
|
||||
msgid "Heuristic Processing"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Heuristic Processing"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:93
|
||||
msgid "Unwrap lines"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Unwrap lines"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:94
|
||||
msgid "Line &un-wrap factor :"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Line &un-wrap factor :"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:95
|
||||
msgid "Detect and markup unformatted chapter headings and sub headings"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Detect and markup unformatted chapter headings and sub headings"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:96
|
||||
msgid "Renumber sequences of <h1> or <h2> tags to prevent splitting"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Renumber sequences of <h1> or <h2> tags to prevent splitting"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:97
|
||||
msgid "Delete blank lines between paragraphs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Delete blank lines between paragraphs"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:98
|
||||
msgid "Ensure scene breaks are consistently formatted"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ensure scene breaks are consistently formatted"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:99
|
||||
msgid "Remove unnecessary hyphens"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Remove unnecessary hyphens"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:100
|
||||
msgid "Italicize common words and patterns"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Italicise common words and patterns"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:101
|
||||
msgid "Replace entity indents with CSS indents"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Replace entity indents with CSS indents"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:16
|
||||
msgid "Look & Feel"
|
||||
@ -6777,12 +6817,15 @@ msgid ""
|
||||
"&\n"
|
||||
"Replace"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Search\n"
|
||||
"&\n"
|
||||
"Replace"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:28
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:31
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:34
|
||||
msgid "&Search Regular Expression"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "&Search Regular Expression"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:52
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:86
|
||||
@ -6796,21 +6839,21 @@ msgstr "Invalid regular expression: %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:148
|
||||
msgid "First expression"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "First expression"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:149
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:151
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:153
|
||||
msgid "&Replacement Text"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "&Replacement Text"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:150
|
||||
msgid "Second Expression"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Second Expression"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:152
|
||||
msgid "Third expression"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Third expression"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:154
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -6820,6 +6863,11 @@ msgid ""
|
||||
"clicking the wizard buttons below will allow you to test your regular "
|
||||
"expression against the current input document."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<p>Search and replace uses <i>regular expressions</i>. See the <a "
|
||||
"href=\"http://calibre-ebook.com/user_manual/regexp.html\">regular "
|
||||
"expressions tutorial</a> to get started with regular expressions. Also "
|
||||
"clicking the wizard buttons below will allow you to test your regular "
|
||||
"expression against the current input document."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:173
|
||||
msgid "Convert"
|
||||
@ -7027,7 +7075,7 @@ msgstr "TextLabel"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:55
|
||||
msgid "Use a wizard to help construct the Regular expression"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Use a wizard to help construct the Regular expression"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:73
|
||||
msgid "Match HTML &tags with tag name:"
|
||||
@ -7394,6 +7442,8 @@ msgid ""
|
||||
"If checked, books are placed into sub directories based on their metadata on "
|
||||
"the device. If unchecked, books are all put into the top level directory."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"If checked, books are placed into sub directories based on their metadata on "
|
||||
"the device. If unchecked, books are all put into the top level directory."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:83
|
||||
msgid "Use sub directories"
|
||||
@ -7417,11 +7467,11 @@ msgstr "How many empty books should be added?"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:32
|
||||
msgid "Set the author of the new books to:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Set the author of the new books to:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:44
|
||||
msgid "Reset author to Unknown"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Reset author to Unknown"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:63
|
||||
msgid "Add books by ISBN"
|
||||
@ -7451,7 +7501,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:69
|
||||
msgid "&Tags to set on created book entries:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "&Tags to set on created book entries:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:80
|
||||
msgid "Fit &cover within view"
|
||||
@ -8146,7 +8196,7 @@ msgstr "Check this box to remove all tags from the books."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:468
|
||||
msgid "Remove &all"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Remove &all"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:472
|
||||
msgid "If checked, the series will be cleared"
|
||||
@ -8154,7 +8204,7 @@ msgstr "If checked, the series will be cleared"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:473
|
||||
msgid "&Clear series"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "&Clear series"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:474
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -8170,7 +8220,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:478
|
||||
msgid "&Automatically number books in this series"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "&Automatically number books in this series"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:479
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -8184,7 +8234,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:482
|
||||
msgid "&Force numbers to start with:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "&Force numbers to start with:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:483
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:440
|
||||
@ -8194,21 +8244,21 @@ msgstr "&Date:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:484
|
||||
msgid "d MMM yyyy"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "d MMM yyyy"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:486
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:491
|
||||
msgid "&Apply date"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "&Apply date"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:487
|
||||
msgid "&Published:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "&Published:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:489
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:444
|
||||
msgid "Clear published date"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Clear published date"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:492
|
||||
msgid "Remove &format:"
|
||||
@ -8226,7 +8276,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:495
|
||||
msgid "Change title to title &case"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Change title to title &case"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:496
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -9360,7 +9410,7 @@ msgstr "Ctrl+S"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:71
|
||||
msgid "Function &name:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Function &name:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:72
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:100
|
||||
@ -9369,7 +9419,7 @@ msgstr "&Documentation:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:73
|
||||
msgid "Python &code:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Python &code:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:56
|
||||
msgid "Test email settings"
|
||||
@ -9498,6 +9548,8 @@ msgid ""
|
||||
"You will lose any unsaved changes. To save your changes, click the "
|
||||
"Add/Update recipe button. Continue?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"You will lose any unsaved changes. To save your changes, click the "
|
||||
"Add/Update recipe button. Continue?"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:253
|
||||
msgid "Add custom news source"
|
||||
@ -10298,45 +10350,47 @@ msgstr "ERROR: Unhandled exception"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:111
|
||||
msgid "Title &sort:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Title &sort:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:216
|
||||
msgid "Author s&ort:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Author s&ort:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:339
|
||||
msgid "&Number:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "&Number:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:704
|
||||
msgid "Invalid cover"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Invalid cover"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:705
|
||||
msgid "Could not change cover as the image is invalid."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Could not change cover as the image is invalid."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:732
|
||||
msgid "This book has no cover"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "This book has no cover"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:782
|
||||
msgid "stars"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "stars"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:816
|
||||
msgid ""
|
||||
"Tags categorize the book. This is particularly useful while searching. "
|
||||
"<br><br>They can be any wordsor phrases, separated by commas."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tags categorise the book. This is particularly useful while searching. "
|
||||
"<br><br>They can be any wordsor phrases, separated by commas."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:913
|
||||
msgid "&Publisher:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "&Publisher:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:978
|
||||
msgid "Clear date"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Clear date"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:109
|
||||
msgid "Book has neither title nor ISBN"
|
||||
@ -10383,28 +10437,28 @@ msgstr "Details"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:66
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:208
|
||||
msgid "Edit Metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Edit Metadata"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:426
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:587
|
||||
msgid "Change cover"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Change cover"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:474
|
||||
msgid "Co&mments"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Co&mments"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:496
|
||||
msgid "&Metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "&Metadata"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:501
|
||||
msgid "&Cover and formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "&Cover and formats"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:556
|
||||
msgid "C&ustom metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "C&ustom metadata"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/__init__.py:36
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -11259,7 +11313,7 @@ msgstr "%s is not a valid plugin path"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:202
|
||||
msgid "Select an actual plugin under <b>%s</b> to customize"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Select an actual plugin under <b>%s</b> to customise"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:208
|
||||
msgid "Plugin cannot be disabled"
|
||||
@ -11720,7 +11774,7 @@ msgstr "Exception while compiling function"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:194
|
||||
msgid "function source code not available"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "function source code not available"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:96
|
||||
msgid "&Function:"
|
||||
@ -12220,6 +12274,8 @@ msgid ""
|
||||
"%s has been updated to version <b>%s</b>. See the <a href=\"http://calibre-"
|
||||
"ebook.com/whats-new\">new features</a>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%s has been updated to version <b>%s</b>. See the <a href=\"http://calibre-"
|
||||
"ebook.com/whats-new\">new features</a>."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:58
|
||||
msgid "Update available!"
|
||||
@ -13328,6 +13384,11 @@ msgid ""
|
||||
"Default: '%default'\n"
|
||||
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Save the output from different stages of the conversion pipeline to the "
|
||||
"specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the "
|
||||
"conversion process a bug is occurring.\n"
|
||||
"Default: '%default'\n"
|
||||
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:589
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -13369,6 +13430,9 @@ msgid ""
|
||||
"Default: '%default'\n"
|
||||
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Include 'Authors' section in catalogue.\n"
|
||||
"Default: '%default'\n"
|
||||
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:617
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -13376,6 +13440,9 @@ msgid ""
|
||||
"Default: '%default'\n"
|
||||
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Include 'Descriptions' section in catalogue.\n"
|
||||
"Default: '%default'\n"
|
||||
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:624
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -13493,11 +13560,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:1373
|
||||
msgid "No enabled genres found to catalog.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "No enabled genres found to catalogue.\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:1377
|
||||
msgid "No books available to catalog"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "No books available to catalogue"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:1451
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -13510,22 +13577,34 @@ msgid ""
|
||||
"dialog,\n"
|
||||
"then rebuild the catalog.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Inconsistent Author Sort values for Author '{0}':\n"
|
||||
"'{1}' <> '{2}',\n"
|
||||
"unable to build catalogue.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Select all books by '{0}', apply correct Author Sort value in Edit Metadata "
|
||||
"dialog,\n"
|
||||
"then rebuild the catalogue.\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:1652
|
||||
msgid ""
|
||||
"No books found to catalog.\n"
|
||||
"Check 'Excluded books' criteria in E-book options.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"No books found to catalogue.\n"
|
||||
"Check 'Excluded books' criteria in E-book options.\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:1654
|
||||
msgid "No books available to include in catalog"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "No books available to include in catalogue"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:4975
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"*** Adding 'By Authors' Section required for MOBI output ***"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"*** Adding 'By Authors' Section required for MOBI output ***"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:26
|
||||
msgid "Invalid titles"
|
||||
@ -14815,7 +14894,7 @@ msgstr "format: type {0} requires a decimal (float) value, got {1}"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:296
|
||||
msgid "%s: unknown function"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%s: unknown function"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:343
|
||||
msgid "No such variable "
|
||||
@ -14827,7 +14906,7 @@ msgstr "No documentation provided"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:78
|
||||
msgid "Exception "
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Exception "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:96
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -15326,15 +15405,15 @@ msgstr "\tFailed links:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:842
|
||||
msgid "Could not fetch article."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Could not fetch article."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:844
|
||||
msgid "The debug traceback is available earlier in this log"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "The debug traceback is available earlier in this log"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:846
|
||||
msgid "Run with -vv to see the reason"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Run with -vv to see the reason"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:869
|
||||
msgid "Fetching feeds..."
|
||||
|
||||
@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2011-01-21 23:34+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-01-24 13:29+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-01-25 13:51+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Łukasz Świątkowski <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-25 04:50+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-26 04:34+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
|
||||
@ -1398,9 +1398,9 @@ msgid ""
|
||||
"of less than 256 may result in blurred text on your device if you are "
|
||||
"creating your comics in EPUB format."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Liczba kolorów w skali szarości konwersji obrazu. Domyślnie:%default. "
|
||||
"Wartości mniejszej niż 256 może powodować niewyraźne tekst na urządzeniu, "
|
||||
"jeśli tworzenia komiksów w formacie EPUB."
|
||||
"Liczba kolorów dla konwersji obrazu w skali szarości. Domyślnie:%default. "
|
||||
"Tekst wyświetlany na urządzeniu może być rozmyty, jeśli komiks jest tworzony "
|
||||
"w formacie EPUB, a wartość jest mniejsza od 256."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:262
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -1424,8 +1424,8 @@ msgid ""
|
||||
"Disable trimming of comic pages. For some comics, trimming might remove "
|
||||
"content as well as borders."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wyłącz przycięcie komiks stron. Dla niektórych komiksy, przycinanie może "
|
||||
"usunąć treści, jak również granice."
|
||||
"Wyłącz przycinanie stron komiksu. Dla niektórych komiksów, przycinanie może "
|
||||
"usunąć treść oraz ramki."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:272
|
||||
msgid "Don't split landscape images into two portrait images"
|
||||
|
||||
@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2011-01-21 23:34+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-01-17 12:07+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-01-25 08:58+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Vladimir Oka <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: Serbian <sr@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-23 04:50+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-26 04:34+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
|
||||
@ -1112,7 +1112,7 @@ msgstr "Uspostavi vezu s Palm Pre telefonom."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:37
|
||||
msgid "Communicate with the Bq Avant"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Uspostavi vezu s Bq Avant čitačem"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:58
|
||||
msgid "Communicate with the Sweex MM300"
|
||||
@ -1572,11 +1572,14 @@ msgid ""
|
||||
"default. Use %s to enable. Individual actions can be disabled with the %s "
|
||||
"options."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Izmeni tekst i strukturu dokumenta korišćenjem standardnih šablona. "
|
||||
"Podrazmevana vrednost je onemogućeno. Upotrebite %s da omogućite. "
|
||||
"Pojedinačne izmene se mogu onemogućiti opcijama %s."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:150
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:16
|
||||
msgid "Modify the document text and structure using user defined patterns."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Izmeni tekst i strukturu dokumenta upotrebom korisničkih šablona"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:159
|
||||
msgid "Control auto-detection of document structure."
|
||||
@ -2058,6 +2061,8 @@ msgid ""
|
||||
"Enable heuristic processing. This option must be set for any heuristic "
|
||||
"processing to take place."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Omogući heurističku obradu. Ova opcija mora biti uključena da bi bila "
|
||||
"izvršena heuristička obrada."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:496
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -2065,17 +2070,22 @@ msgid ""
|
||||
"h3 tags. This setting will not create a TOC, but can be used in conjunction "
|
||||
"with structure detection to create one."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Otkrij neformatirane naslove poglavlja i podnaslove. Promeni ih u h1 i h2 "
|
||||
"oznake. Ova opcija neće napraviti sadržaj, osim ako se koristi zajedno s "
|
||||
"opcijom za otkrivanje strukture dokumenta."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:503
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look for common words and patterns that denote italics and italicize them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Traži uobičajene reči i šablone koje označavaju kurziv i pretvori ih u "
|
||||
"kurziv."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:508
|
||||
msgid ""
|
||||
"Turn indentation created from multiple non-breaking space entities into CSS "
|
||||
"indents."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Pretvori uvlačenje sačinjeno od višestrukih razmaka u CSS uvlačenje."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:513
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -2084,16 +2094,21 @@ msgid ""
|
||||
"the median line length. If only a few lines in the document require "
|
||||
"unwrapping this value should be reduced"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Razmera korišćena za određivanje mesta na kome će biti poništen prelom reda. "
|
||||
"Dozvoljene vrednosti su razlomljeni brojevi od 0 do 1. Podrazumeva se 0.4, "
|
||||
"tik ispod medijane za dužinu reda. Ako samo nekoliko redova u dokumentu "
|
||||
"treba da bude spojeno, ovu vrednost treba smanjiti."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:521
|
||||
msgid "Unwrap lines using punctuation and other formatting clues."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Spoj redove koristeći interpunkciju i druge slične natuknice."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:525
|
||||
msgid ""
|
||||
"Remove empty paragraphs from the document when they exist between every "
|
||||
"other paragraph"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ukloni prazne pasuse iz dokumenta ako se nalaze između svakog drugog pasusa."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:530
|
||||
msgid ""
|
||||
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user