diff --git a/manual/gui.rst b/manual/gui.rst
index 6f25b66004..5582405bcf 100755
--- a/manual/gui.rst
+++ b/manual/gui.rst
@@ -407,7 +407,7 @@ You can search for the absence or presence of a field using the special "true" a
 Yes/no custom columns are searchable. Searching for ``false``, ``empty``, or ``blank`` will find all books
 with undefined values in the column. Searching for ``true`` will find all books that do not have undefined
 values in the column. Searching for ``yes`` or ``checked`` will find all books with ``Yes`` in the column.
-Searching for ``no`` or ``unchecked`` will find all books with ``No`` in the column. Note that the words ``yes``, ``no``, ``blank``, ``empty``, ``checked`` and ``unchecked`` are translated; you must use the current language's equivalent word. The words ``true`` and ``false`` and the special values ``_yes`` and ``_no`` are not translated.
+Searching for ``no`` or ``unchecked`` will find all books with ``No`` in the column. Note that the words ``yes``, ``no``, ``blank``, ``empty``, ``checked`` and ``unchecked`` are translated; you can use either the current language's equivalent word or the English word. The words ``true`` and ``false`` and the special values ``_yes``, ``_no``, and ``_empty`` are not translated.
 
 Hierarchical items (e.g. A.B.C) use an extended syntax to match initial parts of the hierarchy. This is done by adding a period between the exact match indicator (=) and the text. For example, the query ``tags:=.A`` will find the tags `A` and `A.B`, but will not find the tags `AA` or `AA.B`. The query ``tags:=.A.B`` will find the tags `A.B` and `A.B.C`, but not the tag `A`.