diff --git a/src/calibre/translations/ja.po b/src/calibre/translations/ja.po
index 2c1c421b7d..c304a8af32 100644
--- a/src/calibre/translations/ja.po
+++ b/src/calibre/translations/ja.po
@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-10-18 00:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-20 18:32+0000\n"
-"Last-Translator: Shushi Kurose <md81bird@hitaki.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-23 06:00+0000\n"
+"Last-Translator: Hiroshi Miura <miurahr@linux.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-21 04:59+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-24 04:55+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
@@ -288,11 +288,11 @@ msgstr "calibreの挙動を変更する"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:729
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:181
 msgid "Add your own columns"
-msgstr ""
+msgstr "表示列を追加"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:735
 msgid "Add/remove your own columns to the calibre book list"
-msgstr ""
+msgstr "calibre書籍リストに表示列を追加/削除する"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:740
 msgid "Customize the toolbar"
@@ -302,7 +302,7 @@ msgstr "ツールバーのカスタマイズ"
 msgid ""
 "Customize the toolbars and context menus, changing which actions are "
 "available in each"
-msgstr ""
+msgstr "ツールバーや、各々実行できるメニューが表示されるコンテキストメニューをカスタマイズする。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:752
 msgid "Input Options"
@@ -316,7 +316,7 @@ msgstr "変換設定"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:758
 msgid "Set conversion options specific to each input format"
-msgstr ""
+msgstr "各入力フォーマット特有の変換オプションを設定する"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:763
 msgid "Common Options"
@@ -324,7 +324,7 @@ msgstr "共通設定"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:769
 msgid "Set conversion options common to all formats"
-msgstr ""
+msgstr "すべてのフォーマットに共通の変換オプションを設定する"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:774
 msgid "Output Options"
@@ -332,7 +332,7 @@ msgstr "出力設定"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:780
 msgid "Set conversion options specific to each output format"
-msgstr ""
+msgstr "各出力フォーマット特有の変換オプションを設定する"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:785
 msgid "Adding books"
@@ -347,7 +347,7 @@ msgstr "取り込み/外部出力"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:791
 msgid "Control how calibre reads metadata from files when adding books"
-msgstr ""
+msgstr "本を追加時、calibreが書誌をファイルからどのように読み込むかを制御する"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:797
 msgid "Saving books to disk"
@@ -2351,7 +2351,7 @@ msgstr "メタデータのダウンロード"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:128
 msgid "ratings"
-msgstr ""
+msgstr "格付け"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:128
 msgid "tags"
@@ -3315,7 +3315,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:135
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:112
 msgid "%d books"
-msgstr ""
+msgstr "%s 冊"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:149
 msgid "Choose calibre library to work with"
@@ -3670,7 +3670,7 @@ msgstr "E"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:23
 msgid "Edit metadata"
-msgstr "書誌情報の編集"
+msgstr "書誌編集"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:27
 msgid "Merge book records"
@@ -3778,7 +3778,7 @@ msgstr "F"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/fetch_news.py:18
 msgid "Fetch news"
-msgstr "ニュースの読み込み"
+msgstr "ニュース取込"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/fetch_news.py:53
 msgid "Fetching news from "
@@ -3849,7 +3849,7 @@ msgstr "S"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:40
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:46
 msgid "Save to disk"
-msgstr "ディスクに保存"
+msgstr "ディスク保存"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:48
 msgid "Save to disk in a single directory"
@@ -6100,7 +6100,7 @@ msgstr "ジョブの詳細を表示(&D)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:52
 msgid "Stop &all non device jobs"
-msgstr ""
+msgstr "装置関係以外のジョブを停止する(&a)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:25
 msgid "Title/Author"
@@ -6824,11 +6824,11 @@ msgstr "最後のダウンロード"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:233
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:197
 msgid "Schedule news download"
-msgstr "ニュースのダウンロード・スケジュール"
+msgstr "ニュースの取り込み計画"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:236
 msgid "Add a custom news source"
-msgstr "カスタム・ニュースソースを追加"
+msgstr "独自ニュース源を追加"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:241
 msgid "Download all scheduled new sources"
@@ -7581,7 +7581,7 @@ msgstr "実行時間"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:76
 msgid "There are %d running jobs:"
-msgstr ""
+msgstr "%d 個の実行中のジョブがあります:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:80
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:87
@@ -7591,7 +7591,7 @@ msgstr "不明なジョブ"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:83
 msgid "There are %d waiting jobs:"
-msgstr ""
+msgstr "%d 個の待機ジョブがあります:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:219
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:222
@@ -7612,7 +7612,7 @@ msgstr "利用不能"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:283
 msgid "Jobs:"
-msgstr ""
+msgstr "ジョブ数:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:285
 msgid "Shift+Alt+J"
@@ -8125,7 +8125,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:138
 msgid "Download &social metadata (tags/ratings/etc.) by default"
-msgstr ""
+msgstr "既定でソシアル書誌情報(タグ/格付け/など）をダウンロードする"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:139
 msgid "Show notification when &new version is available"
@@ -8266,7 +8266,7 @@ msgstr "整数"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:37
 msgid "Ratings, shown with stars"
-msgstr ""
+msgstr "格付けを星で表示"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:40
 msgid "Yes/No"
@@ -8494,7 +8494,7 @@ msgstr "言語を選択(&L) (再起動が必要です):"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:109
 msgid "Show &average ratings in the tags browser"
-msgstr ""
+msgstr "タグブラウザで平均格付けを表示(&a)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:110
 msgid "Disable all animations. Useful if you have a slow/old computer."
@@ -9266,7 +9266,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:889
 msgid "Manage &user categories"
-msgstr ""
+msgstr "ユーザカテゴリを管理(&u)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:892
 msgid "Add your own categories to the Tag Browser"
@@ -9299,7 +9299,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:246
 msgid "Fetch news from "
-msgstr ""
+msgstr "次のニュースを読み込む： "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:316
 msgid "Convert existing"
@@ -10947,7 +10947,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:139
 msgid "Ratings"
-msgstr ""
+msgstr "格付け"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:276
 msgid "Title Sort"
diff --git a/src/calibre/translations/nl.po b/src/calibre/translations/nl.po
index 57d335aada..c12fc1c2f8 100644
--- a/src/calibre/translations/nl.po
+++ b/src/calibre/translations/nl.po
@@ -7,19 +7,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-08 21:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-08 20:49+0000\n"
-"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-18 00:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-23 18:24+0000\n"
+"Last-Translator: UndiFineD <k.dejong@undifined.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-09 12:10+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-24 04:54+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 "X-Poedit-Country: NETHERLANDS\n"
 "X-Poedit-Language: Dutch\n"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:365
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:376
 msgid "Set metadata from %s files"
 msgstr "Stel metagegevens van %s bestanden in"
 
@@ -61,7 +61,6 @@ msgstr "Doet helemaal niets"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:61
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fb2.py:49
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:333
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:65
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:36
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:64
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:66
@@ -73,6 +72,7 @@ msgstr "Doet helemaal niets"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdf.py:28
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pml.py:23
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pml.py:49
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/snb.py:16
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/txt.py:14
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:39
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:65
@@ -126,15 +126,15 @@ msgstr "Doet helemaal niets"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:114
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:139
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:141
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:909
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:918
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1202
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1205
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:915
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:924
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1208
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1211
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:47
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:120
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:155
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:571
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:177
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:186
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:381
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:400
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:919
@@ -143,23 +143,23 @@ msgstr "Doet helemaal niets"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:189
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:215
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:913
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:396
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:408
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1269
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1373
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2147
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2149
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2281
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/mobile.py:219
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:399
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:411
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1279
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1383
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2157
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2159
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2291
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/mobile.py:223
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:139
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:142
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/xml.py:76
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/xml.py:78
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:118
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:46
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:64
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:78
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/collection.py:47
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/collection.py:50
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/collection.py:55
 msgid "Unknown"
 msgstr "Onbekend"
 
@@ -246,7 +246,8 @@ msgstr "Haal de omslag uit bestanden met stripverhalen"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:279
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:290
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:300
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:310
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:311
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:321
 msgid "Read metadata from %s files"
 msgstr "Lees de Metagegevens uit %s bestanden"
 
@@ -254,114 +255,114 @@ msgstr "Lees de Metagegevens uit %s bestanden"
 msgid "Read metadata from ebooks in RAR archives"
 msgstr "Lees de metagegevens van ebooks in RAR archieven"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:321
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:332
 msgid "Read metadata from ebooks in ZIP archives"
 msgstr "Lees metagegevens van eboeken in ZIP-archieven"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:334
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:344
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:354
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:376
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:345
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:355
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:365
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:387
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:397
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:398
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:408
 msgid "Set metadata in %s files"
 msgstr "Stel metagegevens van %s bestanden in"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:691
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:706
 msgid "Look and Feel"
 msgstr "Uiterlijk en Vormgeving"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:693
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:705
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:716
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:727
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:708
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:720
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:731
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:742
 msgid "Interface"
 msgstr "Interface"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:697
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:712
 msgid "Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes"
 msgstr ""
 "Pas het uiterlijk en gedrag van de calibre interface aan naar je smaak"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:703
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:718
 msgid "Behavior"
 msgstr "Gedrag"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:709
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:724
 msgid "Change the way calibre behaves"
 msgstr "Verander de manier waarop calibre zich gedraagt"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:714
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:180
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:729
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:181
 msgid "Add your own columns"
 msgstr "Voeg je eigen kolommen toe"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:720
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:735
 msgid "Add/remove your own columns to the calibre book list"
 msgstr "Voeg/Verwijder je eigen kolommen toe aan de calibre boekenlijst"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:725
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:740
 msgid "Customize the toolbar"
 msgstr "Werkbalk aanpassen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:731
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:746
 msgid ""
 "Customize the toolbars and context menus, changing which actions are "
 "available in each"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:737
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:752
 msgid "Input Options"
 msgstr "Invoeropties"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:739
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:750
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:761
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:754
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:765
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:776
 msgid "Conversion"
 msgstr "Conversie"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:743
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:758
 msgid "Set conversion options specific to each input format"
 msgstr ""
 "Configureer de conversie-instellingen specifiek voor ieder invoerformaat"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:748
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:763
 msgid "Common Options"
 msgstr "Algemene opties"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:754
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:769
 msgid "Set conversion options common to all formats"
 msgstr "Configureer de conversieopties die alle formaten gemeen hebben"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:759
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:774
 msgid "Output Options"
 msgstr "Uitvoeropties"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:765
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:780
 msgid "Set conversion options specific to each output format"
 msgstr "Set de conversieopties specifiek voor ieder uitvoerformaat"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:770
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:785
 msgid "Adding books"
 msgstr "Boeken toevoegen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:772
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:784
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:796
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:808
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:787
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:799
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:811
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:823
 msgid "Import/Export"
 msgstr "Importeren/Exporteren"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:776
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:791
 msgid "Control how calibre reads metadata from files when adding books"
 msgstr ""
 "Bepaal hoe calibre metadata uit bestanden leest als boeken worden toegevoegd"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:782
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:797
 msgid "Saving books to disk"
 msgstr "Boeken bewaren op schijf"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:788
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:803
 msgid ""
 "Control how calibre exports files from its database to disk when using Save "
 "to disk"
@@ -369,32 +370,32 @@ msgstr ""
 "Bepaal hoe calibre bestanden uit zijn database op schijf bewaard als je "
 "Bewaar op schijf gebruikt"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:794
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:809
 msgid "Sending books to devices"
 msgstr "Stuur boeken naar apparaten"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:800
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:815
 msgid "Control how calibre transfers files to your ebook reader"
 msgstr "Bepaal hoe calibre bestanden naar je ebook reader overplaats"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:806
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:821
 msgid "Metadata plugboards"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:812
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:827
 msgid "Change metadata fields before saving/sending"
 msgstr "Verander de velden met metagegevens voordat het opslaan/versturen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:817
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:832
 msgid "Sharing books by email"
 msgstr "Deel boeken via email"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:819
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:831
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:834
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:846
 msgid "Sharing"
 msgstr "Delen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:823
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:838
 msgid ""
 "Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of "
 "downloaded news to your devices"
@@ -402,11 +403,11 @@ msgstr ""
 "Configureer het delen van boeken via email. Dit kan gebruikt worden om "
 "automatisch gedownload nieuws naar je apparaten te sturen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:829
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:844
 msgid "Sharing over the net"
 msgstr "Delen over het net"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:835
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:850
 msgid ""
 "Setup the calibre Content Server which will give you access to your calibre "
 "library from anywhere, on any device, over the internet"
@@ -414,35 +415,35 @@ msgstr ""
 "Configureer de calibre Content Server, die je toegang tot je calibre "
 "bibliotheek geeft van overal, op elk apparaat, via het internet"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:842
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:857
 msgid "Plugins"
 msgstr "Plugins"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:844
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:856
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:867
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:859
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:871
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:882
 msgid "Advanced"
 msgstr "Geavanceerd"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:848
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:863
 msgid "Add/remove/customize various bits of calibre functionality"
 msgstr ""
 "Voeg toe/verwijder/customize de verschillende delen van de calibre "
 "functionaliteit"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:854
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:869
 msgid "Tweaks"
 msgstr "Tweaks"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:860
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:875
 msgid "Fine tune how calibre behaves in various contexts"
 msgstr "Stem af hoe calibre zich gedraagt in bepaalde situaties"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:865
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:880
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Diversen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:871
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:886
 msgid "Miscellaneous advanced configuration"
 msgstr "Diverse geavanceerde instellingen"
 
@@ -450,7 +451,7 @@ msgstr "Diverse geavanceerde instellingen"
 msgid "Conversion Input"
 msgstr "Conversie Invoer"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:129
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:134
 msgid ""
 "Specify the character encoding of the input document. If set this option "
 "will override any encoding declared by the document itself. Particularly "
@@ -462,11 +463,11 @@ msgstr ""
 "nuttig voor documenten die geen codering ingesteld hebben, of die een "
 "foutieve tekencodering aangeven."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:241
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:246
 msgid "Conversion Output"
 msgstr "Conversie Uitvoer"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:255
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:260
 msgid ""
 "If specified, the output plugin will try to create output that is as human "
 "readable as possible. May not have any effect for some output plugins."
@@ -601,6 +602,10 @@ msgstr ""
 msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle DX."
 msgstr "Dit profiel is bedoeld voor de Amazon Kindle DX."
 
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:654
+msgid "This profile is intended for the Sanda Bambook."
+msgstr "Dit profiel is bedoeld voor het Sanda Bamboek."
+
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:34
 msgid "Installed plugins"
 msgstr "Geïnstalleerde Plug-ins"
@@ -689,47 +694,55 @@ msgstr ""
 msgid "Communicate with S60 phones."
 msgstr "Communiceert met S60 telefoons"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:89
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:90
 msgid "Apple device"
 msgstr "Apple-apparaat"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:91
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:92
 msgid "Communicate with iTunes/iBooks."
 msgstr "Communiceer met iTunes / iBooks."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:97
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:98
 msgid "Apple device detected, launching iTunes, please wait ..."
 msgstr "Apple apparaat gevonden, iTunes wordt gestart, even geduld…"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:256
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:259
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:100
+msgid ""
+"Cannot copy books directly from iDevice. Drag from iTunes Library to "
+"desktop, then add to calibre's Library window."
+msgstr ""
+"Kan boeken niet direct copiëren van iDevice. Sleep van iTunes bibliotheek "
+"naar de de desktop, en voeg dan toe aan calibre's bibliotheek venster."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:260
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:263
 msgid "Updating device metadata listing..."
 msgstr "Bijwerken van metagegevens opsomming op het apparaat…"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:335
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:374
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:943
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:983
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2945
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2985
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:339
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:378
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:947
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:987
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2949
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2989
 msgid "%d of %d"
 msgstr "%d van %d"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:381
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:988
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2991
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:385
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:992
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2995
 msgid "finished"
 msgstr "voltooid"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:556
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:560
 msgid "Use Series as Category in iTunes/iBooks"
 msgstr "Gebruik Series als categorie in iTunes / iBooks"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:558
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:562
 msgid "Cache covers from iTunes/iBooks"
 msgstr "Cache omslagen van iTunes / iBooks"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:570
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:574
 msgid ""
 "Some books not found in iTunes database.\n"
 "Delete using the iBooks app.\n"
@@ -739,7 +752,7 @@ msgstr ""
 "Verwijder met behulp van de iBooks app.\n"
 "Klik op 'Details weergeven' voor een lijst."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:907
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:911
 msgid ""
 "Some cover art could not be converted.\n"
 "Click 'Show Details' for a list."
@@ -747,27 +760,27 @@ msgstr ""
 "Sommige omslagafbeeldingen konden niet worden omgezet.\n"
 "Klik op 'Details weergeven' voor een overzicht."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2542
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:817
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:823
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:853
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:248
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:209
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:222
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2007
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:135
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2546
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:869
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:875
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:905
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:257
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:212
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:225
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2017
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:149
 msgid "News"
 msgstr "Nieuws"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2543
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2547
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:20
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:556
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1970
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1988
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1980
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1998
 msgid "Catalog"
 msgstr "Catalogus"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2849
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2853
 msgid "Communicate with iTunes."
 msgstr "Verbinden met iTunes."
 
@@ -886,6 +899,10 @@ msgstr "Communiceer met de IRex Iliad e-boek lezer."
 msgid "John Schember"
 msgstr "John Schember"
 
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/interface.py:44
+msgid "Cannot get files from this device"
+msgstr "Kan geen bestanden ophalen van dit apparaat"
+
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:16
 msgid "Communicate with the IRex Digital Reader 1000 eBook reader."
 msgstr "Communiceer met de IRex Digital Reader 1000 e-boek lezer."
@@ -908,7 +925,7 @@ msgstr "Communiceer met de Mibuk Wolder lezer"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:116
 msgid "Communicate with the JetBook Mini reader."
-msgstr ""
+msgstr "Communiceer met de JetBook Mini reader."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:43
 msgid "Communicate with the Kindle eBook reader."
@@ -962,7 +979,7 @@ msgid "Adding books to device metadata listing..."
 msgstr "Toevoegen boeken aan apparaat metagegevens lijst..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:393
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:253
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:258
 msgid "Not Implemented"
 msgstr "Niet geïmplementeerd"
 
@@ -998,7 +1015,7 @@ msgstr "Communiceer met de Pandigital Novel."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:124
 msgid "Communicate with the VelocityMicro"
-msgstr ""
+msgstr "Communiceer met de VelocityMicro"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:142
 msgid "Communicate with the GM2000"
@@ -1069,23 +1086,23 @@ msgstr "Communiceer met de iPapyrus reader."
 msgid "Communicate with the Sovos reader."
 msgstr "Communiceer met de Sovos reader."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:255
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:258
 msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting."
 msgstr "Schijf %s is niet gevonden. Probeer te herstarten."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:435
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:438
 msgid "Unable to detect the %s mount point. Try rebooting."
 msgstr "Kan mount punt %s niet vinden. Probeer een herstart."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:500
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:503
 msgid "Unable to detect the %s disk drive."
 msgstr "Schijf %s niet gevonden"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:593
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:595
 msgid "Could not find mount helper: %s."
 msgstr "Mount helper: %s niet gevonden."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:605
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:607
 msgid ""
 "Unable to detect the %s disk drive. Your  kernel is probably exporting a "
 "deprecated version of SYSFS."
@@ -1093,25 +1110,33 @@ msgstr ""
 "Schijf %s kan niet worden gevonden. Uw kernel gebruikt waarschijnlijk een "
 "verouderde versie van SYSFS"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:613
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:615
 msgid "Unable to mount main memory (Error code: %d)"
 msgstr "Niet mogelijk om met hoofdgeheugen te verbinden (Error code: %d)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:750
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:752
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:666
+msgid ""
+"The main memory of %s is read only. This usually happens because of file "
+"system errors."
+msgstr ""
+"Het hoofdgeheugen van %s is alleen leesbaar. Dit gebeurt slechts vanwege "
+"systeem fouten."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:802
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:804
 msgid "The reader has no storage card in this slot."
 msgstr "De lezer heeft geen opslag kaart in dit slot."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:754
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:806
 msgid "Selected slot: %s is not supported."
 msgstr "Geselecteerd slot: %s is niet ondersteund."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:783
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:835
 msgid "There is insufficient free space in main memory"
 msgstr "Er is onvoldoende vrije ruimte in het hoofdgeheugen."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:785
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:787
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:837
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:839
 msgid "There is insufficient free space on the storage card"
 msgstr "Er is onvoldoende vrije plaats op de geheugenkaart"
 
@@ -1166,93 +1191,6 @@ msgstr "Bezig om de boeken naar het aparaat over te zetten..."
 msgid "Sending metadata to device..."
 msgstr "Versturen van metagegevens naar apparaat..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:41
-msgid "%prog [options] mybook.chm"
-msgstr "%prog [options] mybook.chm"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:42
-msgid "Output directory. Defaults to current directory"
-msgstr "Uitvoermap.Standaard naar huidige map"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:45
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:589
-msgid "Set the book title"
-msgstr "Geef boek titel"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:47
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:591
-msgid "Set sort key for the title"
-msgstr "Geef sorteer sleutel voor de titel"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:49
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:593
-msgid "Set the author"
-msgstr "Geef de auteur"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:51
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:595
-msgid "Set sort key for the author"
-msgstr "Geef sorteer sleuter voor de auteur"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:53
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:597
-msgid "The category this book belongs to. E.g.: History"
-msgstr "De categorie waarin die boek behoord, bv: Geschiedenis"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:56
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:600
-msgid "Path to a graphic that will be set as this files' thumbnail"
-msgstr ""
-"Pad naar de afbeelding die zal worden gebruikt als pictogram voor dit "
-"bestand."
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:59
-msgid "Path to a txt file containing a comment."
-msgstr "Pad naar een .txt-bestand met commentaar."
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:62
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:607
-msgid "Extract thumbnail from LRF file"
-msgstr "Lees pictogram uit LRF bestand"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:63
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:608
-msgid "Set the publisher"
-msgstr "Geef de uitgever op"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:64
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:609
-msgid "Set the book classification"
-msgstr "Geef de boek classificatie op"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:65
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:610
-msgid "Set the book creator"
-msgstr "Geef de boek maker op"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:66
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:611
-msgid "Set the book producer"
-msgstr "Geef de boek producent op"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:68
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:613
-msgid ""
-"Extract cover from LRF file. Note that the LRF format has no defined cover, "
-"so we use some heuristics to guess the cover."
-msgstr ""
-"Lees de omslag uit LRF bestand. Het LRF bestands formaat heeft geen "
-"gedefinieerde omslag, dus moeten we proberen deze te raden."
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:70
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:615
-msgid "Set book ID"
-msgstr "Geef boek ID"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:72
-msgid "Set font delta"
-msgstr "Kies lettertype verschil"
-
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:182
 msgid "Rendered %s"
 msgstr "Gegenereerd %s"
@@ -1952,11 +1890,11 @@ msgstr "Geen geldige datum/tijd gevonden"
 msgid "Converting input to HTML..."
 msgstr "Converteer invoer naar HTML..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:853
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:854
 msgid "Running transforms on ebook..."
 msgstr "Transformaties worden toegepast op eboek..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:940
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:941
 msgid "Creating"
 msgstr "Aanmaken"
 
@@ -2100,6 +2038,7 @@ msgstr ""
 "enigszins worden verstoord, maar er zullen geen randen zijn."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:169
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:205
 msgid "Start"
 msgstr "Start"
 
@@ -2333,6 +2272,32 @@ msgstr ""
 "Weergave/wijzig de metagegevens in een LRF bestand\n"
 "\n"
 
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:589
+msgid "Set the book title"
+msgstr "Geef boek titel"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:591
+msgid "Set sort key for the title"
+msgstr "Geef sorteer sleutel voor de titel"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:593
+msgid "Set the author"
+msgstr "Geef de auteur"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:595
+msgid "Set sort key for the author"
+msgstr "Geef sorteer sleuter voor de auteur"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:597
+msgid "The category this book belongs to. E.g.: History"
+msgstr "De categorie waarin die boek behoord, bv: Geschiedenis"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:600
+msgid "Path to a graphic that will be set as this files' thumbnail"
+msgstr ""
+"Pad naar de afbeelding die zal worden gebruikt als pictogram voor dit "
+"bestand."
+
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:603
 msgid ""
 "Path to a txt file containing the comment to be stored in the lrf file."
@@ -2340,6 +2305,38 @@ msgstr ""
 "Pad naar een TXT bestand met daarin de opmerking die zal worden opgeslagen "
 "in het LRF bestand."
 
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:607
+msgid "Extract thumbnail from LRF file"
+msgstr "Lees pictogram uit LRF bestand"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:608
+msgid "Set the publisher"
+msgstr "Geef de uitgever op"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:609
+msgid "Set the book classification"
+msgstr "Geef de boek classificatie op"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:610
+msgid "Set the book creator"
+msgstr "Geef de boek maker op"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:611
+msgid "Set the book producer"
+msgstr "Geef de boek producent op"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:613
+msgid ""
+"Extract cover from LRF file. Note that the LRF format has no defined cover, "
+"so we use some heuristics to guess the cover."
+msgstr ""
+"Lees de omslag uit LRF bestand. Het LRF bestands formaat heeft geen "
+"gedefinieerde omslag, dus moeten we proberen deze te raden."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:615
+msgid "Set book ID"
+msgstr "Geef boek ID"
+
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:90
 msgid "Enable autorotation of images that are wider than the screen width."
 msgstr "Roteer plaatjes die breder zijn dan het scherm automatisch."
@@ -2418,7 +2415,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:114
 msgid "TEMPLATE ERROR"
-msgstr ""
+msgstr "TEMPLATE FOUT"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:533
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:59
@@ -2439,8 +2436,8 @@ msgstr "Ja"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:65
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:378
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:924
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:289
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:589
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:303
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:569
 msgid "Title"
 msgstr "Titel"
 
@@ -2472,6 +2469,7 @@ msgstr "Producent"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:72
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:332
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1132
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:178
 msgid "Comments"
 msgstr "Opmerkingen"
 
@@ -2482,7 +2480,8 @@ msgstr "Opmerkingen"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:73
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:320
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1128
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:146
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:160
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:588
 msgid "Tags"
 msgstr "Labels"
 
@@ -2493,7 +2492,7 @@ msgstr "Labels"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:74
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:337
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1137
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:94
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:108
 msgid "Series"
 msgstr "Serie"
 
@@ -2510,7 +2509,7 @@ msgstr "Tijdsaanduiding"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:151
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:63
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:70
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:244
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:258
 msgid "Published"
 msgstr "Gepubliceerd"
 
@@ -2914,6 +2913,7 @@ msgstr "HTML inhoudsopgave generatie opties"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:153
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:71
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:586
 msgid "Rating"
 msgstr "Waardering"
 
@@ -3281,12 +3281,41 @@ msgstr ""
 "het eerst naar HTML en probeer nogmaals.\n"
 "%s"
 
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:32
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/tcr/output.py:23
 msgid ""
 "Specify the character encoding of the output document. The default is utf-8."
 msgstr ""
 "Specificer de karakter codering van het uitvoer document. Standaard is utf-8."
 
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:39
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:38
+msgid ""
+"The maximum number of characters per line. This splits on the first space "
+"before the specified value. If no space is found the line will be broken at "
+"the space after and will exceed the specified value. Also, there is a "
+"minimum of 25 characters. Use 0 to disable line splitting."
+msgstr ""
+"Het maximale aantal karakters per regel. Dit splitst op de eerste spatie "
+"voor de betreffende waarde. Als egeen spatie word gevonden, dan zal de regel "
+"worden afgebroken bij de spatie hierna, en zal groter zijn dan de opgegeven "
+"waarde. Er is een minimum van 25 tekens. Gebruik 0 om de regel splitsing uit "
+"te schakelen."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:124
+msgid "Start Page"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:134
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:136
+msgid "Cover Pages"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:149
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:152
+msgid " (Preface)"
+msgstr ""
+
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/tcr/output.py:27
 msgid ""
 "Specify the compression level to use. Scale 1 - 10. 1 being the lowest "
@@ -3336,19 +3365,6 @@ msgstr ""
 "Specificeer de karakter codering van het uitvoer document. De standaard is "
 "utf-8. Deze optie word niet door alle formaten nageleefd."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:38
-msgid ""
-"The maximum number of characters per line. This splits on the first space "
-"before the specified value. If no space is found the line will be broken at "
-"the space after and will exceed the specified value. Also, there is a "
-"minimum of 25 characters. Use 0 to disable line splitting."
-msgstr ""
-"Het maximale aantal karakters per regel. Dit splitst op de eerste spatie "
-"voor de betreffende waarde. Als egeen spatie word gevonden, dan zal de regel "
-"worden afgebroken bij de spatie hierna, en zal groter zijn dan de opgegeven "
-"waarde. Er is een minimum van 25 tekens. Gebruik 0 om de regel splitsing uit "
-"te schakelen."
-
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:45
 msgid ""
 "Force splitting on the max-line-length value when no space is present. Also "
@@ -3541,7 +3557,7 @@ msgid "How many empty books should be added?"
 msgstr "Hoeveel lege boeken moeten worden toegevoegd?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:143
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:201
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:202
 msgid "Uploading books to device."
 msgstr "Boeken worden geupload naar de lezer."
 
@@ -3583,41 +3599,46 @@ msgid "PDF Books"
 msgstr "PDF Boeken"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:169
+msgid "SNB Books"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:170
 msgid "Comics"
 msgstr "Stripverhalen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:170
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:171
 msgid "Archives"
 msgstr "Archief"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:174
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:175
 msgid "Supported books"
 msgstr "Ondersteunde boeken"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:210
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:211
 msgid "Merged some books"
 msgstr "Enkele boeken zijn samengevoegd"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:211
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:212
 msgid ""
 "Some duplicates were found and merged into the following existing books:"
 msgstr ""
 "Er zijn duplicaten gevonden en samengevoegd met de volgende bestande boeken:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:220
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:221
 msgid "Failed to read metadata"
 msgstr "De metagegevens konden niet gelezen worden"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:221
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:222
 msgid "Failed to read metadata from the following"
 msgstr "Metagegevens konden niet worden gelezen van de volgende"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:241
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:260
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:246
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:265
 msgid "Add to library"
 msgstr "Aan collectie toevoegen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:241
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:246
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:56
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:28
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:95
@@ -3625,14 +3646,14 @@ msgstr "Aan collectie toevoegen"
 msgid "No book selected"
 msgstr "Geen boek geselecteerd"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:254
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:259
 msgid ""
 "The following books are virtual and cannot be added to the calibre library:"
 msgstr ""
 "De volgende boeken zijn virtueel en kunnen niet toegevoegd worden aan de "
 "Calibre bibliotheek:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:260
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:265
 msgid "No book files found"
 msgstr "Geen boek bestanden gevonden"
 
@@ -3773,6 +3794,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:148
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:51
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:135
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:112
 msgid "%d books"
 msgstr "%d boeken"
@@ -3913,7 +3935,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:391
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:101
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:700
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:703
 msgid "Not allowed"
 msgstr "Niet toegestaan"
 
@@ -4376,6 +4398,7 @@ msgid "Click the show details button to see which ones."
 msgstr "Klik de 'laat details zien' knop om te zien welke"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_book_details.py:16
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:593
 msgid "Show book details"
 msgstr "Laat boek details zien"
 
@@ -4517,7 +4540,7 @@ msgid "The specified directory could not be processed."
 msgstr "De geselecteerde folder kan niet worden bewerkt."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:229
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:851
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:857
 msgid "No books"
 msgstr "Geen boeken"
 
@@ -4742,7 +4765,7 @@ msgstr "Pad"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:122
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:326
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:24
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:103
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:117
 msgid "Formats"
 msgstr "Formaten"
 
@@ -4792,6 +4815,7 @@ msgstr "BibTex opties"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input.py:13
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output.py:18
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output.py:15
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output.py:15
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input.py:13
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output.py:17
 msgid "Options specific to"
@@ -4807,6 +4831,7 @@ msgstr "Opties specifiek voor"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output.py:17
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output.py:18
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output.py:15
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output.py:15
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output.py:17
 msgid "output"
 msgstr "uitvoer"
@@ -5480,7 +5505,7 @@ msgid "Change the title of this book"
 msgstr "Verander de titel van dit boek"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:179
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:315
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:333
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:377
 msgid "&Author(s): "
 msgstr "&Auteur(s) "
@@ -5498,7 +5523,7 @@ msgstr ""
 "van elkaar worden gescheiden."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:182
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:324
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:342
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:388
 msgid "&Publisher: "
 msgstr "&Uitgeverij "
@@ -5509,7 +5534,7 @@ msgid "Ta&gs: "
 msgstr "Ta&gs "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:184
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:326
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:344
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:390
 msgid ""
 "Tags categorize the book. This is particularly useful while searching. "
@@ -5520,15 +5545,15 @@ msgstr ""
 "komma's."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:185
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:333
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:351
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:393
 msgid "&Series:"
 msgstr "&Series:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:186
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:187
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:334
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:335
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:352
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:353
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:394
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:395
 msgid "List of known series. You can add new series."
@@ -5721,6 +5746,10 @@ msgstr "&Invoer formaat:"
 msgid "Use &saved conversion settings for individual books"
 msgstr "Gebruik opge&slagen conversie instellingen voor individuele boeken"
 
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output.py:14
+msgid "SNB Output"
+msgstr ""
+
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:17
 msgid ""
 "Structure\n"
@@ -6029,7 +6058,7 @@ msgid "Automatically number books"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:468
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:346
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:364
 msgid "Force numbers to start with "
 msgstr ""
 
@@ -6151,118 +6180,118 @@ msgstr "Apparaat: "
 msgid " detected."
 msgstr " gedetecteerd"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:852
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:858
 msgid "selected to send"
 msgstr "Geselecteerd om te versturen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:857
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:863
 msgid "Choose format to send to device"
 msgstr "Kies formaat om naar apparaat te versturen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:866
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:872
 msgid "No device"
 msgstr "Geen apparaat"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:867
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:873
 msgid "Cannot send: No device is connected"
 msgstr "Kan niet zenden: geen apparaat beschikbaar"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:870
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:874
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:876
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:880
 msgid "No card"
 msgstr "Geen kaart aanwezig"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:871
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:875
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:877
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:881
 msgid "Cannot send: Device has no storage card"
 msgstr "Kan niet versturen: Apparaat heeft geen opslag kaart"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:916
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:922
 msgid "E-book:"
 msgstr "E-Boek:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:919
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:925
 msgid "Attached, you will find the e-book"
 msgstr "Aangesloten, je zult het e-boek vinden"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:920
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:926
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:107
 msgid "by"
 msgstr "door"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:921
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:927
 msgid "in the %s format."
 msgstr "in het %s formaat"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:934
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:940
 msgid "Sending email to"
 msgstr "Versturen van email naar"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:964
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:972
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1065
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1127
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1246
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1254
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:970
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:978
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1071
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1133
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1252
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1260
 msgid "No suitable formats"
 msgstr "Geen geschikte formaten"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:965
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:971
 msgid "Auto convert the following books before sending via email?"
 msgstr ""
 "Auto-converteer de volgende boeken alvorens ze via email te versturen?"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:973
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:979
 msgid ""
 "Could not email the following books as no suitable formats were found:"
 msgstr ""
 "De volgende boeken konden niet worden ge-emailed omdat geen beschikbare "
 "formaten zijn gevonden:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:991
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:997
 msgid "Failed to email books"
 msgstr "Boeken konden niet worden ge-emailed."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:992
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:998
 msgid "Failed to email the following books:"
 msgstr "De volgende boeken konden niet worden ge-emailed:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:996
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1002
 msgid "Sent by email:"
 msgstr "Verstuurd via email:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1024
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1030
 msgid "News:"
 msgstr "Nieuws:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1025
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1031
 msgid "Attached is the"
 msgstr "Bijgevoegd is de"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1036
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1042
 msgid "Sent news to"
 msgstr "Nieuws verzonden naar"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1066
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1128
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1247
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1072
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1134
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1253
 msgid "Auto convert the following books before uploading to the device?"
 msgstr ""
 "Auto-converteer de volgende boeken alvorens ze te uploaden naar het appraat?"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1096
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1102
 msgid "Sending catalogs to device."
 msgstr "Verstuur catalogus naar apparaat."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1160
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1166
 msgid "Sending news to device."
 msgstr "Versturen van nieuws naar apparaat."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1213
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1219
 msgid "Sending books to device."
 msgstr "Boeken worden naar de lezer verzonden."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1255
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1261
 msgid ""
 "Could not upload the following books to the device, as no suitable formats "
 "were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first."
@@ -6271,11 +6300,11 @@ msgstr ""
 "er geen geschikte bestandsformaten konden worden gevonden. Converteer "
 "boek(en) eerst naar een formaat dat word ondersteund door je lezer."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1319
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1325
 msgid "No space on device"
 msgstr "Geen schijfruimte op de lezer."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1320
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1326
 msgid ""
 "<p>Cannot upload books to device there is no more free space available "
 msgstr ""
@@ -6407,6 +6436,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:106
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:89
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:218
 msgid "Name"
 msgstr "Naam"
 
@@ -6531,8 +6561,8 @@ msgstr "Locatie"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:69
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:926
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:31
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:280
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:588
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:294
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:568
 msgid "Date"
 msgstr "Datum"
 
@@ -6550,12 +6580,12 @@ msgid "Author sort"
 msgstr "auteur sortering"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:115
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:615
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:590
 msgid "Invalid author name"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:116
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:616
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:591
 msgid "Author names cannot contain & characters."
 msgstr ""
 
@@ -6819,19 +6849,19 @@ msgid ""
 "Phase {0} {1}%%."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:314
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:332
 msgid "Edit Meta information"
 msgstr "Verander Meta informatie"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:316
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:334
 msgid "A&utomatically set author sort"
 msgstr "Sorteer A&utomatisch op auteur"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:317
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:335
 msgid "Author s&ort: "
 msgstr "Auteur s&ortering: "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:318
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:336
 msgid ""
 "Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles "
 "Dickens should be sorted as Dickens, Charles."
@@ -6839,64 +6869,64 @@ msgstr ""
 "Geef aan hoe de auteur(s) van dit boeken dienen te worden gesorteerd. "
 "Bijvoorbeeld: Charles Dickens moet worden gesorteerd als: Dickens, Charles"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:319
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:337
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:384
 msgid "&Rating:"
 msgstr "&Rangschikking"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:320
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:321
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:338
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:339
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:385
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:386
 msgid "Rating of this book. 0-5 stars"
 msgstr "Rangschikking van dit boek. 0-5 sterren"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:322
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:340
 msgid "No change"
 msgstr "Geen wijzigingen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:323
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:341
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:387
 msgid " stars"
 msgstr " sterren"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:325
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:343
 msgid "Add ta&gs: "
 msgstr "Voeg tags toe: "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:327
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:328
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:345
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:346
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:391
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:392
 msgid "Open Tag Editor"
 msgstr "Open Tag Editor"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:329
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:347
 msgid "&Remove tags:"
 msgstr "&Verwijder tags:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:330
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:348
 msgid "Comma separated list of tags to remove from the books. "
 msgstr ""
 "Lijst van tags die moeten worden verwijderd, gescheiden met komma's. "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:331
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:349
 msgid "Check this box to remove all tags from the books."
 msgstr "Aanvinken om alle tags uit de boeken te verwijderen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:332
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:350
 msgid "Remove all"
 msgstr "Alles verwijderen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:336
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:354
 msgid "If checked, the series will be cleared"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:337
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:355
 msgid "Clear series"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:338
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:356
 msgid ""
 "If not checked, the series number for the books will be set to 1.\n"
 "If checked, selected books will be automatically numbered, in the order\n"
@@ -6904,37 +6934,37 @@ msgid ""
 "Book A will have series number 1 and Book B series number 2."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:342
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:360
 msgid "Automatically number books in this series"
 msgstr "Nummer de boeken in deze serie automatisch"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:343
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:361
 msgid ""
 "Series will normally be renumbered from the highest number in the database\n"
 "for that series. Checking this box will tell calibre to start numbering\n"
 "from the value in the box"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:347
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:365
 msgid "Remove &format:"
 msgstr "Verwijder &formaat:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:348
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:366
 msgid "&Swap title and author"
 msgstr "Verwi&ssel titel en auteur"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:349
-msgid "Change title to title case"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:350
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:367
 msgid ""
 "Force the title to be in title case. If both this and swap authors are "
 "checked,\n"
 "title and author are swapped before the title case is set"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:352
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:369
+msgid "Change title to title case"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:370
 msgid ""
 "Remove stored conversion settings for the selected books.\n"
 "\n"
@@ -6945,74 +6975,74 @@ msgstr ""
 "Toekomstige conversies van deze boeken zullen de standaard instellingen "
 "gebruiken."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:355
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:373
 msgid "Remove &stored conversion settings for the selected books"
 msgstr ""
 "Verwijder voor de geselecteerde boeken de opge&slagen conversie instellingen."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:356
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:374
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:424
 msgid "&Basic metadata"
 msgstr "&Basis metagegevens"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:357
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:375
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:425
 msgid "&Custom metadata"
 msgstr "&Aangepaste metagegevens"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:358
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:376
 msgid "Search &field:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:359
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:377
 msgid "The name of the field that you want to search"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:360
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:378
 msgid "Search mode:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:361
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:379
 msgid ""
 "Choose whether to use basic text matching or advanced regular expression "
 "matching"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:362
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:380
 msgid "&Search for:"
 msgstr "&Zoeken naar:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:363
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:381
 msgid ""
 "Enter the what you are looking for, either plain text or a regular "
 "expression, depending on the mode"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:364
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:382
 msgid ""
 "Check this box if the search string must match exactly upper and lower case. "
 "Uncheck it if case is to be ignored"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:365
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:383
 msgid "Case sensitive"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:366
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:384
 msgid "&Replace with:"
 msgstr "&Vervangen door:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:367
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:385
 msgid ""
 "The replacement text. The matched search text will be replaced with this "
 "string"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:368
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:386
 msgid "Apply function after replace:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:369
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:387
 msgid ""
 "Specify how the text is to be processed after matching and replacement. In "
 "character mode, the entire\n"
@@ -7020,48 +7050,48 @@ msgid ""
 "processed"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:371
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:389
 msgid "&Destination field:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:372
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:390
 msgid ""
 "The field that the text will be put into after all replacements. If blank, "
 "the source field is used."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:373
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:391
 msgid "Mode:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:374
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:392
 msgid "Specify how the text should be copied into the destination."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:375
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:393
 msgid ""
 "If the replace mode is prepend or append, then this box indicates whether a "
 "comma or\n"
 "nothing should be put between the original text and the inserted text"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:377
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:395
 msgid "use comma"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:378
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:396
 msgid "Test &text"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:379
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:397
 msgid "Test re&sult"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:380
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:398
 msgid "Your test:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:381
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:399
 msgid "&Search and replace (experimental)"
 msgstr ""
 
@@ -7206,21 +7236,21 @@ msgstr ""
 "Er waren fouten tijdens het downloaden van de sociale metagegevens (labels, "
 "waarderingen, etc)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:733
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:735
 msgid "Cannot fetch metadata"
 msgstr "Metagegevens kunnen niet worden opgevraagd"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:734
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:736
 msgid "You must specify at least one of ISBN, Title, Authors or Publisher"
 msgstr ""
 "Tenminste een van de volgende gegevens is noodzakelijk: ISBN, Titel, Auteurs "
 "of Uitgever"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:820
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:823
 msgid "Permission denied"
 msgstr "Geen toegang"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:821
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:824
 msgid "Could not open %s. Is it being used by another program?"
 msgstr ""
 "%s van niet worden geopend. Is het in gebruik door een ander programma?"
@@ -7398,50 +7428,62 @@ msgstr "Voeg de nieuwe opgeslagen zoekopdracht toe"
 msgid "Change the contents of the saved search"
 msgstr "Verander de inhoud van de opgeslagen zoekopdracht"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:124
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:126
 msgid "Need username and password"
 msgstr "Gebruikersnaam en wachtwoord zijn vereist"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:125
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:127
 msgid "You must provide a username and/or password to use this news source."
 msgstr ""
 "Een gebruikersnaam en/of wachtwoord zijn noodzakelijk om deze nieuwsbron te "
 "benaderen."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:176
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:166
+msgid "Account"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:167
+msgid "(optional)"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:168
+msgid "(required)"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:185
 msgid "Created by: "
 msgstr "Gemaakt door: "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:183
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:192
 msgid "Last downloaded: never"
 msgstr "Laatst gedownload: nooit"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:198
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:207
 msgid "%d days, %d hours and %d minutes ago"
 msgstr "%d dagen, %d uur en %d minuten geleden"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:200
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:209
 msgid "Last downloaded"
 msgstr "Laatst gedownload"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:224
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:233
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:197
 msgid "Schedule news download"
 msgstr "Plan nieuwe download"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:227
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:236
 msgid "Add a custom news source"
 msgstr "Voeg een persoonlijke nieuwsbron toe"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:232
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:241
 msgid "Download all scheduled new sources"
 msgstr "Download alle geplande nieuwe bronnen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:332
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:341
 msgid "No internet connection"
 msgstr "Geen internetverbinding"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:333
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:342
 msgid "Cannot download news as no internet connection is active"
 msgstr ""
 "Kan geen nieuws downloaden, omdat er geen actieve internet verbinding is"
@@ -7652,12 +7694,12 @@ msgid "Choose formats"
 msgstr "Kies formaten"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:50
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:83
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:97
 msgid "Authors"
 msgstr "Auteurs"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:50
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:114
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:128
 msgid "Publishers"
 msgstr "Uitgevers"
 
@@ -7785,12 +7827,12 @@ msgid "%s (was %s)"
 msgstr "%s (was %s)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:74
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:605
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:580
 msgid "Item is blank"
 msgstr "Veld is leeg"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:75
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:606
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:581
 msgid "An item cannot be set to nothing. Delete it instead."
 msgstr "Een veld kan niet leeg zijn. U dient het te verwijderen."
 
@@ -8313,7 +8355,7 @@ msgid "Show books in the main memory of the device"
 msgstr "Geef de boeken in de het hoofdgeheugen van het apparaat weer"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:67
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:841
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:844
 msgid "Card A"
 msgstr "Geheugenkaart A"
 
@@ -8322,7 +8364,7 @@ msgid "Show books in storage card A"
 msgstr "Geef de boeken weer die op geheugenkaart A staan"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:69
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:843
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:846
 msgid "Card B"
 msgstr "Geheugenkaart B"
 
@@ -8382,12 +8424,12 @@ msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:66
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:226
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:240
 msgid "On Device"
 msgstr "Op het apparaat"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:68
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:271
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:285
 msgid "Size (MB)"
 msgstr "Grootte (MB)"
 
@@ -8398,7 +8440,7 @@ msgstr "Boek <font face=\"serif\">%s</font> van %s."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:698
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1237
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:505
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:407
 msgid "The lookup/search name is \"{0}\""
 msgstr "De zoekopdracht is \"{0}\""
 
@@ -8423,47 +8465,47 @@ msgstr "Gemarkeerd voor wissen"
 msgid "Double click to <b>edit</b> me<br><br>"
 msgstr "Dubbel-klik om me te <b>wijzigen</b><br><br>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:118
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:119
 msgid "Hide column %s"
 msgstr "Verberg kolom %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:123
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:124
 msgid "Sort on %s"
 msgstr "Sorteer op %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:124
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:125
 msgid "Ascending"
 msgstr "Oplopend"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:127
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:128
 msgid "Descending"
 msgstr "Aflopend"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:139
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:140
 msgid "Change text alignment for %s"
 msgstr "Verander de uitlijning van de text voor %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:141
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:142
 msgid "Left"
 msgstr "Links"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:141
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:142
 msgid "Right"
 msgstr "Rechts"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:142
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:143
 msgid "Center"
 msgstr "Midden"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:161
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:162
 msgid "Show column"
 msgstr "Geef kolom weer"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:173
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:174
 msgid "Restore default layout"
 msgstr "Herstel standaard layout"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:701
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:704
 msgid ""
 "Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre "
 "library."
@@ -8497,7 +8539,7 @@ msgid "<b>No matches</b> for the search phrase <i>%s</i> were found."
 msgstr "<b>Geen Resultaten</b> voor de zoekterm <i>%s</i> gevonden."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:160
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:441
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:442
 msgid "No matches found"
 msgstr "Geen resultaten gevonden"
 
@@ -8514,12 +8556,12 @@ msgid "LRF Viewer toolbar"
 msgstr "LRF viewer werkbalk"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:136
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:477
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:487
 msgid "Next Page"
 msgstr "Volgende Pagina"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:137
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:478
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:488
 msgid "Previous Page"
 msgstr "Vorige Pagina"
 
@@ -8731,6 +8773,7 @@ msgid "Successfully downloaded metadata for %d out of %d books"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:287
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:592
 msgid "Details"
 msgstr ""
 
@@ -9840,27 +9883,27 @@ msgstr "Alle beschikbare aanpassingen"
 msgid "&Current tweaks"
 msgstr "&Huidige aanpassingen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:95
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:261
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:97
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:263
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:573
 msgid "Search"
 msgstr "Zoeken"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:313
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:315
 msgid "The selected search will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?"
 msgstr ""
 "De geselecteerde zoekopdracht zal  <b>Definitief gewist worden</b>. Ben je "
 "zeker?"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:355
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:357
 msgid "Search (For Advanced Search click the button to the left)"
 msgstr "Zoeken (Voor geavanceerd zoeken klik op de knop links)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:397
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:399
 msgid "Saved Searches"
 msgstr "Opgeslagen zoekopdrachten"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:405
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:407
 msgid "Choose saved search or enter name for new saved search"
 msgstr ""
 "Kies een opgeslagen zoekopdracht of geef een naam voor een nieuwe te bewaren "
@@ -9943,88 +9986,88 @@ msgstr "Wissen"
 msgid "&Alternate shortcut:"
 msgstr "&Alternative snelkoppeling"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:163
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:200
+msgid "Rename '%s'"
+msgstr "Hernoem '%s'"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:204
+msgid "Edit sort for '%s'"
+msgstr "Bewerk sorteeropdracht voor '%s'"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:209
+msgid "Hide category %s"
+msgstr "Verberg categorie %s"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:212
+msgid "Show category"
+msgstr "Toon categorie"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:216
+msgid "Show all categories"
+msgstr "Bekijk alle categorieën"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:223
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:227
+msgid "Manage %s"
+msgstr "Beheer %s"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:230
+msgid "Manage Saved Searches"
+msgstr "Beheer opgeslagen zoekopdrachten"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:237
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:241
+msgid "Manage User Categories"
+msgstr "Beheer gebruikerscategorïen"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:451
 msgid ""
 "Changing the authors for several books can take a while. Are you sure?"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:168
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:456
 msgid ""
 "Changing the metadata for that many books can take a while. Are you sure?"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:295
-msgid "Rename '%s'"
-msgstr "Hernoem '%s'"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:299
-msgid "Edit sort for '%s'"
-msgstr "Bewerk sorteeropdracht voor '%s'"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:304
-msgid "Hide category %s"
-msgstr "Verberg categorie %s"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:307
-msgid "Show category"
-msgstr "Toon categorie"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:311
-msgid "Show all categories"
-msgstr "Bekijk alle categorieën"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:318
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:322
-msgid "Manage %s"
-msgstr "Beheer %s"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:325
-msgid "Manage Saved Searches"
-msgstr "Beheer opgeslagen zoekopdrachten"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:332
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:336
-msgid "Manage User Categories"
-msgstr "Beheer gebruikerscategorïen"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:537
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:317
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:512
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:320
 msgid "Searches"
 msgstr "Zoekopdrachten"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:620
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:595
 msgid "Duplicate search name"
 msgstr "Dupliceer naam zoekopdracht"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:621
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:596
 msgid "The saved search name %s is already used."
 msgstr "De opgeslagen zoekopdracht %s is reeds in gebruik"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:888
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:870
 msgid "Sort by name"
 msgstr "Sorteer op naam"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:888
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:870
 msgid "Sort by popularity"
 msgstr "Sorteer op populariteit"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:889
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:871
 msgid "Sort by average rating"
 msgstr "Sorteer op gemiddelde score"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:892
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:874
 msgid "Set the sort order for entries in the Tag Browser"
 msgstr "Leg de sorteervolgorde vast voor de items in de labelbrowser"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:898
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:880
 msgid "Match all"
 msgstr "Match alle"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:898
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:880
 msgid "Match any"
 msgstr "Match iedere"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:903
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:885
 msgid ""
 "When selecting multiple entries in the Tag Browser match any or all of them"
 msgstr ""
@@ -10032,11 +10075,11 @@ msgstr ""
 "items die aan alle criteria voldoen, of selecteer items die aan één van deze "
 "criteria voldoen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:907
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:889
 msgid "Manage &user categories"
 msgstr "Beheer &door de gebruiker gecreëerde categorien"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:910
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:892
 msgid "Add your own categories to the Tag Browser"
 msgstr "Voeg je eigen categorïen to aan de labelbrowser"
 
@@ -10333,7 +10376,7 @@ msgid "Options to customize the ebook viewer"
 msgstr "Opties om de eboek viewer te verpersoonlijken"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:42
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:699
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:703
 msgid "Remember last used window size"
 msgstr "onthoudt de laatst gebruikte venster grootte"
 
@@ -10390,36 +10433,36 @@ msgstr "De niet-proportionele lettergrootte in px"
 msgid "The standard font type"
 msgstr "Het Standaard lettertype"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:453
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:463
 msgid "&Lookup in dictionary"
 msgstr "&Zoek in woordenboek"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:456
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:466
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:138
 msgid "Go to..."
 msgstr "Ga naar..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:468
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:478
 msgid "Next Section"
 msgstr "Volgende sectie"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:469
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:479
 msgid "Previous Section"
 msgstr "Vorige sectie"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:471
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:481
 msgid "Document Start"
 msgstr "Begin van document"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:472
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:482
 msgid "Document End"
 msgstr "Einde van document"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:474
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:484
 msgid "Section Start"
 msgstr "Begin van sectie"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:475
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:485
 msgid "Section End"
 msgstr "Einde van sectie"
 
@@ -10497,74 +10540,79 @@ msgstr "Afdrukvoorbeeld"
 msgid "Connecting to dict.org to lookup: <b>%s</b>&hellip;"
 msgstr "Verbinden met dict.org om op te zoeken: <b>%s</b>&hellip;"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:408
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:409
 msgid "Choose ebook"
 msgstr "Kies eboek"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:409
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:410
 msgid "Ebooks"
 msgstr "Eboeken"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:442
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:443
 msgid "No matches found for: %s"
 msgstr "Geen zoekterm gevonden voor: %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:479
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:480
 msgid "Loading flow..."
 msgstr "Bezig met het laden van de kaftenbrowser..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:515
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:516
 msgid "Laying out %s"
 msgstr "Opbaren %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:546
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:547
 msgid "Bookmark #%d"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:550
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:551
 msgid "Add bookmark"
 msgstr "Bladwijzer toevoegen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:551
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:552
 msgid "Enter title for bookmark:"
 msgstr "Geef titel voor bladwijzer"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:561
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:562
 msgid "Manage Bookmarks"
 msgstr "Beheer Bladwijzers"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:598
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:599
 msgid "Loading ebook..."
 msgstr "Eboek wordt geladen..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:606
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:607
 msgid "DRM Error"
 msgstr "DRM foutmelding"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:607
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:608
 msgid "<p>This book is protected by <a href=\"%s\">DRM</a>"
 msgstr "<p>Dit boek wordt beschermd door <A HREF=\"%s\">DRM</a>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:611
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:612
 msgid "Could not open ebook"
 msgstr "EBoek kan niet worden geopend"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:689
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:690
 msgid "Options to control the ebook viewer"
 msgstr "Opties voor de eboek viewer"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:696
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:697
 msgid ""
 "If specified, viewer window will try to come to the front when started."
 msgstr ""
 "Indien gespecificeerd, dan zal het viewer venster proberen naar voren te "
 "komen na het opstarten."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:701
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:700
+msgid ""
+"If specified, viewer window will try to open full screen when started."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:705
 msgid "Print javascript alert and console messages to the console"
 msgstr "Print javascript waarschuwingen en console berichten op de console"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:707
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:711
 msgid ""
 "%prog [options] file\n"
 "\n"
@@ -11971,43 +12019,43 @@ msgstr ""
 "Het label mag alleen bestaan uit kleine letters, cijfers en underscores, en "
 "moet beginnen met een letter."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:81
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:82
 msgid "%sAverage rating is %3.1f"
 msgstr "%sGemiddelde waardering is %3.1f"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:839
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:842
 msgid "Main"
 msgstr "Algemeen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2307
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2317
 msgid "<p>Migrating old database to ebook library in %s<br><center>"
 msgstr "<p>Migreer oude database naar eboek bibliotheek in %s<br><center>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2336
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2346
 msgid "Copying <b>%s</b>"
 msgstr "Kopiëren van <b>%s</b>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2353
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2363
 msgid "Compacting database"
 msgstr "Comprimeren database"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2446
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2456
 msgid "Checking SQL integrity..."
 msgstr "Verifiëren SQL integriteit..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2485
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2495
 msgid "Checking for missing files."
 msgstr "Zoeken naar verloren bestanden"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2507
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2517
 msgid "Checked id"
 msgstr "id gecontroleerd"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:125
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:139
 msgid "Ratings"
 msgstr "Beoordelingen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:262
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:276
 msgid "Title Sort"
 msgstr ""
 
@@ -12216,12 +12264,120 @@ msgstr ""
 "meer dan dit aantal items zijn. Standaard: %default. Maak hier een groot "
 "getal van om groeperen uit te zetten."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/base.py:94
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/base.py:96
 msgid "Password to access your calibre library. Username is "
 msgstr ""
 "Wachtwoord om toegang te verkrijgen tot je calibre bibliotheek. "
 "Gebruikersnaam is "
 
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:50
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:390
+msgid "Loading, please wait"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:79
+msgid "First"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:79
+msgid "Last"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:79
+msgid "Previous"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:80
+msgid "Next"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:82
+msgid "Browsing %d books"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:98
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:217
+msgid "Average rating"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:99
+msgid "%s: %.1f stars"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:128
+msgid "%d stars"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:218
+msgid "Popularity"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:237
+msgid "Sort by"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:300
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:489
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:568
+msgid "Newest"
+msgstr "Nieuwste"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:332
+msgid "Browse books by"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:337
+msgid "Choose a category to browse by:"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:409
+msgid "Browsing by"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:410
+msgid "Up"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:515
+msgid "in"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:518
+msgid "Books in"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:568
+msgid "Other formats"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:575
+msgid "Read %s in the %s format"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:580
+msgid "Get"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:594
+msgid "Permalink"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:595
+msgid "A permanent link to this book"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:606
+msgid "This book has been deleted"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:687
+msgid "in search"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:689
+msgid "Matching books"
+msgstr ""
+
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/main.py:28
 msgid ""
 "[options]\n"
@@ -12280,10 +12436,6 @@ msgstr "Door "
 msgid "Books sorted by "
 msgstr "Boeken gesorteerd op "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:588
-msgid "Newest"
-msgstr "Nieuwste"
-
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:32
 msgid "%sUsage%s: %s\n"
 msgstr "%sGebruik%s: %s\n"
@@ -12366,6 +12518,14 @@ msgstr "Door de gebruiker gecreëerde labelbrowser categoriën"
 msgid "How and when calibre updates metadata on the device."
 msgstr "Hoe en wanneer calibre metadata actualiseert op het apparaat."
 
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:32
+msgid "lookup requires either 2 or an odd number of arguments"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:55
+msgid "switch requires an odd number of arguments"
+msgstr ""
+
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:43
 msgid "Waiting..."
 msgstr "Wachten..."
@@ -12528,7 +12688,7 @@ msgstr "SSH sessie kon niet tot stand worden gebracht: "
 msgid "Failed to authenticate with server: %s"
 msgstr "Authenticatie met server mislukt: %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/smtp.py:230
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/smtp.py:234
 msgid "Control email delivery"
 msgstr "Wijzig email verzending"
 
@@ -12576,87 +12736,87 @@ msgstr ""
 msgid "Unknown News Source"
 msgstr "Onbekende Nieuwe Bron"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:612
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:615
 msgid "The \"%s\" recipe needs a username and password."
 msgstr "Het \"%s\" recept heeft een gebruikernaam en wachtwoord nodig"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:711
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:714
 msgid "Download finished"
 msgstr "Download voltooid"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:713
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:716
 msgid "Failed to download the following articles:"
 msgstr "De volgende artikelen konden niet worden gedownload:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:719
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:722
 msgid "Failed to download parts of the following articles:"
 msgstr "Delen van de volgende artikelen konden niet worden gedownload:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:721
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:724
 msgid " from "
 msgstr " van "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:723
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:726
 msgid "\tFailed links:"
 msgstr "\tMislukte links:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:812
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:815
 msgid "Could not fetch article. Run with -vv to see the reason"
 msgstr "Kan artikel niet ophalen. Voer uit met optie -vv om oorzaak te zien"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:833
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:836
 msgid "Fetching feeds..."
 msgstr "Downloading feeds..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:838
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:841
 msgid "Got feeds from index page"
 msgstr "feeds van index pagina"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:844
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:847
 msgid "Trying to download cover..."
 msgstr "Probeer omslag te downloaden"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:846
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:849
 msgid "Generating masthead..."
 msgstr "Genereren Colofon..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:927
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:930
 msgid "Starting download [%d thread(s)]..."
 msgstr "Begin download [%d thread(s)]..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:943
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:946
 msgid "Feeds downloaded to %s"
 msgstr "Feeds gedownload tot %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:952
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:955
 msgid "Could not download cover: %s"
 msgstr "Kon omslag niet downloaden: %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:959
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:962
 msgid "Downloading cover from %s"
 msgstr "Download omslag van %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1004
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1007
 msgid "Masthead image downloaded"
 msgstr "Colofon plaatje gedownload"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1172
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1175
 msgid "Untitled Article"
 msgstr "Artikel zonder Naam"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1243
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1246
 msgid "Article downloaded: %s"
 msgstr "Artikel gedownload: %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1254
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1257
 msgid "Article download failed: %s"
 msgstr "Artikel download mislukt: %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1271
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1274
 msgid "Fetching feed"
 msgstr "Downloading feed"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1418
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1421
 msgid ""
 "Failed to log in, check your username and password for the calibre "
 "Periodicals service."
@@ -12664,7 +12824,7 @@ msgstr ""
 "Inloggen niet gelukt. Controleer je gebruikersnaam en wachtwoord voor de "
 "calibre periodiekendienst."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1433
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1436
 msgid ""
 "You do not have permission to download this issue. Either your subscription "
 "has expired or you have exceeded the maximum allowed downloads for today."
@@ -14267,6 +14427,18 @@ msgstr "Download geen CSS stylesheets"
 #~ msgid "Communicate with the Teclast K3 reader."
 #~ msgstr "Communicatie met Telecast K3 Reader"
 
+#~ msgid "Set font delta"
+#~ msgstr "Kies lettertype verschil"
+
+#~ msgid "Path to a txt file containing a comment."
+#~ msgstr "Pad naar een .txt-bestand met commentaar."
+
+#~ msgid "Output directory. Defaults to current directory"
+#~ msgstr "Uitvoermap.Standaard naar huidige map"
+
+#~ msgid "%prog [options] mybook.chm"
+#~ msgstr "%prog [options] mybook.chm"
+
 #~ msgid "dummy option until real options are determined."
 #~ msgstr "dummy optie tot echte opties zijn bepaald."