diff --git a/src/calibre/translations/de.po b/src/calibre/translations/de.po
index f4b88c6de7..85abc04c1c 100644
--- a/src/calibre/translations/de.po
+++ b/src/calibre/translations/de.po
@@ -8,15 +8,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: de\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-07-20 04:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-07-23 15:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-07-25 16:28+0000\n"
 "Last-Translator: SimonFS <simonschuette@arcor.de>\n"
 "Language-Team: American English <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-07-24 04:51+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15668)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-07-26 04:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15679)\n"
 "X-Poedit-Bookmarks: 3327,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
 
@@ -1725,6 +1725,17 @@ msgid ""
 "firmware\" option. Doing so may require you to perform a factory reset of "
 "your Kobo."
 msgstr ""
+"Auf Ihrem Kobo läuft eine aktualisierte Firmware-/Datenbankversion. Da "
+"Calibre diese Firmware nicht kennt, ist die Datenbank-Bearbeitung "
+"deaktiviertum Konflikte zu vermeiden. Sie können weiterhin Bücher mit "
+"Calibre an Ihren Kobo senden, aber die Funktionen Bücher entfernen und "
+"Sammlungen verwalten sind deaktiviert. Wenn Sie bereit sind, zu "
+"experimentieren und wissen, wie Sie den Kobo auf die Fabrikeinstellungen "
+"zurücksetzen, dann können sie diese Überprüfung übergehen. Dazu klicken Sie "
+"auf das Geräte Icon in Calibre, wählen \"Dieses Gerät konfigurieren\" und "
+"dann die \"Versuche eine neuere Firmware zu unterstützen\" Option. Dieses "
+"Vorgehen erfordert möglicherweise eine Rücksetzung auf die "
+"Werkseinstellungen."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:636
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:393
@@ -13136,7 +13147,7 @@ msgstr "Diese Gerät auswerfen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:61
 msgid "Configure this device"
-msgstr "Konfiguriere dieses Gerät"
+msgstr "Dieses Gerät konfigurieren"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:74
 msgid "Show books in calibre library"