mirror of
https://github.com/kovidgoyal/calibre.git
synced 2025-07-09 03:04:10 -04:00
Launchpad automatic translations update.
This commit is contained in:
Translators
parent
e025323f4c
commit
44824e0a98
@ -8,15 +8,15 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: de\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-04-08 09:51+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-03-30 15:47+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Dennis Baudys <Unknown>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-04-11 13:40+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Raymond Fürst <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: American English <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 04:42+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 04:48+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
|
||||
"X-Poedit-Bookmarks: 3327,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
|
||||
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
|
||||
|
||||
@ -8163,7 +8163,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:169
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:558
|
||||
msgid "&Publisher: "
|
||||
msgstr "&Herausgeber: "
|
||||
msgstr "&Verlag: "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:170
|
||||
msgid "Ta&gs: "
|
||||
@ -13351,7 +13351,7 @@ msgstr "Die ISBN eingegebene ist nicht gültig. Versuchen Sie es erneut."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1347
|
||||
msgid "&Publisher:"
|
||||
msgstr "&Verleger:"
|
||||
msgstr "&Verlag:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1416
|
||||
msgid "Clear date"
|
||||
@ -15034,7 +15034,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:257
|
||||
msgid "Categories not to partition:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nicht zu unterteilende Kategorien:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:258
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -17003,7 +17003,7 @@ msgstr "Buchreihen verwalten"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:53
|
||||
msgid "Manage Publishers"
|
||||
msgstr "Herausgeber verwalten"
|
||||
msgstr "Verlage verwalten"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:55
|
||||
msgid "Manage Tags"
|
||||
|
||||
@ -8,15 +8,15 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-04-08 09:51+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-03-24 07:36+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Devilinside <Unknown>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-04-11 06:40+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Richard Somlói <ricsipontaz@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 04:44+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 04:48+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
|
||||
msgid "Does absolutely nothing"
|
||||
@ -8928,7 +8928,7 @@ msgstr "%s beállítása"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:742
|
||||
msgid "Disconnect device"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Eszköz lecsatolása"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:743
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -13306,11 +13306,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:166
|
||||
msgid "Clear series"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sorozatok törlése"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:201
|
||||
msgid "Clear Ids"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Azonosítók törlése"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:205
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -15769,7 +15769,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:154
|
||||
msgid "Password incompatible with some devices"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Néhány eszköz nem kompatibilis a jelszóval"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:155
|
||||
msgid "&URL Prefix:"
|
||||
@ -17052,7 +17052,7 @@ msgstr "Az alkategória séma megváltoztatása"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:491
|
||||
msgid "Disable"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tiltás"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:495
|
||||
msgid "Partition"
|
||||
@ -17695,11 +17695,11 @@ msgstr "Kapcsolódás a dict.org-hoz, hogy keressük: <b>%s</b>…"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:533
|
||||
msgid "No such location"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nincs ilyen hely"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:534
|
||||
msgid "The location pointed to by this item does not exist."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Az elem által megadott hely nem létezik."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:584
|
||||
msgid "Choose ebook"
|
||||
@ -18966,27 +18966,27 @@ msgstr "Üres könyv hozzáadása (egy könyv formátum nélkül)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:311
|
||||
msgid "Set the title of the added book(s)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "A hozzáadott könyv(ek) címének megadása"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:313
|
||||
msgid "Set the authors of the added book(s)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "A hozzáadott könyv(ek) szerzőjének megadása"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:315
|
||||
msgid "Set the ISBN of the added book(s)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "A hozzáadott könyv(ek) ISBN-számának megadása"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:317
|
||||
msgid "Set the tags of the added book(s)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "A hozzáadott könyv(ek) címkéinek megadása"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:319
|
||||
msgid "Set the series of the added book(s)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "A hozzáadott könyv(ek) sorozatának megadása"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:321
|
||||
msgid "Set the series number of the added book(s)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "A hozzáadott könyv(ek) sorozatszámának megadása"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:356
|
||||
msgid "You must specify at least one file to add"
|
||||
|
||||
@ -10,15 +10,15 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre_calibre-it\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-04-08 09:51+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-04-07 19:14+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-04-11 09:48+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Vincenzo Reale <smart2128@baslug.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 04:45+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 04:49+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
|
||||
"X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,-1,-1,-1,1105,-1,1312,-1,-1\n"
|
||||
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
|
||||
|
||||
@ -13753,6 +13753,7 @@ msgstr "Sfoglia le cartelle"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:155
|
||||
msgid "Automatically &convert added files to the current output format"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"&Converti automaticamente i file aggiunti nel formato di output corrente"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:156
|
||||
msgid "&Automatic Adding"
|
||||
@ -17078,11 +17079,11 @@ msgstr "Cambia lo schema di sottocategorizzazione"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:491
|
||||
msgid "Disable"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Disabilita"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:495
|
||||
msgid "Partition"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Partizione"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:510
|
||||
msgid "First letter is usable only when sorting by name"
|
||||
@ -20356,6 +20357,8 @@ msgid ""
|
||||
"ifempty(val, text if empty) -- return val if val is not empty, otherwise "
|
||||
"return `text if empty`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ifempty(val, text if empty) -- restituisce val se val non è vuot, altrimento "
|
||||
"restituisce `text if empty`"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:514
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -20418,6 +20421,8 @@ msgid ""
|
||||
"human_readable(v) -- return a string representing the number v in KB, MB, "
|
||||
"GB, etc."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"human_readable(v) -- restituisce una stringa che rappresenta il numero v in "
|
||||
"KB, MB, GB, ecc."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:641
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -20507,10 +20512,12 @@ msgid ""
|
||||
"ondevice() -- return Yes if ondevice is set, otherwise return the empty "
|
||||
"string"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ondevice() -- restituisce Yes se ondevice è impostato, altrimenti "
|
||||
"restituisce la stringa vuota"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:844
|
||||
msgid "series_sort() -- return the series sort value"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "series_sort() -- restituisce il valore di ordinamento delle serie"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:855
|
||||
msgid ""
|
||||
|
||||
@ -8,15 +8,15 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-04-08 09:51+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-04-03 10:06+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Sérgio Marques <Unknown>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-04-11 09:56+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Forave <admin@forave.pt>\n"
|
||||
"Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 04:49+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 04:49+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
|
||||
msgid "Does absolutely nothing"
|
||||
@ -1326,7 +1326,7 @@ msgstr "Estabelecer ligação com o dispositivo PocketBook 701"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:294
|
||||
msgid "Communicate with the Infibeam Pi2 reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Comunicar com Infibeam Pi2"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/edge/driver.py:17
|
||||
msgid "Entourage Edge"
|
||||
@ -1442,7 +1442,7 @@ msgstr "Comunicar com o leitor JetBook Mini."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:143
|
||||
msgid "Communicate with the JetBook Color reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Comunicar com JetBook"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/apnx.py:32
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -1504,7 +1504,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:305
|
||||
msgid "Use slower but more accurate page number calculation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Usar cálculo do número de páginas mais lento mas mais preciso"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:307
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -1535,7 +1535,7 @@ msgstr "Comunicar com o leitor Kindle DX."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:424
|
||||
msgid "Communicate with the Kindle Fire"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Comunicar com Kindle Fire"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:24
|
||||
msgid "Communicate with the Kobo Reader"
|
||||
|
||||
@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre 0.4.55\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-04-08 09:51+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-04-10 18:49+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:33+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Baz <_baz_@rambler.ru>\n"
|
||||
"Language-Team: American English <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
|
||||
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-11 04:37+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 04:49+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
|
||||
"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
|
||||
"X-Poedit-Language: Russian\n"
|
||||
@ -813,6 +813,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid ""
|
||||
"Intended for the iPad 3 and similar devices with a resolution of 1536x2048"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Предназначено для iPad 3 и подобных устройств с разрешением 1536x2048"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:447
|
||||
msgid "Intended for generic tablet devices, does no resizing of images"
|
||||
@ -1337,7 +1338,7 @@ msgstr "Установить связь с PocketBook 701."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:294
|
||||
msgid "Communicate with the Infibeam Pi2 reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Соединиться с читалкой Infibeam Pi2."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/edge/driver.py:17
|
||||
msgid "Entourage Edge"
|
||||
@ -2385,6 +2386,8 @@ msgid ""
|
||||
"When converting a CBC do not add links to each page to the TOC. Note this "
|
||||
"only applies if the TOC has more than one section"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"При преобразовании CBC не добавлять ссылки на каждую страницу в оглавлении. "
|
||||
"Помните, это применимо только если оглавление имеет больше одного раздела"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:213
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:225
|
||||
@ -3188,7 +3191,7 @@ msgid ""
|
||||
"is: %default. Links are only added to the TOC if less than the threshold "
|
||||
"number of chapters were detected."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Максимальное количество ссылок, вносимых в содержание. Поставьте 0 для "
|
||||
"Максимальное количество ссылок, вносимых в оглавление. Поставьте 0 для "
|
||||
"отключения. По умолчанию %default. Ссылки добавляются в оглавление только "
|
||||
"если количество найденных глав меньше порогового."
|
||||
|
||||
@ -3818,7 +3821,7 @@ msgstr "Неудача разбора ссылки %(tag)s %(children)s"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:609
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Cannot add link %s to TOC"
|
||||
msgstr "Не могу добавить ссылку %s в TOC"
|
||||
msgstr "Не могу добавить ссылку %s в оглавление"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:959
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -4435,7 +4438,7 @@ msgstr "Книга %(sidx)s из %(series)s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:55
|
||||
msgid "HTML TOC generation options."
|
||||
msgstr "Варианты создания HTML содержания"
|
||||
msgstr "Варианты создания HTML оглавления"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:170
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:64
|
||||
@ -7200,7 +7203,7 @@ msgstr "Параметры для определенного формата вы
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input.py:15
|
||||
msgid "Comic Input"
|
||||
msgstr "Ввод комиксов"
|
||||
msgstr "Импорт комиксов"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input.py:16
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/djvu_input.py:15
|
||||
@ -7328,11 +7331,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/djvu_input.py:14
|
||||
msgid "DJVU Input"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Импорт DJVU"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/djvu_input_ui.py:25
|
||||
msgid "Use &djvutxt, if available, for faster processing"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Использовать &djvutxt, если доступно, для скорейшей обработки"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output.py:15
|
||||
msgid "EPUB Output"
|
||||
@ -7368,7 +7371,7 @@ msgstr "&Плоская структура файла EPUB"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input.py:12
|
||||
msgid "FB2 Input"
|
||||
msgstr "FB2 Ввод"
|
||||
msgstr "Импорт FB2"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input_ui.py:34
|
||||
msgid "Do not insert a &Table of Contents at the beginning of the book."
|
||||
@ -8024,7 +8027,7 @@ msgstr "&Формат:"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output_ui.py:34
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:95
|
||||
msgid "&Inline TOC"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Встроенное оглавление"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:50
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pmlz_output_ui.py:49
|
||||
@ -8037,7 +8040,7 @@ msgstr "Импорт PDF"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:44
|
||||
msgid "Line &Un-Wrapping Factor:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Коэффициент соединения строк:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:45
|
||||
msgid "No &Images"
|
||||
@ -8324,15 +8327,15 @@ msgstr "Управлять созданием/преобразованием о
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:30
|
||||
msgid "Level &1 TOC (XPath expression):"
|
||||
msgstr "Уровень &1 cодержания (Выражение в формате XPath):"
|
||||
msgstr "Уровень &1 оглавления (Выражение в формате XPath):"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:31
|
||||
msgid "Level &2 TOC (XPath expression):"
|
||||
msgstr "Уровень &2 cодержания (Выражение в формате XPath):"
|
||||
msgstr "Уровень &2 оглавления (Выражение в формате XPath):"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:32
|
||||
msgid "Level &3 TOC (XPath expression):"
|
||||
msgstr "Уровень &3 cодержания (Выражение в формате XPath):"
|
||||
msgstr "Уровень &3 оглавления (Выражение в формате XPath):"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:71
|
||||
msgid "Do not add &detected chapters to the Table of Contents"
|
||||
@ -8352,7 +8355,7 @@ msgstr "Принудительная автоматическая генерац
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:75
|
||||
msgid "TOC &Filter:"
|
||||
msgstr "&Фильтр содержания"
|
||||
msgstr "&Фильтр оглавления"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:76
|
||||
msgid "Allow &duplicate links when creating the Table of Contents"
|
||||
@ -8360,7 +8363,7 @@ msgstr "Разрешить &дублирование ссылок при соз
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input.py:12
|
||||
msgid "TXT Input"
|
||||
msgstr "TXT вывод"
|
||||
msgstr "Импорт TXT"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:92
|
||||
msgid "Structure"
|
||||
@ -15142,7 +15145,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:128
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:119
|
||||
msgid "Grouped Search Terms"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Группированые выражения поиска"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:97
|
||||
msgid "The search term cannot be blank"
|
||||
@ -15150,7 +15153,7 @@ msgstr "Поисковый запрос не может быть пустым"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:107
|
||||
msgid "That name is already used for a column or grouped search term"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Это имя уже используется для столбца или выражения поиска"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:111
|
||||
msgid "That name is already used for user category"
|
||||
@ -15162,7 +15165,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:129
|
||||
msgid "The empty grouped search term cannot be deleted"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Пустое выражение поиска не может быть удалено"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:110
|
||||
msgid "Search as you &type"
|
||||
@ -15185,10 +15188,11 @@ msgid ""
|
||||
"search not just authors but title/tags/series/comments/etc. Use these "
|
||||
"options if you would like to change this behavior."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"При вводе для поиска текста без префикса Calibre по умолчанию ищет "
|
||||
"При вводе поискового запроса без префикса, по умолчанию, Calibre ищет "
|
||||
"совпадения во всех метаданных. Например, при вводе «Азимов» поиск будет "
|
||||
"произведён не только по авторам, но и по заголовкам, тегам, сериям, "
|
||||
"комментариям и т.д. Данная опция позволяет изменить это поведение."
|
||||
"комментариям и т.д. Используйте данные настройки если хотите изменить это "
|
||||
"поведение."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:114
|
||||
msgid "&Limit the searched metadata"
|
||||
@ -15254,6 +15258,8 @@ msgid ""
|
||||
"Enter the names of any grouped search terms you wish\n"
|
||||
"to be shown as user categories"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Введите названия любых выражений поиска,\n"
|
||||
"которые будут показаны как пользовательские категории"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending.py:28
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:41
|
||||
@ -15630,6 +15636,8 @@ msgid ""
|
||||
"<p>The toolbar in calibre is different depending on whether a device is "
|
||||
"connected or not. Choose <b>which toolbar</b> you would like to customize:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<p>Панель инструментов calibre меняется если подключено устройство. Выберите "
|
||||
"<b>какую панель инструментов</b> вы бы хотели настроить:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:30
|
||||
msgid "Choose the toolbar to customize"
|
||||
@ -16256,7 +16264,7 @@ msgstr "%p%"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:307
|
||||
msgid "The grouped search term name is \"{0}\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Имя выражения поиска \"{0}\""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:734
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -19369,6 +19377,9 @@ msgid ""
|
||||
"When searching for text without using lookup prefixes, as for example, Red "
|
||||
"instead of title:Red, limit the columns searched to those named below."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"При поиске в тексте без использования поиска префиксов, например, Red "
|
||||
"(красный) вместо title:Red (заголовок:красный), ограничить столбцы поиска "
|
||||
"указанными ниже."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:420
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -19377,6 +19388,10 @@ msgid ""
|
||||
"separated by commas. Only takes effect if you set the option to limit search "
|
||||
"columns above."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Выберите столбцы для поиска без использования префиксов, например при поиске "
|
||||
"Red (красный) вместо title:Red (заголовок:красный). Введите список имён для "
|
||||
"поиска, разделённых запятой. Используется только если установить опцию "
|
||||
"\"Ограничить метаданные, в которых производится поиск\"."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:31
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:182
|
||||
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user