From 4833df56c85a730590cc3bb8a34972f4754acb94 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Kovid Goyal <kovid@kovidgoyal.net>
Date: Wed, 23 May 2012 20:33:30 +0530
Subject: [PATCH] Fix #1003429 (German Translation Bug)

---
 src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py | 4 +++-
 1 file changed, 3 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py b/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py
index 04c11ad40e..ad0561dd8a 100644
--- a/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py
+++ b/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py
@@ -42,7 +42,9 @@ class Tweak(object): # {{{
     def __init__(self, name, doc, var_names, defaults, custom):
         translate = _
         self.name = translate(name)
-        self.doc = translate(doc.strip())
+        self.doc = doc.strip()
+        if self.doc:
+            self.doc = translate(self.doc)
         self.var_names = var_names
         self.default_values = {}
         for x in var_names: