diff --git a/src/calibre/translations/fr.po b/src/calibre/translations/fr.po index 356f14f3b1..50367ea8b7 100644 --- a/src/calibre/translations/fr.po +++ b/src/calibre/translations/fr.po @@ -7,13 +7,13 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: calibre 0.4.22\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-09-17 21:00+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2010-09-20 22:58+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2010-09-21 05:52+0000\n" "Last-Translator: sengian \n" "Language-Team: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-21 04:58+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-22 04:59+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" "X-Poedit-Bookmarks: 1177,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n" "Generated-By: pygettext.py 1.5\n" diff --git a/src/calibre/translations/nl.po b/src/calibre/translations/nl.po index 2a17daa188..9261b28b97 100644 --- a/src/calibre/translations/nl.po +++ b/src/calibre/translations/nl.po @@ -7,14 +7,14 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: calibre\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" -"POT-Creation-Date: 2010-09-10 19:51+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2010-09-12 13:06+0000\n" -"Last-Translator: Kovid Goyal \n" +"POT-Creation-Date: 2010-09-17 21:00+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2010-09-21 20:30+0000\n" +"Last-Translator: Jeroen Hellingman \n" "Language-Team: Dutch \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-13 04:59+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-22 04:59+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" "X-Poedit-Country: NETHERLANDS\n" "X-Poedit-Language: Dutch\n" @@ -30,7 +30,7 @@ msgstr "Doet helemaal niets" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:46 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:74 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:76 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:395 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:410 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:70 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:71 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/books.py:267 @@ -84,7 +84,9 @@ msgstr "Doet helemaal niets" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:982 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:137 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:139 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:108 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:64 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:112 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:118 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/writer.py:173 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/writer.py:174 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/input.py:39 @@ -107,43 +109,43 @@ msgstr "Doet helemaal niets" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:82 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:97 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:98 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:247 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:249 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:323 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:330 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:290 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:239 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:241 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:324 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:331 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:293 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:296 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:137 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:144 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/__init__.py:42 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:111 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:136 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:138 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:864 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:873 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1157 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1160 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:865 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:874 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1158 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1161 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:47 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:120 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:155 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:521 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:552 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:173 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:363 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:383 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:883 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1061 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:357 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:377 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:877 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1062 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:91 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:96 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:187 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:213 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:913 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:374 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:386 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1057 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1126 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1824 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1826 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1953 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:375 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:387 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1065 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1137 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1837 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1839 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1966 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/mobile.py:211 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:137 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:140 @@ -261,164 +263,173 @@ msgstr "Lees metagegevens van eboeken in ZIP-archieven" msgid "Set metadata in %s files" msgstr "Stel metagegevens van %s bestanden in" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:683 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:684 msgid "Look and Feel" msgstr "Uiterlijk en Vormgeving" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:685 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:697 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:708 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:719 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:686 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:698 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:709 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:720 msgid "Interface" msgstr "Interface" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:689 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:690 msgid "Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes" msgstr "" +"Pas het uiterlijk en gedrag van de calibre interface aan naar je smaak" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:695 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:696 msgid "Behavior" -msgstr "" +msgstr "Gedrag" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:701 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:702 msgid "Change the way calibre behaves" -msgstr "" +msgstr "Verander de manier waarop calibre zich gedraagt" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:706 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:707 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:176 msgid "Add your own columns" -msgstr "" +msgstr "Voeg je eigen kolommen toe" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:712 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:713 msgid "Add/remove your own columns to the calibre book list" -msgstr "" +msgstr "Voeg/Verwijder je eigen kolommen toe aan de calibre boekenlijst" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:717 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:718 msgid "Customize the toolbar" -msgstr "" +msgstr "Werkbalk aanpassen" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:723 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:724 msgid "" "Customize the toolbars and context menus, changing which actions are " "available in each" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:729 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:730 msgid "Input Options" -msgstr "" +msgstr "Invoeropties" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:731 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:742 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:753 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:732 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:743 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:754 msgid "Conversion" msgstr "Conversie" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:735 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:736 msgid "Set conversion options specific to each input format" msgstr "" +"Configureer de conversie-instellingen specifiek voor ieder invoerformaat" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:740 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:741 msgid "Common Options" -msgstr "" +msgstr "Algemene opties" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:746 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:747 msgid "Set conversion options common to all formats" -msgstr "" +msgstr "Configureer de conversieopties die alle formaten gemeen hebben" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:751 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:752 msgid "Output Options" -msgstr "" +msgstr "Uitvoeropties" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:757 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:758 msgid "Set conversion options specific to each output format" -msgstr "" +msgstr "Set de conversieopties specifiek voor ieder uitvoerformaat" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:762 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:763 msgid "Adding books" -msgstr "" +msgstr "Boeken toevoegen" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:764 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:776 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:788 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:765 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:777 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:789 msgid "Import/Export" -msgstr "" +msgstr "Importeren/Exporteren" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:768 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:769 msgid "Control how calibre reads metadata from files when adding books" msgstr "" +"Bepaal hoe calibre metadata uit bestanden leest als boeken worden toegevoegd" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:774 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:775 msgid "Saving books to disk" -msgstr "" +msgstr "Boeken bewaren op schijf" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:780 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:781 msgid "" "Control how calibre exports files from its database to disk when using Save " "to disk" msgstr "" +"Bepaal hoe calibre bestanden uit zijn database op schijf bewaard als je " +"Bewaar op schijf gebruikt" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:786 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:787 msgid "Sending books to devices" -msgstr "" +msgstr "Stuur boeken naar apparaten" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:792 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:793 msgid "Control how calibre transfers files to your ebook reader" -msgstr "" +msgstr "Bepaal hoe calibre bestanden naar je ebook reader overplaats" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:798 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:799 msgid "Sharing books by email" -msgstr "" +msgstr "Deel boeken via email" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:800 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:812 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:801 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:813 msgid "Sharing" -msgstr "" +msgstr "Delen" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:804 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:805 msgid "" "Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of " "downloaded news to your devices" msgstr "" +"Configureer het delen van boeken via email. Dit kan gebruikt worden om " +"automatisch gedownload nieuws naar je apparaten te sturen" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:810 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:811 msgid "Sharing over the net" -msgstr "" +msgstr "Delen over het net" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:816 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:817 msgid "" "Setup the calibre Content Server which will give you access to your calibre " "library from anywhere, on any device, over the internet" msgstr "" +"Configureer de calibre Content Server, die je toegang tot je calibre " +"bibliotheek geeft van overal, op elk apparaat, via het internet" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:823 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:824 msgid "Plugins" msgstr "Plugins" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:825 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:837 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:848 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:826 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:838 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:849 msgid "Advanced" msgstr "Geavanceerd" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:829 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:830 msgid "Add/remove/customize various bits of calibre functionality" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:835 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:836 msgid "Tweaks" -msgstr "" +msgstr "Tweaks" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:841 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:842 msgid "Fine tune how calibre behaves in various contexts" -msgstr "" +msgstr "Stem af hoe calibre zich gedraagt in bepaalde situaties" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:846 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:847 msgid "Miscellaneous" -msgstr "" +msgstr "Diversen" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:852 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:853 msgid "Miscellaneous advanced configuration" -msgstr "" +msgstr "Diverse geavanceerde instellingen" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:102 msgid "Conversion Input" @@ -462,7 +473,7 @@ msgstr "" "niets over het invoer document weet." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:57 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:414 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:418 msgid "" "This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc." msgstr "" @@ -473,62 +484,62 @@ msgid "This profile is intended for the SONY PRS 300." msgstr "Dit profiel is bedoeld voor de SONY PRS 300." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:78 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:449 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:453 msgid "This profile is intended for the SONY PRS-900." msgstr "Dit profiel is bedoeld voor de SONY PRS-900." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:86 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:479 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:483 msgid "This profile is intended for the Microsoft Reader." msgstr "Dit profiel is bedoeld voor de Microsoft Reader." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:97 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:490 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:494 msgid "This profile is intended for the Mobipocket books." msgstr "Dit profiel is bedoeld voor de Mobipocket boeken." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:110 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:503 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:507 msgid "This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones." msgstr "Dit profiel is bedoeld voor de Hanlin V3 en zijn afgeleiden." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:122 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:515 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:519 msgid "This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones." msgstr "Dit profiel is bedoeld voor de Hanlin V5 en zijn afgeleiden." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:132 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:523 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:527 msgid "This profile is intended for the Cybook G3." msgstr "Dit profiel is bedoeld voor de Cybook G3." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:145 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:536 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:540 msgid "This profile is intended for the Cybook Opus." msgstr "Dit profiel is bedoeld voor de Cybook Opus." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:157 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:547 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:551 msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle." msgstr "Dit profiel is bedoeld voor de Amazon Kindle." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:169 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:584 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:589 msgid "This profile is intended for the Irex Illiad." msgstr "Dit profiel is bedoeld voor de Irex Illiad." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:181 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:597 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:602 msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000." msgstr "Dit profiel is bedoeld voor de IRex Digital Reader 1000." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:194 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:611 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:616 msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 800." msgstr "Dit profiel is bestemd voor de IRex Digital Reader 800." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:206 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:625 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:630 msgid "This profile is intended for the B&N Nook." msgstr "Dit profiel is bedoeld voor de B&N Nook." @@ -545,25 +556,25 @@ msgstr "" "Dit profiel probeert zinnige instellingen te gebruiken, en is handig om een " "document te maken dat op een computer of meedere apparaten gelezen wordt." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:259 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:262 msgid "" "Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024" msgstr "" "Bedoeld voor de iPad en soortgelijke apparaten met een resolutie van 768x1024" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:427 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:431 msgid "This profile is intended for the Kobo Reader." msgstr "Dit profiel is bedoeld voor de Kobo Reader." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:440 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:444 msgid "This profile is intended for the SONY PRS-300." msgstr "Dit profiel is bedoeld voor de SONY PRS-300" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:458 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:462 msgid "This profile is intended for the 5-inch JetBook." msgstr "Dit profiel is bedoeld voor de 5-inch JetBook." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:467 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:471 msgid "" "This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in " "landscape mode. Mainly useful for comics." @@ -571,7 +582,7 @@ msgstr "" "Dit profiel is bedoeld voor de SONY PRS reeks. De 300/600 etc, in " "horizontale schermmodus. Vooral handig voor stripboeken." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:566 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:571 msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle DX." msgstr "Dit profiel is bedoeld voor de Amazon Kindle DX." @@ -665,7 +676,7 @@ msgstr "Communiceert met S60 telefoons" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:85 msgid "Apple device" -msgstr "" +msgstr "Apple-apparaat" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:87 msgid "Communicate with iTunes/iBooks." @@ -682,16 +693,16 @@ msgstr "Bijwerken van metagegevens opsomming op het apparaat…" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:323 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:362 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:921 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:957 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2823 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2862 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:922 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:962 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2831 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2871 msgid "%d of %d" msgstr "%d van %d" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:369 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:962 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2868 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:967 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2877 msgid "finished" msgstr "voltooid" @@ -721,27 +732,27 @@ msgstr "" "Sommige omslagafbeeldingen konden niet worden omgezet.\n" "Klik op 'Details weergeven' voor een overzicht." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2491 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2499 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:817 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:823 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:851 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:244 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:193 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:206 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1693 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:132 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:198 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:211 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1706 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:134 msgid "News" msgstr "Nieuws" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2492 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2500 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:20 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:556 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1656 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1674 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1669 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1687 msgid "Catalog" msgstr "Catalogus" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2730 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2738 msgid "Communicate with iTunes." msgstr "Verbinden met iTunes." @@ -883,14 +894,22 @@ msgstr "Communiceer met de Kindle 2/3 eBook lezer" msgid "Communicate with the Kindle DX eBook reader." msgstr "Communiceer met de Kindle DX eBook lezer." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:22 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:23 msgid "Communicate with the Kobo Reader" msgstr "Communiceer met de Kobo Reader" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:53 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:56 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:59 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:170 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:47 +msgid "" +"The Kobo supports only one collection currently: the \"Im_Reading\" list. " +"Create a tag called \"Im_Reading\" " +msgstr "" +"De Kobo ondersteund slechts een verzameling op dit moment: de \"Im_Reading\" " +"lijst. Maak een tag aan genaamd \"Im_Reading\" " + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:63 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:66 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:69 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:186 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:68 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:71 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:74 @@ -900,33 +919,33 @@ msgstr "Communiceer met de Kobo Reader" msgid "Getting list of books on device..." msgstr "Bezig met het ophalen van boeken van het apparaat..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:230 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:274 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:246 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:278 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:253 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:271 msgid "Removing books from device..." msgstr "Bezig om boeken te verwijderen van apparaat..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:278 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:285 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:282 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:289 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:278 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:283 msgid "Removing books from device metadata listing..." msgstr "Verwijderen boeken van apparaat metagegevens lijst..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:290 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:324 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:294 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:328 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:217 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:247 msgid "Adding books to device metadata listing..." msgstr "Toevoegen boeken aan apparaat metagegevens lijst..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:375 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:251 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:390 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:252 msgid "Not Implemented" msgstr "Niet geïmplementeerd" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:376 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:391 msgid "" "\".kobo\" files do not exist on the device as books instead, they are rows " "in the sqlite database. Currently they cannot be exported or viewed." @@ -957,7 +976,7 @@ msgstr "Communiceer met de Pandigital Novel." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:114 msgid "Communicate with the GM2000" -msgstr "" +msgstr "Communiceer met de GM2000" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:17 msgid "Communicate with the Nokia 770 internet tablet." @@ -1020,6 +1039,10 @@ msgstr "Verbinden met de Newsmy reader." msgid "Communicate with the iPapyrus reader." msgstr "Communiceer met de iPapyrus reader." +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:59 +msgid "Communicate with the Sovos reader." +msgstr "Communiceer met de Sovos reader." + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:255 msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting." msgstr "Schijf %s is niet gevonden. Probeer te herstarten." @@ -1732,26 +1755,44 @@ msgstr "" "wees voorzichtig met gebruik." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:367 +msgid "" +"Scale used to determine the length at which a line should be unwrapped if " +"preprocess is enabled. Valid values are a decimal between 0 and 1. The " +"default is 0.40, just below the median line length. This will unwrap typical " +"books with hard line breaks, but should be reduced if the line length is " +"variable." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:376 +msgid "" +"Convert plain quotes, dashes and ellipsis to their typographically correct " +"equivalents. For details, see http://daringfireball.net/projects/smartypants" +msgstr "" +"Vervang rechte aanhalingstekens, streepjes, en beletseltekens naar hun " +"typografisch correcte equivalente. Voor details, zie " +"http://daringfireball.net/projects/smartypants" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:384 msgid "Use a regular expression to try and remove the header." msgstr "" "Gebruik een reguliere expressie om te proberen de koptekst te verwijderen" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:374 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:391 msgid "The regular expression to use to remove the header." msgstr "" "De reguliere expressie die wordt gebruikt om de koptekst te verwijderen" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:380 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:397 msgid "Use a regular expression to try and remove the footer." msgstr "" "Gebruik een reguliere expressie om te proberen de voetnoot te vinden en " "verwijderen." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:387 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:404 msgid "The regular expression to use to remove the footer." msgstr "De reguliere expressie te gebruiken om de voetnoot de verwijderen" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:394 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:411 msgid "" "Read metadata from the specified OPF file. Metadata read from this file will " "override any metadata in the source file." @@ -1759,7 +1800,7 @@ msgstr "" "Lees metagegevens uit het opgegeven OPF bestand. Metagegevens die hier " "worden gelezen krijgt voorrang over metagegevens in het invoer bestand." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:401 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:418 msgid "" "Transliterate unicode characters to an ASCII representation. Use with care " "because this will replace unicode characters with ASCII. For instance it " @@ -1775,7 +1816,7 @@ msgstr "" "word gebruikt bij de grootste groep zal worden gebruikt. (In het voorgaande " "voorbeeld zal dat Chinees zijn)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:416 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:433 msgid "" "Preserve ligatures present in the input document. A ligature is a special " "rendering of a pair of characters like ff, fi, fl et cetera. Most readers do " @@ -1791,105 +1832,105 @@ msgstr "" "ligatuur om zetten in het overeenkomstige paar normale tekens. Deze optie " "zal ze in plaats daarvan behouden." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:428 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:445 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:38 msgid "Set the title." msgstr "Geef de titel op." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:432 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:449 msgid "Set the authors. Multiple authors should be separated by ampersands." msgstr "" "Geef de auteurs op. Meerdere auteurs moete van elkaar worden gescheiden door " "het &-teken." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:437 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:454 msgid "The version of the title to be used for sorting. " msgstr "De versie van de titel die word gebruikt bij het sorteren. " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:441 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:458 msgid "String to be used when sorting by author. " msgstr "Regel te gebruiken bij het sorteren op auteur. " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:445 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:462 msgid "Set the cover to the specified file or URL" msgstr "Stel de omslag in met het ingevoerde bestand of de URL" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:449 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:466 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:54 msgid "Set the ebook description." msgstr "Gebruik de omschrijving." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:453 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:470 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:56 msgid "Set the ebook publisher." msgstr "Geef de uitgever op." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:457 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:474 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:60 msgid "Set the series this ebook belongs to." msgstr "Geef de serie op waar dit eboek toe behoort." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:461 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:478 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:62 msgid "Set the index of the book in this series." msgstr "Geef de index van dit boek in de serie op." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:465 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:482 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:64 msgid "Set the rating. Should be a number between 1 and 5." msgstr "Zet de waardering. Moet een nummer zijn tussen 1 en 5." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:469 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:486 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:66 msgid "Set the ISBN of the book." msgstr "Geef het ISBN van het boek." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:473 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:490 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:68 msgid "Set the tags for the book. Should be a comma separated list." msgstr "" "Stel de labels voor het boek in. Dient komma gescheiden lijst te zijn." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:477 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:494 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:70 msgid "Set the book producer." msgstr "Bepaal de boekproducent" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:481 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:498 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:72 msgid "Set the language." msgstr "De taal instellen." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:485 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:502 msgid "Set the publication date." msgstr "Zet de publicatie datum." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:489 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:506 msgid "Set the book timestamp (used by the date column in calibre)." msgstr "Zet boek tijdstempel (voor de datum kolom in Calibre)." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:589 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:606 msgid "Could not find an ebook inside the archive" msgstr "Geen ebook in archief gevonden" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:647 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:664 msgid "Values of series index and rating must be numbers. Ignoring" msgstr "" "Waarden van de serie index en waarderingen moeten nummers zijn. Negeer" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:654 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:671 msgid "Failed to parse date/time" msgstr "Geen geldige datum/tijd gevonden" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:809 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:826 msgid "Converting input to HTML..." msgstr "Converteer invoer naar HTML..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:836 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:853 msgid "Running transforms on ebook..." msgstr "Transformaties worden toegepast op eboek..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:923 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:940 msgid "Creating" msgstr "Aanmaken" @@ -2344,8 +2385,8 @@ msgstr "Stripverhaal" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:75 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:58 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:65 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:360 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:888 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:354 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:882 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:589 msgid "Title" msgstr "Titel" @@ -2353,8 +2394,8 @@ msgstr "Titel" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:402 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:59 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:67 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:365 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:889 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:359 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:883 msgid "Author(s)" msgstr "Auteur(s)" @@ -2376,28 +2417,30 @@ msgstr "Producent" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:189 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:99 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:72 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:319 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1080 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:313 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1081 msgid "Comments" msgstr "Opmerkingen" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:413 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:154 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:27 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:73 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:307 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1076 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:143 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:301 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1077 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:145 msgid "Tags" msgstr "Labels" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:415 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:152 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:26 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:74 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:324 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1085 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:91 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:318 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1086 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:93 msgid "Series" msgstr "Serie" @@ -2406,11 +2449,12 @@ msgid "Language" msgstr "Taal" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:418 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1068 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1069 msgid "Timestamp" msgstr "Tijdsaanduiding" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:420 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:151 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:63 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:70 msgid "Published" @@ -2810,17 +2854,18 @@ msgid "%s format books are not supported" msgstr "%s formaat boeken worden niet ondersteund" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/cover.py:101 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:159 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:156 msgid "Book %s of %s" -msgstr "" +msgstr "Boek %s van %s" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:54 msgid "HTML TOC generation options." msgstr "HTML inhoudsopgave generatie opties" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:113 -msgid "Book Jacket" -msgstr "Boek Kaft" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:153 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:71 +msgid "Rating" +msgstr "Waardering" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/split.py:34 msgid "" @@ -2895,12 +2940,9 @@ msgstr "Extraheer geen afbeeldingen uit het document" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/input.py:26 msgid "" "Scale used to determine the length at which a line should be unwrapped. " -"Valid values are a decimal between 0 and 1. The default is 0.5, this is the " -"median line length." +"Valid values are a decimal between 0 and 1. The default is 0.45, just below " +"the median line length." msgstr "" -"Schaal gebruikt om te bepalen op welke lengte een regel moet worden " -"uitgepakt. Geldige waarde is een decimaal nummer tussen 0 en 1. De standaard " -"is 0.5, dit is de mediaan." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/input.py:30 msgid "Use the new PDF conversion engine." @@ -3266,73 +3308,73 @@ msgstr "" "staat ook toe een maximale regel lengthe te gebruiken die onder de minimum " "waarde ligt." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:65 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:66 msgid "Send file to storage card instead of main memory by default" msgstr "" "Stuur bestand standaard naar de externe opslag ruimte in plaats van het " "hoofd geheugen" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:67 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:68 msgid "Confirm before deleting" msgstr "Bevestig alvorens verwijdering" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:69 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:70 msgid "Main window geometry" msgstr "Hoofdscherm geometrie" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:71 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:72 msgid "Notify when a new version is available" msgstr "Laat weten wanneer er een nieuwe versie is" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:73 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:74 msgid "Use Roman numerals for series number" msgstr "Gebruik Romeinse nummers voor serie nummers" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:75 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:76 msgid "Sort tags list by name, popularity, or rating" msgstr "Sorteer de lijst met labels op naam, populariteit of waardering" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:77 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:78 msgid "Number of covers to show in the cover browsing mode" msgstr "Aantal weer te geven boekomslagen in omslag blader modus" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:79 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:80 msgid "Defaults for conversion to LRF" msgstr "Standaarden voor conversie naar LRF" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:81 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:82 msgid "Options for the LRF ebook viewer" msgstr "Opties voor de LRF eboek viewer" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:84 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:85 msgid "Formats that are viewed using the internal viewer" msgstr "Formaten die worden bekeken met de interne viewer" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:86 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:87 msgid "Columns to be displayed in the book list" msgstr "Weer te geven kolommen in de boekenlijst" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:87 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:88 msgid "Automatically launch content server on application startup" msgstr "Start content server automatisch bij applicatie start" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:88 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:89 msgid "Oldest news kept in database" msgstr "Bewaar oudste nieuws in database" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:89 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:90 msgid "Show system tray icon" msgstr "Systeemvakpictogram tonen" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:91 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:92 msgid "Upload downloaded news to device" msgstr "Upload gedownload nieuws naar apparaat" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:93 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:94 msgid "Delete books from library after uploading to device" msgstr "Verwijder boeken van bibliotheek na uploaden naar apparaat" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:95 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:96 msgid "" "Show the cover flow in a separate window instead of in the main calibre " "window" @@ -3340,62 +3382,62 @@ msgstr "" "Laat de omslag afbeelding in een apart window zien in plaats van calibre's " "hoofdscherm" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:97 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:98 msgid "Disable notifications from the system tray icon" msgstr "Schakel notificaties in systeem tray uit" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:99 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:100 msgid "Default action to perform when send to device button is clicked" msgstr "" "Standaard actie te ondernemen wanneer zend naar apparaat knop is aangeklikt" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:119 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:120 msgid "Maximum number of waiting worker processes" msgstr "Maximum aantal wachtende werk processen" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:121 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:122 msgid "Download social metadata (tags/rating/etc.)" msgstr "Download sociale metagegevens (labels, waarderingen, etc)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:123 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:124 msgid "Overwrite author and title with new metadata" msgstr "Overschrijf auteur en titel met nieuwe metagegevens" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:125 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:126 msgid "Limit max simultaneous jobs to number of CPUs" msgstr "" "Limiteer maximum aantal tegelijktijdige processen tot het aantal CPU's" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:127 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:128 msgid "tag browser categories not to display" msgstr "markeer de browsercategorieen die verborgen moeten blijven" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:129 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:130 msgid "The layout of the user interface" msgstr "De indeling van de gebruikers interface" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:131 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:132 msgid "Show the average rating per item indication in the tag browser" msgstr "Laat de gemiddelde waardering per item in de categorieenbrowser zien" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:133 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:134 msgid "Disable UI animations" msgstr "Blokkeer GI animaties" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:181 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:182 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:479 msgid "Copied" msgstr "Gekopieerd" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:215 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:216 msgid "Copy" msgstr "Kopieer" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:215 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:216 msgid "Copy to Clipboard" msgstr "Kopieer naar het Klembord" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:433 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:434 msgid "Choose Files" msgstr "Kies bestanden" @@ -3412,11 +3454,11 @@ msgstr "" msgid "A" msgstr "A" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:32 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:33 msgid "Add books from a single directory" msgstr "Voeg boeken toe uit een enkele folder" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:34 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:35 msgid "" "Add books from directories, including sub-directories (One book per " "directory, assumes every ebook file is the same book in a different format)" @@ -3424,7 +3466,7 @@ msgstr "" "Voeg boeken toe uit folders, inclusief sub-folders (Een boek per folder, " "neemt aan dat ieder eboek bestand hetzelfde boek in een ander formaat bevat)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:38 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:39 msgid "" "Add books from directories, including sub directories (Multiple books per " "directory, assumes every ebook file is a different book)" @@ -3432,114 +3474,114 @@ msgstr "" "Voeg boeken toe uit folders, inclusief sub-folders (Meerdere boeken per " "folder, neemt aan dat ieder eboek bestand een ander boek bevat)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:42 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:43 msgid "Add Empty book. (Book entry with no formats)" msgstr "Voeg leeg boek toe (Boek zonder formaten)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:44 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:45 msgid "Add from ISBN" msgstr "Toevoegen met behulp van ISBN" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:83 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:84 msgid "How many empty books?" msgstr "Hoeveel lege boeken?" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:84 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:85 msgid "How many empty books should be added?" msgstr "Hoeveel lege boeken moeten worden toegevoegd?" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:142 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:200 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:143 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:201 msgid "Uploading books to device." msgstr "Boeken worden geupload naar de lezer." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:159 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:173 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:160 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:170 msgid "Books" msgstr "Boeken" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:160 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:161 msgid "EPUB Books" msgstr "EPUB Boeken" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:161 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:162 msgid "LRF Books" msgstr "LRF Boeken" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:162 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:163 msgid "HTML Books" msgstr "HTML Boeken" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:163 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:164 msgid "LIT Books" msgstr "LIT Boeken" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:164 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:165 msgid "MOBI Books" msgstr "MOBI Boeken" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:165 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:166 msgid "Topaz books" msgstr "Topaz boeken" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:166 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:167 msgid "Text books" msgstr "Text boeken" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:167 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:168 msgid "PDF Books" msgstr "PDF Boeken" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:168 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:169 msgid "Comics" msgstr "Stripverhalen" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:169 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:170 msgid "Archives" msgstr "Archief" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:173 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:174 msgid "Supported books" msgstr "Ondersteunde boeken" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:209 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:210 msgid "Merged some books" msgstr "Enkele boeken zijn samengevoegd" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:210 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:211 msgid "" "Some duplicates were found and merged into the following existing books:" msgstr "" "Er zijn duplicaten gevonden en samengevoegd met de volgende bestande boeken:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:219 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:220 msgid "Failed to read metadata" msgstr "De metagegevens konden niet gelezen worden" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:220 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:221 msgid "Failed to read metadata from the following" msgstr "Metagegevens konden niet worden gelezen van de volgende" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:239 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:258 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:240 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:259 msgid "Add to library" msgstr "Aan collectie toevoegen" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:239 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:55 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:94 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:119 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:240 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:56 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:95 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:120 msgid "No book selected" msgstr "Geen boek geselecteerd" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:252 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:253 msgid "" "The following books are virtual and cannot be added to the calibre library:" msgstr "" "De volgende boeken zijn virtueel en kunnen niet toegevoegd worden aan de " "Calibre bibliotheek:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:258 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:259 msgid "No book files found" msgstr "Geen boek bestanden gevonden" @@ -3557,60 +3599,60 @@ msgstr "" msgid "Fetch annotations (experimental)" msgstr "Haal annoties op (experimenteel)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:55 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:235 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:56 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:236 msgid "Use library only" msgstr "Gebruik alleen de bibliotheek" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:56 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:236 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:57 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:237 msgid "User annotations generated from main library only" msgstr "" "Annotaties van de gebruiker alleen gegenereerd in de hoofdbibliotheek" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:63 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:64 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:30 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:86 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:115 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:75 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:141 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:177 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:204 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:91 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:87 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:116 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:76 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:142 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:178 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:205 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:92 msgid "No books selected" msgstr "Geen boeken geselecteerd" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:64 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:65 msgid "No books selected to fetch annotations from" msgstr "" "Er zijn geen boeken geselecteerd waarvan annotaties kunnen worden opgehaald" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:89 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:90 msgid "Merging user annotations into database" msgstr "Voeg annotaties van gebruikers samen in een database" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:117 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:118 msgid "%s
Last Page Read: %d (%d%%)" msgstr "%s
Laatste gelezen pagina: %d (%d%%)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:123 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:124 msgid "%s
Last Page Read: Location %d (%d%%)" msgstr "%s
Laatste gelezen pagina: Locatie %d (%d%%)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:142 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:143 msgid "Location %d • %s
%s
" msgstr "Locatie %d • %s
%s
" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:151 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:152 msgid "Page %d • %s
" msgstr "Pagina %d • %s
" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:156 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:157 msgid "Location %d • %s
" msgstr "Locatie %d • %s
" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:20 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:33 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:34 msgid "Create catalog of books in your calibre library" msgstr "Maak catalogus van boeken in je calibre bibliotheek" @@ -3659,7 +3701,7 @@ msgstr "Kies een calibre bibliotheek om mee te werken" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:91 msgid "Switch/create library..." -msgstr "" +msgstr "Verwissel/maak bibliotheek..." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:99 msgid "Quick switch" @@ -3667,23 +3709,24 @@ msgstr "Snel schakelen" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:101 msgid "Rename library" -msgstr "" +msgstr "Herbenoem bibliotheek" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:103 msgid "Delete library" -msgstr "" +msgstr "Verwijder bibliotheek" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:168 msgid "Rename" -msgstr "" +msgstr "Hernoem" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:169 msgid "Choose a new name for the library %s. " -msgstr "" +msgstr "Kies een nieuwe naam voor bibliotheek %s. " #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:170 msgid "Note that the actual library folder will be renamed." msgstr "" +"Merk op dat de feitelijke map van de bibliotheek zal worden hernoemd." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:177 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:185 @@ -3692,11 +3735,11 @@ msgstr "Bestaat al" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:178 msgid "The folder %s already exists. Delete it first." -msgstr "" +msgstr "De map %s bestaat al. Verwijder deze eerst." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:184 msgid "Rename failed" -msgstr "" +msgstr "Hernoemen mislukt" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:185 msgid "" @@ -3713,6 +3756,8 @@ msgstr "Weet je het zeker?" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:196 msgid "All files from %s will be permanently deleted. Are you sure?" msgstr "" +"Alle bestanden van %s zullen definitief worden verwijderd. Wil " +"je dit echt?" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:216 msgid "No library found" @@ -3728,7 +3773,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:249 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:254 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:100 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:101 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:554 msgid "Not allowed" msgstr "Niet toegestaan" @@ -3751,19 +3796,19 @@ msgstr "C" msgid "Convert books" msgstr "Converteer boeken" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:27 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:28 msgid "Convert individually" msgstr "Converteer Individueel" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:29 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:30 msgid "Bulk convert" msgstr "Converteer Groep" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:85 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:86 msgid "Cannot convert" msgstr "Kan niet converteren" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:114 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:115 msgid "Starting conversion of %d book(s)" msgstr "Start conversie van %d boek(en)" @@ -3775,34 +3820,34 @@ msgstr "Kopieer naar bibliotheek" msgid "Copy selected books to the specified library" msgstr "Kopieer geselecteerde boeken naar de aangegeven bibliotheek" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:114 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:115 msgid "Cannot copy" msgstr "Kan niet kopieren" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:119 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:120 msgid "No library" msgstr "Geen bibliotheek" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:120 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:121 msgid "No library found at %s" msgstr "Geen bibliotheek gevonden op %s" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:123 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:127 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:124 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:128 msgid "Copying" msgstr "Bezig met kopiëren van" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:137 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:138 msgid "Could not copy books: " msgstr "Kan boeken niet kopieren: " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:137 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:671 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:234 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:138 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:670 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:424 msgid "Failed" msgstr "Mislukt" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:140 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:141 msgid "Copied %d books to %s" msgstr "%d boeken gekopieerd naar %s" @@ -3814,83 +3859,86 @@ msgstr "Del" msgid "Remove books" msgstr "Verwijder boeken" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:23 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:24 msgid "Remove selected books" msgstr "Verwijder geselecteerde boeken" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:25 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:26 msgid "Remove files of a specific format from selected books.." msgstr "" "Verwijder bestanden in een specifiek formaat van de geselecteerde boeken.." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:28 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:29 msgid "Remove all formats from selected books, except..." msgstr "Verwijder alle formaten van de geselecterde boeken, behalve..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:31 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:32 msgid "Remove covers from selected books" msgstr "Verwijder omslagen van de geselecteerde boeken" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:34 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:35 msgid "Remove matching books from device" msgstr "Verwijder de boeken die aan de criteria voldoen van het apparaat" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:52 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:53 msgid "Cannot delete" msgstr "Kan niet verwijderen" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:65 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:66 msgid "Choose formats to be deleted" msgstr "Kies formaten om te verwijderen" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:83 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:84 msgid "Choose formats not to be deleted" msgstr "Kies formaten die niet moeten worden verwijderd" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:103 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:104 msgid "Cannot delete books" msgstr "Kan boeken niet verwijderen" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:104 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:105 msgid "No device is connected" msgstr "Geen apparaat gevonden" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:114 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:115 msgid "Main memory" msgstr "|Hoofdgeheugen" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:115 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:116 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:435 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:444 msgid "Storage Card A" msgstr "Geheugenkaart A" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:116 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:117 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:437 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:446 msgid "Storage Card B" msgstr "Geheugenkaart B" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:121 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:122 msgid "No books to delete" msgstr "Er zijn geen boeken om te verwijderen" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:122 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:123 msgid "None of the selected books are on the device" msgstr "Geen van de geselecteerde boeken bevindt zich op het apparaat" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:139 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:194 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:140 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:195 msgid "Deleting books from device." msgstr "Boeken worden verwijderd van de lezer." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:160 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:161 msgid "" "The selected books will be permanently deleted and the files removed " "from your calibre library. Are you sure?" msgstr "" +"De geselecteerde boeken zullen definitief worden verwijderd en " +"de bestanden zullen worden verwijderd uit je calibre bibliotheek. Wil je dit " +"echt?" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:179 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:180 msgid "" "The selected books will be permanently deleted from your device. Are " "you sure?" @@ -3957,79 +4005,79 @@ msgstr "E" msgid "Edit metadata" msgstr "Bewerk metadata" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:27 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:28 msgid "Merge book records" msgstr "Voeg gegevens van boeken samen" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:28 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:29 msgid "M" msgstr "M" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:30 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:31 msgid "Edit metadata individually" msgstr "Bewerk metagegevens individueel" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:33 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:34 msgid "Edit metadata in bulk" msgstr "Bewerk metagegevens op groepsniveau" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:36 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:37 msgid "Download metadata and covers" msgstr "Download metagegevens en omslag afbeeldingen" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:39 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:40 msgid "Download only metadata" msgstr "Download alleen metagegevens" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:41 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:42 msgid "Download only covers" msgstr "Download alleen omslag afbeeldingen" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:44 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:45 msgid "Download only social metadata" msgstr "Download alleen sociale metagegevens (labels, waarderingen, etc)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:50 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:51 msgid "Merge into first selected book - delete others" msgstr "Samenvoegen met het eerste geselecteerde boek - verwijder de anderen" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:53 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:54 msgid "Merge into first selected book - keep others" msgstr "Samenvoegen met het eerste geselecteerde boek - behoudt de anderen" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:74 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:75 msgid "Cannot download metadata" msgstr "Metagegevens konden niet worden gedownload" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:97 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:98 msgid "social metadata" msgstr "sociale metagegevens (labels, waarderingen, etc)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:99 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:100 msgid "covers" msgstr "Omslag afbeeldingen" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:99 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:100 msgid "metadata" msgstr "metagegevens" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:104 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:105 msgid "Downloading %s for %d book(s)" msgstr "Downloaden van %s voor %d boek(en)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:125 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:126 msgid "Failed to download some metadata" msgstr "Sommige metagegevens konden niet worden gedownload" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:126 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:127 msgid "Failed to download metadata for the following:" msgstr "Metagegevens konden niet worden gedownload voor de volgende:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:129 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:130 msgid "Failed to download metadata:" msgstr "Metagegevens konden niet worden gedownload:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:130 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:131 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:607 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:65 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:112 @@ -4037,51 +4085,41 @@ msgstr "Metagegevens konden niet worden gedownload:" msgid "Error" msgstr "Fout" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:140 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:176 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:141 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:177 msgid "Cannot edit metadata" msgstr "Metagegevens kunnen niet bewerkt worden" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:203 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:206 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:204 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:207 msgid "Cannot merge books" msgstr "Kan boeken niet samenvoegen" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:207 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:208 msgid "At least two books must be selected for merging" msgstr "" "Er moeten tenminste twee boeken worden geselecteerd om samen te voegen" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:211 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:212 msgid "" -"All book formats and metadata from the selected books will be added to the " -"first selected book.

The second and subsequently selected " -"books will not be deleted or changed.

Please confirm you want to " -"proceed." +"Book formats and metadata from the selected books will be added to the " +"first selected book. ISBN will not be merged.

The " +"second and subsequently selected books will not be deleted or " +"changed.

Please confirm you want to proceed." msgstr "" -"Alle boek formaten en metagegevens van de geselecteerde boeken zullen worden " -"toegevoegd aan het eerste geselecteerde boek.
Het tweede en de " -"verder geselecteerde boeken zullen niet verwijderd of veranderd worden. " -"

Bevestig dat u hiermee wilt doorgaan." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:222 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:224 msgid "" -"All book formats and metadata from the selected books will be merged into " -"the first selected book.

After merger the second and " -"subsequently selected books will be deleted.

All book formats " -"of the first selected book will be kept and any duplicate formats in the " -"second and subsequently selected books will be permanently deleted " -"from your computer.

Are you sure you want to proceed?" +"Book formats and metadata from the selected books will be merged into the " +"first selected book. ISBN will not be merged.

After " +"merger the second and subsequently selected books will be deleted. " +"

All book formats of the first selected book will be kept and any " +"duplicate formats in the second and subsequently selected books will be " +"permanently deleted from your computer.

Are you sure " +"you want to proceed?" msgstr "" -"Alle boek formaten en metagegevens van de geselecteerde boeken zullen worden " -"toegevoegd aan het eerste geselecteerde boek.
Na het " -"samenvoegen zullen het tweede t/m het laatste geselecteerde boek worden " -"verwijderd.Alle boek formaten van het eerste geselecteerde boek zullen " -"bewaard blijven en alle duplicaat formaten, van het tweede en de " -"verder geselecteerde boeken zullen permanent worden verwijderd van " -"uw computer.

Weet u zeker dat u hiermee wilt doorgaan?" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:234 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:237 msgid "" "You are about to merge more than 5 books. Are you sure you want to " "proceed?" @@ -4163,33 +4201,33 @@ msgid "S" msgstr "S" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:40 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:45 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:46 msgid "Save to disk" msgstr "Opslaan op schijf" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:47 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:48 msgid "Save to disk in a single directory" msgstr "Opslaan op schijf in een enkele folder" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:49 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:68 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:50 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:69 msgid "Save only %s format to disk" msgstr "Bewaar alleen %s formaat op schijf" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:53 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:71 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:54 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:72 msgid "Save only %s format to disk in a single directory" msgstr "Bewaar enkel %s formaat op de harde schijf, in één enkele map" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:90 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:91 msgid "Cannot save to disk" msgstr "Kan niet naar schijf worden opgeslagen" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:93 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:94 msgid "Choose destination directory" msgstr "Kies een bestemmingsmap" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:101 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:102 msgid "" "You are trying to save files into the calibre library. This can cause " "corruption of your library. Save to disk is meant to export files from your " @@ -4199,20 +4237,20 @@ msgstr "" "corruptie van de bibliotheek veroorzaken. De optie 'Opslaan naar schijf' is " "ervoor om bestanden uit uw Calibre bibliotheek naar elders te exporteren." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:135 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:136 msgid "Error while saving" msgstr "Fout tijdens opslaan" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:136 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:137 msgid "There was an error while saving." msgstr "Er is een fout opgetreden tijdens het opslaan." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:143 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:144 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:145 msgid "Could not save some books" msgstr "Sommige boeken konden niet worden opgeslagen" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:145 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:146 msgid "Click the show details button to see which ones." msgstr "Klik de 'laat details zien' knop om te zien welke" @@ -4224,11 +4262,11 @@ msgstr "Laat boek details zien" msgid "I" msgstr "I" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_book_details.py:25 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_book_details.py:26 msgid "No detailed info available" msgstr "Geen details beschikbaar" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_book_details.py:26 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_book_details.py:27 msgid "No detailed information is available for books on the device." msgstr "Geen details zijn beschikbaar voor de boeken op de lezer." @@ -4236,35 +4274,35 @@ msgstr "Geen details zijn beschikbaar voor de boeken op de lezer." msgid "Similar books..." msgstr "Vergelijkbare boeken" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:23 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:24 msgid "Alt+A" msgstr "Alt+A" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:23 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:24 msgid "Books by same author" msgstr "Boeken van dezelfde auteur" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:24 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:25 msgid "Books in this series" msgstr "Boeken in deze serie" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:25 -msgid "Alt+Shift+S" -msgstr "" - #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:26 +msgid "Alt+Shift+S" +msgstr "Alt+Shift+S" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:27 msgid "Alt+P" msgstr "Alt+P" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:26 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:27 msgid "Books by this publisher" msgstr "Boeken van deze uitgever" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:27 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:28 msgid "Alt+T" msgstr "Alt+T" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:27 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:28 msgid "Books with the same tags" msgstr "Boeken met dezelfde labels" @@ -4273,29 +4311,29 @@ msgid "V" msgstr "V" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:24 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:31 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:32 msgid "View" msgstr "Bekijk" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:32 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:33 msgid "View specific format" msgstr "Bekijk specifiek formaat" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:94 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:155 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:95 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:156 msgid "Cannot view" msgstr "Kan niet bekijken" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:100 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:101 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:77 msgid "Choose the format to view" msgstr "Kies het te bekijken formaat" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:108 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:109 msgid "Multiple Books Selected" msgstr "Meerdere Boeken Geselecteerd" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:109 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:110 msgid "" "You are attempting to open %d books. Opening too many books at once can be " "slow and have a negative effect on the responsiveness of your computer. Once " @@ -4307,11 +4345,11 @@ msgstr "" "je computer. Eenmaal gestart kan dit proces niet worden afgebroken totdat " "het klaar is. Wil je verder gaan?" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:118 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:119 msgid "Cannot open folder" msgstr "Kan folder niet openen" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:156 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:157 msgid "%s has no available formats." msgstr "%s heeft geen beschikbare formaten" @@ -4336,7 +4374,7 @@ msgid "The specified directory could not be processed." msgstr "De geselecteerde folder kan niet worden bewerkt." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:228 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:806 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:807 msgid "No books" msgstr "Geen boeken" @@ -4470,19 +4508,19 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:71 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:57 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:58 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:130 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:128 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:176 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:58 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:84 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:85 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:77 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:369 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:374 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:388 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:399 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:376 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:390 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:401 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:403 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:409 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:405 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:411 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:92 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:95 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:161 @@ -4548,8 +4586,8 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:116 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:126 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:314 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1066 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:308 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1067 msgid "Path" msgstr "Pad" @@ -4559,15 +4597,15 @@ msgstr "Pad" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:118 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:119 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:122 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:313 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:307 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:24 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:100 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:102 msgid "Formats" msgstr "Formaten" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:25 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:892 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1069 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:886 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1070 msgid "Collections" msgstr "Collecties" @@ -4577,11 +4615,11 @@ msgid "Click to open" msgstr "Klik om te openen" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:48 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:300 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:306 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:312 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:318 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1075 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1079 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1076 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1080 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:47 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:78 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:83 @@ -4632,14 +4670,14 @@ msgstr "uitvoer" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:81 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml_ui.py:37 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:68 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:76 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_tab_template_ui.py:27 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:88 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:54 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:48 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input_ui.py:28 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:31 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:124 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:122 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:115 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:171 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:66 @@ -4649,7 +4687,7 @@ msgstr "uitvoer" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:38 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:42 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output_ui.py:28 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:60 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:80 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:62 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:46 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:45 @@ -4657,14 +4695,14 @@ msgstr "uitvoer" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:67 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:82 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:35 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:106 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:111 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:48 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:136 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:81 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/conversion_ui.py:54 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:81 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:65 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:97 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:105 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:63 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:81 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template_ui.py:46 @@ -4760,23 +4798,23 @@ msgstr "CSV/XML Opties" msgid "E-book options" msgstr "E-Boek opties" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:69 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:77 msgid "'Don't include this book' tag:" msgstr "'Gebruik dit boek niet' label:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:70 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:78 msgid "'Mark this book as read' tag:" msgstr "'Markeer dit boek als gelezen' label:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:71 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:79 msgid "Additional note tag prefix:" msgstr "Overige notities label prefix:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:72 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:80 msgid "Regex pattern describing tags to exclude as genres:" msgstr "RegEx tag-patroon om genres uit te sluiten:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:73 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:81 msgid "" "Regex tips:\n" "- The default regex - \\[.+\\] - excludes genre tags of the form [tag], " @@ -4790,18 +4828,22 @@ msgstr "" "- Een regex met één . sluit alle genre tags uit, en genereert geen Genre " "Sectie" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:76 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:84 msgid "Include 'Titles' Section" msgstr "Voeg 'Titel' sectie toe" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:77 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:85 msgid "Include 'Recently Added' Section" msgstr "Voeg 'Onlangs Toegevoegd' sectie toe" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:78 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:86 msgid "Sort numbers as text" msgstr "Sorteer getallen als tekst" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:87 +msgid "Include 'Series' Section" +msgstr "" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_tab_template_ui.py:28 msgid "Tab template for catalog.ui" msgstr "Tab sjabloon voor catalog.ui" @@ -5039,15 +5081,15 @@ msgid "&Base font size:" msgstr "&Basis letter grootte:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:110 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:128 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:126 msgid "Font size &key:" msgstr "Letter grootte toets:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:111 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:115 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:117 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:127 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:132 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:125 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:130 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:118 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:120 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:125 @@ -5098,35 +5140,35 @@ msgstr "Links uitlijnen" msgid "Justify text" msgstr "Tekst uitvullen" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:125 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:123 msgid "&Disable font size rescaling" msgstr "Annuleer letter grootte instelling" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:126 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:124 msgid "Base &font size:" msgstr "Basis &Letter grootte" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:129 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:127 msgid "Wizard to help you choose an appropriate font size key" msgstr "Wizard om je te helpen een geschikte lettergrootte te kiezen" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:131 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:129 msgid "Line &height:" msgstr "regel &hoogte:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:133 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:131 msgid "Input character &encoding:" msgstr "Invoer karakter &encodering:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:134 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:132 msgid "Remove &spacing between paragraphs" msgstr "Verwijder &spaties tussen paragrafen" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:135 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:133 msgid "Indent size:" msgstr "Indentatie grootte:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:136 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:134 msgid "" "

When calibre removes inter paragraph spacing, it automatically sets a " "paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. " @@ -5136,34 +5178,38 @@ msgstr "" "automatisch een indentatie, om ervoor te zorgen dat deze makkelijk " "herkenbaar is. Deze optie beinvloed de breedte van die indentatie." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:137 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:135 msgid " em" msgstr " em" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:138 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:136 msgid "Text justification:" msgstr "Uitlijnen van tekst:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:139 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:137 msgid "&Linearize tables" msgstr "Split tabellen in regels" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:140 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:138 msgid "Extra &CSS" msgstr "Extra CSS" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:141 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:139 msgid "&Transliterate unicode characters to ASCII" msgstr "&Translitereer Unicode-tekens naar ASCII" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:142 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:140 msgid "Insert &blank line" msgstr "Voeg lege regel toe" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:143 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:141 msgid "Keep &ligatures" msgstr "Bewaar &ligaturen" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:142 +msgid "Smarten &punctuation" +msgstr "Slimme inter&punctie" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output.py:19 msgid "LRF Output" msgstr "LRF Uitvoer" @@ -5231,38 +5277,38 @@ msgstr "" "bevatten als mogelijk is." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:165 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:112 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:109 msgid "Choose cover for " msgstr "Kies omslag voor " #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:172 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:119 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:116 msgid "Cannot read" msgstr "Kan niet lezen" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:173 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:120 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:117 msgid "You do not have permission to read the file: " msgstr "Je hebt geen permissie om het bestand te lezen: " #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:181 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:188 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:128 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:125 msgid "Error reading file" msgstr "Fout bij het lezen van bestand" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:182 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:129 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:126 msgid "

There was an error reading from file:
" msgstr "

Er is een fout opgetreden bij het lezen van bestand:
" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:189 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:137 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:134 msgid " is not a valid picture" msgstr " is geen geldige afbeelding" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:172 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:405 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:407 msgid "Book Cover" msgstr "Boek Omslag" @@ -5271,7 +5317,7 @@ msgid "Use cover from &source file" msgstr "Gebruik omslag van &bron bestand" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:174 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:406 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:408 msgid "Change &cover image:" msgstr "Verander &Omslag Afbeelding" @@ -5290,7 +5336,7 @@ msgid "Change the title of this book" msgstr "Verander de titel van dit boek" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:179 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:166 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:229 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:370 msgid "&Author(s): " msgstr "&Auteur(s) " @@ -5308,19 +5354,19 @@ msgstr "" "van elkaar worden gescheiden." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:182 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:175 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:379 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:238 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:381 msgid "&Publisher: " msgstr "&Uitgeverij " #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:183 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:380 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:382 msgid "Ta&gs: " msgstr "Ta&gs " #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:184 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:177 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:381 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:240 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:383 msgid "" "Tags categorize the book. This is particularly useful while searching. " "

They can be any words or phrases, separated by commas." @@ -5330,22 +5376,22 @@ msgstr "" "komma's." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:185 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:184 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:384 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:247 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:386 msgid "&Series:" msgstr "&Series:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:186 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:187 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:185 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:186 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:385 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:386 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:248 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:249 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:387 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:388 msgid "List of known series. You can add new series." msgstr "Lijst van bekende series. Je kunt nieuwe series toevoegen." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:188 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:391 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:393 msgid "Book " msgstr "Boek " @@ -5504,7 +5550,7 @@ msgid "Regex:" msgstr "Regex:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:55 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:117 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:122 msgid "Test" msgstr "Test" @@ -5545,66 +5591,70 @@ msgid "" msgstr "" "Werk met de detectie van hoofdstuk kopteksten en andere document structuur." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:35 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:37 msgid "Detect chapters at (XPath expression):" msgstr "Detecteer hoofdstukken op (XPath expressie):" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:36 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:38 msgid "Insert page breaks before (XPath expression):" msgstr "Voeg pagina einden in voor (XPath expressie):" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:38 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:40 msgid "Header regular expression:" msgstr "Koptekst reguliere expressie:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:41 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:43 msgid "Footer regular expression:" msgstr "Voetnoot reguliere expressie:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:57 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:59 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:87 msgid "Invalid regular expression" msgstr "Ongeldige reguliere expressie" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:58 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:60 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:88 msgid "Invalid regular expression: %s" msgstr "Ongeldige reguliere expressie: %s" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:63 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:65 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:39 msgid "Invalid XPath" msgstr "Ongelding XPath" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:64 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:66 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:40 msgid "The XPath expression %s is invalid." msgstr "De XPath expressie %s is ongeldig" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:61 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:81 msgid "Chapter &mark:" msgstr "Hoofdstuk &markering:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:62 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:82 msgid "Remove first &image" msgstr "Verwijder eerste &afbeelding" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:63 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:83 msgid "Insert &metadata as page at start of book" msgstr "Voeg &metagegevens toe als eerste pagina in het boek" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:64 -msgid "&Preprocess input file to possibly improve structure detection" -msgstr "&Voorbewerk invoer bestand voor mogelijk betere structuur detectie" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:65 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:84 msgid "Remove F&ooter" msgstr "Verwijder &Voetnoot" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:66 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:85 msgid "Remove H&eader" msgstr "Verwijder &Koptekst" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:86 +msgid "Line &un-wrap factor during preprocess:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:87 +msgid "&Preprocess input file to possibly improve structure detection" +msgstr "&Voorbewerk invoer bestand voor mogelijk betere structuur detectie" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:16 msgid "" "Table of\n" @@ -5839,7 +5889,7 @@ msgid " index:" msgstr " index:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:451 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:193 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:256 msgid "Automatically number books in this series" msgstr "Nummer de boeken in deze serie automatisch" @@ -5941,11 +5991,11 @@ msgstr "Fout bij communicatie met lezer" msgid "Select folder to open as device" msgstr "Selecteer de \"als apparaat\" te openen map" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:677 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:676 msgid "Error talking to device" msgstr "Fout bij communicatie met lezer" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:678 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:677 msgid "" "There was a temporary error talking to the device. Please unplug and " "reconnect the device and or reboot." @@ -5953,126 +6003,126 @@ msgstr "" "Er is een tijdelijke fout opgetreden tijdens de communicatie met de lezer. " "verwijzer de lezer en plug hem opnieuw in, of herstart." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:717 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:716 msgid "Device: " msgstr "Apparaat: " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:719 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:718 msgid " detected." msgstr " gedetecteerd" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:807 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:808 msgid "selected to send" msgstr "Geselecteerd om te versturen" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:812 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:813 msgid "Choose format to send to device" msgstr "Kies formaat om naar apparaat te versturen" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:821 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:822 msgid "No device" msgstr "Geen apparaat" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:822 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:823 msgid "Cannot send: No device is connected" msgstr "Kan niet zenden: geen apparaat beschikbaar" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:825 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:829 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:826 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:830 msgid "No card" msgstr "Geen kaart aanwezig" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:826 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:830 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:827 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:831 msgid "Cannot send: Device has no storage card" msgstr "Kan niet versturen: Apparaat heeft geen opslag kaart" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:871 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:872 msgid "E-book:" msgstr "E-Boek:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:874 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:875 msgid "Attached, you will find the e-book" msgstr "Aangesloten, je zult het e-boek vinden" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:875 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:876 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:107 msgid "by" msgstr "door" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:876 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:877 msgid "in the %s format." msgstr "in het %s formaat" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:889 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:890 msgid "Sending email to" msgstr "Versturen van email naar" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:919 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:927 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1020 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1082 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1201 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1209 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:920 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:928 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1021 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1083 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1202 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1210 msgid "No suitable formats" msgstr "Geen geschikte formaten" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:920 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:921 msgid "Auto convert the following books before sending via email?" msgstr "" "Auto-converteer de volgende boeken alvorens ze via email te versturen?" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:928 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:929 msgid "" "Could not email the following books as no suitable formats were found:" msgstr "" "De volgende boeken konden niet worden ge-emailed omdat geen beschikbare " "formaten zijn gevonden:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:946 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:947 msgid "Failed to email books" msgstr "Boeken konden niet worden ge-emailed." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:947 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:948 msgid "Failed to email the following books:" msgstr "De volgende boeken konden niet worden ge-emailed:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:951 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:952 msgid "Sent by email:" msgstr "Verstuurd via email:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:979 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:980 msgid "News:" msgstr "Nieuws:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:980 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:981 msgid "Attached is the" msgstr "Bijgevoegd is de" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:991 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:992 msgid "Sent news to" msgstr "Nieuws verzonden naar" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1021 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1083 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1202 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1022 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1084 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1203 msgid "Auto convert the following books before uploading to the device?" msgstr "" "Auto-converteer de volgende boeken alvorens ze te uploaden naar het appraat?" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1051 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1052 msgid "Sending catalogs to device." msgstr "Verstuur catalogus naar apparaat." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1115 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1116 msgid "Sending news to device." msgstr "Versturen van nieuws naar apparaat." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1168 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1169 msgid "Sending books to device." msgstr "Boeken worden naar de lezer verzonden." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1210 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1211 msgid "" "Could not upload the following books to the device, as no suitable formats " "were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first." @@ -6081,11 +6131,11 @@ msgstr "" "er geen geschikte bestandsformaten konden worden gevonden. Converteer " "boek(en) eerst naar een formaat dat word ondersteund door je lezer." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1272 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1273 msgid "No space on device" msgstr "Geen schijfruimte op de lezer." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1273 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1274 msgid "" "

Cannot upload books to device there is no more free space available " msgstr "" @@ -6290,14 +6340,14 @@ msgstr "Locatie" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:69 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:890 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:884 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:31 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:588 msgid "Date" msgstr "Datum" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1065 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1066 msgid "Format" msgstr "Formaat" @@ -6442,28 +6492,71 @@ msgstr "Laat werk opdracht &details zien" msgid "Stop &all non device jobs" msgstr "Stop &alle niet apparaat gerelateerde taken" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:111 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:107 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:385 +msgid "Lower Case" +msgstr "Kleine letters" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:108 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:384 +msgid "Upper Case" +msgstr "Hoofdletters" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:109 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:387 +msgid "Title Case" +msgstr "Elk Woord Met Hoofdletter" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:119 msgid "Editing meta information for %d books" msgstr "Bewerk van %d boeken this " +"reference for more information, and in particular the 'sub' function." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:192 +msgid "" +"Note: you can destroy your library using this feature. Changes are " +"permanent. There is no undo function. You are strongly encouraged to back up " +"your library before proceeding." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:382 +msgid "Search/replace invalid" +msgstr "Zoek/vervang ongeldig" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:383 +msgid "Search pattern is invalid: %s" +msgstr "Zoekpatroon is ongeldig: %s" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:415 msgid "Applying changes to %d books. This may take a while." msgstr "Wijzigingen toepassen op %d boeken. Dit kan geruime tijd duren." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:165 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:228 msgid "Edit Meta information" msgstr "Verander Meta informatie" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:167 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:230 msgid "A&utomatically set author sort" msgstr "Sorteer A&utomatisch op auteur" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:168 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:231 msgid "Author s&ort: " msgstr "Auteur s&ortering: " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:169 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:372 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:232 msgid "" "Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles " "Dickens should be sorted as Dickens, Charles." @@ -6471,64 +6564,64 @@ msgstr "" "Geef aan hoe de auteur(s) van dit boeken dienen te worden gesorteerd. " "Bijvoorbeeld: Charles Dickens moet worden gesorteerd als: Dickens, Charles" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:170 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:375 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:233 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:377 msgid "&Rating:" msgstr "&Rangschikking" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:171 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:172 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:376 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:377 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:234 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:235 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:378 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:379 msgid "Rating of this book. 0-5 stars" msgstr "Rangschikking van dit boek. 0-5 sterren" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:173 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:236 msgid "No change" msgstr "Geen wijzigingen" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:174 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:378 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:237 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:380 msgid " stars" msgstr " sterren" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:176 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:239 msgid "Add ta&gs: " msgstr "Voeg tags toe: " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:178 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:179 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:382 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:383 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:241 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:242 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:384 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:385 msgid "Open Tag Editor" msgstr "Open Tag Editor" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:180 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:243 msgid "&Remove tags:" msgstr "&Verwijder tags:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:181 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:244 msgid "Comma separated list of tags to remove from the books. " msgstr "" "Lijst van tags die moeten worden verwijderd, gescheiden met komma's. " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:182 -msgid "Remove all" -msgstr "Alles verwijderen" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:183 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:245 msgid "Check this box to remove all tags from the books." msgstr "Aanvinken om alle tags uit de boeken te verwijderen" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:187 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:246 +msgid "Remove all" +msgstr "Alles verwijderen" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:250 msgid "Remove &format:" msgstr "Verwijder &formaat:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:188 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:251 msgid "&Swap title and author" msgstr "Verwi&ssel titel en auteur" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:189 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:252 msgid "" "Selected books will be automatically numbered,\n" "in the order you selected them.\n" @@ -6540,7 +6633,7 @@ msgstr "" "Dus als je u eerst boek A en daarna boek B selecteerd,\n" "dan zal Boek A nr 1 en boek B nr 2 in de serie krijgen." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:194 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:257 msgid "" "Remove stored conversion settings for the selected books.\n" "\n" @@ -6551,165 +6644,209 @@ msgstr "" "Toekomstige conversies van deze boeken zullen de standaard instellingen " "gebruiken." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:197 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:260 msgid "Remove &stored conversion settings for the selected books" msgstr "" "Verwijder voor de geselecteerde boeken de opge&slagen conversie instellingen." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:198 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:413 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:261 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:415 msgid "&Basic metadata" msgstr "&Basis metagegevens" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:199 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:414 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:262 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:416 msgid "&Custom metadata" msgstr "&Aangepaste metagegevens" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:94 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:263 +msgid "Search &field:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:264 +msgid "&Search for:" +msgstr "&Zoeken naar:" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:265 +msgid "&Replace with:" +msgstr "&Vervangen door:" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:266 +msgid "Apply function &after replace:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:267 +msgid "Test &text" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:268 +msgid "Test re&sult" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:269 +msgid "Your test:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:270 +msgid "&Search and replace (experimental)" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:91 msgid "Last modified: %s" msgstr "Het laatst aangepast: %s" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:136 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:133 msgid "Not a valid picture" msgstr "Geen geldige afbeelding" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:153 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:150 msgid "Specify title and author" msgstr "Geef titel en auteur" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:154 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:151 msgid "You must specify a title and author before generating a cover" msgstr "" "U moet een titel en auteur specificeren voordat u en omslag genereert." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:172 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:169 msgid "Choose formats for " msgstr "Kies formaat voor " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:203 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:200 msgid "No permission" msgstr "Geen toestemming" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:204 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:201 msgid "You do not have permission to read the following files:" msgstr "Je hebt geen toestemming om de volgende bestanden te lezen:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:231 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:232 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:228 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:229 msgid "No format selected" msgstr "Geen formaat geselecteerd" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:243 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:240 msgid "Could not read metadata" msgstr "Metagegevens kunnen niet worden gelezen" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:244 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:241 msgid "Could not read metadata from %s format" msgstr "Kan metagegevens van %s formaat niet lezen" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:292 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:298 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:289 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:295 msgid "Could not read cover" msgstr "Omslag afbeelding kan niet worden gelezen" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:293 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:290 msgid "Could not read cover from %s format" msgstr "Kan omslag afbeelding van %s formaat niet lezen" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:299 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:296 msgid "The cover in the %s format is invalid" msgstr "De omslag afbeelding in het %s formaat is ongelding" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:333 +msgid "" +" The green color indicates that the current author sort matches the current " +"author" +msgstr "" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:336 +msgid "" +" The red color indicates that the current author sort does not match the " +"current author" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:341 msgid "Abort the editing of all remaining books" msgstr "Annuleer het bewerken van alle overgebleven boeken" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:474 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:479 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:505 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:510 msgid "This ISBN number is valid" msgstr "Dit ISBN nummer is geldig" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:482 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:513 msgid "This ISBN number is invalid" msgstr "Dit ISBN nummer is ongeldig" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:561 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:592 msgid "Cannot use tag editor" msgstr "Het is niet mogelijk om het labelopmaakprogramma te gebruiken" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:562 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:593 msgid "The tags editor cannot be used if you have modified the tags" msgstr "" "Het labelopmaakprogramma kan niet gebruikt worden als u de labels hebt " "gewijzigd" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:582 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:613 msgid "Downloading cover..." msgstr "Downloaden omslag afbeelding..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:594 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:599 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:605 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:610 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:625 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:630 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:636 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:641 msgid "Cannot fetch cover" msgstr "Kan omslag niet downloaden" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:595 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:606 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:611 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:626 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:637 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:642 msgid "Could not fetch cover.
" msgstr "Omslag kon niet worden gedownload
" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:596 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:627 msgid "The download timed out." msgstr "De download is verbroken" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:600 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:631 msgid "Could not find cover for this book. Try specifying the ISBN first." msgstr "" "Kan geen omslag afbeelding voor dit book vinden. Probeer eerst het ISBN " "nummer op te geven." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:612 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:643 msgid "" "For the error message from each cover source, click Show details below." msgstr "" "Klik hieronder op Details om de foutmeldingen van elke omslagbron in te zien" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:619 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:650 msgid "Bad cover" msgstr "Ongeldige omslag afbeelding" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:620 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:651 msgid "The cover is not a valid picture" msgstr "De omslag afbeelding is geen geldige afbeelding" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:653 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:684 msgid "There were errors" msgstr "Er zijn fouten opgetreden" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:654 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:685 msgid "There were errors downloading social metadata" msgstr "" "Er waren fouten tijdens het downloaden van de sociale metagegevens (labels, " "waarderingen, etc)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:683 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:714 msgid "Cannot fetch metadata" msgstr "Metagegevens kunnen niet worden opgevraagd" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:684 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:715 msgid "You must specify at least one of ISBN, Title, Authors or Publisher" msgstr "" "Tenminste een van de volgende gegevens is noodzakelijk: ISBN, Titel, Auteurs " "of Uitgever" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:767 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:798 msgid "Permission denied" msgstr "Geen toegang" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:768 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:799 msgid "Could not open %s. Is it being used by another program?" msgstr "" "%s van niet worden geopend. Is het in gebruik door een ander programma?" @@ -6730,79 +6867,89 @@ msgstr "Wissel auteur en titel van plaats" msgid "Author S&ort: " msgstr "Auteur S&ortering: " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:373 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:372 msgid "" -"Automatically create the author sort entry based on the current author entry" +"Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles " +"Dickens should be sorted as Dickens, Charles.\n" +"If the box is colored green, then text matches the individual author's sort " +"strings. If it is colored red, then the authors and this text do not match." msgstr "" -"Creër automatisch de auteur sortering gebaseerd op de huidige auteur ingave" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:387 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:374 +msgid "" +"Automatically create the author sort entry based on the current author " +"entry.\n" +"Using this button to create author sort will change author sort from red to " +"green." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:389 msgid "Remove unused series (Series that have no books)" msgstr "Verwijder ongebruikte series (Series die geen boeken bevatten)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:389 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:391 msgid "IS&BN:" msgstr "IS&BN:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:390 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:392 msgid "Publishe&d:" msgstr "Uitgegeve&n" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:393 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:395 msgid "dd MMM yyyy" msgstr "dd MMM yyyy" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:394 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:396 msgid "&Date:" msgstr "&Datum:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:395 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:397 msgid "&Comments" msgstr "&Commentaar" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:396 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:398 msgid "&Fetch metadata from server" msgstr "&Download metagegevens van de server" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:397 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:399 msgid "Available Formats" msgstr "Beschikbare Formaten" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:398 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:400 msgid "Add a new format for this book to the database" msgstr "Voeg een nieuw formaat voor dit boek toe aan de database" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:400 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:402 msgid "Remove the selected formats for this book from the database." msgstr "Verwijder de geselecteerde formaten voor dit boek van de database." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:402 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:404 msgid "Set the cover for the book from the selected format" msgstr "Zet de omslag afbeelding van het book van het geselecteerde formaat" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:404 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:406 msgid "Update metadata from the metadata in the selected format" msgstr "" "Update metagegevens van de metagegevens die in het geselecteerde formaat " "staan" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:407 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:409 msgid "&Browse" msgstr "&Bladeren" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:408 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:410 msgid "Reset cover to default" msgstr "Vervang omslag afbeelding door de standaard afbeelding" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:410 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:412 msgid "Download co&ver" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:411 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:413 msgid "Generate a default cover based on the title and author" msgstr "Genereer een standaard omslag aan de hand van de titel en auteur" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:412 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:414 msgid "&Generate cover" msgstr "&Genereer omslag" @@ -7127,12 +7274,12 @@ msgid "Choose formats" msgstr "Kies formaten" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:50 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:80 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:82 msgid "Authors" msgstr "Auteurs" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:50 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:111 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:113 msgid "Publishers" msgstr "Uitgevers" @@ -7324,7 +7471,7 @@ msgid "Send test mail from %s to:" msgstr "Verstuur test email van %s naar:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:58 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:115 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:120 msgid "&Test" msgstr "&Testen" @@ -7518,7 +7665,7 @@ msgstr "" msgid "Recipe source code (python)" msgstr "Recept bron code (python)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:107 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:112 msgid "" "\n" @@ -7564,27 +7711,27 @@ msgstr "" "voor de diverse metadata velden zin gedocumenteerd onder " "tooltips.

" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:114 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:119 msgid "Regular &expression" msgstr "Reguliere &expressie" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:116 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:121 msgid "File &name:" msgstr "Bestands &naam:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:118 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:123 msgid "Title:" msgstr "Titel:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:119 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:124 msgid "Regular expression (?P<title>)" msgstr "Reguliere expressie (?P<titel>)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:120 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:123 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:126 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:129 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:132 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:125 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:128 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:131 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:134 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:137 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:94 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:98 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:103 @@ -7593,35 +7740,35 @@ msgstr "Reguliere expressie (?P<titel>)" msgid "No match" msgstr "Geen overeenkomst" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:121 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:126 msgid "Authors:" msgstr "Auteurs:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:122 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:127 msgid "Regular expression (?P)" msgstr "Reguliere expressie (?P)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:124 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:129 msgid "Series:" msgstr "Serie:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:125 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:130 msgid "Regular expression (?P)" msgstr "Reguliere expressie (?P)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:127 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:132 msgid "Series index:" msgstr "Serie Index" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:128 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:133 msgid "Regular expression (?P)" msgstr "Reguliere expressie (?P)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:130 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:135 msgid "ISBN:" msgstr "ISBN:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:131 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:136 msgid "Regular expression (?P)" msgstr "Reguliere expressie (?P)" @@ -7750,15 +7897,15 @@ msgid "Show books in calibre library" msgstr "Geef de boeken in de calibre bibliotheek weer" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:64 -msgid "Reader" -msgstr "Lezer" +msgid "Device" +msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:65 msgid "Show books in the main memory of the device" msgstr "Geef de boeken in de het hoofdgeheugen van het apparaat weer" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:66 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:648 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:656 msgid "Card A" msgstr "Geheugenkaart A" @@ -7767,7 +7914,7 @@ msgid "Show books in storage card A" msgstr "Geef de boeken weer die op geheugenkaart A staan" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:68 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:650 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:658 msgid "Card B" msgstr "Geheugenkaart B" @@ -7830,34 +7977,30 @@ msgstr "Op het apparaat" msgid "Size (MB)" msgstr "Grootte (MB)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:71 -msgid "Rating" -msgstr "Waardering" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:325 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1085 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:319 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1086 msgid "Book %s of %s." msgstr "Boek %s van %s." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:680 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1183 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:674 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1184 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:401 msgid "The lookup/search name is \"{0}\"" msgstr "De zoekopdracht is \"{0}\"" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:887 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:881 msgid "In Library" msgstr "In de bibliotheek" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:891 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:885 msgid "Size" msgstr "Grootte" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1163 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1164 msgid "Marked for deletion" msgstr "Gemarkeerd voor wissen" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1166 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1167 msgid "Double click to edit me

" msgstr "Dubbel-klik om me te wijzigen

" @@ -8566,91 +8709,95 @@ msgstr "Smal" msgid "Wide" msgstr "Breed" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:50 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:51 msgid "Medium" msgstr "Middel" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:50 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:51 msgid "Small" msgstr "Klein" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:51 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:52 msgid "Large" msgstr "Groot" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:54 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:55 msgid "Always" msgstr "Altijd" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:54 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:55 msgid "Automatic" msgstr "Automatisch" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:55 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:56 msgid "Never" msgstr "Nooit" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:98 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:106 msgid "User Interface &layout (needs restart):" msgstr "Gebruikers Interface &layout (heeft een herstart nodig):" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:99 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:107 msgid "&Number of covers to show in browse mode (needs restart):" msgstr "&Aantal omslagen zichtbaar in verkenner modus (herstart nodig)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:100 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:108 msgid "Choose &language (requires restart):" msgstr "Kier &taal (herstart nodig)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:101 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:109 msgid "Show &average ratings in the tags browser" msgstr "L&aat de gemiddelde waarderingen in de categorieenbrowser zien" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:102 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:110 msgid "Disable all animations. Useful if you have a slow/old computer." msgstr "" "Blokkeer alle animaties. Bruikbaar als u een langzame/oude computer heeft." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:103 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:111 msgid "Disable &animations" msgstr "Blokkeer &animaties" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:104 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:112 msgid "Enable system &tray icon (needs restart)" msgstr "Activeer systeemvak icoon" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:105 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:113 msgid "Show &splash screen at startup" msgstr "Laat het opstartscherm zien" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:106 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:114 msgid "Disable ¬ifications in system tray" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:107 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:115 msgid "Use &Roman numerals for series" msgstr "Gebruik &Romeinse cijfers voor series" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:108 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:116 msgid "Show cover &browser in a separate window (needs restart)" msgstr "Beeld omslag &verkenner in een apart scherm (herstart nodig)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:109 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:117 msgid "Search as you type" msgstr "Zoek al typend" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:110 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:118 msgid "&Toolbar" msgstr "&Werkbalk" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:111 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:119 msgid "&Icon size:" msgstr "&Icoon grootte" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:112 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:120 msgid "Show &text under icons:" msgstr "Geef &tekst onder de iconen weer:" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:121 +msgid "&Split the toolbar into two toolbars" +msgstr "" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:215 msgid "&Apply" msgstr "" @@ -9311,7 +9458,7 @@ msgid "Manage User Categories" msgstr "Beheer gebruikerscategorïen" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:433 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:299 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:304 msgid "Searches" msgstr "Zoekopdrachten" @@ -9323,31 +9470,31 @@ msgstr "Dupliceer naam zoekopdracht" msgid "The saved search name %s is already used." msgstr "De opgeslagen zoekopdracht %s is reeds in gebruik" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:768 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:769 msgid "Sort by name" msgstr "Sorteer op naam" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:768 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:769 msgid "Sort by popularity" msgstr "Sorteer op populariteit" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:769 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:770 msgid "Sort by average rating" msgstr "Sorteer op gemiddelde score" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:772 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:773 msgid "Set the sort order for entries in the Tag Browser" msgstr "Leg de sorteervolgorde vast voor de items in de labelbrowser" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:778 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:779 msgid "Match all" msgstr "Match alle" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:778 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:779 msgid "Match any" msgstr "Match iedere" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:783 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:784 msgid "" "When selecting multiple entries in the Tag Browser match any or all of them" msgstr "" @@ -9355,11 +9502,11 @@ msgstr "" "items die aan alle criteria voldoen, of selecteer items die aan één van deze " "criteria voldoen" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:787 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:788 msgid "Manage &user categories" msgstr "Beheer &door de gebruiker gecreëerde categorien" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:790 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:791 msgid "Add your own categories to the Tag Browser" msgstr "Voeg je eigen categorïen to aan de labelbrowser" @@ -9983,22 +10130,10 @@ msgstr "Afbeelding Plakken" msgid "Change Case" msgstr "Lettervorm wijzigen" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:384 -msgid "Upper Case" -msgstr "Hoofdletters" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:385 -msgid "Lower Case" -msgstr "Kleine letters" - #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:386 msgid "Swap Case" msgstr "Lettervorm Wijzigen" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:387 -msgid "Title Case" -msgstr "Elk Woord Met Hoofdletter" - #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:857 msgid "Drag to resize" msgstr "Sleep om de grootte aan te passen" @@ -10322,48 +10457,48 @@ msgstr "" msgid "Turn on the &content server" msgstr "Schakel de &content server in" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:230 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:232 msgid "today" msgstr "vandaag" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:233 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:235 msgid "yesterday" msgstr "gisteren" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:236 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:238 msgid "thismonth" msgstr "thismonth" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:239 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:240 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:241 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:242 msgid "daysago" msgstr "daysago" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:404 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:414 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:406 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:416 msgid "no" msgstr "nee" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:404 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:414 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:406 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:416 msgid "unchecked" msgstr "niet aangevinkt" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:407 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:417 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:409 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:419 msgid "checked" msgstr "aangevinkt" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:407 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:417 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:409 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:419 msgid "yes" msgstr "ja" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:411 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:413 msgid "blank" msgstr "leeg" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:411 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:413 msgid "empty" msgstr "leeg" @@ -11178,35 +11313,35 @@ msgstr "" msgid "%sAverage rating is %3.1f" msgstr "%sGemiddelde waardering is %3.1f" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:646 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:654 msgid "Main" msgstr "Algemeen" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1979 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1992 msgid "

Migrating old database to ebook library in %s

" msgstr "

Migreer oude database naar eboek bibliotheek in %s

" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2008 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2021 msgid "Copying %s" msgstr "Kopiëren van %s" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2025 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2038 msgid "Compacting database" msgstr "Comprimeren database" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2118 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2131 msgid "Checking SQL integrity..." msgstr "Verifiëren SQL integriteit..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2157 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2170 msgid "Checking for missing files." msgstr "Zoeken naar verloren bestanden" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2179 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2192 msgid "Checked id" msgstr "id gecontroleerd" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:122 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:124 msgid "Ratings" msgstr "Beoordelingen" @@ -11689,15 +11824,15 @@ msgid "Unknown feed" msgstr "Onbekende feed" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:158 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:183 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:185 msgid "Untitled article" msgstr "Artikel zonder naam" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/input.py:21 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/input.py:22 msgid "Download periodical content from the internet" msgstr "Download periodieke content van het Internet" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/input.py:36 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/input.py:37 msgid "" "Useful for recipe development. Forces max_articles_per_feed to 2 and " "downloads at most 2 feeds." @@ -11705,15 +11840,15 @@ msgstr "" "Handig voor recept ontwikkeling. Forceer max_articles_per_feed als 2 en " "download niet meer dan 2 feeds." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/input.py:39 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/input.py:40 msgid "Username for sites that require a login to access content." msgstr "Gebruikersnaam voor sites die een login vereisen." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/input.py:42 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/input.py:43 msgid "Password for sites that require a login to access content." msgstr "Wachtwoord voor sites die een login vereisen." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/input.py:46 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/input.py:47 msgid "" "Do not download latest version of builtin recipes from the calibre server" msgstr "" @@ -11724,87 +11859,87 @@ msgstr "" msgid "Unknown News Source" msgstr "Onbekende Nieuwe Bron" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:609 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:611 msgid "The \"%s\" recipe needs a username and password." msgstr "Het \"%s\" recept heeft een gebruikernaam en wachtwoord nodig" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:708 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:710 msgid "Download finished" msgstr "Download voltooid" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:710 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:712 msgid "Failed to download the following articles:" msgstr "De volgende artikelen konden niet worden gedownload:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:716 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:718 msgid "Failed to download parts of the following articles:" msgstr "Delen van de volgende artikelen konden niet worden gedownload:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:718 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:720 msgid " from " msgstr " van " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:720 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:722 msgid "\tFailed links:" msgstr "\tMislukte links:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:809 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:811 msgid "Could not fetch article. Run with -vv to see the reason" msgstr "Kan artikel niet ophalen. Voer uit met optie -vv om oorzaak te zien" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:830 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:832 msgid "Fetching feeds..." msgstr "Downloading feeds..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:835 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:837 msgid "Got feeds from index page" msgstr "feeds van index pagina" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:841 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:843 msgid "Trying to download cover..." msgstr "Probeer omslag te downloaden" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:843 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:845 msgid "Generating masthead..." msgstr "Genereren Colofon..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:924 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:926 msgid "Starting download [%d thread(s)]..." msgstr "Begin download [%d thread(s)]..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:940 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:942 msgid "Feeds downloaded to %s" msgstr "Feeds gedownload tot %s" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:950 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:952 msgid "Could not download cover: %s" msgstr "Kon omslag niet downloaden: %s" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:962 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:964 msgid "Downloading cover from %s" msgstr "Download omslag van %s" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1003 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1005 msgid "Masthead image downloaded" msgstr "Colofon plaatje gedownload" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1171 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1173 msgid "Untitled Article" msgstr "Artikel zonder Naam" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1242 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1244 msgid "Article downloaded: %s" msgstr "Artikel gedownload: %s" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1253 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1255 msgid "Article download failed: %s" msgstr "Artikel download mislukt: %s" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1270 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1272 msgid "Fetching feed" msgstr "Downloading feed" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1417 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1419 msgid "" "Failed to log in, check your username and password for the calibre " "Periodicals service." @@ -11812,7 +11947,7 @@ msgstr "" "Inloggen niet gelukt. Controleer je gebruikersnaam en wachtwoord voor de " "calibre periodiekendienst." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1433 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1435 msgid "" "You do not have permission to download this issue. Either your subscription " "has expired or you have exceeded the maximum allowed downloads for today." @@ -13111,12 +13246,24 @@ msgstr "Download geen CSS stylesheets" #~ msgid "Produce more human-readable XML output." #~ msgstr "Genereer meer menselijk-leesbare XML uitvoer." +#~ msgid "Book Jacket" +#~ msgstr "Boek Kaft" + #~ msgid "Options to control e-book conversion." #~ msgstr "Opties voor e-boek conversie." #~ msgid "Character encoding for input. Default is to auto detect." #~ msgstr "Karakter encodering voor invoer. Standaard is auto detectie." +#~ msgid "" +#~ "Scale used to determine the length at which a line should be unwrapped. " +#~ "Valid values are a decimal between 0 and 1. The default is 0.5, this is the " +#~ "median line length." +#~ msgstr "" +#~ "Schaal gebruikt om te bepalen op welke lengte een regel moet worden " +#~ "uitgepakt. Geldige waarde is een decimaal nummer tussen 0 en 1. De standaard " +#~ "is 0.5, dit is de mediaan." + #~ msgid "" #~ "This RTF file has a feature calibre does not support. Convert it to HTML " #~ "first and then try it." @@ -13199,6 +13346,11 @@ msgstr "Download geen CSS stylesheets" #~ msgid "Stop &all jobs" #~ msgstr "Stop alle werk opdrachten" +#~ msgid "" +#~ "Automatically create the author sort entry based on the current author entry" +#~ msgstr "" +#~ "Creër automatisch de auteur sortering gebaseerd op de huidige auteur ingave" + #~ msgid "Download &cover" #~ msgstr "Download &omslag afbeelding" @@ -13515,6 +13667,33 @@ msgstr "Download geen CSS stylesheets" #~ "Het label mag alleen letters, cijfers en onderstreep tekens bevatten en moet " #~ "beginnen met een letter" +#~ msgid "" +#~ "All book formats and metadata from the selected books will be added to the " +#~ "first selected book.

The second and subsequently selected " +#~ "books will not be deleted or changed.

Please confirm you want to " +#~ "proceed." +#~ msgstr "" +#~ "Alle boek formaten en metagegevens van de geselecteerde boeken zullen worden " +#~ "toegevoegd aan het eerste geselecteerde boek.
Het tweede en de " +#~ "verder geselecteerde boeken zullen niet verwijderd of veranderd worden. " +#~ "

Bevestig dat u hiermee wilt doorgaan." + +#~ msgid "" +#~ "All book formats and metadata from the selected books will be merged into " +#~ "the first selected book.

After merger the second and " +#~ "subsequently selected books will be deleted.

All book formats " +#~ "of the first selected book will be kept and any duplicate formats in the " +#~ "second and subsequently selected books will be permanently deleted " +#~ "from your computer.

Are you sure you want to proceed?" +#~ msgstr "" +#~ "Alle boek formaten en metagegevens van de geselecteerde boeken zullen worden " +#~ "toegevoegd aan het eerste geselecteerde boek.
Na het " +#~ "samenvoegen zullen het tweede t/m het laatste geselecteerde boek worden " +#~ "verwijderd.Alle boek formaten van het eerste geselecteerde boek zullen " +#~ "bewaard blijven en alle duplicaat formaten, van het tweede en de " +#~ "verder geselecteerde boeken zullen permanent worden verwijderd van " +#~ "uw computer.

Weet u zeker dat u hiermee wilt doorgaan?" + #~ msgid "" #~ "&Location of ebooks (The ebooks are stored in folders sorted by author and " #~ "metadata is stored in the file metadata.db)" @@ -13558,6 +13737,9 @@ msgstr "Download geen CSS stylesheets" #~ msgid "&Restrict to:" #~ msgstr "&Beperkt tot:" +#~ msgid "Reader" +#~ msgstr "Lezer" + #~ msgid "Communicate with the Promedia eBook reader" #~ msgstr "Communicatie met de Promedia eBook reader" diff --git a/src/calibre/translations/pl.po b/src/calibre/translations/pl.po index ed517bf909..363e2f062e 100644 --- a/src/calibre/translations/pl.po +++ b/src/calibre/translations/pl.po @@ -7,14 +7,14 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: calibre\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" -"POT-Creation-Date: 2010-09-10 19:51+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2010-09-12 13:16+0000\n" -"Last-Translator: Kovid Goyal \n" +"POT-Creation-Date: 2010-09-17 21:00+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2010-09-21 14:49+0000\n" +"Last-Translator: Maciej Rokiciński \n" "Language-Team: Polish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-13 05:00+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-22 05:00+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43 @@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "Ta opcja zupełnie nic nie zmienia" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:46 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:74 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:76 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:395 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:410 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:70 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:71 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/books.py:267 @@ -78,7 +78,9 @@ msgstr "Ta opcja zupełnie nic nie zmienia" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:982 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:137 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:139 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:108 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:64 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:112 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:118 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/writer.py:173 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/writer.py:174 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/input.py:39 @@ -101,43 +103,43 @@ msgstr "Ta opcja zupełnie nic nie zmienia" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:82 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:97 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:98 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:247 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:249 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:323 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:330 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:290 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:239 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:241 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:324 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:331 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:293 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:296 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:137 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:144 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/__init__.py:42 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:111 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:136 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:138 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:864 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:873 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1157 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1160 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:865 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:874 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1158 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1161 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:47 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:120 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:155 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:521 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:552 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:173 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:363 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:383 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:883 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1061 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:357 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:377 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:877 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1062 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:91 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:96 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:187 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:213 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:913 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:374 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:386 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1057 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1126 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1824 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1826 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1953 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:375 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:387 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1065 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1137 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1837 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1839 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1966 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/mobile.py:211 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:137 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:140 @@ -173,7 +175,7 @@ msgstr "Generator katalogu" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:369 msgid "User Interface Action" -msgstr "" +msgstr "Akcja interfejsu użytkownika." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:386 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:17 @@ -259,162 +261,162 @@ msgstr "Ustaw metadane w %s plikach" msgid "Set metadata from %s files" msgstr "Pobierz metadane z %s plików" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:683 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:684 msgid "Look and Feel" msgstr "Wygląd" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:685 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:697 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:708 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:719 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:686 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:698 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:709 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:720 msgid "Interface" msgstr "Interfejs" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:689 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:690 msgid "Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:695 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:696 msgid "Behavior" -msgstr "" +msgstr "Działanie" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:701 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:702 msgid "Change the way calibre behaves" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:706 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:707 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:176 msgid "Add your own columns" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:712 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:713 msgid "Add/remove your own columns to the calibre book list" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:717 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:718 msgid "Customize the toolbar" -msgstr "" +msgstr "Dopasuj pasek narzędziowy" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:723 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:724 msgid "" "Customize the toolbars and context menus, changing which actions are " "available in each" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:729 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:730 msgid "Input Options" -msgstr "" +msgstr "Opcje wejścia" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:731 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:742 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:753 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:732 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:743 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:754 msgid "Conversion" msgstr "Konwersja" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:735 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:736 msgid "Set conversion options specific to each input format" -msgstr "" +msgstr "Zmień ustawienia konwersji specyficzne dla każdego formatu" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:740 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:741 msgid "Common Options" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:746 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:747 msgid "Set conversion options common to all formats" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:751 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:752 msgid "Output Options" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:757 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:758 msgid "Set conversion options specific to each output format" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:762 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:763 msgid "Adding books" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:764 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:776 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:788 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:765 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:777 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:789 msgid "Import/Export" -msgstr "" +msgstr "Importuj/Eksportuj" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:768 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:769 msgid "Control how calibre reads metadata from files when adding books" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:774 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:775 msgid "Saving books to disk" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:780 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:781 msgid "" "Control how calibre exports files from its database to disk when using Save " "to disk" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:786 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:787 msgid "Sending books to devices" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:792 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:793 msgid "Control how calibre transfers files to your ebook reader" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:798 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:799 msgid "Sharing books by email" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:800 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:812 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:801 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:813 msgid "Sharing" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:804 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:805 msgid "" "Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of " "downloaded news to your devices" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:810 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:811 msgid "Sharing over the net" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:816 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:817 msgid "" "Setup the calibre Content Server which will give you access to your calibre " "library from anywhere, on any device, over the internet" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:823 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:824 msgid "Plugins" msgstr "Wtyczki" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:825 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:837 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:848 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:826 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:838 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:849 msgid "Advanced" msgstr "Zaawansowane" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:829 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:830 msgid "Add/remove/customize various bits of calibre functionality" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:835 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:836 msgid "Tweaks" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:841 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:842 msgid "Fine tune how calibre behaves in various contexts" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:846 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:847 msgid "Miscellaneous" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:852 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:853 msgid "Miscellaneous advanced configuration" msgstr "" @@ -460,7 +462,7 @@ msgstr "" "jeśli nie wiesz nic o dokumencie wejściowym." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:57 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:414 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:418 msgid "" "This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc." msgstr "" @@ -472,63 +474,63 @@ msgid "This profile is intended for the SONY PRS 300." msgstr "Ten profil przeznaczony jest dla urządzenia SONY PRS-300." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:78 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:449 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:453 msgid "This profile is intended for the SONY PRS-900." msgstr "Ten profil przeznaczony jest dla urządzenia SONY PRS-900." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:86 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:479 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:483 msgid "This profile is intended for the Microsoft Reader." msgstr "Ten profil przeznaczony jest dla programu Microsoft Reader." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:97 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:490 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:494 msgid "This profile is intended for the Mobipocket books." msgstr "Ten profil przeznaczony jest dla urządzeń Mobipocket." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:110 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:503 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:507 msgid "This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones." msgstr "Ten profil przeznaczony jest dla urządzenia Hanlin V3 i jego klonów." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:122 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:515 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:519 msgid "This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones." msgstr "Ten profil przeznaczony jest dla urządzenia Hanlin V5 i jego klonów." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:132 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:523 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:527 msgid "This profile is intended for the Cybook G3." msgstr "Ten profil przeznaczony jest dla urządzenia Cybook G3." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:145 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:536 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:540 msgid "This profile is intended for the Cybook Opus." msgstr "Ten profil przeznaczony jest dla urządzenia Cybook Opus." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:157 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:547 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:551 msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle." msgstr "Ten profil przeznaczony jest dla urządzenia Amazon Kindle." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:169 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:584 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:589 msgid "This profile is intended for the Irex Illiad." msgstr "Ten profil przeznaczony jest dla urządzenia Irex Illiad." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:181 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:597 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:602 msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000." msgstr "" "Ten profil przeznaczony jest dla urządzenia IRex Digital Reader 1000." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:194 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:611 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:616 msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 800." msgstr "Ten profil przeznaczony jest dla urządzenia IRex Digital Reader 800." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:206 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:625 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:630 msgid "This profile is intended for the B&N Nook." msgstr "Ten profil przeznaczony jest dla urządzenia B&N Nook." @@ -546,25 +548,25 @@ msgstr "" "jeśli chcesz stworzyć dokument przeznaczony do odczytu na komputerze lub " "większej liczbie urządzeń." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:259 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:262 msgid "" "Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024" msgstr "" "Przeznaczone dla iPada i podobnych urządzeń z rozdzielczością 768x1024" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:427 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:431 msgid "This profile is intended for the Kobo Reader." msgstr "Ten profil przeznaczony jest dla urządzenia Kobo Reader." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:440 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:444 msgid "This profile is intended for the SONY PRS-300." msgstr "Ten profil przeznaczony jest dla urządzenia SONY PRS-300." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:458 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:462 msgid "This profile is intended for the 5-inch JetBook." msgstr "Ten profil przeznaczony jest dla 5 calowego urządzenia JetBook." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:467 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:471 msgid "" "This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in " "landscape mode. Mainly useful for comics." @@ -572,7 +574,7 @@ msgstr "" "Ten profil przeznaczony jest dla urządzeń z linii SONY PRS w trybie " "panoramicznym. Np. 500/505/700 itd. Głównie użyteczny przy komiksach." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:566 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:571 msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle DX." msgstr "Ten profil przeznaczony jest dla urządzenia Amazon Kindle DX." @@ -680,16 +682,16 @@ msgstr "Uaktualnianie listy metadanych..." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:323 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:362 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:921 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:957 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2823 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2862 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:922 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:962 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2831 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2871 msgid "%d of %d" msgstr "%d z %d" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:369 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:962 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2868 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:967 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2877 msgid "finished" msgstr "zakończone" @@ -719,27 +721,27 @@ msgstr "" "Niektóre grafiki okładek nie mogły zostać przekonwertowane.\n" "Kliknij 'Pokaż szczegóły', aby zobaczyć listę." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2491 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2499 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:817 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:823 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:851 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:244 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:193 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:206 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1693 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:132 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:198 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:211 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1706 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:134 msgid "News" msgstr "Aktualności" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2492 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2500 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:20 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:556 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1656 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1674 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1669 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1687 msgid "Catalog" msgstr "Katalog" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2730 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2738 msgid "Communicate with iTunes." msgstr "Umożliwia komunikację z aplikacją iTunes" @@ -881,14 +883,20 @@ msgstr "Połącz z czytnikiem eBook Kindle 2/3" msgid "Communicate with the Kindle DX eBook reader." msgstr "Umożliwia komunikację z czytnikiem książek Kindle DX." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:22 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:23 msgid "Communicate with the Kobo Reader" msgstr "Umożliwia komunikację z czytnikiem Kobo Reader." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:53 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:56 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:59 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:170 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:47 +msgid "" +"The Kobo supports only one collection currently: the \"Im_Reading\" list. " +"Create a tag called \"Im_Reading\" " +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:63 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:66 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:69 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:186 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:68 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:71 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:74 @@ -898,33 +906,33 @@ msgstr "Umożliwia komunikację z czytnikiem Kobo Reader." msgid "Getting list of books on device..." msgstr "Pobieranie listy książek znajdujących się na urządzeniu" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:230 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:274 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:246 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:278 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:253 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:271 msgid "Removing books from device..." msgstr "Usuwanie książek z urządzenia..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:278 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:285 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:282 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:289 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:278 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:283 msgid "Removing books from device metadata listing..." msgstr "Usuwanie książki z urządzenia metadanych lista" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:290 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:324 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:294 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:328 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:217 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:247 msgid "Adding books to device metadata listing..." msgstr "Dodanie książki do urządzenia metadanych lista..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:375 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:251 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:390 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:252 msgid "Not Implemented" msgstr "Niezaimplementowane" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:376 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:391 msgid "" "\".kobo\" files do not exist on the device as books instead, they are rows " "in the sqlite database. Currently they cannot be exported or viewed." @@ -1015,6 +1023,10 @@ msgstr "Umożliwia komunikację z czytnikiem Newsmy." msgid "Communicate with the iPapyrus reader." msgstr "Umożliwia komunikację z czytnikiem iPapyrus." +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:59 +msgid "Communicate with the Sovos reader." +msgstr "" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:255 msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting." msgstr "Wykrycie dysku %s niemożliwe. Spróbuj ponownie uruchomić komputer." @@ -1674,22 +1686,37 @@ msgid "" msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:367 +msgid "" +"Scale used to determine the length at which a line should be unwrapped if " +"preprocess is enabled. Valid values are a decimal between 0 and 1. The " +"default is 0.40, just below the median line length. This will unwrap typical " +"books with hard line breaks, but should be reduced if the line length is " +"variable." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:376 +msgid "" +"Convert plain quotes, dashes and ellipsis to their typographically correct " +"equivalents. For details, see http://daringfireball.net/projects/smartypants" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:384 msgid "Use a regular expression to try and remove the header." msgstr "Użyj wyrażenia regularnego aby spróbować usunąć nagłówek." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:374 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:391 msgid "The regular expression to use to remove the header." msgstr "Wyrażenie regularne używane do usuwania nagłówka." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:380 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:397 msgid "Use a regular expression to try and remove the footer." msgstr "Użyj wyrażenia regularnego aby spróbować usunąć stopkę." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:387 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:404 msgid "The regular expression to use to remove the footer." msgstr "Wyrażenie regularne używane do usuwania stopki." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:394 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:411 msgid "" "Read metadata from the specified OPF file. Metadata read from this file will " "override any metadata in the source file." @@ -1697,7 +1724,7 @@ msgstr "" "Odczytaj metadane ze wybranego pliku OPF. Metadane odczytane z tego pliku " "nadpiszą każde metadane pliku źródłowego." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:401 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:418 msgid "" "Transliterate unicode characters to an ASCII representation. Use with care " "because this will replace unicode characters with ASCII. For instance it " @@ -1707,7 +1734,7 @@ msgid "" "number of people will be used (Chinese in the previous example)." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:416 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:433 msgid "" "Preserve ligatures present in the input document. A ligature is a special " "rendering of a pair of characters like ff, fi, fl et cetera. Most readers do " @@ -1717,103 +1744,103 @@ msgid "" "instead." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:428 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:445 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:38 msgid "Set the title." msgstr "Wpisz tytuł." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:432 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:449 msgid "Set the authors. Multiple authors should be separated by ampersands." msgstr "" "Wpisz autorów. Jeśli jest więcej niż jeden, należy oddzielić ich znakami et " "(\"&\")." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:437 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:454 msgid "The version of the title to be used for sorting. " msgstr "Wersja tytułu używana przy sortowaniu. " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:441 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:458 msgid "String to be used when sorting by author. " msgstr "Łańcuch znaków używany przy sortowaniu po autorze. " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:445 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:462 msgid "Set the cover to the specified file or URL" msgstr "Ustaw okładkę wybierjąć plik lub podając adres URL." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:449 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:466 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:54 msgid "Set the ebook description." msgstr "Wpisz opis książki." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:453 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:470 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:56 msgid "Set the ebook publisher." msgstr "Wpisz wydawcę książki." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:457 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:474 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:60 msgid "Set the series this ebook belongs to." msgstr "Wpisz cykl, do którego należy książka." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:461 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:478 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:62 msgid "Set the index of the book in this series." msgstr "Ustaw numer ksiązki w cyklu." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:465 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:482 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:64 msgid "Set the rating. Should be a number between 1 and 5." msgstr "Wpisz ocenę. Musi to być cyfra pomiędzy 1 a 5." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:469 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:486 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:66 msgid "Set the ISBN of the book." msgstr "Wpisz numer ISBN książki." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:473 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:490 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:68 msgid "Set the tags for the book. Should be a comma separated list." msgstr "Wpisz etykiety dla książki. Kolejne etykiety oddzielaj przecinkami." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:477 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:494 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:70 msgid "Set the book producer." msgstr "Ustaw producenta książki." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:481 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:498 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:72 msgid "Set the language." msgstr "Wpisz język." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:485 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:502 msgid "Set the publication date." msgstr "Ustaw datę publikacji." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:489 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:506 msgid "Set the book timestamp (used by the date column in calibre)." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:589 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:606 msgid "Could not find an ebook inside the archive" msgstr "Nie znaleziono książki w archiwum" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:647 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:664 msgid "Values of series index and rating must be numbers. Ignoring" msgstr "Wartości numeru w cyklu i oceny muszą być liczbami. Ignoruję" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:654 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:671 msgid "Failed to parse date/time" msgstr "Nie udało się porzetworzyć daty/czasu" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:809 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:826 msgid "Converting input to HTML..." msgstr "Konwertuję plik źródłowy na plik HTML..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:836 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:853 msgid "Running transforms on ebook..." msgstr "Wykonywanie przekształceń na książce..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:923 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:940 msgid "Creating" msgstr "Tworzenie" @@ -2226,8 +2253,8 @@ msgstr "Komiks" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:75 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:58 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:65 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:360 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:888 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:354 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:882 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:589 msgid "Title" msgstr "Tytuł" @@ -2235,8 +2262,8 @@ msgstr "Tytuł" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:402 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:59 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:67 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:365 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:889 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:359 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:883 msgid "Author(s)" msgstr "Autor(rzy)" @@ -2258,28 +2285,30 @@ msgstr "Producent" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:189 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:99 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:72 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:319 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1080 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:313 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1081 msgid "Comments" msgstr "Komentarze" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:413 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:154 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:27 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:73 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:307 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1076 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:143 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:301 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1077 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:145 msgid "Tags" msgstr "Etykiety" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:415 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:152 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:26 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:74 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:324 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1085 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:91 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:318 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1086 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:93 msgid "Series" msgstr "Cykl" @@ -2288,11 +2317,12 @@ msgid "Language" msgstr "Język" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:418 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1068 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1069 msgid "Timestamp" msgstr "Data" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:420 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:151 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:63 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:70 msgid "Published" @@ -2655,7 +2685,7 @@ msgid "%s format books are not supported" msgstr "książki formatu %s nie są wspierane" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/cover.py:101 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:159 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:156 msgid "Book %s of %s" msgstr "" @@ -2663,9 +2693,10 @@ msgstr "" msgid "HTML TOC generation options." msgstr "Opcje generowania spisu treści w HTML." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:113 -msgid "Book Jacket" -msgstr "Obwoluta" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:153 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:71 +msgid "Rating" +msgstr "Ocena" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/split.py:34 msgid "" @@ -2732,8 +2763,8 @@ msgstr "Nie pobieraj grafik z dokumentu" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/input.py:26 msgid "" "Scale used to determine the length at which a line should be unwrapped. " -"Valid values are a decimal between 0 and 1. The default is 0.5, this is the " -"median line length." +"Valid values are a decimal between 0 and 1. The default is 0.45, just below " +"the median line length." msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/input.py:30 @@ -3035,134 +3066,134 @@ msgid "" "allows max-line-length to be below the minimum" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:65 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:66 msgid "Send file to storage card instead of main memory by default" msgstr "" "Wyślij plik do karty pamięci zamiast domyślnie ustawionej głównej pamięci." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:67 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:68 msgid "Confirm before deleting" msgstr "Potwierdź przed usunięciem" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:69 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:70 msgid "Main window geometry" msgstr "Struktura głównego okna" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:71 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:72 msgid "Notify when a new version is available" msgstr "Powiadom mnie, gdy dostępna jest nowa wersja" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:73 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:74 msgid "Use Roman numerals for series number" msgstr "Używaj liczb rzymskich do numerowania cyklu" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:75 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:76 msgid "Sort tags list by name, popularity, or rating" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:77 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:78 msgid "Number of covers to show in the cover browsing mode" msgstr "Liczba okładek wyświetlanych w trybie przeglądania okładek" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:79 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:80 msgid "Defaults for conversion to LRF" msgstr "Domyślne wartości dla konwersji do LRF" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:81 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:82 msgid "Options for the LRF ebook viewer" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:84 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:85 msgid "Formats that are viewed using the internal viewer" msgstr "Lista formatów które będą otwierane w wewnętrznej przeglądarce" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:86 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:87 msgid "Columns to be displayed in the book list" msgstr "Kolumny wyświetlane na liście książek" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:87 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:88 msgid "Automatically launch content server on application startup" msgstr "Automatycznie włączaj serwer zawartości przy starcie aplikacji" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:88 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:89 msgid "Oldest news kept in database" msgstr "Najstarsze aktualności trzymane w bazie danych" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:89 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:90 msgid "Show system tray icon" msgstr "Pokaż ikonę w zasobniku systemowym" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:91 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:92 msgid "Upload downloaded news to device" msgstr "Prześlij pobrane aktualności na urządzenie" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:93 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:94 msgid "Delete books from library after uploading to device" msgstr "Usuń książki z biblioteki po przesłaniu ich na urządzenie" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:95 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:96 msgid "" "Show the cover flow in a separate window instead of in the main calibre " "window" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:97 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:98 msgid "Disable notifications from the system tray icon" msgstr "Zablokuj powiadomienia z ikony w zasobniku systemowym" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:99 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:100 msgid "Default action to perform when send to device button is clicked" msgstr "" "Domyślne działanie do wykonania, gdy został kliknięty przycisk przesyłania " "na urządzenie" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:119 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:120 msgid "Maximum number of waiting worker processes" msgstr "Maksymalna liczba oczekujących zadań" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:121 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:122 msgid "Download social metadata (tags/rating/etc.)" msgstr "Pobierz metadane społecznościowe (etykiety/oceny/itd.)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:123 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:124 msgid "Overwrite author and title with new metadata" msgstr "Nadpisz autora i tytuł z nowych metadanych" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:125 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:126 msgid "Limit max simultaneous jobs to number of CPUs" msgstr "" "Ogranicz maksymalną liczbę jednocześnie przetwarzanych zadań do liczby rdzeni" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:127 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:128 msgid "tag browser categories not to display" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:129 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:130 msgid "The layout of the user interface" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:131 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:132 msgid "Show the average rating per item indication in the tag browser" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:133 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:134 msgid "Disable UI animations" msgstr "Zablokuj animacje UI" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:181 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:182 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:479 msgid "Copied" msgstr "Skopiowano" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:215 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:216 msgid "Copy" msgstr "Kopiuj" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:215 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:216 msgid "Copy to Clipboard" msgstr "Kopiuj do schowka" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:433 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:434 msgid "Choose Files" msgstr "Wybiesz pliki" @@ -3178,11 +3209,11 @@ msgstr "" msgid "A" msgstr "A" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:32 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:33 msgid "Add books from a single directory" msgstr "Dodaj książki z pojedyńczego folderu" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:34 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:35 msgid "" "Add books from directories, including sub-directories (One book per " "directory, assumes every ebook file is the same book in a different format)" @@ -3190,7 +3221,7 @@ msgstr "" "Dodaj książki z folderów, włączając w to podfoldery (Jedna książka na " "folder, zakładając, że każdy plik jest tą samą książką w innym formacie)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:38 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:39 msgid "" "Add books from directories, including sub directories (Multiple books per " "directory, assumes every ebook file is a different book)" @@ -3198,112 +3229,112 @@ msgstr "" "Dodaj książki z folderów, włączając w to podfoldery (Wiele książek na " "folder, zakładając, że każdy plik jest inną książką)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:42 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:43 msgid "Add Empty book. (Book entry with no formats)" msgstr "Dodaj pustą książkę (Wpis książki bez formatów)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:44 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:45 msgid "Add from ISBN" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:83 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:84 msgid "How many empty books?" msgstr "Jak wiele pustych książek?" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:84 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:85 msgid "How many empty books should be added?" msgstr "Jak wiele pustych książek powinno zostać dodanych?" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:142 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:200 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:143 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:201 msgid "Uploading books to device." msgstr "Przesyłam książki na urządzenie." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:159 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:173 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:160 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:170 msgid "Books" msgstr "Książki" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:160 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:161 msgid "EPUB Books" msgstr "Książki EPUB" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:161 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:162 msgid "LRF Books" msgstr "Książki LRF" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:162 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:163 msgid "HTML Books" msgstr "Książki HTML" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:163 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:164 msgid "LIT Books" msgstr "Książki LIT" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:164 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:165 msgid "MOBI Books" msgstr "Książki MOBI" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:165 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:166 msgid "Topaz books" msgstr "Książki Topaz" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:166 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:167 msgid "Text books" msgstr "Książki tekstowe" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:167 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:168 msgid "PDF Books" msgstr "Książki PDF" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:168 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:169 msgid "Comics" msgstr "Komiksy" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:169 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:170 msgid "Archives" msgstr "Archiwa" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:173 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:174 msgid "Supported books" msgstr "Wspierane książki" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:209 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:210 msgid "Merged some books" msgstr "Scal niektóre książki" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:210 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:211 msgid "" "Some duplicates were found and merged into the following existing books:" msgstr "" "Znaleziono duplikaty i złączono je z następującymi istniejącymi książkami:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:219 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:220 msgid "Failed to read metadata" msgstr "Nie można było odczytać metadanych" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:220 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:221 msgid "Failed to read metadata from the following" msgstr "Nie można było odczytać metadanych z nastepujących" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:239 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:258 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:240 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:259 msgid "Add to library" msgstr "Dodaj do biblioteki" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:239 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:55 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:94 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:119 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:240 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:56 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:95 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:120 msgid "No book selected" msgstr "Nie wybrano ksiązki" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:252 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:253 msgid "" "The following books are virtual and cannot be added to the calibre library:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:258 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:259 msgid "No book files found" msgstr "Nie znaleziono żadnych plików książek" @@ -3320,58 +3351,58 @@ msgstr "" msgid "Fetch annotations (experimental)" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:55 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:235 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:56 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:236 msgid "Use library only" msgstr "Użyj tylko biblioteki" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:56 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:236 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:57 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:237 msgid "User annotations generated from main library only" msgstr "Użyj tylko adnotacji wygenerowanych na podstawie biblioteki" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:63 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:64 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:30 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:86 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:115 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:75 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:141 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:177 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:204 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:91 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:87 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:116 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:76 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:142 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:178 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:205 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:92 msgid "No books selected" msgstr "Nie wybrano ksiązek" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:64 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:65 msgid "No books selected to fetch annotations from" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:89 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:90 msgid "Merging user annotations into database" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:117 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:118 msgid "%s
Last Page Read: %d (%d%%)" msgstr "%s
Ostatnio czytana strona: %d (%d%%)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:123 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:124 msgid "%s
Last Page Read: Location %d (%d%%)" msgstr "%s
Ostatnio czytana strona: Lokalizacja %d (%d%%)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:142 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:143 msgid "Location %d • %s
%s
" msgstr "Lokalizacja %d • %s
%s
" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:151 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:152 msgid "Page %d • %s
" msgstr "Strona %d • %s
" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:156 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:157 msgid "Location %d • %s
" msgstr "Lokalizacja %d • %s
" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:20 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:33 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:34 msgid "Create catalog of books in your calibre library" msgstr "Stwórz katalog książek w Twojej bibliotece calibre" @@ -3485,7 +3516,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:249 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:254 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:100 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:101 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:554 msgid "Not allowed" msgstr "Niedozwolone" @@ -3506,19 +3537,19 @@ msgstr "C" msgid "Convert books" msgstr "Konwertuj książki" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:27 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:28 msgid "Convert individually" msgstr "Konwertuj pojedynczo" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:29 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:30 msgid "Bulk convert" msgstr "Masowa konwersja" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:85 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:86 msgid "Cannot convert" msgstr "Nie można przekonwertować" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:114 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:115 msgid "Starting conversion of %d book(s)" msgstr "Rozpoczynam konwersję %d książki(ek)" @@ -3530,34 +3561,34 @@ msgstr "" msgid "Copy selected books to the specified library" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:114 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:115 msgid "Cannot copy" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:119 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:120 msgid "No library" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:120 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:121 msgid "No library found at %s" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:123 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:127 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:124 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:128 msgid "Copying" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:137 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:138 msgid "Could not copy books: " msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:137 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:671 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:234 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:138 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:670 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:424 msgid "Failed" msgstr "Nie udało się" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:140 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:141 msgid "Copied %d books to %s" msgstr "" @@ -3569,82 +3600,82 @@ msgstr "Usuń" msgid "Remove books" msgstr "Usuń książki" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:23 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:24 msgid "Remove selected books" msgstr "Usuń wybrane książki" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:25 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:26 msgid "Remove files of a specific format from selected books.." msgstr "Usuń pliki określonego formatu z wybranych książek..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:28 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:29 msgid "Remove all formats from selected books, except..." msgstr "Usuń wszystkie formaty z wybranych książek oprócz..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:31 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:32 msgid "Remove covers from selected books" msgstr "Usuń okładki z wybranych książek" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:34 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:35 msgid "Remove matching books from device" msgstr "Usuń pasujące książki z urządzenia" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:52 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:53 msgid "Cannot delete" msgstr "Usunięcie niemożliwe." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:65 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:66 msgid "Choose formats to be deleted" msgstr "Wybierz formaty do usunięcia" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:83 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:84 msgid "Choose formats not to be deleted" msgstr "Wybierz formaty, które nie zostaną usunięte" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:103 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:104 msgid "Cannot delete books" msgstr "Nie udało się usunąć książek" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:104 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:105 msgid "No device is connected" msgstr "Żadne urządzenie nie jest podłączone" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:114 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:115 msgid "Main memory" msgstr "Pamięć głowna" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:115 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:116 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:435 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:444 msgid "Storage Card A" msgstr "Karta pamięci A" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:116 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:117 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:437 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:446 msgid "Storage Card B" msgstr "Karta pamięci B" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:121 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:122 msgid "No books to delete" msgstr "Brak książek do usunięcia" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:122 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:123 msgid "None of the selected books are on the device" msgstr "Żadna z wybranych książek nie znajduje się na urządzeniu" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:139 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:194 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:140 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:195 msgid "Deleting books from device." msgstr "Usuwanie książek z urządzenia." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:160 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:161 msgid "" "The selected books will be permanently deleted and the files removed " "from your calibre library. Are you sure?" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:179 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:180 msgid "" "The selected books will be permanently deleted from your device. Are " "you sure?" @@ -3711,79 +3742,79 @@ msgstr "E" msgid "Edit metadata" msgstr "Edytuj metadane" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:27 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:28 msgid "Merge book records" msgstr "Złącz wpisy książki" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:28 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:29 msgid "M" msgstr "S" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:30 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:31 msgid "Edit metadata individually" msgstr "Edytuj metadane pojedynczo" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:33 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:34 msgid "Edit metadata in bulk" msgstr "Edytuj metadane masowo" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:36 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:37 msgid "Download metadata and covers" msgstr "Pobierz metadane i okładki" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:39 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:40 msgid "Download only metadata" msgstr "Pobierz tylko metadane" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:41 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:42 msgid "Download only covers" msgstr "Pobierz tylko okładki" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:44 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:45 msgid "Download only social metadata" msgstr "Pobierz tylko metadane społecznościowe" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:50 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:51 msgid "Merge into first selected book - delete others" msgstr "Połącz do pierwszej wybranej książki - pozostałe usuń" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:53 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:54 msgid "Merge into first selected book - keep others" msgstr "Połącz do pierwszej wybranej książki - pozostałe pozostaw" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:74 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:75 msgid "Cannot download metadata" msgstr "Nie można obrac metadanych" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:97 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:98 msgid "social metadata" msgstr "metadane społecznościowe" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:99 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:100 msgid "covers" msgstr "okładki" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:99 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:100 msgid "metadata" msgstr "metadane" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:104 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:105 msgid "Downloading %s for %d book(s)" msgstr "Pobieram %s dla %d książki(ek)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:125 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:126 msgid "Failed to download some metadata" msgstr "Nie udało się pobrać niektórych metadanych" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:126 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:127 msgid "Failed to download metadata for the following:" msgstr "Nie udało się pobrać metadanych dla następujących e-ksiązek:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:129 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:130 msgid "Failed to download metadata:" msgstr "Nie udało się pobrać metadanych:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:130 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:131 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:607 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:65 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:112 @@ -3791,39 +3822,40 @@ msgstr "Nie udało się pobrać metadanych:" msgid "Error" msgstr "Błąd" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:140 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:176 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:141 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:177 msgid "Cannot edit metadata" msgstr "Nie można edytować metadanych" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:203 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:206 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:204 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:207 msgid "Cannot merge books" msgstr "Nie można połączyć książek" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:207 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:208 msgid "At least two books must be selected for merging" msgstr "Conajmniej dwie książki muszą zostać wybrane, aby móc je połączyć" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:211 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:212 msgid "" -"All book formats and metadata from the selected books will be added to the " -"first selected book.

The second and subsequently selected " -"books will not be deleted or changed.

Please confirm you want to " -"proceed." +"Book formats and metadata from the selected books will be added to the " +"first selected book. ISBN will not be merged.

The " +"second and subsequently selected books will not be deleted or " +"changed.

Please confirm you want to proceed." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:222 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:224 msgid "" -"All book formats and metadata from the selected books will be merged into " -"the first selected book.

After merger the second and " -"subsequently selected books will be deleted.

All book formats " -"of the first selected book will be kept and any duplicate formats in the " -"second and subsequently selected books will be permanently deleted " -"from your computer.

Are you sure you want to proceed?" +"Book formats and metadata from the selected books will be merged into the " +"first selected book. ISBN will not be merged.

After " +"merger the second and subsequently selected books will be deleted. " +"

All book formats of the first selected book will be kept and any " +"duplicate formats in the second and subsequently selected books will be " +"permanently deleted from your computer.

Are you sure " +"you want to proceed?" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:234 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:237 msgid "" "You are about to merge more than 5 books. Are you sure you want to " "proceed?" @@ -3905,53 +3937,53 @@ msgid "S" msgstr "S" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:40 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:45 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:46 msgid "Save to disk" msgstr "Zapisz na dysku" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:47 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:48 msgid "Save to disk in a single directory" msgstr "Zapisz na dysku w pojedyńczym folderze" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:49 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:68 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:50 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:69 msgid "Save only %s format to disk" msgstr "Zapisz na dysku jedynie pliki w formacie %s" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:53 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:71 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:54 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:72 msgid "Save only %s format to disk in a single directory" msgstr "Zapisz tylko format %s na dysku do pojedynczego katalogu" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:90 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:91 msgid "Cannot save to disk" msgstr "Nie można zapisać na dysku" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:93 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:94 msgid "Choose destination directory" msgstr "Wyberz folder docelowy" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:101 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:102 msgid "" "You are trying to save files into the calibre library. This can cause " "corruption of your library. Save to disk is meant to export files from your " "calibre library elsewhere." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:135 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:136 msgid "Error while saving" msgstr "Błąd podczas zapisywania" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:136 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:137 msgid "There was an error while saving." msgstr "Wysapił błąd podczas zapisywania." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:143 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:144 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:145 msgid "Could not save some books" msgstr "Nie można była zapisać niektórych książek" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:145 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:146 msgid "Click the show details button to see which ones." msgstr "Kliknij \"Pokaż szczegóły\", aby zobaczyć które." @@ -3963,11 +3995,11 @@ msgstr "Pokaż szczegóły ksiązki" msgid "I" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_book_details.py:25 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_book_details.py:26 msgid "No detailed info available" msgstr "Brak szczegółowych informacji" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_book_details.py:26 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_book_details.py:27 msgid "No detailed information is available for books on the device." msgstr "Brak szczegółowych informacji dla książek na urządzeniu." @@ -3975,35 +4007,35 @@ msgstr "Brak szczegółowych informacji dla książek na urządzeniu." msgid "Similar books..." msgstr "Podobne książki..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:23 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:24 msgid "Alt+A" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:23 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:24 msgid "Books by same author" msgstr "Książki tego samego autora" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:24 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:25 msgid "Books in this series" msgstr "Książki w tym cyklu" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:25 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:26 msgid "Alt+Shift+S" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:26 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:27 msgid "Alt+P" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:26 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:27 msgid "Books by this publisher" msgstr "Książki tego samego wydawcy" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:27 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:28 msgid "Alt+T" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:27 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:28 msgid "Books with the same tags" msgstr "Książki z takimi samymi etykietami" @@ -4012,29 +4044,29 @@ msgid "V" msgstr "V" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:24 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:31 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:32 msgid "View" msgstr "Wyświetl" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:32 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:33 msgid "View specific format" msgstr "Wyświetl określony format" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:94 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:155 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:95 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:156 msgid "Cannot view" msgstr "Nie można wyświetlić" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:100 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:101 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:77 msgid "Choose the format to view" msgstr "Wybierz format do wyświetlenia" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:108 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:109 msgid "Multiple Books Selected" msgstr "Wybrano wiele książek" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:109 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:110 msgid "" "You are attempting to open %d books. Opening too many books at once can be " "slow and have a negative effect on the responsiveness of your computer. Once " @@ -4042,11 +4074,11 @@ msgid "" "continue?" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:118 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:119 msgid "Cannot open folder" msgstr "Nie można otworzyć folderu" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:156 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:157 msgid "%s has no available formats." msgstr "%s nie ma dostępnych formatów." @@ -4071,7 +4103,7 @@ msgid "The specified directory could not be processed." msgstr "Wybrany folder nie może byc przetworzony." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:228 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:806 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:807 msgid "No books" msgstr "Brak książek" @@ -4192,19 +4224,19 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:71 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:57 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:58 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:130 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:128 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:176 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:58 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:84 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:85 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:77 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:369 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:374 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:388 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:399 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:376 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:390 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:401 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:403 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:409 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:405 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:411 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:92 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:95 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:161 @@ -4271,8 +4303,8 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:116 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:126 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:314 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1066 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:308 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1067 msgid "Path" msgstr "Ścieżka" @@ -4282,15 +4314,15 @@ msgstr "Ścieżka" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:118 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:119 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:122 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:313 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:307 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:24 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:100 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:102 msgid "Formats" msgstr "Formaty" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:25 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:892 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1069 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:886 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1070 msgid "Collections" msgstr "Kolekcje" @@ -4300,11 +4332,11 @@ msgid "Click to open" msgstr "Kliknij, aby otworzyć" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:48 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:300 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:306 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:312 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:318 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1075 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1079 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1076 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1080 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:47 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:78 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:83 @@ -4355,14 +4387,14 @@ msgstr "wyjście" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:81 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml_ui.py:37 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:68 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:76 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_tab_template_ui.py:27 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:88 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:54 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:48 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input_ui.py:28 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:31 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:124 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:122 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:115 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:171 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:66 @@ -4372,7 +4404,7 @@ msgstr "wyjście" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:38 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:42 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output_ui.py:28 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:60 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:80 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:62 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:46 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:45 @@ -4380,14 +4412,14 @@ msgstr "wyjście" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:67 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:82 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:35 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:106 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:111 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:48 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:136 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:81 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/conversion_ui.py:54 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:81 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:65 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:97 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:105 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:63 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:81 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template_ui.py:46 @@ -4476,23 +4508,23 @@ msgstr "Opcje CVS/XML" msgid "E-book options" msgstr "Opcje książki" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:69 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:77 msgid "'Don't include this book' tag:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:70 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:78 msgid "'Mark this book as read' tag:" msgstr "Etykieta 'Oznacz tę książkę jako przeczytaną':" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:71 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:79 msgid "Additional note tag prefix:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:72 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:80 msgid "Regex pattern describing tags to exclude as genres:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:73 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:81 msgid "" "Regex tips:\n" "- The default regex - \\[.+\\] - excludes genre tags of the form [tag], " @@ -4501,18 +4533,22 @@ msgid "" "Genre Section" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:76 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:84 msgid "Include 'Titles' Section" msgstr "Dołącz sekcję 'Tytuły'" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:77 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:85 msgid "Include 'Recently Added' Section" msgstr "Dołącz sekcję 'Ostatnio dodane'" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:78 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:86 msgid "Sort numbers as text" msgstr "Sortuj numery jako tekst" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:87 +msgid "Include 'Series' Section" +msgstr "" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_tab_template_ui.py:28 msgid "Tab template for catalog.ui" msgstr "" @@ -4725,15 +4761,15 @@ msgid "&Base font size:" msgstr "&Główny rozmiar czcionki:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:110 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:128 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:126 msgid "Font size &key:" msgstr "&Klucz rozmiaru czcionki:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:111 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:115 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:117 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:127 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:132 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:125 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:130 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:118 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:120 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:125 @@ -4784,69 +4820,73 @@ msgstr "Wyrównanie do lewej" msgid "Justify text" msgstr "Wyjustowanie tekstu" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:125 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:123 msgid "&Disable font size rescaling" msgstr "Nie &skaluj rozmiaru czcionek" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:126 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:124 msgid "Base &font size:" msgstr "Główny &rozmiar czcionki:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:129 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:127 msgid "Wizard to help you choose an appropriate font size key" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:131 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:129 msgid "Line &height:" msgstr "Wysokość &linii:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:133 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:131 msgid "Input character &encoding:" msgstr "&Kodowanie znaków w pliku źródłowym:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:134 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:132 msgid "Remove &spacing between paragraphs" msgstr "Usuń &odstępy pomiędzy paragrafami" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:135 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:133 msgid "Indent size:" msgstr "Rozmiar wcięcia:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:136 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:134 msgid "" "

When calibre removes inter paragraph spacing, it automatically sets a " "paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. " "This option controls the width of that indent." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:137 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:135 msgid " em" msgstr " em" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:138 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:136 msgid "Text justification:" msgstr "Wyjustowanie tekstu:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:139 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:137 msgid "&Linearize tables" msgstr "&Przekształcaj tabele na tekst" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:140 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:138 msgid "Extra &CSS" msgstr "Dodatkowa stylizacja kodem &CSS" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:141 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:139 msgid "&Transliterate unicode characters to ASCII" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:142 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:140 msgid "Insert &blank line" msgstr "Wstaw &pustą linię" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:143 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:141 msgid "Keep &ligatures" msgstr "Zachowaj &ligatury" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:142 +msgid "Smarten &punctuation" +msgstr "" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output.py:19 msgid "LRF Output" msgstr "Wyjściowy LRF" @@ -4912,38 +4952,38 @@ msgid "" msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:165 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:112 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:109 msgid "Choose cover for " msgstr "Wybierz okładkę dla " #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:172 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:119 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:116 msgid "Cannot read" msgstr "Nie można odczytać" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:173 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:120 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:117 msgid "You do not have permission to read the file: " msgstr "Nie masz uprawnień do odczytu pliku: " #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:181 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:188 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:128 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:125 msgid "Error reading file" msgstr "Błąd przy odczycie pliku" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:182 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:129 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:126 msgid "

There was an error reading from file:
" msgstr "

Wystąpił błąd podczas odczytu z pliku:
" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:189 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:137 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:134 msgid " is not a valid picture" msgstr " nie jest poprawnym formatem grafiki" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:172 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:405 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:407 msgid "Book Cover" msgstr "Okładka książki" @@ -4952,7 +4992,7 @@ msgid "Use cover from &source file" msgstr "Użyj okładki z pliku ź&ródłowego" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:174 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:406 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:408 msgid "Change &cover image:" msgstr "Zmień grafikę &okładki:" @@ -4971,7 +5011,7 @@ msgid "Change the title of this book" msgstr "Zmień tytuł tej ksiązki" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:179 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:166 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:229 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:370 msgid "&Author(s): " msgstr "&Autor(rzy): " @@ -4987,19 +5027,19 @@ msgid "" msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:182 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:175 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:379 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:238 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:381 msgid "&Publisher: " msgstr "&Wydawca: " #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:183 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:380 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:382 msgid "Ta&gs: " msgstr "E&tykiety: " #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:184 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:177 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:381 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:240 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:383 msgid "" "Tags categorize the book. This is particularly useful while searching. " "

They can be any words or phrases, separated by commas." @@ -5009,22 +5049,22 @@ msgstr "" "przecinkami." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:185 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:184 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:384 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:247 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:386 msgid "&Series:" msgstr "&Cykl:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:186 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:187 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:185 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:186 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:385 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:386 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:248 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:249 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:387 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:388 msgid "List of known series. You can add new series." msgstr "Lista znanych cykli. Możesz dodać nowe cykle." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:188 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:391 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:393 msgid "Book " msgstr "Książka " @@ -5184,7 +5224,7 @@ msgid "Regex:" msgstr "Wyrażenie regularne:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:55 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:117 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:122 msgid "Test" msgstr "Test" @@ -5224,66 +5264,70 @@ msgid "" "Fine tune the detection of chapter headings and other document structure." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:35 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:37 msgid "Detect chapters at (XPath expression):" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:36 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:38 msgid "Insert page breaks before (XPath expression):" msgstr "Wstawiaj znaczniki końca strony przed (wyrażenie XPath):" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:38 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:40 msgid "Header regular expression:" msgstr "Wyrażenie regularne dla nagłówka:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:41 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:43 msgid "Footer regular expression:" msgstr "Wyrażenie regularne dla stopki:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:57 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:59 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:87 msgid "Invalid regular expression" msgstr "Nieprawidłowe wyrażenie regularne" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:58 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:60 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:88 msgid "Invalid regular expression: %s" msgstr "Niewłaściwe wyrażenie regularne: %s" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:63 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:65 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:39 msgid "Invalid XPath" msgstr "Nieprawidłowe wyrażenie XPath" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:64 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:66 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:40 msgid "The XPath expression %s is invalid." msgstr "Wyrażenie XPath %s jest nieprawidłowe." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:61 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:81 msgid "Chapter &mark:" msgstr "&Znacznik rozdziału:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:62 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:82 msgid "Remove first &image" msgstr "Usuń pierwszą &grafikę" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:63 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:83 msgid "Insert &metadata as page at start of book" msgstr "Wstaw &metadane jako stronę na początku książki" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:64 -msgid "&Preprocess input file to possibly improve structure detection" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:65 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:84 msgid "Remove F&ooter" msgstr "Usuń &stopkę" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:66 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:85 msgid "Remove H&eader" msgstr "Usuń &nagłówek" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:86 +msgid "Line &un-wrap factor during preprocess:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:87 +msgid "&Preprocess input file to possibly improve structure detection" +msgstr "" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:16 msgid "" "Table of\n" @@ -5507,7 +5551,7 @@ msgid " index:" msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:451 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:193 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:256 msgid "Automatically number books in this series" msgstr "Automatycznie numeruj książki w cyklu" @@ -5609,11 +5653,11 @@ msgstr "Błąd podczas komunikacji z urządzeniem" msgid "Select folder to open as device" msgstr "Ustaw folder do otwarcia jako urządzenie" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:677 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:676 msgid "Error talking to device" msgstr "Błąd komunikacji z urządzeniem" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:678 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:677 msgid "" "There was a temporary error talking to the device. Please unplug and " "reconnect the device and or reboot." @@ -5621,138 +5665,138 @@ msgstr "" "Wystąpił chwilowy błąd komunikacji z urządzeniem. Odłącz i podłącz je " "ponownie lub uruchom komputer ponownie." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:717 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:716 msgid "Device: " msgstr "Urządzenie: " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:719 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:718 msgid " detected." msgstr " wykryte" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:807 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:808 msgid "selected to send" msgstr "wybranych do wysłania" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:812 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:813 msgid "Choose format to send to device" msgstr "Wybierz format plików przesyłanych na urządzenie" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:821 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:822 msgid "No device" msgstr "Brak urządzenia" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:822 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:823 msgid "Cannot send: No device is connected" msgstr "Nie można było przesłać: Żadne urządenie nie jest podłączone" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:825 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:829 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:826 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:830 msgid "No card" msgstr "Brak karty" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:826 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:830 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:827 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:831 msgid "Cannot send: Device has no storage card" msgstr "Nie można przesłać: Urządzenie nie posiada karty pamięci" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:871 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:872 msgid "E-book:" msgstr "E-book:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:874 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:875 msgid "Attached, you will find the e-book" msgstr "W załączniku znajdziesz e-booka" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:875 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:876 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:107 msgid "by" msgstr "przez" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:876 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:877 msgid "in the %s format." msgstr "w formacie %s." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:889 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:890 msgid "Sending email to" msgstr "Wysyłanie wiadomości do" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:919 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:927 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1020 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1082 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1201 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1209 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:920 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:928 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1021 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1083 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1202 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1210 msgid "No suitable formats" msgstr "Brak odpowiednich formatów" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:920 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:921 msgid "Auto convert the following books before sending via email?" msgstr "" "Dokonać automatycznej konwersji następujących książek przed wysłaniem ich " "poprzez email?" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:928 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:929 msgid "" "Could not email the following books as no suitable formats were found:" msgstr "" "Nie można było przesłać następujących książek poprzez email, ponieważ nie " "znaleziono odpowiednich formatów:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:946 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:947 msgid "Failed to email books" msgstr "Przesłanie książek na email nie powiodło się" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:947 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:948 msgid "Failed to email the following books:" msgstr "Przesłanie następujących książek poprzez email nie powiodło się:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:951 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:952 msgid "Sent by email:" msgstr "Preślij poprzez email:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:979 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:980 msgid "News:" msgstr "Aktualności:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:980 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:981 msgid "Attached is the" msgstr "Załączony jest" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:991 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:992 msgid "Sent news to" msgstr "Wysyłaj aktualności do" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1021 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1083 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1202 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1022 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1084 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1203 msgid "Auto convert the following books before uploading to the device?" msgstr "" "Dokonać automatycznej konwersji następujących książek przed przesłaniem ich " "na urządzenie?" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1051 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1052 msgid "Sending catalogs to device." msgstr "Trwa wysyłanie katalogów do urządzenia" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1115 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1116 msgid "Sending news to device." msgstr "Przesyłanie aktualności na urządzenie." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1168 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1169 msgid "Sending books to device." msgstr "Wysyłanie książek do urządzenia." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1210 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1211 msgid "" "Could not upload the following books to the device, as no suitable formats " "were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1272 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1273 msgid "No space on device" msgstr "Brak miejsca na urządzeniu" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1273 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1274 msgid "" "

Cannot upload books to device there is no more free space available " msgstr "" @@ -5951,14 +5995,14 @@ msgstr "Lokalizacja" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:69 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:890 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:884 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:31 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:588 msgid "Date" msgstr "Data" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1065 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1066 msgid "Format" msgstr "Format" @@ -6097,90 +6141,133 @@ msgstr "Pokaż &szczegóły zadania" msgid "Stop &all non device jobs" msgstr "Zatrzymaj &wszystkie zadania nie na urządzeniu" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:111 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:107 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:385 +msgid "Lower Case" +msgstr "Małe litery" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:108 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:384 +msgid "Upper Case" +msgstr "Wielkie litery" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:109 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:387 +msgid "Title Case" +msgstr "Wielkość liter w tytule" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:119 msgid "Editing meta information for %d books" msgstr "Edytuję metadane dla %d książek" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:225 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:166 +msgid "Book %d:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:182 +msgid "" +"Search and replace in text fields using regular expressions. The search text " +"is an arbitrary python-compatible regular expression. The replacement text " +"can contain backreferences to parenthesized expressions in the pattern. The " +"search is not anchored, and can match and replace multiple times on the same " +"string. See this " +"reference for more information, and in particular the 'sub' function." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:192 +msgid "" +"Note: you can destroy your library using this feature. Changes are " +"permanent. There is no undo function. You are strongly encouraged to back up " +"your library before proceeding." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:382 +msgid "Search/replace invalid" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:383 +msgid "Search pattern is invalid: %s" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:415 msgid "Applying changes to %d books. This may take a while." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:165 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:228 msgid "Edit Meta information" msgstr "Edytuj metadane" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:167 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:230 msgid "A&utomatically set author sort" msgstr "A&utomatycznie sortuj według autora" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:168 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:231 msgid "Author s&ort: " msgstr "S&ortowanie według autora: " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:169 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:372 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:232 msgid "" "Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles " "Dickens should be sorted as Dickens, Charles." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:170 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:375 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:233 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:377 msgid "&Rating:" msgstr "&Ocena:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:171 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:172 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:376 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:377 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:234 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:235 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:378 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:379 msgid "Rating of this book. 0-5 stars" msgstr "Ocena tej książki. 0-5 gwiazdek" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:173 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:236 msgid "No change" msgstr "Bez zmian" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:174 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:378 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:237 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:380 msgid " stars" msgstr " gwiazdek" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:176 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:239 msgid "Add ta&gs: " msgstr "Dodaj t&agi: " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:178 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:179 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:382 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:383 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:241 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:242 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:384 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:385 msgid "Open Tag Editor" msgstr "Otwórz edytor etykiet" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:180 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:243 msgid "&Remove tags:" msgstr "&Usuń etykiety:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:181 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:244 msgid "Comma separated list of tags to remove from the books. " msgstr "Lista oddzielonych przecinkami etykiet do usunięcia z książki. " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:182 -msgid "Remove all" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:183 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:245 msgid "Check this box to remove all tags from the books." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:187 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:246 +msgid "Remove all" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:250 msgid "Remove &format:" msgstr "Usuń &format:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:188 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:251 msgid "&Swap title and author" msgstr "Zamień tytuł i autora" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:189 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:252 msgid "" "Selected books will be automatically numbered,\n" "in the order you selected them.\n" @@ -6188,165 +6275,209 @@ msgid "" "Book A will have series number 1 and Book B series number 2." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:194 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:257 msgid "" "Remove stored conversion settings for the selected books.\n" "\n" "Future conversion of these books will use the default settings." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:197 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:260 msgid "Remove &stored conversion settings for the selected books" msgstr "Usuń zapi&sane ustawienia konwersji dla wybranych książek" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:198 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:413 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:261 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:415 msgid "&Basic metadata" msgstr "&Podstawowe metadane" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:199 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:414 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:262 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:416 msgid "&Custom metadata" msgstr "&Własne metadane" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:94 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:263 +msgid "Search &field:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:264 +msgid "&Search for:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:265 +msgid "&Replace with:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:266 +msgid "Apply function &after replace:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:267 +msgid "Test &text" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:268 +msgid "Test re&sult" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:269 +msgid "Your test:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:270 +msgid "&Search and replace (experimental)" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:91 msgid "Last modified: %s" msgstr "Ostatnio modyfikacja: %s" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:136 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:133 msgid "Not a valid picture" msgstr "To nie jest działający obrazek" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:153 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:150 msgid "Specify title and author" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:154 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:151 msgid "You must specify a title and author before generating a cover" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:172 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:169 msgid "Choose formats for " msgstr "Wybierz formaty dla " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:203 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:200 msgid "No permission" msgstr "Brak uprawnień" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:204 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:201 msgid "You do not have permission to read the following files:" msgstr "Nie masz uprawnień do odczytu następujących plików:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:231 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:232 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:228 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:229 msgid "No format selected" msgstr "Nie wybrano formatu" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:243 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:240 msgid "Could not read metadata" msgstr "Nie można odczytać metadanych" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:244 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:241 msgid "Could not read metadata from %s format" msgstr "Nie można odczytać metadanych z formatu %s" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:292 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:298 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:289 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:295 msgid "Could not read cover" msgstr "Nie udało się odczytać okładki" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:293 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:290 msgid "Could not read cover from %s format" msgstr "Nie można odczytać okładki z formatu %s" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:299 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:296 msgid "The cover in the %s format is invalid" msgstr "Okładka w formacie %s jest nieprawidłowa" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:333 +msgid "" +" The green color indicates that the current author sort matches the current " +"author" +msgstr "" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:336 +msgid "" +" The red color indicates that the current author sort does not match the " +"current author" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:341 msgid "Abort the editing of all remaining books" msgstr "Przerwij edycję wszystkich pozostałych książek" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:474 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:479 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:505 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:510 msgid "This ISBN number is valid" msgstr "Numer ISBN jest poprawny" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:482 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:513 msgid "This ISBN number is invalid" msgstr "Numer ISBN nie jest poprawny" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:561 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:592 msgid "Cannot use tag editor" msgstr "Nie można użyć edytora etykiet" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:562 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:593 msgid "The tags editor cannot be used if you have modified the tags" msgstr "Edytor etykiet nie może zostać użyty, jeśli zmodyfikowałeś etykiety" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:582 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:613 msgid "Downloading cover..." msgstr "Pobieranie okładki..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:594 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:599 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:605 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:610 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:625 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:630 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:636 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:641 msgid "Cannot fetch cover" msgstr "Nie można pobrać okładki" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:595 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:606 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:611 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:626 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:637 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:642 msgid "Could not fetch cover.
" msgstr "Nie można pobrać okładki.
" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:596 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:627 msgid "The download timed out." msgstr "Czas pobierania minął." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:600 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:631 msgid "Could not find cover for this book. Try specifying the ISBN first." msgstr "" "Nie udało się odnaleźć okładki dla tej książki. Spróbuj podać najpierw numer " "ISBN." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:612 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:643 msgid "" "For the error message from each cover source, click Show details below." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:619 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:650 msgid "Bad cover" msgstr "Zła okładka" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:620 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:651 msgid "The cover is not a valid picture" msgstr "Ta okładka nie jest działającym obrazkiem" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:653 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:684 msgid "There were errors" msgstr "Pojawiły się błędy" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:654 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:685 msgid "There were errors downloading social metadata" msgstr "Wystepiły błędy podczas pobierania społecznościowych metadanych" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:683 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:714 msgid "Cannot fetch metadata" msgstr "Nie można pobrać metadanych" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:684 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:715 msgid "You must specify at least one of ISBN, Title, Authors or Publisher" msgstr "" "Musisz określić co najmniej jeden element - kod ISBN, tytuł, autor lub " "wydawca" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:767 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:798 msgid "Permission denied" msgstr "Brak dostępu" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:768 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:799 msgid "Could not open %s. Is it being used by another program?" msgstr "" "Nie można otworzyć %s. Czy ten plik nie jest przypadkiem używany przez inny " @@ -6368,77 +6499,88 @@ msgstr "Zamień autora z tytułem" msgid "Author S&ort: " msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:373 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:372 msgid "" -"Automatically create the author sort entry based on the current author entry" +"Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles " +"Dickens should be sorted as Dickens, Charles.\n" +"If the box is colored green, then text matches the individual author's sort " +"strings. If it is colored red, then the authors and this text do not match." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:387 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:374 +msgid "" +"Automatically create the author sort entry based on the current author " +"entry.\n" +"Using this button to create author sort will change author sort from red to " +"green." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:389 msgid "Remove unused series (Series that have no books)" msgstr "" "Usuń nieużywane cykle (cykle, które są nie przypisane do żadnej książki)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:389 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:391 msgid "IS&BN:" msgstr "IS&BN:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:390 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:392 msgid "Publishe&d:" msgstr "Wy&dana:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:393 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:395 msgid "dd MMM yyyy" msgstr "dd MMM rrrr" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:394 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:396 msgid "&Date:" msgstr "&Data:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:395 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:397 msgid "&Comments" msgstr "&Komentarze" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:396 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:398 msgid "&Fetch metadata from server" msgstr "&Pobierz metadane z serwera" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:397 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:399 msgid "Available Formats" msgstr "Dostępne formaty" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:398 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:400 msgid "Add a new format for this book to the database" msgstr "Dodaj nowy format tej książki do bazy danych." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:400 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:402 msgid "Remove the selected formats for this book from the database." msgstr "Usuń zaznaczone formaty tej ksiązki z bazy danych." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:402 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:404 msgid "Set the cover for the book from the selected format" msgstr "Przypisz okładkę dla tej książki z wybranego formatu" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:404 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:406 msgid "Update metadata from the metadata in the selected format" msgstr "Uaktualnij metadane pobierając je z metadanych wybranego formatu" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:407 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:409 msgid "&Browse" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:408 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:410 msgid "Reset cover to default" msgstr "Przywróć domyślną okładkę" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:410 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:412 msgid "Download co&ver" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:411 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:413 msgid "Generate a default cover based on the title and author" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:412 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:414 msgid "&Generate cover" msgstr "" @@ -6757,12 +6899,12 @@ msgid "Choose formats" msgstr "Wybierz formaty" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:50 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:80 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:82 msgid "Authors" msgstr "Autorzy" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:50 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:111 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:113 msgid "Publishers" msgstr "Wydawcy" @@ -6949,7 +7091,7 @@ msgid "Send test mail from %s to:" msgstr "Wyślij testowy email z %s na:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:58 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:115 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:120 msgid "&Test" msgstr "&Test" @@ -7132,7 +7274,7 @@ msgstr "" msgid "Recipe source code (python)" msgstr "Kod źródłowy źródła aktualności (python)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:107 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:112 msgid "" "\n" @@ -7156,27 +7298,27 @@ msgid "" "metadata entries are documented in tooltips.

" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:114 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:119 msgid "Regular &expression" msgstr "Wyrażenie ®ularne" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:116 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:121 msgid "File &name:" msgstr "&Nazwa pliku:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:118 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:123 msgid "Title:" msgstr "Tytuł:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:119 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:124 msgid "Regular expression (?P<title>)" msgstr "Wyrażenie regularne (?P<title>)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:120 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:123 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:126 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:129 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:132 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:125 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:128 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:131 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:134 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:137 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:94 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:98 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:103 @@ -7185,35 +7327,35 @@ msgstr "Wyrażenie regularne (?P<title>)" msgid "No match" msgstr "Brak wyników" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:121 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:126 msgid "Authors:" msgstr "Autorzy:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:122 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:127 msgid "Regular expression (?P)" msgstr "Wyrażenie regularne (?P)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:124 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:129 msgid "Series:" msgstr "Cykl:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:125 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:130 msgid "Regular expression (?P)" msgstr "Wyrażenie regularne (?P)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:127 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:132 msgid "Series index:" msgstr "Spis cykli:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:128 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:133 msgid "Regular expression (?P)" msgstr "Wyrażenie regularne (?P)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:130 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:135 msgid "ISBN:" msgstr "ISBN:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:131 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:136 msgid "Regular expression (?P)" msgstr "Wyrażenie regularne (?P)" @@ -7341,15 +7483,15 @@ msgid "Show books in calibre library" msgstr "Pokaż książki w bibliotece calibre" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:64 -msgid "Reader" -msgstr "Czytnik" +msgid "Device" +msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:65 msgid "Show books in the main memory of the device" msgstr "Pokaż książki w pamięci głownej urządzenia" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:66 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:648 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:656 msgid "Card A" msgstr "Karta A" @@ -7358,7 +7500,7 @@ msgid "Show books in storage card A" msgstr "Pokaż książki na karcie pamięci A" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:68 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:650 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:658 msgid "Card B" msgstr "Karta B" @@ -7419,34 +7561,30 @@ msgstr "Na urządzeniu" msgid "Size (MB)" msgstr "Rozmiar (MB)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:71 -msgid "Rating" -msgstr "Ocena" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:325 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1085 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:319 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1086 msgid "Book %s of %s." msgstr "Książka %s z %s." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:680 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1183 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:674 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1184 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:401 msgid "The lookup/search name is \"{0}\"" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:887 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:881 msgid "In Library" msgstr "W bibliotece" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:891 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:885 msgid "Size" msgstr "Rozmiar" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1163 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1164 msgid "Marked for deletion" msgstr "Oznaczone do usunięcia" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1166 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1167 msgid "Double click to edit me

" msgstr "Kliknij dwa razy, aby rozpocząć edycję

" @@ -8111,93 +8249,97 @@ msgstr "Wąski" msgid "Wide" msgstr "Szeroki" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:50 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:51 msgid "Medium" msgstr "Średnie" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:50 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:51 msgid "Small" msgstr "Małe" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:51 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:52 msgid "Large" msgstr "Duże" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:54 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:55 msgid "Always" msgstr "Zawsze" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:54 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:55 msgid "Automatic" msgstr "Automatycznie" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:55 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:56 msgid "Never" msgstr "Nigdy" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:98 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:106 msgid "User Interface &layout (needs restart):" msgstr "&Układ interfejsu użytkownika (wymaga restartu):" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:99 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:107 msgid "&Number of covers to show in browse mode (needs restart):" msgstr "" "&Liczba wyświetlanych okładek w trybie przeglądarki (wymaga restartu):" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:100 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:108 msgid "Choose &language (requires restart):" msgstr "Wybierz &język (wymaga restartu):" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:101 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:109 msgid "Show &average ratings in the tags browser" msgstr "Pokaż &średnie oceny w Przeglądarce etykiet" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:102 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:110 msgid "Disable all animations. Useful if you have a slow/old computer." msgstr "" "Zablokuj wszystkie animacje. Przydatne, jeśli masz wolny/stary komputer." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:103 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:111 msgid "Disable &animations" msgstr "Zablokuj &animacje" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:104 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:112 msgid "Enable system &tray icon (needs restart)" msgstr "" "Aktywuj ikonę w &zasobniku systemowym (wymaga ponownego uruchomienia)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:105 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:113 msgid "Show &splash screen at startup" msgstr "Pokaż planszę &startową podczas uruchomienia" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:106 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:114 msgid "Disable ¬ifications in system tray" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:107 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:115 msgid "Use &Roman numerals for series" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:108 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:116 msgid "Show cover &browser in a separate window (needs restart)" msgstr "Pokaż &przeglądarkę okładek w nowym oknie (wymaga restartu)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:109 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:117 msgid "Search as you type" msgstr "Szukaj w trakcie wpisywania" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:110 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:118 msgid "&Toolbar" msgstr "&Pasek narzędzi" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:111 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:119 msgid "&Icon size:" msgstr "&Rozmiar ikon:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:112 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:120 msgid "Show &text under icons:" msgstr "Pokaż &tekst pod ikonami:" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:121 +msgid "&Split the toolbar into two toolbars" +msgstr "" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:215 msgid "&Apply" msgstr "" @@ -8841,7 +8983,7 @@ msgid "Manage User Categories" msgstr "Zarządzaj kategoriami użytkownika" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:433 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:299 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:304 msgid "Searches" msgstr "Wyszukiwania" @@ -8853,40 +8995,40 @@ msgstr "Powtórzona nazwa wyszukania" msgid "The saved search name %s is already used." msgstr "Nazwa zapisanego wyszukania %s jest już używana." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:768 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:769 msgid "Sort by name" msgstr "Sortuj wg nazwy" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:768 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:769 msgid "Sort by popularity" msgstr "Sortuj wg popularności" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:769 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:770 msgid "Sort by average rating" msgstr "Sortuj wg średniej oceny" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:772 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:773 msgid "Set the sort order for entries in the Tag Browser" msgstr "Ustaw porządek sortowania dla wpisów w Przeglądarce etykiet" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:778 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:779 msgid "Match all" msgstr "Dopasuj wszystkie" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:778 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:779 msgid "Match any" msgstr "Dopasuj którykolwiek" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:783 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:784 msgid "" "When selecting multiple entries in the Tag Browser match any or all of them" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:787 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:788 msgid "Manage &user categories" msgstr "Zarządzaj kategoriami &użytkownika" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:790 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:791 msgid "Add your own categories to the Tag Browser" msgstr "Dodaj swoje własne kategorie do Przeglądarki etykiet" @@ -9501,22 +9643,10 @@ msgstr "Wklej grafikę" msgid "Change Case" msgstr "Zmień wielkość liter" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:384 -msgid "Upper Case" -msgstr "Wielkie litery" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:385 -msgid "Lower Case" -msgstr "Małe litery" - #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:386 msgid "Swap Case" msgstr "Zamień wielkość liter" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:387 -msgid "Title Case" -msgstr "Wielkość liter w tytule" - #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:857 msgid "Drag to resize" msgstr "" @@ -9817,48 +9947,48 @@ msgstr "" msgid "Turn on the &content server" msgstr "Włącz serwer &zawartości" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:230 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:232 msgid "today" msgstr "dzisiaj" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:233 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:235 msgid "yesterday" msgstr "wczoraj" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:236 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:238 msgid "thismonth" msgstr "w tym miesiącu" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:239 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:240 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:241 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:242 msgid "daysago" msgstr "dni temu" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:404 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:414 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:406 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:416 msgid "no" msgstr "nie" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:404 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:414 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:406 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:416 msgid "unchecked" msgstr "odznaczony" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:407 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:417 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:409 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:419 msgid "checked" msgstr "zaznaczony" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:407 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:417 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:409 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:419 msgid "yes" msgstr "tak" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:411 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:413 msgid "blank" msgstr "pusty" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:411 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:413 msgid "empty" msgstr "pusty" @@ -10448,36 +10578,36 @@ msgstr "" msgid "%sAverage rating is %3.1f" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:646 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:654 msgid "Main" msgstr "Główna" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1979 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1992 msgid "

Migrating old database to ebook library in %s

" msgstr "" "

Przenoszenie starej bazy danych do biblioteki książek w %s

" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2008 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2021 msgid "Copying %s" msgstr "Kopiowanie %s" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2025 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2038 msgid "Compacting database" msgstr "Kompaktowanie bazy danych" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2118 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2131 msgid "Checking SQL integrity..." msgstr "Sprawdzam integralność SQL..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2157 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2170 msgid "Checking for missing files." msgstr "Sprawdzam czy brakuje jakichś plików." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2179 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2192 msgid "Checked id" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:122 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:124 msgid "Ratings" msgstr "Oceny" @@ -10934,15 +11064,15 @@ msgid "Unknown feed" msgstr "Nieznany strumień" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:158 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:183 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:185 msgid "Untitled article" msgstr "Artukył bez tytułu" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/input.py:21 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/input.py:22 msgid "Download periodical content from the internet" msgstr "Pobieraj okresową zawartość z internetu" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/input.py:36 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/input.py:37 msgid "" "Useful for recipe development. Forces max_articles_per_feed to 2 and " "downloads at most 2 feeds." @@ -10951,15 +11081,15 @@ msgstr "" "\"max_articles_per_feed\" przyjęło wartość 2 i źródło pobierało co najwyżej " "2 strumienie." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/input.py:39 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/input.py:40 msgid "Username for sites that require a login to access content." msgstr "Login dla stron wymagających zalogowania to przeglądania zawartości." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/input.py:42 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/input.py:43 msgid "Password for sites that require a login to access content." msgstr "Hasło dla stron wymagających zalogowania to przeglądania zawartości." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/input.py:46 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/input.py:47 msgid "" "Do not download latest version of builtin recipes from the calibre server" msgstr "Nie pobieraj najnowszych wersji wbudowanych źródeł z serwera calibre" @@ -10968,93 +11098,93 @@ msgstr "Nie pobieraj najnowszych wersji wbudowanych źródeł z serwera calibre" msgid "Unknown News Source" msgstr "Nieznane źródło informacji" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:609 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:611 msgid "The \"%s\" recipe needs a username and password." msgstr "Źródło \"%s\" wymaga podania nazwy użytkownika i hasła." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:708 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:710 msgid "Download finished" msgstr "Pobranie zakończone" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:710 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:712 msgid "Failed to download the following articles:" msgstr "Nie udało się pobrać następujących artykułów:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:716 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:718 msgid "Failed to download parts of the following articles:" msgstr "Nie udało się pobrać części następujących artykułów:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:718 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:720 msgid " from " msgstr " z " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:720 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:722 msgid "\tFailed links:" msgstr "\tNieprawidłowe linki:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:809 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:811 msgid "Could not fetch article. Run with -vv to see the reason" msgstr "Nie udało się pobrać artykułu. Użyj -vv, by zobaczyć przyczynę" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:830 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:832 msgid "Fetching feeds..." msgstr "Pobieram strumienie..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:835 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:837 msgid "Got feeds from index page" msgstr "Pobierz strumienie ze strony głównej" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:841 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:843 msgid "Trying to download cover..." msgstr "Próbuję pobrać okładkę..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:843 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:845 msgid "Generating masthead..." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:924 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:926 msgid "Starting download [%d thread(s)]..." msgstr "Rozpoczynam pobieranie [%d wątek(ków)]..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:940 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:942 msgid "Feeds downloaded to %s" msgstr "Strumienie pobrano do %s" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:950 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:952 msgid "Could not download cover: %s" msgstr "Nie można pobrać okładki: %s" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:962 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:964 msgid "Downloading cover from %s" msgstr "Pobieranie okładki z %s" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1003 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1005 msgid "Masthead image downloaded" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1171 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1173 msgid "Untitled Article" msgstr "Artykuł bez tytułu" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1242 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1244 msgid "Article downloaded: %s" msgstr "Artykuł pobrany: %s" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1253 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1255 msgid "Article download failed: %s" msgstr "Pobieranie artykułu nie powiodło się: %s" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1270 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1272 msgid "Fetching feed" msgstr "Pobieram strumień" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1417 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1419 msgid "" "Failed to log in, check your username and password for the calibre " "Periodicals service." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1433 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1435 msgid "" "You do not have permission to download this issue. Either your subscription " "has expired or you have exceeded the maximum allowed downloads for today." @@ -12262,6 +12392,9 @@ msgstr "Nie pobieraj arkuszy styli CSS." #~ "Najnowsza wersja: %s" +#~ msgid "Book Jacket" +#~ msgstr "Obwoluta" + #~ msgid "&Transliterate unicode characters to ASCII." #~ msgstr "&Transliteruj znaki Unicode na ASCII." @@ -12317,6 +12450,9 @@ msgstr "Nie pobieraj arkuszy styli CSS." #~ "Biblioteka\n" #~ "%d książek" +#~ msgid "Reader" +#~ msgstr "Czytnik" + #~ msgid "Must restart" #~ msgstr "Wymagany restart" diff --git a/src/calibre/translations/pt_BR.po b/src/calibre/translations/pt_BR.po index c4ad8c04d3..6a441f05f2 100644 --- a/src/calibre/translations/pt_BR.po +++ b/src/calibre/translations/pt_BR.po @@ -8,13 +8,13 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: calibre\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2010-09-17 21:00+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2010-09-17 22:39+0000\n" -"Last-Translator: Kovid Goyal \n" +"PO-Revision-Date: 2010-09-21 23:29+0000\n" +"Last-Translator: Sergio S. Santos \n" "Language-Team: American English \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-18 04:50+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-22 05:00+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43 @@ -393,7 +393,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:811 msgid "Sharing over the net" -msgstr "" +msgstr "Compartilhando pela rede" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:817 msgid "" @@ -424,7 +424,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:842 msgid "Fine tune how calibre behaves in various contexts" -msgstr "" +msgstr "Ajuste fino de como o Calibre se comporta em vários contextos" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:847 msgid "Miscellaneous" @@ -709,11 +709,11 @@ msgstr "concluído" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:544 msgid "Use Series as Category in iTunes/iBooks" -msgstr "" +msgstr "Usar Séries como categorias no iTunes/iBooks" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:546 msgid "Cache covers from iTunes/iBooks" -msgstr "" +msgstr "Cache das capas vindas do iTunes/iBooks" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:558 msgid "" @@ -1755,6 +1755,9 @@ msgid "" "Convert plain quotes, dashes and ellipsis to their typographically correct " "equivalents. For details, see http://daringfireball.net/projects/smartypants" msgstr "" +"Converte aspas planas, traços e elipses (três pontos) para seus equivalentes " +"tipográficos corretos. Para detalhes, acesse " +"http://daringfireball.net/projects/smartypants" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:384 msgid "Use a regular expression to try and remove the header." @@ -1915,7 +1918,7 @@ msgstr "Criando" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/__init__.py:20 msgid "Failed to parse: %s with error: %s" -msgstr "" +msgstr "Falha no parse: %s com o erro: %s" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/__init__.py:26 msgid "ePub Fixer" @@ -2560,7 +2563,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:79 msgid "Download covers from openlibrary.org" -msgstr "" +msgstr "Faça o download de capas a partir da openlibrary.org" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:107 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:136 @@ -2569,7 +2572,7 @@ msgstr "ISBN: %s não encontrado" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:117 msgid "Download covers from librarything.com" -msgstr "" +msgstr "Faça o download de capas a partir da librarything.com" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:128 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:68 diff --git a/src/calibre/translations/th.po b/src/calibre/translations/th.po index 55b1d2ef4d..8bc232bc9a 100644 --- a/src/calibre/translations/th.po +++ b/src/calibre/translations/th.po @@ -8,13 +8,13 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: calibre\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2010-09-17 21:00+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2010-09-19 14:35+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2010-09-21 13:46+0000\n" "Last-Translator: sksy \n" "Language-Team: Thai \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-20 04:59+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-22 05:00+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:335 @@ -1076,7 +1076,7 @@ msgstr "พื้นที่ในสตอเรจการด์ไม่พ #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:12 msgid "Configure Device" -msgstr "" +msgstr "ตั้งค่าอุปกรณ์" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:37 msgid "settings for device drivers" @@ -1161,7 +1161,7 @@ msgstr "หนังสือนี้อยู่ในหมวด เช่ #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:56 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:600 msgid "Path to a graphic that will be set as this files' thumbnail" -msgstr "" +msgstr "พาทที่อยู่ของรูปซึ่งจะนำมาเป็นรูปสัญลักษณ์แทนไฟลนี้" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:59 msgid "Path to a txt file containing a comment." @@ -1170,7 +1170,7 @@ msgstr "พาทที่เก็บความคิดเห็นที่ #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:62 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:607 msgid "Extract thumbnail from LRF file" -msgstr "" +msgstr "นำรูปสัญลักษณ์ออกมาจากไฟล์ LRF" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:63 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:608