diff --git a/src/calibre/translations/ca.po b/src/calibre/translations/ca.po
index 1f2d7d40cd..b42503583c 100644
--- a/src/calibre/translations/ca.po
+++ b/src/calibre/translations/ca.po
@@ -11,13 +11,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ca\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-12-23 22:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-12-18 12:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-24 23:02+0000\n"
 "Last-Translator: FerranRius <frius64@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-24 04:43+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-25 04:48+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
@@ -808,30 +808,34 @@ msgstr "Comunica't amb l'iTunes"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:24
 msgid "Communicate with the Sanda Bambook eBook reader."
-msgstr ""
+msgstr "Comunica't amb un lector Sanda Bambook"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:25
 msgid "Li Fanxi"
-msgstr ""
+msgstr "Li Fanxi"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:42
 msgid ""
 "Unable to add book to library directly from Bambook. Please save the book to "
 "disk and add the file to library from disk."
 msgstr ""
+"No s'ha pogut afegir directament el llibre a la biblioteca des del Bambook. "
+"Deseu el llibre al disc i afegiu el fitxer a la biblioteca des del disc."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:58
 msgid ""
 "Unable to connect to Bambook, you need to install Bambook library first."
 msgstr ""
+"No s'ha pogut connectar amb el Bambook, primer s'ha d'instal·lar la "
+"biblioteca del Bambook."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:66
 msgid "Unable to connect to Bambook."
-msgstr ""
+msgstr "No s'ha pogut connectar amb el Bambook."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:95
 msgid "Bambook"
-msgstr ""
+msgstr "Bambook"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:201
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:217
@@ -892,7 +896,7 @@ msgstr "S'està enviant metadades al dispositiu..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/libbambookcore.py:132
 msgid "Bambook SDK has not been installed."
-msgstr ""
+msgstr "No s'ha instal·lat el SDK del Bambook"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/binatone/driver.py:17
 msgid "Communicate with the Binatone Readme eBook reader."
@@ -1117,11 +1121,11 @@ msgstr "Comunica't amb l'Acer Lumiread."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:211
 msgid "Communicate with the Aluratek Color"
-msgstr ""
+msgstr "Comunica't amb un Aluratek Color"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:231
 msgid "Communicate with the Trekstor"
-msgstr ""
+msgstr "Comunica't amb un Trekstor"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:17
 msgid "Communicate with the Nokia 770 internet tablet."
@@ -1165,11 +1169,11 @@ msgstr "Comunica't amb tots els lectors Sony."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:61
 msgid "All by title"
-msgstr ""
+msgstr "Tots per títol"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:62
 msgid "All by author"
-msgstr ""
+msgstr "Tots per autor"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:64
 msgid ""
@@ -1185,6 +1189,9 @@ msgid ""
 "to the list to enable them. The collections will be given the name provided "
 "after the \":\" character."
 msgstr ""
+". Estan disponibles dues col·leccions especials: %s:%s i %s:%s. Afegiu "
+"aquests valors per habilitar-les. Es donarà el nom que s'introdueixi després "
+"del caràcter «:» a les col·leccions."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:190
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/structure.py:68
@@ -1217,7 +1224,7 @@ msgstr "Comunica't amb un lector Sovos."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:78
 msgid "Communicate with the Sunstech EB700 reader."
-msgstr ""
+msgstr "Comunica't amb un lector Sunstech EB700."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:258
 msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting."
@@ -1243,6 +1250,8 @@ msgid ""
 "Unable to detect the %s disk drive. Either the device has already been "
 "ejected, or your kernel is exporting a deprecated version of SYSFS."
 msgstr ""
+"No s'ha pogut detectar la unitat de disc %s. Pot ser que ja s'hagi expulsat "
+"la unitat o bé el nucli exporta una versió del SYSFS obsoleta."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:617
 msgid "Unable to mount main memory (Error code: %d)"
@@ -2208,6 +2217,13 @@ msgid ""
 "\"Table of Contents\" settings (turn on \"Force use of auto-generated Table "
 "of Contents)."
 msgstr ""
+"Especifiqueu com s'ha de dividir en seccions els elements. Un valor de "
+"«nothing» fa que el llibre tingui una sola secció. Un valor de «files» fa "
+"que hi hagi una secció per cada fitxer; utilitzeu aquesta opció si el vostre "
+"dispositiu té problemes. Un valor de «Table of Contents» converteix les "
+"entrades de l'índex en títols i crea les seccions corresponents; si falla, "
+"ajusteu els paràmetres de «Detecció de l'estructura» i/o «Índex» (activeu "
+"«Força l'ús de l'índex que es generi automàticament»)."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:249
 msgid ""
@@ -3731,7 +3747,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:48
 msgid "Resize all the images for full screen view. "
-msgstr ""
+msgstr "Redimensiona totes les imatges a vista de pantalla completa. "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:125
 msgid "Start Page"
@@ -4253,11 +4269,13 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:142
 msgid "No errors found"
-msgstr ""
+msgstr "No s'ha trobat errors"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:143
 msgid "The integrity check completed with no uncorrectable errors found."
 msgstr ""
+"La comprovació d'integritat s'ha acabat sense que s'hagi trobat cap error "
+"que no es pugui corregir."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:152
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:51
@@ -4291,7 +4309,7 @@ msgstr "Esborra la biblioteca"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:180
 msgid "Pick a random book"
-msgstr ""
+msgstr "Agafa un llibre a l'atzar"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:199
 msgid "Library Maintenance"
@@ -4614,6 +4632,8 @@ msgid ""
 "Some of the selected books are on the attached device. <b>Where</b> do you "
 "want the selected files deleted from?"
 msgstr ""
+"Alguns dels llibres seleccionats són al dispositiu connectat. D'<b>on</b> "
+"voleu que se suprimeixin els fitxers seleccionats?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:257
 msgid ""
@@ -5628,87 +5648,87 @@ msgstr "Subratllat"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:74
 msgid "Strikethrough"
-msgstr ""
+msgstr "Ratllat"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:76
 msgid "Superscript"
-msgstr ""
+msgstr "Superíndex"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:78
 msgid "Subscript"
-msgstr ""
+msgstr "Subíndex"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:80
 msgid "Ordered list"
-msgstr ""
+msgstr "Llista ordenada"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:82
 msgid "Unordered list"
-msgstr ""
+msgstr "Llista sense ordenar"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:85
 msgid "Align left"
-msgstr ""
+msgstr "Alinea a l'esquerra"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:87
 msgid "Align center"
-msgstr ""
+msgstr "Alinea al centre"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:89
 msgid "Align right"
-msgstr ""
+msgstr "Alinea a la dreta"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:91
 msgid "Align justified"
-msgstr ""
+msgstr "Justifica"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:92
 msgid "Undo"
-msgstr ""
+msgstr "Desfés"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:93
 msgid "Redo"
-msgstr ""
+msgstr "Refés"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:94
 msgid "Remove formatting"
-msgstr ""
+msgstr "Elimina el format"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:96
 msgid "Paste"
-msgstr ""
+msgstr "Enganxa"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:97
 msgid "Cut"
-msgstr ""
+msgstr "Talla"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:99
 msgid "Increase Indentation"
-msgstr ""
+msgstr "Augmenta el sagnat"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:101
 msgid "Decrease Indentation"
-msgstr ""
+msgstr "Redueix el sagnat"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:103
 msgid "Select all"
-msgstr ""
+msgstr "Selecciona-ho tot"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:108
 msgid "Foreground color"
-msgstr ""
+msgstr "Color del primer pla"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:113
 msgid "Background color"
-msgstr ""
+msgstr "Color del fons"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:117
 msgid "Style text block"
-msgstr ""
+msgstr "Aplica un estil al bloc de text"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:119
 msgid "Style the selected text block"
-msgstr ""
+msgstr "Aplica un estil al bloc de text seleccionat"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:124
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:33
@@ -5723,23 +5743,23 @@ msgstr "Normal"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:129
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:130
 msgid "Heading"
-msgstr ""
+msgstr "Encapçalament"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:131
 msgid "Pre-formatted"
-msgstr ""
+msgstr "Preformatat"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:132
 msgid "Blockquote"
-msgstr ""
+msgstr "Bloc de cita"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:133
 msgid "Address"
-msgstr ""
+msgstr "Adreça"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:140
 msgid "Insert link"
-msgstr ""
+msgstr "Insereix un enllaç"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:142
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:79
@@ -5749,27 +5769,27 @@ msgstr "Neteja"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:160
 msgid "Choose foreground color"
-msgstr ""
+msgstr "Trieu el color del primer pla"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:166
 msgid "Choose background color"
-msgstr ""
+msgstr "Trieu el color del fons"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:171
 msgid "Create link"
-msgstr ""
+msgstr "Crea un enllaç"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:172
 msgid "Enter URL"
-msgstr ""
+msgstr "Introduïu la URL"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:498
 msgid "Normal view"
-msgstr ""
+msgstr "Vista normal"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:499
 msgid "HTML Source"
-msgstr ""
+msgstr "Codi font HTML"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:36
 msgid ""
@@ -5955,7 +5975,7 @@ msgstr "Sortida FB2"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:39
 msgid "Sectionize:"
-msgstr ""
+msgstr "Divideix en seccions:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:104
 msgid "Font rescaling wizard"
@@ -6538,7 +6558,7 @@ msgstr "Oculta el títol del capítol"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output_ui.py:44
 msgid "Don't indent the first line for each paragraph"
-msgstr ""
+msgstr "No sagnis la primera línia de cada paràgraf"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output_ui.py:45
 msgid "Insert empty line between paragraphs"
@@ -6546,7 +6566,7 @@ msgstr "Insereix un línia en blanc entre paràgrafs"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output_ui.py:46
 msgid "Optimize for full-sceen view "
-msgstr ""
+msgstr "Optimitza per a visió en pantalla completa "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:17
 msgid ""
@@ -7370,7 +7390,7 @@ msgstr "Edita els comentaris"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_location_ui.py:62
 msgid "Where do you want to delete from?"
-msgstr ""
+msgstr "D'on voleu suprimir?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_location_ui.py:63
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:63
@@ -7385,7 +7405,7 @@ msgstr "Dispositiu"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_location_ui.py:65
 msgid "Library and Device"
-msgstr ""
+msgstr "Biblioteca i dispositiu"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:55
 msgid "&Show this warning again"
@@ -7938,7 +7958,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:414
 msgid "Te&mplate:"
-msgstr ""
+msgstr "Pla&ntilla:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:415
 msgid "Enter a template to be used as the source for the search/replace"
@@ -8343,7 +8363,7 @@ msgstr "Torna a la portada per defecte"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:444
 msgid "&Remove"
-msgstr ""
+msgstr "Sup&rimeix"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:445
 msgid "Download co&ver"
diff --git a/src/calibre/translations/cs.po b/src/calibre/translations/cs.po
index 26d514e263..1b37983702 100644
--- a/src/calibre/translations/cs.po
+++ b/src/calibre/translations/cs.po
@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-12-23 22:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-12-23 23:17+0000\n"
-"Last-Translator: Jiri Formacek <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-24 15:08+0000\n"
+"Last-Translator: Marek Sušický <Unknown>\n"
 "Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-24 04:43+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-25 04:48+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
@@ -787,7 +787,7 @@ msgstr "Komunikovat s iTunes."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:24
 msgid "Communicate with the Sanda Bambook eBook reader."
-msgstr ""
+msgstr "Spojit se s Sanda Bambook eBook čtečkou"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:25
 msgid "Li Fanxi"
@@ -806,11 +806,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:66
 msgid "Unable to connect to Bambook."
-msgstr "Nelze se připojit ke službě Bombook"
+msgstr "Nelze se připojit ke službě Bambook."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:95
 msgid "Bambook"
-msgstr ""
+msgstr "Bambook"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:201
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:217
@@ -4109,7 +4109,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:142
 msgid "No errors found"
-msgstr ""
+msgstr "Nenalezeny žádné chyby"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:143
 msgid "The integrity check completed with no uncorrectable errors found."
@@ -5453,31 +5453,31 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:76
 msgid "Superscript"
-msgstr ""
+msgstr "Superskript"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:78
 msgid "Subscript"
-msgstr ""
+msgstr "Podskript"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:80
 msgid "Ordered list"
-msgstr ""
+msgstr "Seřazený seznam"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:82
 msgid "Unordered list"
-msgstr ""
+msgstr "Neseřazený seznam"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:85
 msgid "Align left"
-msgstr ""
+msgstr "Zarovnat vlevo"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:87
 msgid "Align center"
-msgstr ""
+msgstr "Zarovnat na střed"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:89
 msgid "Align right"
-msgstr ""
+msgstr "Zarovnat doprava"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:91
 msgid "Align justified"
@@ -5485,23 +5485,23 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:92
 msgid "Undo"
-msgstr ""
+msgstr "Zpět"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:93
 msgid "Redo"
-msgstr ""
+msgstr "Opakovat"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:94
 msgid "Remove formatting"
-msgstr ""
+msgstr "Odstranit formátování"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:96
 msgid "Paste"
-msgstr ""
+msgstr "Vložit"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:97
 msgid "Cut"
-msgstr ""
+msgstr "Vyjmout"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:99
 msgid "Increase Indentation"
@@ -5513,15 +5513,15 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:103
 msgid "Select all"
-msgstr ""
+msgstr "Označit vše"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:108
 msgid "Foreground color"
-msgstr ""
+msgstr "Barva popředí"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:113
 msgid "Background color"
-msgstr ""
+msgstr "Barva pozadí"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:117
 msgid "Style text block"
@@ -5544,7 +5544,7 @@ msgstr "Normální"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:129
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:130
 msgid "Heading"
-msgstr ""
+msgstr "Nadpis"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:131
 msgid "Pre-formatted"
@@ -5556,7 +5556,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:133
 msgid "Address"
-msgstr ""
+msgstr "Adresa"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:140
 msgid "Insert link"
@@ -5570,19 +5570,19 @@ msgstr "Vyčistit"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:160
 msgid "Choose foreground color"
-msgstr ""
+msgstr "Vyberte si barvu popředí"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:166
 msgid "Choose background color"
-msgstr ""
+msgstr "Vybrat barvu pozadí"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:171
 msgid "Create link"
-msgstr ""
+msgstr "Vytvořit odkaz"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:172
 msgid "Enter URL"
-msgstr ""
+msgstr "Zadej URL"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:498
 msgid "Normal view"
@@ -5590,7 +5590,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:499
 msgid "HTML Source"
-msgstr ""
+msgstr "HTML zdroj"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:36
 msgid ""
@@ -8083,7 +8083,7 @@ msgstr "Resetovat obálku na výchozí"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:444
 msgid "&Remove"
-msgstr ""
+msgstr "Odst&ranit"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:445
 msgid "Download co&ver"
diff --git a/src/calibre/translations/en_GB.po b/src/calibre/translations/en_GB.po
index 27d37f9eba..8e9a66772d 100644
--- a/src/calibre/translations/en_GB.po
+++ b/src/calibre/translations/en_GB.po
@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-12-23 22:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-12-17 19:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-24 06:58+0000\n"
 "Last-Translator: Vladimir Oka <Unknown>\n"
 "Language-Team: English (United Kingdom) <en_GB@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-24 04:54+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-25 04:48+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
@@ -793,30 +793,33 @@ msgstr "Communicate with iTunes."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:24
 msgid "Communicate with the Sanda Bambook eBook reader."
-msgstr ""
+msgstr "Communicate with the Sanda Bambook eBook reader."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:25
 msgid "Li Fanxi"
-msgstr ""
+msgstr "Li Fanxi"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:42
 msgid ""
 "Unable to add book to library directly from Bambook. Please save the book to "
 "disk and add the file to library from disk."
 msgstr ""
+"Unable to add book to library directly from Bambook. Please save the book to "
+"disc and add the file to library from disc."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:58
 msgid ""
 "Unable to connect to Bambook, you need to install Bambook library first."
 msgstr ""
+"Unable to connect to Bambook, you need to install Bambook library first."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:66
 msgid "Unable to connect to Bambook."
-msgstr ""
+msgstr "Unable to connect to Bambook."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:95
 msgid "Bambook"
-msgstr ""
+msgstr "Bambook"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:201
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:217
@@ -877,7 +880,7 @@ msgstr "Sending metadata to device..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/libbambookcore.py:132
 msgid "Bambook SDK has not been installed."
-msgstr ""
+msgstr "Bambook SDK has not been installed."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/binatone/driver.py:17
 msgid "Communicate with the Binatone Readme eBook reader."
@@ -1102,11 +1105,11 @@ msgstr "Communicate with the Acer Lumiread"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:211
 msgid "Communicate with the Aluratek Color"
-msgstr ""
+msgstr "Communicate with the Aluratek Color"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:231
 msgid "Communicate with the Trekstor"
-msgstr ""
+msgstr "Communicate with the Trekstor"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:17
 msgid "Communicate with the Nokia 770 internet tablet."
@@ -1150,11 +1153,11 @@ msgstr "Communicate with all the Sony eBook readers."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:61
 msgid "All by title"
-msgstr ""
+msgstr "All by title"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:62
 msgid "All by author"
-msgstr ""
+msgstr "All by author"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:64
 msgid ""
@@ -1170,6 +1173,9 @@ msgid ""
 "to the list to enable them. The collections will be given the name provided "
 "after the \":\" character."
 msgstr ""
+". Two special collections are available: %s:%s and %s:%s. Add  these values "
+"to the list to enable them. The collections will be given the name provided "
+"after the \":\" character."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:190
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/structure.py:68
@@ -1202,7 +1208,7 @@ msgstr "Communicate with the Sovos reader."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:78
 msgid "Communicate with the Sunstech EB700 reader."
-msgstr ""
+msgstr "Communicate with the Sunstech EB700 reader."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:258
 msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting."
@@ -1225,6 +1231,8 @@ msgid ""
 "Unable to detect the %s disk drive. Either the device has already been "
 "ejected, or your kernel is exporting a deprecated version of SYSFS."
 msgstr ""
+"Unable to detect the %s disc drive. Either the device has already been "
+"ejected, or your kernel is exporting a deprecated version of SYSFS."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:617
 msgid "Unable to mount main memory (Error code: %d)"
@@ -2160,6 +2168,13 @@ msgid ""
 "\"Table of Contents\" settings (turn on \"Force use of auto-generated Table "
 "of Contents)."
 msgstr ""
+"Specify the sectionization of elements. A value of \"nothing\" turns the "
+"book into a single section. A value of \"files\" turns each file into a "
+"separate section; use this if your device is having trouble. A value of "
+"\"Table of Contents\" turns the entries in the Table of Contents into titles "
+"and creates sections; if it fails, adjust the \"Structure Detection\" and/or "
+"\"Table of Contents\" settings (turn on \"Force use of auto-generated Table "
+"of Contents)."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:249
 msgid ""
@@ -3656,7 +3671,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:48
 msgid "Resize all the images for full screen view. "
-msgstr ""
+msgstr "Resize all the images for full screen view. "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:125
 msgid "Start Page"
@@ -4169,11 +4184,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:142
 msgid "No errors found"
-msgstr ""
+msgstr "No errors found"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:143
 msgid "The integrity check completed with no uncorrectable errors found."
-msgstr ""
+msgstr "The integrity check completed with no uncorrectable errors found."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:152
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:51
@@ -4207,7 +4222,7 @@ msgstr "Delete library"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:180
 msgid "Pick a random book"
-msgstr ""
+msgstr "Pick a random book"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:199
 msgid "Library Maintenance"
@@ -4525,6 +4540,8 @@ msgid ""
 "Some of the selected books are on the attached device. <b>Where</b> do you "
 "want the selected files deleted from?"
 msgstr ""
+"Some of the selected books are on the attached device. <b>Where</b> do you "
+"want the selected files deleted from?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:257
 msgid ""
@@ -5532,87 +5549,87 @@ msgstr "Underline"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:74
 msgid "Strikethrough"
-msgstr ""
+msgstr "Strikethrough"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:76
 msgid "Superscript"
-msgstr ""
+msgstr "Superscript"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:78
 msgid "Subscript"
-msgstr ""
+msgstr "Subscript"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:80
 msgid "Ordered list"
-msgstr ""
+msgstr "Ordered list"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:82
 msgid "Unordered list"
-msgstr ""
+msgstr "Unordered list"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:85
 msgid "Align left"
-msgstr ""
+msgstr "Align left"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:87
 msgid "Align center"
-msgstr ""
+msgstr "Align centre"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:89
 msgid "Align right"
-msgstr ""
+msgstr "Align right"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:91
 msgid "Align justified"
-msgstr ""
+msgstr "Align justified"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:92
 msgid "Undo"
-msgstr ""
+msgstr "Undo"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:93
 msgid "Redo"
-msgstr ""
+msgstr "Redo"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:94
 msgid "Remove formatting"
-msgstr ""
+msgstr "Remove formatting"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:96
 msgid "Paste"
-msgstr ""
+msgstr "Paste"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:97
 msgid "Cut"
-msgstr ""
+msgstr "Cut"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:99
 msgid "Increase Indentation"
-msgstr ""
+msgstr "Increase Indentation"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:101
 msgid "Decrease Indentation"
-msgstr ""
+msgstr "Decrease Indentation"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:103
 msgid "Select all"
-msgstr ""
+msgstr "Select all"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:108
 msgid "Foreground color"
-msgstr ""
+msgstr "Foreground colour"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:113
 msgid "Background color"
-msgstr ""
+msgstr "Background colour"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:117
 msgid "Style text block"
-msgstr ""
+msgstr "Style text block"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:119
 msgid "Style the selected text block"
-msgstr ""
+msgstr "Style the selected text block"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:124
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:33
@@ -5627,23 +5644,23 @@ msgstr "Normal"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:129
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:130
 msgid "Heading"
-msgstr ""
+msgstr "Heading"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:131
 msgid "Pre-formatted"
-msgstr ""
+msgstr "Pre-formatted"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:132
 msgid "Blockquote"
-msgstr ""
+msgstr "Blockquote"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:133
 msgid "Address"
-msgstr ""
+msgstr "Address"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:140
 msgid "Insert link"
-msgstr ""
+msgstr "Insert link"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:142
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:79
@@ -5653,27 +5670,27 @@ msgstr "Clear"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:160
 msgid "Choose foreground color"
-msgstr ""
+msgstr "Choose foreground colour"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:166
 msgid "Choose background color"
-msgstr ""
+msgstr "Choose background colour"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:171
 msgid "Create link"
-msgstr ""
+msgstr "Create link"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:172
 msgid "Enter URL"
-msgstr ""
+msgstr "Enter URL"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:498
 msgid "Normal view"
-msgstr ""
+msgstr "Normal view"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:499
 msgid "HTML Source"
-msgstr ""
+msgstr "HTML Source"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:36
 msgid ""
@@ -5858,7 +5875,7 @@ msgstr "FB2 Output"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:39
 msgid "Sectionize:"
-msgstr ""
+msgstr "Sectionise:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:104
 msgid "Font rescaling wizard"
@@ -6435,7 +6452,7 @@ msgstr "Hide chapter name"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output_ui.py:44
 msgid "Don't indent the first line for each paragraph"
-msgstr ""
+msgstr "Don't indent the first line for each paragraph"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output_ui.py:45
 msgid "Insert empty line between paragraphs"
@@ -6443,7 +6460,7 @@ msgstr "Insert empty line between paragraphs"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output_ui.py:46
 msgid "Optimize for full-sceen view "
-msgstr ""
+msgstr "Optimise for full-sceen view "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:17
 msgid ""
@@ -7259,7 +7276,7 @@ msgstr "Edit Comments"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_location_ui.py:62
 msgid "Where do you want to delete from?"
-msgstr ""
+msgstr "Where do you want to delete from?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_location_ui.py:63
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:63
@@ -7274,7 +7291,7 @@ msgstr "Device"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_location_ui.py:65
 msgid "Library and Device"
-msgstr ""
+msgstr "Library and Device"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:55
 msgid "&Show this warning again"
@@ -7596,7 +7613,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:422
 msgid "S/R TEMPLATE ERROR"
-msgstr ""
+msgstr "S/R TEMPLATE ERROR"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:532
 msgid "You must specify a destination when source is a composite field"
@@ -7782,7 +7799,7 @@ msgstr "&Remove cover"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:407
 msgid "Set from &ebook file(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Set from &ebook file(s)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:408
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:457
@@ -7816,11 +7833,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:414
 msgid "Te&mplate:"
-msgstr ""
+msgstr "Te&mplate:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:415
 msgid "Enter a template to be used as the source for the search/replace"
-msgstr ""
+msgstr "Enter a template to be used as the source for the search/replace"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:416
 msgid "&Search for:"
@@ -7883,6 +7900,8 @@ msgid ""
 "The field that the text will be put into after all replacements.\n"
 "If blank, the source field is used if the field is modifiable"
 msgstr ""
+"The field that the text will be put into after all replacements.\n"
+"If blank, the source field is used if the field is modifiable"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:428
 msgid "Mode:"
@@ -8219,7 +8238,7 @@ msgstr "Reset cover to default"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:444
 msgid "&Remove"
-msgstr ""
+msgstr "&Remove"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:445
 msgid "Download co&ver"
diff --git a/src/calibre/translations/eu.po b/src/calibre/translations/eu.po
index 8804a10a96..7094a32beb 100644
--- a/src/calibre/translations/eu.po
+++ b/src/calibre/translations/eu.po
@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-12-23 22:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-12-23 19:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-24 06:14+0000\n"
 "Last-Translator: gorkaazk <gorkaazkarate@euskalerria.org>\n"
 "Language-Team: Basque <eu@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-24 04:42+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-25 04:47+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
@@ -815,30 +815,34 @@ msgstr "Komunikatu iTunes horrekin ."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:24
 msgid "Communicate with the Sanda Bambook eBook reader."
-msgstr ""
+msgstr "Komunikatu \"Sanda Bambook eBook reader\" enpresakoekin."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:25
 msgid "Li Fanxi"
-msgstr ""
+msgstr "Li Fanxi"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:42
 msgid ""
 "Unable to add book to library directly from Bambook. Please save the book to "
 "disk and add the file to library from disk."
 msgstr ""
+"Ezin izan da liburutegira liburua gehitu Bambook-etik zuzenean. Mesedez, "
+"gorde liburua diskoan eta gehitu fitxategia liburura diskotik."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:58
 msgid ""
 "Unable to connect to Bambook, you need to install Bambook library first."
 msgstr ""
+"Ezin izan da Bambook horrekin konektatu, lehenago instalatu beharko duzu "
+"Bambook liburutegia."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:66
 msgid "Unable to connect to Bambook."
-msgstr ""
+msgstr "Ezin izan da Bambook horrekin konektatu."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:95
 msgid "Bambook"
-msgstr ""
+msgstr "Bambook"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:201
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:217
@@ -899,7 +903,7 @@ msgstr "Metadatuak gailura bidaltzen..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/libbambookcore.py:132
 msgid "Bambook SDK has not been installed."
-msgstr ""
+msgstr "Bambook SDK ez da instalatu."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/binatone/driver.py:17
 msgid "Communicate with the Binatone Readme eBook reader."
@@ -1131,11 +1135,11 @@ msgstr "Komunikatu \"Acer Lumiread\" enpresakoekin."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:211
 msgid "Communicate with the Aluratek Color"
-msgstr ""
+msgstr "Komunikatu \"Aluratek Color\" enpresakoekin."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:231
 msgid "Communicate with the Trekstor"
-msgstr ""
+msgstr "Komunikatu \"Trekstor\" enpresakoekin."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:17
 msgid "Communicate with the Nokia 770 internet tablet."
@@ -1186,11 +1190,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:61
 msgid "All by title"
-msgstr ""
+msgstr "Guztiak izenburuaren arabera"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:62
 msgid "All by author"
-msgstr ""
+msgstr "Guztiak egilearen arabera"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:64
 msgid ""
@@ -1242,7 +1246,7 @@ msgstr "Komunikatu \"Sovos reader\" enpresako arduradunekin."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:78
 msgid "Communicate with the Sunstech EB700 reader."
-msgstr ""
+msgstr "Komunikatu \"Sunstech EB700 reader\" enpresakoekin."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:258
 msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting."
@@ -1266,6 +1270,8 @@ msgid ""
 "Unable to detect the %s disk drive. Either the device has already been "
 "ejected, or your kernel is exporting a deprecated version of SYSFS."
 msgstr ""
+"Ezin izan da detektatu %s diskoaren gailua. Edo dagoeneko gailua erauzi egin "
+"da, edo zure kernel horrek esportatzen ari da SYSFS bertsio zaharkitu bat."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:617
 msgid "Unable to mount main memory (Error code: %d)"
@@ -3827,7 +3833,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:48
 msgid "Resize all the images for full screen view. "
-msgstr ""
+msgstr "Irudi guztien tamaina egokitu pantaila osoan ondo ikusteko. "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:125
 msgid "Start Page"
@@ -4352,11 +4358,13 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:142
 msgid "No errors found"
-msgstr ""
+msgstr "Ez da akatsik topatu"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:143
 msgid "The integrity check completed with no uncorrectable errors found."
 msgstr ""
+"Akatsen bilaketa osoa egin da eta ez da konpontzeko zaila den inolako "
+"akatsik topatu."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:152
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:51
@@ -4390,7 +4398,7 @@ msgstr "Ezabatu liburutegia"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:180
 msgid "Pick a random book"
-msgstr ""
+msgstr "Hartu liburu bat ausaz"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:199
 msgid "Library Maintenance"
@@ -4714,6 +4722,8 @@ msgid ""
 "Some of the selected books are on the attached device. <b>Where</b> do you "
 "want the selected files deleted from?"
 msgstr ""
+"Hautatutako liburuetako batzuk erantsitako gailuan daude. <b>Nondik</b> nahi "
+"duzu ezabatu hautatutako fitxategiak?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:257
 msgid ""
@@ -5719,87 +5729,89 @@ msgstr "Azpimarratua"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:74
 msgid "Strikethrough"
-msgstr ""
+msgstr "Marratua"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:76
 msgid "Superscript"
-msgstr ""
+msgstr "Goi-indizea"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:78
 msgid "Subscript"
-msgstr ""
+msgstr "Azpi-indizea"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:80
 msgid "Ordered list"
-msgstr ""
+msgstr "Zerrenda ordenatua"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:82
 msgid "Unordered list"
-msgstr ""
+msgstr "Ordenatu gabeko zerrenda"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:85
 msgid "Align left"
-msgstr ""
+msgstr "Lerrokatu ezkerretara"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:87
 msgid "Align center"
-msgstr ""
+msgstr "Lerrokatu erdian"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:89
 msgid "Align right"
-msgstr ""
+msgstr "Lerrokatu eskuinetara"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:91
 msgid "Align justified"
-msgstr ""
+msgstr "Lerrokatu ezker-eskuinean"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:92
 msgid "Undo"
-msgstr ""
+msgstr "Desegin"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:93
 msgid "Redo"
-msgstr ""
+msgstr "Berregin"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:94
 msgid "Remove formatting"
-msgstr ""
+msgstr "Kendu formateatzea"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:96
 msgid "Paste"
-msgstr ""
+msgstr "Itsatsi"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:97
 msgid "Cut"
-msgstr ""
+msgstr "Moztu"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:99
 msgid "Increase Indentation"
 msgstr ""
+"Koska handitu (testuaren zati bat eskuinetara edo ezkerretara mugitu)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:101
 msgid "Decrease Indentation"
 msgstr ""
+"Koska txikitu (testuaren zati bat eskuinetara edo ezkerretara mugitu)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:103
 msgid "Select all"
-msgstr ""
+msgstr "Hautatu dena"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:108
 msgid "Foreground color"
-msgstr ""
+msgstr "Aurreko planoaren kolorea"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:113
 msgid "Background color"
-msgstr ""
+msgstr "Atzeko planoaren kolorea"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:117
 msgid "Style text block"
-msgstr ""
+msgstr "Testu blokearen estiloa aldatu"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:119
 msgid "Style the selected text block"
-msgstr ""
+msgstr "Hautatutako testu blokearen estiloa aldatu"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:124
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:33
@@ -5814,11 +5826,11 @@ msgstr "Normala"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:129
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:130
 msgid "Heading"
-msgstr ""
+msgstr "Izenburua"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:131
 msgid "Pre-formatted"
-msgstr ""
+msgstr "Aurre-formateaturik"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:132
 msgid "Blockquote"
@@ -5826,11 +5838,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:133
 msgid "Address"
-msgstr ""
+msgstr "Helbidea"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:140
 msgid "Insert link"
-msgstr ""
+msgstr "Txertatu esteka"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:142
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:79
@@ -5840,27 +5852,27 @@ msgstr "Garbitu"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:160
 msgid "Choose foreground color"
-msgstr ""
+msgstr "Hautatu lehen planoko kolorea"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:166
 msgid "Choose background color"
-msgstr ""
+msgstr "Hautatu atzeko planoko kolorea"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:171
 msgid "Create link"
-msgstr ""
+msgstr "Sortu esteka"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:172
 msgid "Enter URL"
-msgstr ""
+msgstr "Sartu URL"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:498
 msgid "Normal view"
-msgstr ""
+msgstr "Ikuspegi arrunta"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:499
 msgid "HTML Source"
-msgstr ""
+msgstr "HTML iturburua"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:36
 msgid ""
@@ -6046,7 +6058,7 @@ msgstr "FB2 outputa"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:39
 msgid "Sectionize:"
-msgstr ""
+msgstr "Moldatu ataletan:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:104
 msgid "Font rescaling wizard"
@@ -6631,7 +6643,7 @@ msgstr "Ezkutatu kapituluaren izena"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output_ui.py:44
 msgid "Don't indent the first line for each paragraph"
-msgstr ""
+msgstr "Koskarik ez lehen lerroan paragrafo bakoitzean"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output_ui.py:45
 msgid "Insert empty line between paragraphs"
@@ -6639,7 +6651,7 @@ msgstr "Sartu lerro huts bat paragrafoen artean"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output_ui.py:46
 msgid "Optimize for full-sceen view "
-msgstr ""
+msgstr "Optimizatu pantaila-osoa ikuspegia "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:17
 msgid ""
@@ -7460,7 +7472,7 @@ msgstr "Iruzkinak editatu"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_location_ui.py:62
 msgid "Where do you want to delete from?"
-msgstr ""
+msgstr "Nondik ezabatu nahi duzu?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_location_ui.py:63
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:63
@@ -7475,7 +7487,7 @@ msgstr "Gailua"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_location_ui.py:65
 msgid "Library and Device"
-msgstr ""
+msgstr "Liburutegia eta irakurgailua"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:55
 msgid "&Show this warning again"
@@ -7807,7 +7819,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:422
 msgid "S/R TEMPLATE ERROR"
-msgstr ""
+msgstr "S/R TXANTILOI ERROREA"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:532
 msgid "You must specify a destination when source is a composite field"
@@ -8002,7 +8014,7 @@ msgstr "&Ezabatu liburu-azala"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:407
 msgid "Set from &ebook file(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Ezarri &e-liburu(eta)ko fitxategi(eta)tik"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:408
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:457
@@ -8036,11 +8048,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:414
 msgid "Te&mplate:"
-msgstr ""
+msgstr "Txa&ntiloia:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:415
 msgid "Enter a template to be used as the source for the search/replace"
-msgstr ""
+msgstr "Sartu bilatu/ordeztu horretarako iturburua izango den txantiloia"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:416
 msgid "&Search for:"
@@ -8262,12 +8274,17 @@ msgid ""
 " The green color indicates that the current title sort matches the current "
 "title"
 msgstr ""
+" Kolore berdeak adierazten du oraingo izenburu mota horrek bat egiten duela "
+"oraingo izenburuarekin"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:462
 msgid ""
 " The red color warns that the current title sort does not match the current "
 "title. No action is required if this is what you want."
 msgstr ""
+" Kolore gorriak abisua ematen du esateko oraingo titulu mota horrek ez duela "
+"bat egiten oraingo tituluarekin. Horixe bada nahi duzuna, jakina, ez duzu "
+"ezer egin behar."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:468
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:102
@@ -8352,6 +8369,8 @@ msgid ""
 "Specify how this book should be sorted when by title. For example, The "
 "Exorcist might be sorted as Exorcist, The."
 msgstr ""
+"Zehaztu hola sailkatu beharko litzateke liburu hau izenburuaren arabera. "
+"Esate baterako, El Quijote horrela sailka daiteke: Quijote, El."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:406
 msgid "Author S&ort: "
@@ -8435,7 +8454,7 @@ msgstr "Berrezarri lehenetsitako liburu-azala"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:444
 msgid "&Remove"
-msgstr ""
+msgstr "&Kendu"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:445
 msgid "Download co&ver"
@@ -11693,7 +11712,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:197
 msgid "Page flip &duration:"
-msgstr ""
+msgstr "Orriaren biraren &iraupena:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:198
 msgid "disabled"
@@ -11705,7 +11724,7 @@ msgstr " segundoak"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:200
 msgid "Mouse &wheel flips pages"
-msgstr ""
+msgstr "Saguaren &gurpilak orriak biratu"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:202
 msgid "Maximum &view width:"
@@ -11729,6 +11748,10 @@ msgid ""
 "For examples, click <a "
 "href=\"http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=51500\">here</a>."
 msgstr ""
+"<p>CSS estilo orri bat. Liburuen itxura kontrolatzeko erabi daitekeen estilo "
+"orria. Esate baterako, egin klik <a "
+"href=\"http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=51500\">hementxe</a>"
+"."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:207
 msgid "User &Stylesheet"
@@ -11781,7 +11804,7 @@ msgstr "Gorde dokumentuaren oraingo egoera alde egiterakoan"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:60
 msgid "Have the mouse wheel turn pages"
-msgstr ""
+msgstr "Saguaren gurpilak orriak biratzeko aukera"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:62
 msgid ""
@@ -12775,6 +12798,9 @@ msgid ""
 "Default: '%default'\n"
 "Applies to ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
+"eremua: liburua irakurri egin dela adierazten duen patroia.\n"
+"Lehenetsita: '%default'\n"
+"Aplikatu ePub eta MOBI output formatuetara"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:619
 msgid ""
@@ -13172,6 +13198,14 @@ msgid ""
 "ouput.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"    %prog catalog /path/to/destination.(CSV|EPUB|MOBI|XML ...) [options]\n"
+"\n"
+"    Esportatu katalogo bat path/to/destination luzapena zehaztutako "
+"bidetik.\n"
+"    Aukerak kontrolatzen dute nola ikusiko diren sarrerak sortuko den "
+"helburu katalogoan.\n"
+"    "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:656
 msgid ""
diff --git a/src/calibre/translations/sr.po b/src/calibre/translations/sr.po
index cbcc449879..09bfd5d1e6 100644
--- a/src/calibre/translations/sr.po
+++ b/src/calibre/translations/sr.po
@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-12-23 22:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-12-17 20:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-24 07:24+0000\n"
 "Last-Translator: Vladimir Oka <Unknown>\n"
 "Language-Team: Serbian <sr@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-24 04:50+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-25 04:48+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
@@ -792,30 +792,34 @@ msgstr "Uspostavi vezu sa iTunes."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:24
 msgid "Communicate with the Sanda Bambook eBook reader."
-msgstr ""
+msgstr "Uspostavi vezu sa Sanda Bambook čitačem"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:25
 msgid "Li Fanxi"
-msgstr ""
+msgstr "Li Fanxi"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:42
 msgid ""
 "Unable to add book to library directly from Bambook. Please save the book to "
 "disk and add the file to library from disk."
 msgstr ""
+"Nisam uspeo da dodam knjigu u biblioteku direktno s Bambook čitača. Molim "
+"vas da je prvo snimite na disk, a zatimodatle dodate u biblioteku."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:58
 msgid ""
 "Unable to connect to Bambook, you need to install Bambook library first."
 msgstr ""
+"Nisam uspeo da se povežem s Bambook čitačem. Moraćete prvo da instalirate "
+"Bambook biblioteku."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:66
 msgid "Unable to connect to Bambook."
-msgstr ""
+msgstr "Ne mogu da se povežem s Bambook čitačem."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:95
 msgid "Bambook"
-msgstr ""
+msgstr "Bambook"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:201
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:217
@@ -876,7 +880,7 @@ msgstr "Šaljem metapodatke na uređaj..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/libbambookcore.py:132
 msgid "Bambook SDK has not been installed."
-msgstr ""
+msgstr "Bambook SDK nije instalirana."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/binatone/driver.py:17
 msgid "Communicate with the Binatone Readme eBook reader."
@@ -1101,11 +1105,11 @@ msgstr "Uspostavi vezu sa Acer Lumiread čitačem"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:211
 msgid "Communicate with the Aluratek Color"
-msgstr ""
+msgstr "Uspostavi vezu sa Aluratek Color čitačem"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:231
 msgid "Communicate with the Trekstor"
-msgstr ""
+msgstr "Uspostavi vezu s Trekstor čitačem"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:17
 msgid "Communicate with the Nokia 770 internet tablet."
@@ -1149,11 +1153,11 @@ msgstr "Uspostavi vezu sa svim Sony čitačima."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:61
 msgid "All by title"
-msgstr ""
+msgstr "Sve, po naslovu"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:62
 msgid "All by author"
-msgstr ""
+msgstr "Sve, po autoru"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:64
 msgid ""
@@ -1169,6 +1173,9 @@ msgid ""
 "to the list to enable them. The collections will be given the name provided "
 "after the \":\" character."
 msgstr ""
+". Na raspolaganju su dve posebne kolekcije: %s:%s and %s:%s. Da biste ih "
+"uključili dodajte ove vrednosti u listu. Kolekcijama će biti dodeljeno ime "
+"posle znaka \":\"."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:190
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/structure.py:68
@@ -1201,7 +1208,7 @@ msgstr "Uspostavi vezu sa Sovos čitačem."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:78
 msgid "Communicate with the Sunstech EB700 reader."
-msgstr ""
+msgstr "Uspostavi vezu sa Suntech EB700 čitačem."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:258
 msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting."
@@ -1224,6 +1231,8 @@ msgid ""
 "Unable to detect the %s disk drive. Either the device has already been "
 "ejected, or your kernel is exporting a deprecated version of SYSFS."
 msgstr ""
+"Ne mogu da otkrijem disk %s. Uređaj je ili isključen, ili jezgro vašeg "
+"operativnog sistema izvozi zastarelu verziju SYSFSa."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:617
 msgid "Unable to mount main memory (Error code: %d)"
@@ -2178,6 +2187,13 @@ msgid ""
 "\"Table of Contents\" settings (turn on \"Force use of auto-generated Table "
 "of Contents)."
 msgstr ""
+"Odredi kako će tekst biti deljen na sekcije. Vrednost \"nothing\" "
+"(\"ništa\") će napraviti knjigu sa samo jednom sekcijom. Vrednost \"files\" "
+"(\"fajlovi\") će pretvoriti svaki fajl u zasebnu sekciju; ovo koristite ako "
+"vam uređaj pravi probleme. Vrednost \"Table of Contents\" (\"Sadržaj\") "
+"pretvara stavke iz sadržaja u posebne sekcije; ako ovo ne uspe, promenite "
+"podešavanja za \"Otkrivanje strukture\" i/ili \"Sadržaj\" (uključite "
+"\"Nametni korišćenje automatski generisanog Sadržaja\")."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:249
 msgid ""
@@ -3677,7 +3693,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:48
 msgid "Resize all the images for full screen view. "
-msgstr ""
+msgstr "Promeni veličinu svih slika za prikaz na celom ekranu. "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:125
 msgid "Start Page"
@@ -4189,11 +4205,12 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:142
 msgid "No errors found"
-msgstr ""
+msgstr "Greške nisu pronađene"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:143
 msgid "The integrity check completed with no uncorrectable errors found."
 msgstr ""
+"Provera integriteta je završena a da nisu pronađenje nepopravljive greške"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:152
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:51
@@ -4227,7 +4244,7 @@ msgstr "Izbriši biblioteku"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:180
 msgid "Pick a random book"
-msgstr ""
+msgstr "Izaberi knjigu nasumice"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:199
 msgid "Library Maintenance"
@@ -4549,6 +4566,8 @@ msgid ""
 "Some of the selected books are on the attached device. <b>Where</b> do you "
 "want the selected files deleted from?"
 msgstr ""
+"Neke od izabranih knjiga se nalaze na priključenom uređaju. <b>Odakle</b> "
+"želite da ih obrišete?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:257
 msgid ""
@@ -5558,87 +5577,87 @@ msgstr "Podvučeno"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:74
 msgid "Strikethrough"
-msgstr ""
+msgstr "Precrtano"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:76
 msgid "Superscript"
-msgstr ""
+msgstr "Eksponent"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:78
 msgid "Subscript"
-msgstr ""
+msgstr "Indeks"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:80
 msgid "Ordered list"
-msgstr ""
+msgstr "Uređena lista"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:82
 msgid "Unordered list"
-msgstr ""
+msgstr "Neuređena lista"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:85
 msgid "Align left"
-msgstr ""
+msgstr "Levo poravnanje"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:87
 msgid "Align center"
-msgstr ""
+msgstr "Centrirano"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:89
 msgid "Align right"
-msgstr ""
+msgstr "Desno poravnanje"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:91
 msgid "Align justified"
-msgstr ""
+msgstr "Obostrano poravnanje"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:92
 msgid "Undo"
-msgstr ""
+msgstr "Poništi"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:93
 msgid "Redo"
-msgstr ""
+msgstr "Ponovi"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:94
 msgid "Remove formatting"
-msgstr ""
+msgstr "Ukloni formatiranje"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:96
 msgid "Paste"
-msgstr ""
+msgstr "Ubaci"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:97
 msgid "Cut"
-msgstr ""
+msgstr "Iseci"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:99
 msgid "Increase Indentation"
-msgstr ""
+msgstr "Povećaj uvlačenje"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:101
 msgid "Decrease Indentation"
-msgstr ""
+msgstr "Smanji uvlačenje"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:103
 msgid "Select all"
-msgstr ""
+msgstr "Izaberi sve"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:108
 msgid "Foreground color"
-msgstr ""
+msgstr "Boja teksta"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:113
 msgid "Background color"
-msgstr ""
+msgstr "Boja pozadine"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:117
 msgid "Style text block"
-msgstr ""
+msgstr "Deo teksta s posebnim stilom"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:119
 msgid "Style the selected text block"
-msgstr ""
+msgstr "Stil za izabrani deo teksta"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:124
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:33
@@ -5653,23 +5672,23 @@ msgstr "Normalan"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:129
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:130
 msgid "Heading"
-msgstr ""
+msgstr "Zaglavlje"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:131
 msgid "Pre-formatted"
-msgstr ""
+msgstr "Predformatiran tekst"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:132
 msgid "Blockquote"
-msgstr ""
+msgstr "Citat"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:133
 msgid "Address"
-msgstr ""
+msgstr "Adresa"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:140
 msgid "Insert link"
-msgstr ""
+msgstr "Ubaci vezu"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:142
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:79
@@ -5679,27 +5698,27 @@ msgstr "Obriši"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:160
 msgid "Choose foreground color"
-msgstr ""
+msgstr "Izaberite boju teksta"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:166
 msgid "Choose background color"
-msgstr ""
+msgstr "Izaberite boju pozadine"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:171
 msgid "Create link"
-msgstr ""
+msgstr "Napravi vezu"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:172
 msgid "Enter URL"
-msgstr ""
+msgstr "Unesite URL"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:498
 msgid "Normal view"
-msgstr ""
+msgstr "Običan pogled na teskt"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:499
 msgid "HTML Source"
-msgstr ""
+msgstr "HTML izvorni kod"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:36
 msgid ""
@@ -5885,7 +5904,7 @@ msgstr "FB2 izlaz"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:39
 msgid "Sectionize:"
-msgstr ""
+msgstr "Podeli na sekcije:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:104
 msgid "Font rescaling wizard"
@@ -6464,7 +6483,7 @@ msgstr "Sakrij naziv poglavlja"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output_ui.py:44
 msgid "Don't indent the first line for each paragraph"
-msgstr ""
+msgstr "Nemoj da uvučeš prvi red pasusa"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output_ui.py:45
 msgid "Insert empty line between paragraphs"
@@ -6472,7 +6491,7 @@ msgstr "Dodaj prazan red između pasusa"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output_ui.py:46
 msgid "Optimize for full-sceen view "
-msgstr ""
+msgstr "Optimizuj za prikaz na celom ekranu "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:17
 msgid ""
@@ -7293,7 +7312,7 @@ msgstr "Promeni komentare"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_location_ui.py:62
 msgid "Where do you want to delete from?"
-msgstr ""
+msgstr "Odakle želite da izbrišete?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_location_ui.py:63
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:63
@@ -7308,7 +7327,7 @@ msgstr "Uređaj"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_location_ui.py:65
 msgid "Library and Device"
-msgstr ""
+msgstr "Biblioteka i uređaj"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:55
 msgid "&Show this warning again"
@@ -7631,7 +7650,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:422
 msgid "S/R TEMPLATE ERROR"
-msgstr ""
+msgstr "GREŠKA U S/R ŠABLONU"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:532
 msgid "You must specify a destination when source is a composite field"
@@ -7819,7 +7838,7 @@ msgstr "&Ukloni omot"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:407
 msgid "Set from &ebook file(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Postavi iz fajla s &e-knjigom"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:408
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:457
@@ -7853,11 +7872,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:414
 msgid "Te&mplate:"
-msgstr ""
+msgstr "Šablo&n:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:415
 msgid "Enter a template to be used as the source for the search/replace"
-msgstr ""
+msgstr "Unesite šablon koji će biti korišćen za pretraživanje i zamenu"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:416
 msgid "&Search for:"
@@ -7918,6 +7937,9 @@ msgid ""
 "The field that the text will be put into after all replacements.\n"
 "If blank, the source field is used if the field is modifiable"
 msgstr ""
+"Polje u koje će biti ubačen tekst posle svih zamena.\n"
+"Ako je ostavljeno prazno, tekst će biti ubačen u izvorno polje ako je to "
+"moguće"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:428
 msgid "Mode:"
@@ -8258,7 +8280,7 @@ msgstr "Vrati naslovnu stranu na podrazumevanu"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:444
 msgid "&Remove"
-msgstr ""
+msgstr "U&kloni"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:445
 msgid "Download co&ver"