From 4ab897cc8d52f2c0c7469bbd6d7c98f69ca07d6d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Kovid Goyal <kovid@kovidgoyal.net>
Date: Sat, 3 Jan 2026 01:14:50 +0530
Subject: [PATCH] string changes

---
 .../gui2/preferences/look_feel_tabs/bookshelf_view.ui        | 5 ++++-
 1 file changed, 4 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/bookshelf_view.ui b/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/bookshelf_view.ui
index 18065f5287..bd0b8cbd8c 100644
--- a/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/bookshelf_view.ui
+++ b/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/bookshelf_view.ui
@@ -81,7 +81,10 @@
     <item row="1" column="0">
      <widget class="QCheckBox" name="opt_bookshelf_up_to_down">
       <property name="text">
-       <string>&amp;Write the texts up to down</string>
+       <string>Spine text &amp;downwards</string>
+      </property>
+      <property name="toolTip">
+       <string>Control whether the text shown on book spines goes upwards or downwards</string>
       </property>
      </widget>
     </item>