mirror of
https://github.com/kovidgoyal/calibre.git
synced 2025-08-07 09:01:38 -04:00
Launchpad automatic translations update.
This commit is contained in:
Translators
parent
ca1019f0a0
commit
4b873deee3
@ -10,15 +10,15 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre_calibre-it\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-04-12 05:42+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-04-11 12:56+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Paolo Mariano <eagle209@gmail.com>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-04-17 10:12+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Laura Cattaneo <laura.a.cattaneo@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-04-13 05:19+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build 16564)\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-04-18 05:09+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build 16567)\n"
|
||||
"Language: it\n"
|
||||
"X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,-1,-1,-1,1105,-1,1312,-1,-1\n"
|
||||
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
|
||||
@ -3629,14 +3629,17 @@ msgid ""
|
||||
"An HTML template used to generate %s on every page. The strings _PAGENUM_, "
|
||||
"_TITLE_, _AUTHOR_ and _SECTION_ will be replaced by their current values."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Su ogni pagina viene utilizzato un template HTML per generare %s. Le stringe "
|
||||
"_PAGENUM_, _TITLE_, _AUTHOR_ e _SECTION_ verranno sostituite dai relativi "
|
||||
"valori attuali."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:108
|
||||
msgid "footers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "piè di pagina"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:111
|
||||
msgid "headers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "intestazioni"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pml_output.py:22
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -5206,6 +5209,8 @@ msgstr "Sorgente metadati"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Downloads multiple book covers from Amazon. Useful to find alternate covers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Scarica molteplici copertine da Amazon. Utile per trovare copertine "
|
||||
"alternative."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/big_book_search.py:33
|
||||
msgid "Configure the Big Book Search plugin"
|
||||
@ -5214,11 +5219,12 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/big_book_search.py:35
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google_images.py:22
|
||||
msgid "Maximum number of covers to get"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Numero massimo di copertine da scaricare"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/big_book_search.py:36
|
||||
msgid "The maximum number of covers to process from the search result"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Il numero massimo di copertine da processare dal risultato della ricerca"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/douban.py:155
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -5245,10 +5251,12 @@ msgid ""
|
||||
"Downloads covers from a Google Image search. Useful to find larger/alternate "
|
||||
"covers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Scarica copertine dalla Ricerca immagini di Google. Utile per trovare "
|
||||
"copertine di dimensioni superiori o alternative."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google_images.py:20
|
||||
msgid "Configure the Google Image Search plugin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Configura il plugin di Ricerca immagini di Google"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google_images.py:23
|
||||
msgid "The maximum number of covers to process from the google search result"
|
||||
@ -5256,15 +5264,16 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google_images.py:24
|
||||
msgid "Cover size"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Dimensioni copertina"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google_images.py:25
|
||||
msgid "Search for covers larger than the specified size"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cerca copertine di dimensioni maggiori rispetto alle dimensioni specificate"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google_images.py:27
|
||||
msgid "Any size"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Qualsiasi dimensione"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google_images.py:28
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:146
|
||||
@ -5279,7 +5288,7 @@ msgstr "Grande"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google_images.py:34
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Larger than %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Più grande di %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/isbndb.py:24
|
||||
msgid "Downloads metadata from isbndb.com"
|
||||
@ -5620,6 +5629,9 @@ msgid ""
|
||||
"Path to a cover image. Changes the cover specified in the ebook. If no cover "
|
||||
"is present, or the cover is not properly identified, inserts a new cover."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Percorso a un'immagine di copertina. Cambia la copertina specificate "
|
||||
"nell'ebook. Se non è presente alcuna copertina, o la copertina non viene "
|
||||
"identificata correttamente, inserisce una nuova copertina."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:205
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -5736,7 +5748,7 @@ msgstr "Impossibile trovare pdftohtml, verificare che sia nel proprio PATH"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/render/from_html.py:310
|
||||
msgid "Untitled"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Senza titolo"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rb/rbml.py:102
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/txtml.py:97
|
||||
@ -8350,7 +8362,7 @@ msgstr "Salva il formato %s su disco"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:487
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Restore the %s format"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ripristina il formato %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex.py:16
|
||||
msgid "BibTeX Options"
|
||||
@ -8683,7 +8695,7 @@ msgstr "&Titoli"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:358
|
||||
msgid "List of series books, sorted by Series"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Lista di serie di libri, ordinata per Serie"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:359
|
||||
msgid "&Series"
|
||||
@ -10017,7 +10029,7 @@ msgstr "Dimensione carattere a spa&ziatura fissa:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:155
|
||||
msgid "Page headers and footers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Intestazioni e piè di pagina"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:156
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -10026,14 +10038,19 @@ msgid ""
|
||||
"href=\"http://manual.calibre-ebook.com/conversion.html#converting-to-"
|
||||
"pdf\">documentation</a>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"È possibile inserire intestazioni e piè di pagina in ogni pagina del file "
|
||||
"PDF prodotto utilizzando i template Intestazioni e piè di pagina. Ad "
|
||||
"esempio, fare riferimento alla documentazione <a "
|
||||
"href=\"http://manual.calibre-ebook.com/conversion.html#converting-to-"
|
||||
"pdf\"></a>"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:157
|
||||
msgid "&Header template:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Template &Intestazione:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:158
|
||||
msgid "&Footer template:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Template &Piè di pagina"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pml_output.py:14
|
||||
msgid "PMLZ Output"
|
||||
@ -15925,6 +15942,8 @@ msgid ""
|
||||
"Found <b>%(num)d</b> possible covers for %(title)s. When the download "
|
||||
"completes, the covers will be sorted by size."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sono state trovate <b>%(num)d</b> possibili copertine di %(title)s. Al "
|
||||
"termine del download le copertine saranno ordinate per dimensione."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:981
|
||||
msgid "Downloading metadata..."
|
||||
@ -20034,7 +20053,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:522
|
||||
msgid "Remove all selected items"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Rimuovi gli oggetti selezionati"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:524
|
||||
#, python-format
|
||||
|
||||
@ -8,16 +8,16 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-04-12 05:42+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-08-05 16:44+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Mantas Kriaučiūnas <mantas@akl.lt>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-04-17 20:15+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Mindaugas B. <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: Lithuanian <lt@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
|
||||
"(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-04-13 05:21+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build 16564)\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-04-18 05:09+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build 16567)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
|
||||
msgid "Does absolutely nothing"
|
||||
@ -198,7 +198,7 @@ msgstr "Nieko nedaro"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/collection.py:45
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/collection.py:53
|
||||
msgid "Unknown"
|
||||
msgstr "Nežinomas"
|
||||
msgstr "Nežinoma"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:77
|
||||
msgid "Base"
|
||||
@ -208,22 +208,22 @@ msgstr "Pagrindas"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/to_zip.py:81
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:397
|
||||
msgid "Customize"
|
||||
msgstr "Adaptuoti"
|
||||
msgstr "Derinti"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:156
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:54
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:59
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:357
|
||||
msgid "Cannot configure"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Konfigūruoti negalima"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:331
|
||||
msgid "File type"
|
||||
msgstr "Bylos tipas"
|
||||
msgstr "Failo tipas"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:377
|
||||
msgid "Metadata reader"
|
||||
msgstr "Meta duomenu skaitytuvas"
|
||||
msgstr "Meta duomenų skaitymas"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:407
|
||||
msgid "Metadata writer"
|
||||
@ -231,11 +231,11 @@ msgstr "Meta duomenų rašymas"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:437
|
||||
msgid "Catalog generator"
|
||||
msgstr "Katalogo generatorius"
|
||||
msgstr "Katalogo generavimas"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:560
|
||||
msgid "User Interface Action"
|
||||
msgstr "Vartotojo sąsajos veiksmas"
|
||||
msgstr "Naudotojo sąsajos veiksmas"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:594
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:20
|
||||
@ -245,16 +245,16 @@ msgstr "Vartotojo sąsajos veiksmas"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:311
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:228
|
||||
msgid "Preferences"
|
||||
msgstr "Pasirinkimai"
|
||||
msgstr "Nuostatos"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:646
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:39
|
||||
msgid "Store"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Saugykla"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:650
|
||||
msgid "An ebook store."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Knygų saugykla"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:21
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -298,15 +298,15 @@ msgstr "Ištraukti viršelį iš comic bylu"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:400
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Read metadata from %s files"
|
||||
msgstr "Meta duomenu skaitymas iš %s bylu"
|
||||
msgstr "Nuskaityti meta duomenis iš %s failų"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:337
|
||||
msgid "Read metadata from ebooks in RAR archives"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nuskaityti meta duomenis iš el.knygų, esančių RAR archyve"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:411
|
||||
msgid "Read metadata from ebooks in ZIP archives"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nuskaityti meta duomenis iš el.knygų, esančių ZIP archyve"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:428
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:438
|
||||
@ -317,18 +317,18 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:512
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Set metadata in %s files"
|
||||
msgstr "Nustatyti meta duomenys %s byluose"
|
||||
msgstr "Nustatyti metaduomenis %s failuose"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:448
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:480
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:523
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Set metadata from %s files"
|
||||
msgstr "Nustatyti meta duomenys iš %s bylu"
|
||||
msgstr "Nustatyti meta duomenys iš %s failų"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:772
|
||||
msgid "Add books to calibre or the connected device"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Įtraukti knygas į „Calibre“ biblioteką arba į prijungtą įrenginį"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:777
|
||||
msgid "Fetch annotations from a connected Kindle (experimental)"
|
||||
@ -336,11 +336,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:782
|
||||
msgid "Generate a catalog of the books in your calibre library"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sukurti knygų katalogą jūsų „Calibre“ bibliotekoje"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:787
|
||||
msgid "Convert books to various ebook formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "El. knygas konvertuoti į kitus formatus"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:792
|
||||
msgid "Fine tune your ebooks"
|
||||
@ -349,19 +349,20 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:797
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/toc_edit.py:63
|
||||
msgid "Edit the Table of Contents in your books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Redaguoti jūsų knygų turinį"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:802
|
||||
msgid "Delete books from your calibre library or connected device"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Šalinti knygas, esančias „Calibre“ bibliotekoje arba prijungtame įrenginyje"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:807
|
||||
msgid "Edit the metadata of books in your calibre library"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Keisti „Calibre“ bibliotekoje esančių knygų meta duomenis"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:812
|
||||
msgid "Read books in your calibre library"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Skaityti „Calibre“ bibliotekos knygas"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:817
|
||||
msgid "Download news from the internet in ebook form"
|
||||
@ -382,15 +383,16 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:837
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/restart.py:14
|
||||
msgid "Restart calibre"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Iš naujo paleisti „Calibre“"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:842
|
||||
msgid "Open the folder that contains the book files in your calibre library"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Atverti katalogą, kuriame laikomi „Calibre“ bibliotekos knygų failai"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:848
|
||||
msgid "Send books to the connected device"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Siųsti knygas į prijungtą įrenginį"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:853
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -401,15 +403,15 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:859
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/help.py:16
|
||||
msgid "Browse the calibre User Manual"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Atverti „Calibre“ naudotojo žinyną"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:864
|
||||
msgid "Customize calibre"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Derinti „Calibre“"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:869
|
||||
msgid "Easily find books similar to the currently selected one"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nesudėtinga panašių knygų paieška"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:874
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -418,15 +420,15 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:880
|
||||
msgid "Copy books from the devce to your calibre library"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Knygas iš įrenginio kopijuoti į „Calibre“ biblioteką"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:885
|
||||
msgid "Edit the collections in which books are placed on your device"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tvarkyti kolekcijas, laikomas jūsų įrenginyje"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:890
|
||||
msgid "Copy a book from one calibre library to another"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Knygas kopijuoti iš vienos „Calibre“ bibliotekos į kitą"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:895
|
||||
msgid "Make small tweaks to epub or htmlz files in your calibre library"
|
||||
@ -440,15 +442,15 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:906
|
||||
msgid "Choose a random book from your calibre library"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Atsitiktinai parinkti kokią nors „Calibre“ bibliotekos knygą"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:913
|
||||
msgid "Search for books from different book sellers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ieškoti knygų įvairiose saugyklose, parduotuvėse"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:929
|
||||
msgid "Get new calibre plugins or update your existing ones"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ieškoti „Calibre“ papildinių arba atnaujinti esamus"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:948
|
||||
msgid "Look and Feel"
|
||||
@ -460,19 +462,19 @@ msgstr "Išvaizda ir elgsena"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:984
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:996
|
||||
msgid "Interface"
|
||||
msgstr "Įrenginys"
|
||||
msgstr "Sąsaja"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:954
|
||||
msgid "Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Pagal savo skonį pasikeiskite „Calibre“ išvaizdą ir elgseną"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:960
|
||||
msgid "Behavior"
|
||||
msgstr "Veikimas"
|
||||
msgstr "Elgsena"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:966
|
||||
msgid "Change the way calibre behaves"
|
||||
msgstr "Pakeisti calibre veikimą"
|
||||
msgstr "Pakeisti „Calibre“ elgseną"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:971
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:276
|
||||
@ -485,7 +487,7 @@ msgstr "pridėti/šalinti savo stulpelius į calibre knygų sąrašą"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:982
|
||||
msgid "Toolbar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Įrankių juosta"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:988
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -495,7 +497,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:994
|
||||
msgid "Searching"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ieškoma"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1000
|
||||
msgid "Customize the way searching for books works in calibre"
|
||||
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user