diff --git a/src/calibre/translations/sv.po b/src/calibre/translations/sv.po
index 99e3f5688c..de6b45e44e 100644
--- a/src/calibre/translations/sv.po
+++ b/src/calibre/translations/sv.po
@@ -8,15 +8,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-11-30 03:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-05 15:26+0000\n"
-"Last-Translator: Alicia Kwiatkowska <alicia@paksumanuli.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-04 18:26+0000\n"
+"Last-Translator: Andreas <Unknown>\n"
 "Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-01 04:51+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16319)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-05 05:17+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16335)\n"
 "X-Poedit-Country: SWEDEN\n"
 "X-Poedit-Language: Swedish\n"
 
@@ -13542,7 +13542,7 @@ msgstr "Ändrad"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1417
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:312
 msgid "The lookup/search name is \"{0}\""
-msgstr "Söknamn är \"(0)\""
+msgstr "Söknamn är \"{0}\""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:791
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1419