diff --git a/src/calibre/constants.py b/src/calibre/constants.py index c6f5f46c0f..e1041a7b94 100644 --- a/src/calibre/constants.py +++ b/src/calibre/constants.py @@ -2,7 +2,7 @@ __license__ = 'GPL v3' __copyright__ = '2008, Kovid Goyal kovid@kovidgoyal.net' __docformat__ = 'restructuredtext en' __appname__ = 'calibre' -__version__ = '0.5.12' +__version__ = '0.5.13' __author__ = "Kovid Goyal " ''' Various run time constants. diff --git a/src/calibre/devices/bebook/driver.py b/src/calibre/devices/bebook/driver.py index d3e887eb74..b6655d37ec 100644 --- a/src/calibre/devices/bebook/driver.py +++ b/src/calibre/devices/bebook/driver.py @@ -14,7 +14,7 @@ class BEBOOK(USBMS): # Ordered list of supported formats - FORMATS = ['mobi', 'epub', 'pdf', 'mobi', 'txt'] + FORMATS = ['mobi', 'epub', 'pdf', 'txt'] VENDOR_ID = [0x0525] PRODUCT_ID = [0x8803, 0x6803] diff --git a/src/calibre/devices/usbobserver/usbobserver.c b/src/calibre/devices/usbobserver/usbobserver.c index 20b4944d41..051901f849 100644 --- a/src/calibre/devices/usbobserver/usbobserver.c +++ b/src/calibre/devices/usbobserver/usbobserver.c @@ -71,12 +71,16 @@ usbobserver_get_usb_devices(PyObject *self, PyObject *args) { plugInInterface = NULL; dev = NULL; //Create an intermediate plugin kr = IOCreatePlugInInterfaceForService(usbDevice, kIOUSBDeviceUserClientTypeID, kIOCFPlugInInterfaceID, &plugInInterface, &score); - if ((kIOReturnSuccess != kr) || !plugInInterface) - printf("Unable to create a plug-in (%08x)\n", kr); + if ((kIOReturnSuccess != kr) || !plugInInterface) { + printf("Unable to create a plug-in (%08x)\n", kr); continue; + } //Now create the device interface HRESULT result = (*plugInInterface)->QueryInterface(plugInInterface, CFUUIDGetUUIDBytes(kIOUSBDeviceInterfaceID), (LPVOID)&dev); - if (result || !dev) printf("Couldn't create a device interface (%08x)\n", (int) result); + if (result || !dev) { + printf("Couldn't create a device interface (%08x)\n", (int) result); + continue; + } kr = (*dev)->GetDeviceVendor(dev, &vendor); kr = (*dev)->GetDeviceProduct(dev, &product); diff --git a/src/calibre/ebooks/html/input.py b/src/calibre/ebooks/html/input.py index 82c4f795d4..f880d8731c 100644 --- a/src/calibre/ebooks/html/input.py +++ b/src/calibre/ebooks/html/input.py @@ -262,13 +262,6 @@ class HTMLInput(InputFormatPlugin): ), ]) - def decode(self, raw): - if self.opts.input_encoding: - raw = raw.decode(self.opts.input_encoding, 'replace') - print 111111, type(raw) - return xml_to_unicode(raw, verbose=self.opts.verbose, - strip_encoding_pats=True, resolve_entities=True)[0] - def convert(self, stream, opts, file_ext, log, accelerators): from calibre.ebooks.metadata.meta import get_metadata diff --git a/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py b/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py index b787ce7e7c..d6390f2643 100644 --- a/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py +++ b/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py @@ -683,12 +683,13 @@ class MobiReader(object): image_index += 1 try: im = PILImage.open(buf) + im = im.convert('RGB') except IOError: continue path = os.path.join(output_dir, '%05d.jpg'%image_index) self.image_names.append(os.path.basename(path)) - im.convert('RGB').save(open(path, 'wb'), format='JPEG') + im.save(open(path, 'wb'), format='JPEG') def get_metadata(stream): from calibre.utils.logging import Log diff --git a/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py b/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py index 805cc1c3bf..62f26c757f 100644 --- a/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py +++ b/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py @@ -187,6 +187,8 @@ class FetchMetadata(QDialog, Ui_FetchMetadata): def terminate(self): if hasattr(self, 'fetcher') and self.fetcher.isRunning(): self.fetcher.terminate() + if hasattr(self, '_hangcheck') and self._hangcheck.isActive(): + self._hangcheck.stop() def __enter__(self, *args): diff --git a/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py b/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py index e3f3ddd37c..0c84f52f20 100644 --- a/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py +++ b/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py @@ -422,22 +422,22 @@ class MetadataSingleDialog(ResizableDialog, Ui_MetadataSingleDialog): publisher = qstring_to_unicode(self.publisher.currentText()) if isbn or title or author or publisher: d = FetchMetadata(self, isbn, title, author, publisher, self.timeout) + self._fetch_metadata_scope = d with d: - d.exec_() - if d.result() == QDialog.Accepted: - book = d.selected_book() - if book: - self.title.setText(book.title) - self.authors.setText(authors_to_string(book.authors)) - if book.author_sort: self.author_sort.setText(book.author_sort) - if book.publisher: self.publisher.setEditText(book.publisher) - if book.isbn: self.isbn.setText(book.isbn) - summ = book.comments - if summ: - prefix = qstring_to_unicode(self.comments.toPlainText()) - if prefix: - prefix += '\n' - self.comments.setText(prefix + summ) + if d.exec_() == QDialog.Accepted: + book = d.selected_book() + if book: + self.title.setText(book.title) + self.authors.setText(authors_to_string(book.authors)) + if book.author_sort: self.author_sort.setText(book.author_sort) + if book.publisher: self.publisher.setEditText(book.publisher) + if book.isbn: self.isbn.setText(book.isbn) + summ = book.comments + if summ: + prefix = qstring_to_unicode(self.comments.toPlainText()) + if prefix: + prefix += '\n' + self.comments.setText(prefix + summ) else: error_dialog(self, _('Cannot fetch metadata'), _('You must specify at least one of ISBN, Title, ' diff --git a/src/calibre/gui2/images/news/times_online.png b/src/calibre/gui2/images/news/times_online.png new file mode 100644 index 0000000000..c9cd67d546 Binary files /dev/null and b/src/calibre/gui2/images/news/times_online.png differ diff --git a/src/calibre/library/database2.py b/src/calibre/library/database2.py index 413d171960..9135182258 100644 --- a/src/calibre/library/database2.py +++ b/src/calibre/library/database2.py @@ -193,6 +193,8 @@ class ResultCache(SearchQueryParser): if query and query.strip(): location = location.lower().strip() query = query.lower() + if not isinstance(query, unicode): + query = query.decode('utf-8') if location in ('tag', 'author', 'format'): location += 's' all = ('title', 'authors', 'publisher', 'tags', 'comments', 'series', 'formats') diff --git a/src/calibre/manual/faq.rst b/src/calibre/manual/faq.rst index cf46e060cf..71cf179f12 100644 --- a/src/calibre/manual/faq.rst +++ b/src/calibre/manual/faq.rst @@ -194,6 +194,10 @@ My antivirus programs claims |app| is a virus/trojan? ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Your antivirus program is wrong. |app| is a completely open source product. You can actually browse the source code yourself (or hire someone to do it for you) to verify that it is not a virus. Please report the false identification to whatever company you buy your antivirus software from. If the antivirus program is preventing you from downloading/installing |app|, disable it temporarily, install |app| and then re-enable it. +How do I use purchased EPUB books with |app|? +~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ +Most purchased EPUB books have `DRM `_. This prevents |app| from opening them. You can still use |app| to store and transfer them to your SONY Reader. First, you must authorize your reader on a windows machine with Adobe DIgital Editions. Once this is done, EPUB books transferred with |app| will work fine on your reader. Sometimes, the EPUB file itself is corrupted, in which case you should notify the e-book vendor. + I want some feature added to |app|. What can I do? ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ diff --git a/src/calibre/translations/ar.po b/src/calibre/translations/ar.po index 535e0a2df8..d83f3e0c8c 100644 --- a/src/calibre/translations/ar.po +++ b/src/calibre/translations/ar.po @@ -7,14 +7,14 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: calibre\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" -"POT-Creation-Date: 2009-05-15 20:25+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2009-04-04 16:00+0000\n" -"Last-Translator: صقر بن عبدالله \n" +"POT-Creation-Date: 2009-05-16 06:38+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2009-05-16 07:10+0000\n" +"Last-Translator: Kovid Goyal \n" "Language-Team: Arabic \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2009-05-16 05:56+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2009-05-21 14:41+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:41 @@ -196,6 +196,14 @@ msgstr "لا يجد ملحق صالح " msgid "Initialization of plugin %s failed with traceback:" msgstr "" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:269 +msgid "" +" %prog options\n" +"\n" +" Customize calibre by loading external plugins.\n" +" " +msgstr "" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:275 msgid "Add a plugin by specifying the path to the zip file containing it." msgstr "إضافة ملحق يتخصيص مسار إلى ملف zip الذي يحتويه." @@ -491,6 +499,17 @@ msgstr "" msgid "Could not find an ebook inside the archive" msgstr "لم يتمكّن من الحصول على كتاب داخل الأرشيف" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:262 +msgid "" +"%prog [options] file.html|opf\n" +"\n" +"Convert a HTML file to an EPUB ebook. Recursively follows links in the HTML " +"file.\n" +"If you specify an OPF file instead of an HTML file, the list of links is " +"takes from\n" +"the element of the OPF file.\n" +msgstr "" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:519 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/writer.py:758 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer.py:621 @@ -600,6 +619,18 @@ msgstr "" msgid "Output HTML is \"pretty printed\" for easier parsing by humans" msgstr "" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:982 +msgid "" +"%prog [options] file.html|opf\n" +"\n" +"Follow all links in an HTML file and collect them into the specified " +"directory.\n" +"Also collects any resources like images, stylesheets, scripts, etc.\n" +"If an OPF file is specified instead, the list of files in its " +"element\n" +"is used.\n" +msgstr "" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/from_any.py:47 msgid "Creating LIT file from EPUB..." msgstr "إنشاء ملف LIT من EPUB..." @@ -1063,6 +1094,13 @@ msgstr "لا تظهر شريط التقدّم." msgid "Apply no processing to the image" msgstr "" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/comic/convert_from.py:333 +msgid "" +"%prog [options] comic.cb[z|r]\n" +"\n" +"Convert a comic in a CBZ or CBR file to an ebook.\n" +msgstr "" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/comic/convert_from.py:393 msgid "Output written to" msgstr "تم كتابة الخرج إلى" @@ -1515,6 +1553,20 @@ msgstr "الاستخدام: imp-meta file.imp" msgid "No filename specified." msgstr "لم يتم تحديد اسم الملف." +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:98 +msgid "" +"\n" +"%prog [options] key\n" +"\n" +"Fetch metadata for books from isndb.com. You can specify either the\n" +"books ISBN ID or its title and author. If you specify the title and author,\n" +"then more than one book may be returned.\n" +"\n" +"key is the account key you generate after signing up for a free account from " +"isbndb.com.\n" +"\n" +msgstr "" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:109 msgid "The ISBN ID of the book you want metadata for." msgstr "" @@ -1857,6 +1909,10 @@ msgstr "" msgid "Disable notifications from the system tray icon" msgstr "" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:68 +msgid "Default action to perform when send to device button is clicked" +msgstr "" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:87 msgid "Added %s to library" msgstr "تم إضافة %s إلى المكتبة" @@ -1938,6 +1994,17 @@ msgstr "عرض كتاب على الجهاز" msgid "and delete from library" msgstr "" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:245 +msgid "Set default send to device action" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:250 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:257 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:259 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:261 +msgid "Email to" +msgstr "" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:275 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:280 msgid "Send to main memory" @@ -1948,20 +2015,97 @@ msgstr "" msgid "Send to storage card" msgstr "" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:285 +msgid "Send specific format to main memory" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:287 +msgid "Send specific format to storage card" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:415 +msgid "No books" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:416 +msgid "selected to send" +msgstr "" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:421 msgid "Choose format to send to device" msgstr "" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:428 +msgid "No device" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:429 +msgid "Cannot send: No device is connected" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:433 +msgid "No card" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:434 +msgid "Cannot send: Device has no storage card" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:465 +msgid "E-book:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:468 +msgid "Attached, you will find the e-book" +msgstr "" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:469 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:109 msgid "by" msgstr "" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:470 +msgid "in the %s format." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:483 +msgid "Sending email to" +msgstr "" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:488 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:634 msgid "No suitable formats" msgstr "" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:489 +msgid "" +"Could not email the following books as no suitable formats were found:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:507 +msgid "Failed to email books" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:508 +msgid "Failed to email the following books:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:512 +msgid "Sent by email:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:539 +msgid "News:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:540 +msgid "Attached is the" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:551 +msgid "Sent news to" +msgstr "" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:587 msgid "Sending news to device." msgstr "" @@ -1970,6 +2114,13 @@ msgstr "" msgid "Sending books to device." msgstr "" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:635 +msgid "" +"Could not upload the following books to the device, as no suitable formats " +"were found. Try changing the output format in the upper right corner next to " +"the red heart and re-converting." +msgstr "" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:682 msgid "No space on device" msgstr "" @@ -2095,6 +2246,12 @@ msgstr "تعطيل اقتصاص&" msgid " plugins" msgstr " ملحقات" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:126 +msgid "" +"Email\n" +"Delivery" +msgstr "" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:126 msgid "General" msgstr "عام" @@ -2119,6 +2276,61 @@ msgstr "" msgid "Plugins" msgstr "الملحقات" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:151 +msgid "Using: %s:%s@%s:%s and %s encryption" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:156 +msgid "Sending..." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:161 +msgid "Mail successfully sent" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:172 +msgid "Auto send" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:172 +msgid "Email" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:177 +msgid "Formats to email. The first matching format will be sent." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:178 +msgid "" +"If checked, downloaded news will be automatically mailed
to this email " +"address (provided it is in one of the listed formats)." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:252 +msgid "new email address" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:451 +msgid "Finish gmail setup" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:452 +msgid "Dont forget to enter your gmail username and password" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:459 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:466 +msgid "Bad configuration" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:460 +msgid "You must set the From email address" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:467 +msgid "You must set the username and password for the mail server." +msgstr "" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:514 msgid "No valid plugin path" msgstr "مسار الملحق غير صالح" @@ -2172,6 +2384,10 @@ msgstr "سجل النفاذ:" msgid "Failed to start content server" msgstr "فشل في تشغيل خادم المحتوى" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:633 +msgid "Select database location" +msgstr "" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:650 msgid "Invalid size" msgstr "حجم غير صالح" @@ -2330,6 +2546,10 @@ msgstr "" msgid "Automatically send downloaded &news to ebook reader" msgstr "إرسال الأخبار& التي تم تنزيلها آلياً إلى قارئ الكتب الإلكترونية" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:564 +msgid "&Delete news from library when it is automatically sent to reader" +msgstr "" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:565 msgid "&Number of covers to show in browse mode (needs restart):" msgstr "" @@ -2366,6 +2586,67 @@ msgstr "" msgid "Use internal &viewer for:" msgstr "استخدم المستعرض& الداخلي في:" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:576 +msgid "calibre can send your books to you (or your reader) by email" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:577 +msgid "Send email &from:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:578 +msgid "" +"

This is what will be present in the From: field of emails sent by " +"calibre.
Set it to your email address" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:579 +msgid "Add an email address to which to send books" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:580 +msgid "&Add email" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:581 +msgid "Make &default" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:582 +msgid "&Remove email" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:583 +msgid "" +"

A mail server is useful if the service you are sending mail to only " +"accepts email from well know mail services." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:584 +msgid "Mail &Server" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:585 +msgid "calibre can optionally use a server to send mail" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:586 +msgid "&Hostname:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:587 +msgid "The hostname of your mail server. For e.g. smtp.gmail.com" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:588 +msgid "&Port:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:589 +msgid "" +"The port your mail server listens for connections on. The default is 25" +msgstr "" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:590 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:607 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:58 @@ -2373,6 +2654,10 @@ msgstr "استخدم المستعرض& الداخلي في:" msgid "&Username:" msgstr "&اسم المستخدم:" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:591 +msgid "Your username on the mail server" +msgstr "" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:592 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:608 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:59 @@ -2380,6 +2665,44 @@ msgstr "&اسم المستخدم:" msgid "&Password:" msgstr "&كلمة السرّ" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:593 +msgid "Your password on the mail server" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:594 +msgid "&Show" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:595 +msgid "&Encryption:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:596 +msgid "" +"Use TLS encryption when connecting to the mail server. This is the most " +"common." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:597 +msgid "&TLS" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:598 +msgid "Use SSL encryption when connecting to the mail server." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:599 +msgid "&SSL" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:600 +msgid "Use Gmail" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:601 +msgid "&Test email" +msgstr "" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:602 msgid "Free unused diskspace from the database" msgstr "" @@ -2922,6 +3245,26 @@ msgstr "ترتيب المؤلف" msgid "ISBN" msgstr "ISBN" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:141 +msgid "Finding metadata..." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:153 +msgid "Could not find metadata" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:154 +msgid "The metadata download seems to have stalled. Try again later." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:163 +msgid "Warning" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:164 +msgid "Could not fetch metadata from:" +msgstr "" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:168 msgid "No metadata found" msgstr "لم يوجد ميتاداتا" @@ -2935,6 +3278,14 @@ msgstr "" msgid "Fetch metadata" msgstr "" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:79 +msgid "" +"

calibre can find metadata for your books from two locations: Google " +"Books and isbndb.com.

To use isbndb.com you must sign up for a " +"free account and enter your access key " +"below." +msgstr "" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:80 msgid "&Access Key:" msgstr "" @@ -3287,6 +3638,10 @@ msgstr "" msgid "The cover in the %s format is invalid" msgstr "" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:373 +msgid "Downloading cover..." +msgstr "" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:385 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:390 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:396 @@ -3298,6 +3653,14 @@ msgstr "" msgid "Could not fetch cover.
" msgstr "" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:387 +msgid "The download timed out." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:391 +msgid "Could not find cover for this book. Try specifying the ISBN first." +msgstr "" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:403 msgid "Bad cover" msgstr "" @@ -3306,6 +3669,14 @@ msgstr "" msgid "The cover is not a valid picture" msgstr "" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:439 +msgid "Cannot fetch metadata" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:440 +msgid "You must specify at least one of ISBN, Title, Authors or Publisher" +msgstr "" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:324 msgid "Edit Meta Information" msgstr "تحرير معلومات الميتا" @@ -3327,6 +3698,10 @@ msgstr "حذف سلسلات غير مستخدمة (سلسلات التي لا ت msgid "IS&BN:" msgstr "IS&BN:" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:354 +msgid "&Fetch metadata from server" +msgstr "" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:355 msgid "Available Formats" msgstr "التهيئات المتوفرة" @@ -3347,6 +3722,10 @@ msgstr "" msgid "Reset cover to default" msgstr "" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:368 +msgid "Download &cover" +msgstr "" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:56 msgid "Password needed" msgstr "" @@ -3458,6 +3837,14 @@ msgstr "الأخبار" msgid "Recipes" msgstr "" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:167 +msgid "Download all scheduled recipes at once" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:168 +msgid "Download &all scheduled" +msgstr "" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:169 msgid "Schedule for download" msgstr "جدولة للتنزيل" @@ -3615,6 +4002,14 @@ msgstr "" msgid "Add tag to available tags and apply it to current book" msgstr "إضافة وسم إلى قائمة الوسوم المتوفرة وعلّم الكتاب الحالي به" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:50 +msgid "Test email settings" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:51 +msgid "Send test mail from %s to:" +msgstr "" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:52 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:105 msgid "&Test" @@ -3977,6 +4372,10 @@ msgstr "" msgid "Format" msgstr "التهيئة" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:963 +msgid "Double click to edit me

" +msgstr "" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1012 msgid "Search (For Advanced Search click the button to the left)" msgstr "" @@ -4087,6 +4486,18 @@ msgstr "تحرير الميتاداتا فردياً" msgid "Edit metadata in bulk" msgstr "تحرير الميتاداتا جملةً" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:176 +msgid "Download metadata and covers" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:177 +msgid "Download only metadata" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:178 +msgid "Download only covers" +msgstr "" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:181 msgid "Add books from a single directory" msgstr "إضافة كتب من دليل واحد" @@ -4250,6 +4661,10 @@ msgstr "الكتب المختارة سوف تحذف تماماً من ح msgid "Deleting books from device." msgstr "" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:848 +msgid "Cannot download metadata" +msgstr "" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:849 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:901 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:928 @@ -4258,6 +4673,30 @@ msgstr "" msgid "No books selected" msgstr "" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:858 +msgid "covers" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:858 +msgid "metadata" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:860 +msgid "Downloading %s for %d book(s)" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:881 +msgid "Failed to download some metadata" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:882 +msgid "Failed to download metadata for the following:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:885 +msgid "Failed to download metadata:" +msgstr "" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:900 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:927 msgid "Cannot edit metadata" @@ -4444,6 +4883,14 @@ msgstr "" msgid "Log debugging information to console" msgstr "" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1641 +msgid "Cannot Start " +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1642 +msgid "

%s is already running. %s

" +msgstr "" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:335 msgid "calibre" msgstr "كاليبر" @@ -4580,6 +5027,14 @@ msgstr "كتب بنفس الوسوم" msgid "Preferences" msgstr "التفضيلات" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:375 +msgid "Configure calibre" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:376 +msgid "Ctrl+P" +msgstr "" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:18 msgid "" "Redirect console output to a dialog window (both stdout and stderr). Useful " @@ -4598,6 +5053,14 @@ msgstr "" msgid "ERROR: Unhandled exception" msgstr "" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:80 +msgid "Book has neither title nor ISBN" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:96 +msgid "No matches found for this book" +msgstr "" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:115 msgid "Jobs:" msgstr "" @@ -4719,6 +5182,10 @@ msgstr "بدون ترويس" msgid "Monospace" msgstr "أحادي القياس" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:117 +msgid "Remember last used &window size" +msgstr "" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:118 msgid "&User stylesheet" msgstr "" @@ -4727,6 +5194,11 @@ msgstr "" msgid "Options to customize the ebook viewer" msgstr "" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:57 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:602 +msgid "Remember last used window size" +msgstr "" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:59 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:89 msgid "" @@ -4834,6 +5306,18 @@ msgstr "%s

%s

" msgid "Options to control the ebook viewer" msgstr "" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:599 +msgid "" +"If specified, viewer window will try to come to the front when started." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:608 +msgid "" +"%prog [options] file\n" +"\n" +"View an ebook.\n" +msgstr "" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:152 msgid "Ebook Viewer" msgstr "مستعرض الكتب الإلكترونية" @@ -5277,6 +5761,10 @@ msgstr "" msgid "Failed to authenticate with server: %s" msgstr "" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/smtp.py:234 +msgid "Control email delivery" +msgstr "" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:83 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:105 msgid "Unknown feed" @@ -5720,6 +6208,10 @@ msgstr "الهولندي" msgid "German" msgstr "ألماني" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_dnevni_avaz.py:27 +msgid "Bosnian" +msgstr "" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_estadao.py:62 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_jb_online.py:47 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_o_globo.py:69 @@ -5730,6 +6222,11 @@ msgstr "البرتغالي" msgid "Kovid Goyal" msgstr "Kovid Goyal" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_index_hu.py:8 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pcworld_hu.py:17 +msgid "Hungarian" +msgstr "" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_le_monde.py:83 msgid "Skipping duplicated article: %s" msgstr "" @@ -5738,6 +6235,10 @@ msgstr "" msgid "Skipping filtered article: %s" msgstr "" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_zaobao.py:19 +msgid "Chinese" +msgstr "" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:457 msgid "" "%prog URL\n" @@ -5773,524 +6274,6 @@ msgstr "" msgid "title" msgstr "العنوان" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:46 -msgid "description" -msgstr "الوصف" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:146 -msgid "author" -msgstr "المؤلف" - -#~ msgid "" -#~ "%prog [options] comic.cb[z|r]\n" -#~ "\n" -#~ "Convert a comic in a CBZ or CBR file to an ebook. \n" -#~ msgstr "" -#~ "%prog [options] comic.cb[z|r]\n" -#~ "\n" -#~ "يحوّل رسومات موجودة في ملف CBR أو CBZ إلى كتاب إلكتروني. \n" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:269 -msgid "" -" %prog options\n" -"\n" -" Customize calibre by loading external plugins.\n" -" " -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:262 -msgid "" -"%prog [options] file.html|opf\n" -"\n" -"Convert a HTML file to an EPUB ebook. Recursively follows links in the HTML " -"file.\n" -"If you specify an OPF file instead of an HTML file, the list of links is " -"takes from\n" -"the element of the OPF file.\n" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:982 -msgid "" -"%prog [options] file.html|opf\n" -"\n" -"Follow all links in an HTML file and collect them into the specified " -"directory.\n" -"Also collects any resources like images, stylesheets, scripts, etc.\n" -"If an OPF file is specified instead, the list of files in its " -"element\n" -"is used.\n" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/comic/convert_from.py:333 -msgid "" -"%prog [options] comic.cb[z|r]\n" -"\n" -"Convert a comic in a CBZ or CBR file to an ebook.\n" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:98 -msgid "" -"\n" -"%prog [options] key\n" -"\n" -"Fetch metadata for books from isndb.com. You can specify either the\n" -"books ISBN ID or its title and author. If you specify the title and author,\n" -"then more than one book may be returned.\n" -"\n" -"key is the account key you generate after signing up for a free account from " -"isbndb.com.\n" -"\n" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:68 -msgid "Default action to perform when send to device button is clicked" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:245 -msgid "Set default send to device action" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:250 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:257 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:259 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:261 -msgid "Email to" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:285 -msgid "Send specific format to main memory" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:287 -msgid "Send specific format to storage card" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:415 -msgid "No books" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:416 -msgid "selected to send" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:428 -msgid "No device" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:429 -msgid "Cannot send: No device is connected" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:433 -msgid "No card" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:434 -msgid "Cannot send: Device has no storage card" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:465 -msgid "E-book:" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:468 -msgid "Attached, you will find the e-book" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:470 -msgid "in the %s format." -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:483 -msgid "Sending email to" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:489 -msgid "" -"Could not email the following books as no suitable formats were found:" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:507 -msgid "Failed to email books" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:508 -msgid "Failed to email the following books:" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:512 -msgid "Sent by email:" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:539 -msgid "News:" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:540 -msgid "Attached is the" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:551 -msgid "Sent news to" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:635 -msgid "" -"Could not upload the following books to the device, as no suitable formats " -"were found. Try changing the output format in the upper right corner next to " -"the red heart and re-converting." -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:126 -msgid "" -"Email\n" -"Delivery" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:151 -msgid "Using: %s:%s@%s:%s and %s encryption" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:156 -msgid "Sending..." -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:161 -msgid "Mail successfully sent" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:172 -msgid "Auto send" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:172 -msgid "Email" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:177 -msgid "Formats to email. The first matching format will be sent." -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:178 -msgid "" -"If checked, downloaded news will be automatically mailed
to this email " -"address (provided it is in one of the listed formats)." -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:252 -msgid "new email address" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:451 -msgid "Finish gmail setup" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:452 -msgid "Dont forget to enter your gmail username and password" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:459 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:466 -msgid "Bad configuration" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:460 -msgid "You must set the From email address" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:467 -msgid "You must set the username and password for the mail server." -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:633 -msgid "Select database location" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:564 -msgid "&Delete news from library when it is automatically sent to reader" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:576 -msgid "calibre can send your books to you (or your reader) by email" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:577 -msgid "Send email &from:" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:578 -msgid "" -"

This is what will be present in the From: field of emails sent by " -"calibre.
Set it to your email address" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:579 -msgid "Add an email address to which to send books" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:580 -msgid "&Add email" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:581 -msgid "Make &default" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:582 -msgid "&Remove email" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:583 -msgid "" -"

A mail server is useful if the service you are sending mail to only " -"accepts email from well know mail services." -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:584 -msgid "Mail &Server" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:585 -msgid "calibre can optionally use a server to send mail" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:586 -msgid "&Hostname:" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:587 -msgid "The hostname of your mail server. For e.g. smtp.gmail.com" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:588 -msgid "&Port:" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:589 -msgid "" -"The port your mail server listens for connections on. The default is 25" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:591 -msgid "Your username on the mail server" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:593 -msgid "Your password on the mail server" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:594 -msgid "&Show" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:595 -msgid "&Encryption:" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:596 -msgid "" -"Use TLS encryption when connecting to the mail server. This is the most " -"common." -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:597 -msgid "&TLS" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:598 -msgid "Use SSL encryption when connecting to the mail server." -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:599 -msgid "&SSL" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:600 -msgid "Use Gmail" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:601 -msgid "&Test email" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:141 -msgid "Finding metadata..." -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:153 -msgid "Could not find metadata" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:154 -msgid "The metadata download seems to have stalled. Try again later." -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:163 -msgid "Warning" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:164 -msgid "Could not fetch metadata from:" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:79 -msgid "" -"

calibre can find metadata for your books from two locations: Google " -"Books and isbndb.com.

To use isbndb.com you must sign up for a " -"free account and enter your access key " -"below." -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:373 -msgid "Downloading cover..." -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:387 -msgid "The download timed out." -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:391 -msgid "Could not find cover for this book. Try specifying the ISBN first." -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:439 -msgid "Cannot fetch metadata" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:440 -msgid "You must specify at least one of ISBN, Title, Authors or Publisher" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:354 -msgid "&Fetch metadata from server" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:368 -msgid "Download &cover" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:167 -msgid "Download all scheduled recipes at once" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:168 -msgid "Download &all scheduled" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:50 -msgid "Test email settings" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:51 -msgid "Send test mail from %s to:" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:963 -msgid "Double click to edit me

" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:176 -msgid "Download metadata and covers" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:177 -msgid "Download only metadata" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:178 -msgid "Download only covers" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:848 -msgid "Cannot download metadata" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:858 -msgid "covers" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:858 -msgid "metadata" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:860 -msgid "Downloading %s for %d book(s)" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:881 -msgid "Failed to download some metadata" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:882 -msgid "Failed to download metadata for the following:" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:885 -msgid "Failed to download metadata:" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1641 -msgid "Cannot Start " -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1642 -msgid "

%s is already running. %s

" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:375 -msgid "Configure calibre" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:376 -msgid "Ctrl+P" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:80 -msgid "Book has neither title nor ISBN" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:96 -msgid "No matches found for this book" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:117 -msgid "Remember last used &window size" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:57 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:602 -msgid "Remember last used window size" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:599 -msgid "" -"If specified, viewer window will try to come to the front when started." -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:608 -msgid "" -"%prog [options] file\n" -"\n" -"View an ebook.\n" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/smtp.py:234 -msgid "Control email delivery" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_dnevni_avaz.py:27 -msgid "Bosnian" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_index_hu.py:8 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pcworld_hu.py:17 -msgid "Hungarian" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_zaobao.py:19 -msgid "Chinese" -msgstr "" - #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/blog/models.py:13 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/blog/models.py:39 msgid "slug" @@ -6390,6 +6373,10 @@ msgstr "" msgid "Example" msgstr "" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:46 +msgid "description" +msgstr "الوصف" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:47 msgid "welcome" msgstr "" @@ -6514,6 +6501,10 @@ msgstr "" msgid "guid" msgstr "" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:146 +msgid "author" +msgstr "المؤلف" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:147 msgid "author email" msgstr "" @@ -6547,3 +6538,12 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:184 msgid "subscribers" msgstr "" + +#~ msgid "" +#~ "%prog [options] comic.cb[z|r]\n" +#~ "\n" +#~ "Convert a comic in a CBZ or CBR file to an ebook. \n" +#~ msgstr "" +#~ "%prog [options] comic.cb[z|r]\n" +#~ "\n" +#~ "يحوّل رسومات موجودة في ملف CBR أو CBZ إلى كتاب إلكتروني. \n" diff --git a/src/calibre/translations/bg.po b/src/calibre/translations/bg.po index 17d2412368..b8144e9a38 100644 --- a/src/calibre/translations/bg.po +++ b/src/calibre/translations/bg.po @@ -6,14 +6,14 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: calibre 0.4.51\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2009-05-15 20:25+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2009-05-16 06:38+0000\n" "PO-Revision-Date: 2008-05-24 06:23+0000\n" "Last-Translator: Kovid Goyal \n" "Language-Team: bg\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2009-05-16 05:56+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2009-05-21 14:40+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" "Generated-By: pygettext.py 1.5\n" diff --git a/src/calibre/translations/ca.po b/src/calibre/translations/ca.po index 96e6eb6d64..b13289e483 100644 --- a/src/calibre/translations/ca.po +++ b/src/calibre/translations/ca.po @@ -10,16 +10,20 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ca\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2009-05-15 20:25+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2008-05-24 06:21+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2009-05-16 06:38+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2009-05-16 08:18+0000\n" "Last-Translator: Kovid Goyal \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2009-05-16 05:57+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2009-05-21 14:41+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:41 +msgid "Does absolutely nothing" +msgstr "" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:44 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:98 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:50 @@ -109,1227 +113,6 @@ msgstr "" msgid "Unknown" msgstr "Desconegut" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:76 -msgid "Set the title. Default: filename." -msgstr "Indique el títol. Per defecte: nom_del_fitxer." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:78 -msgid "" -"Set the author(s). Multiple authors should be set as a comma separated list. " -"Default: %default" -msgstr "" -"Indiqueu l'autor(s). Si indique més d'un autor, separeu el llistat amb " -"comes. Per defecte: %default" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:81 -msgid "Set the comment." -msgstr "Indiqueu els comentaris." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:83 -msgid "Set the category" -msgstr "Indiqueu la categoria." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:85 -msgid "Sort key for the title" -msgstr "Clau d'ordre per al tí­tol." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:87 -msgid "Sort key for the author" -msgstr "Clau d'ordre per a l'autor" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:89 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:302 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:58 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:113 -msgid "Publisher" -msgstr "Editorial" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:91 -msgid "Path to file containing image to be used as cover" -msgstr "Camí­ al fitxer d'imatge per a utilitzar com a coberta" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:93 -msgid "" -"If there is a cover graphic detected in the source file, use that instead of " -"the specified cover." -msgstr "" -"Si es detecta un gràfic per a la coberta al fitxer d'entrada, utilitzar-la " -"en lloc de la coberta especificada." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:96 -msgid "Output file name. Default is derived from input filename" -msgstr "Nom del fitxer de destí­. Per defecte, deriva del fitxer d'entrada" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:98 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer.py:552 -msgid "" -"Render HTML tables as blocks of text instead of actual tables. This is " -"neccessary if the HTML contains very large or complex tables." -msgstr "" -"Renderitza les taules HTML com a blocs de text en lloc de les taules " -"actuals. És necessari si el fitxer HTML conté taules massa grans o complexes." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:103 -msgid "Enable autorotation of images that are wider than the screen width." -msgstr "" -"Activa la rotació automàtica de les imatges més grans que l'amplada de la " -"pantalla." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:106 -msgid "Set the space between words in pts. Default is %default" -msgstr "Fixa l'espai entre paraules en punts. Per defecte: %default" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:108 -msgid "Separate paragraphs by blank lines." -msgstr "Separa els paràgrafs amb lí­nies buides." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:110 -msgid "Add a header to all the pages with title and author." -msgstr "" -"Afegeix la capçalera a totes les pàgines, ficant el tí­tol i l'autor." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:112 -msgid "" -"Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the " -"title. Default is %default" -msgstr "" -"Estableix el format de la capçalera: %a es reemplaça per l'autor i %t pel " -"tí­tol. Per defecte: %default" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:116 -msgid "" -"Override the CSS. Can be either a path to a CSS stylesheet or a string. If " -"it is a string it is interpreted as CSS." -msgstr "" -"Substitueix la CSS. Pot indicar-se tant un camí­ a la fulla CSS alternativa, " -"com una cadena. En aquest últim cas, la cadena s'interpreta com a CSS." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:118 -msgid "" -"Use the element from the OPF file to determine the order in which " -"the HTML files are appended to the LRF. The .opf file must be in the same " -"directory as the base HTML file." -msgstr "" -"Utilitza l'element del fitxer OPF per a determinar l'ordre com " -"s'afegeixen els fitxers HTML al LRF. Cal que el fitxer .opf sigui a la " -"mateixa carpeta que el fitxer HTML base." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:122 -msgid "" -"Increase the font size by 2 * FONT_DELTA pts and the line spacing by " -"FONT_DELTA pts. FONT_DELTA can be a fraction.If FONT_DELTA is negative, the " -"font size is decreased." -msgstr "" -"Augmenta la grandària de la lletra en 2 * FONT_DELTA punts i l'espai de " -"lí­nia en FONT_DELTA punts. FONT_DELTA pot ser una fracció. Si és un valor " -"negatiu, la grandària de la lletra disminueix." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:133 -msgid "" -"Profile of the target device for which this LRF is being generated. The " -"profile determines things like the resolution and screen size of the target " -"device. Default: %s Supported profiles: " -msgstr "" -"Perfil del dispositiu per al que es genera el fitxer LRF. Aquest perfil " -"determina la resolució i la grandària de la pantalla del dispositiu, entre " -"d'altres. Per defecte:%s Perfils suportats: " - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:139 -msgid "Left margin of page. Default is %default px." -msgstr "Marge esquerre de la pàgina. Per defecte: %default px." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:141 -msgid "Right margin of page. Default is %default px." -msgstr "Marge dret de la pàgina. Per defecte: %default px." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:143 -msgid "Top margin of page. Default is %default px." -msgstr "Marge superior de la pàgina. Per defecte: %default px." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:145 -msgid "Bottom margin of page. Default is %default px." -msgstr "Marge inferior de la pàgina. Per defecte: %default px." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:154 -msgid "" -"The maximum number of levels to recursively process links. A value of 0 " -"means thats links are not followed. A negative value means that tags are " -"ignored." -msgstr "" -"Nombre màxim de nivells per a processar enllaços recursivament. El valor 0 " -"(cero) vol dir que no són seguits. Amb un valor negatiu, ignora les marques " -"." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:169 -msgid "" -"The regular expression used to detect chapter titles. It is searched for in " -"heading tags (h1-h6). Defaults to %default" -msgstr "" -"Expressió regular utilitzada per a detectar els tí­tols dels capí­tols. " -"Cerca a les marques de encapçalament (h1-h6). Per defecte: %default" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:174 -msgid "" -"If html2lrf does not find any page breaks in the html file and cannot detect " -"chapter headings, it will automatically insert page-breaks before the tags " -"whose names match this regular expression. Defaults to %default. You can " -"disable it by setting the regexp to \"$\". The purpose of this option is to " -"try to ensure that there are no really long pages as this degrades the page " -"turn performance of the LRF. Thus this option is ignored if the current page " -"has only a few elements." -msgstr "" -"Si l'html2lrf no troba cap salt de pàgina en el fitxer html i no pot " -"detectar els encapçalaments dels capí­tols, insereix automàticament un salt " -"de pàgina abans de les marques que tinguen un nom coincident amb l'expressió " -"regular. Per defecte: %default. Aquesta opció s'inhabilita establint la " -"regexp com a \"$\".El propòsit de tot plegat és evitar pàgines massa " -"llargues, que alentirien al canvi de fulla del fitxer LRF. Aquesta opció " -"s'ignora si la pàgina actual en té pocs elements." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:186 -msgid "" -"Force a page break before an element having the specified attribute. The " -"format for this option is tagname regexp,attribute name,attribute value " -"regexp. For example to match all heading tags that have the attribute " -"class=\"chapter\" you would use \"h\\d,class,chapter\". Default is %default" -msgstr "" -"Força un salt de pàgina davant d'un element amb un atribut concret. El " -"format d'aquesta opció és regexp_marca,nom_atribut,tegexp_valor_atribut. Per " -"exemple, amb \"h\\d,class,chapter\", serien coincidents totes les marques de " -"encapçalament amb l'atribut class=\"chapter\". Per defecte: %default" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:192 -msgid "Preprocess Baen HTML files to improve generated LRF." -msgstr "" -"Pre-processa els fitxers Baen HTML per a millorar el fitxer LRF generat." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:194 -msgid "" -"You must add this option if processing files generated by pdftohtml, " -"otherwise conversion will fail." -msgstr "" -"Cal que afegiu aquesta opció per a fitxers generats amb pdftohtml, si no " -"voleu que la conversió falli." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:196 -msgid "Use this option on html0 files from Book Designer." -msgstr "Utilitzeu aquesta opció per a fitxers html0 de Book Designer." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:207 -msgid "The serif family of fonts to embed" -msgstr "Famí­lia de lletres serif per a incrustar." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:210 -msgid "The sans-serif family of fonts to embed" -msgstr "Famí­lia de lletres sans-serif per a incrustar." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:213 -msgid "The monospace family of fonts to embed" -msgstr "Famí­lia de lletres monoespaiades per a incrustar." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:221 -msgid "" -"Minimize memory usage at the cost of longer processing times. Use this " -"option if you are on a memory constrained machine." -msgstr "" -"Minimitza l'ús de memòria, utilitzant més temps de processador. Empreu " -"aquesta opció si el vostre equip no disposa de molta RAM." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:587 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:42 -msgid "Set the book title" -msgstr "Indiqueu el nom del llibre" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:589 -msgid "Set sort key for the title" -msgstr "Indiqueu la clau d'ordenació per tí­tol" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:591 -msgid "Set the author" -msgstr "Indiqueu l'autor" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:593 -msgid "Set sort key for the author" -msgstr "Indiqueu la clau d'ordenació per autor" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:595 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:46 -msgid "The category this book belongs to. E.g.: History" -msgstr "Categoria a la que pertany el llibre. Per exemple, Història" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:598 -msgid "Path to a graphic that will be set as this files' thumbnail" -msgstr "Camí­ al fitxer d'imatge que s'utilitzarà com a miniatura" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:601 -msgid "" -"Path to a txt file containing the comment to be stored in the lrf file." -msgstr "Camí­ al fitxer txt que conté el comentari a desar en el fitxer LRF" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:605 -msgid "Extract thumbnail from LRF file" -msgstr "Extrau la miniatura del fitxer LRF" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:613 -msgid "Set book ID" -msgstr "Indiqueu l'ID (identificador) del llibre" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:300 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:69 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:70 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:55 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:108 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:361 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:971 -msgid "Title" -msgstr "Tí­tol" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:301 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:56 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:109 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:366 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:972 -msgid "Author(s)" -msgstr "Autor(s)" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:304 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:71 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:64 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:489 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:517 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:353 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:322 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:58 -msgid "Comments" -msgstr "Comentaris" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:312 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:114 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:311 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:915 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:975 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:60 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 -msgid "Tags" -msgstr "Etiquetes" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:314 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:115 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:327 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:59 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 -msgid "Series" -msgstr "Sèries" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:317 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:914 -msgid "Timestamp" -msgstr "Marca de temps" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:27 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:554 -msgid "Frequently used directories" -msgstr "Directoris emprats amb freqüència" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:275 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:280 -msgid "Send to main memory" -msgstr "Envia a la memòria interna" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:277 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:282 -msgid "Send to storage card" -msgstr "Envia a la targeta de memòria" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:682 -msgid "No space on device" -msgstr "Sense espai al dispositiu" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:683 -msgid "" -"

Cannot upload books to device there is no more free space available " -msgstr "

No puc desar llibres al dispositiu perquè no hi ha espai restant " - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:84 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:85 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:86 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:318 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:910 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:56 -msgid "Path" -msgstr "Camí" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:87 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:88 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:89 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:92 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:172 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:317 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:57 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 -msgid "Formats" -msgstr "Formats" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:62 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:63 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_ui.py:41 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:49 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:57 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:49 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:50 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/warning_ui.py:53 -msgid "TextLabel" -msgstr "TextLabel" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_ui.py:40 -msgid "Choose Format" -msgstr "Trieu format" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:95 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:502 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:540 -msgid "&Profile:" -msgstr "&Perfil:" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:691 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:696 -msgid "Invalid database location" -msgstr "Ubicació de la base de dades no vàlida" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:692 -msgid "Invalid database location " -msgstr "Ubicació de la base de dades no vàlida " - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:693 -msgid "
Must be a directory." -msgstr "
Cal que siga un directori." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:697 -msgid "Invalid database location.
Cannot write to " -msgstr "Ubicació de la base de dades no vàlida.
No es pot escriure " - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:538 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:347 -msgid "Configuration" -msgstr "Configuració" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:540 -msgid "Browse for the new database location" -msgstr "Cerca la nova ubicació de la base de dades" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:541 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:556 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:558 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:573 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:574 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:625 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:471 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:499 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:329 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:334 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:348 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:357 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:359 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:361 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:365 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:367 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:126 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:128 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:131 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:135 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:267 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:269 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:270 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:336 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:340 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:346 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:348 -msgid "..." -msgstr "..." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:555 -msgid "Add a directory to the frequently used directories list" -msgstr "Afegir el directori al llistat de directoris freqüents" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:557 -msgid "Remove a directory from the frequently used directories list" -msgstr "Elimiar el directori al llistat de directoris freqüents" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:590 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:607 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:58 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:178 -msgid "&Username:" -msgstr "Nom d'&usuari:" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:592 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:608 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:59 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:179 -msgid "&Password:" -msgstr "&Contrasenya:" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/conversion_error_ui.py:41 -msgid "ERROR" -msgstr "ERROR" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:70 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:97 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:55 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:297 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:142 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:161 -msgid "Metadata" -msgstr "Metadades" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:72 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:98 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:57 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:298 -msgid "Look & Feel" -msgstr "Aparença" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:74 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:99 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:59 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:299 -msgid "Page Setup" -msgstr "Configuració de la pàgina" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:76 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:100 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:61 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:300 -msgid "Chapter Detection" -msgstr "Detecció de capí­tols" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:100 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:300 -msgid "Fine tune the detection of chapter and section headings." -msgstr "Milloreu la detecció de capí­tols i seccions." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:113 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:174 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:104 -msgid "Cannot read" -msgstr "No pot llegir-se" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:114 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:175 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:105 -msgid "You do not have permission to read the file: " -msgstr "No tens permissos per a llegir l'arxiu: " - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:122 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:129 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:183 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:113 -msgid "Error reading file" -msgstr "Error llegint l'arxiu" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:123 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:184 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:114 -msgid "

There was an error reading from file:
" -msgstr "

Error llegint de l'arxiu:
" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:130 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:190 -msgid " is not a valid picture" -msgstr " no és una imatge vàlida" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:242 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1040 -msgid "Cannot convert" -msgstr "No puc convertir-lo" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:248 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:93 -msgid "No available formats" -msgstr "Formats no disponibles" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:249 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:94 -msgid "Cannot convert %s as this book has no supported formats" -msgstr "No puc convetir \"%s\" perquè el format no hi és suportat" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:468 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:496 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:362 -msgid "Book Cover" -msgstr "Coberta" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:469 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:497 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:363 -msgid "Change &cover image:" -msgstr "Canvia la imatge de la &coberta:" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:470 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:498 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:364 -msgid "Browse for an image to use as the cover of this book." -msgstr "Cerca una imatge per a utilitzar com a coberta d'aquest llibre." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:473 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:501 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:326 -msgid "&Title: " -msgstr "&Tí­tol: " - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:474 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:502 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:327 -msgid "Change the title of this book" -msgstr "Canvia el tí­tol del llibre" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:475 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:503 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:128 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:330 -msgid "&Author(s): " -msgstr "&Autor(s): " - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:477 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:505 -msgid "Author So&rt:" -msgstr "Ord&re per autor:" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:478 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:506 -msgid "" -"Change the author(s) of this book. Multiple authors should be separated by a " -"comma" -msgstr "" -"Canvia l'autor(s). Per a especificar més d'un, separeu-los amb comes." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:479 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:507 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:136 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:339 -msgid "&Publisher: " -msgstr "&Editorial: " - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:480 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:508 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:137 -msgid "Change the publisher of this book" -msgstr "Canvia l'editorial del llibre" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:481 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:509 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:340 -msgid "Ta&gs: " -msgstr "Etique&tes: " - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:482 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:510 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:139 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:341 -msgid "" -"Tags categorize the book. This is particularly useful while searching. " -"

They can be any words or phrases, separated by commas." -msgstr "" -"Etiquetes per a categoritzar el llibre (especialment útil per a recerques). " -"

Pot emprar-se qualsevol paraula o frase, separada per comes." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:483 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:511 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:144 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:344 -msgid "&Series:" -msgstr "&Sèries:" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:484 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:485 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:512 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:513 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:145 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:146 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:345 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:346 -msgid "List of known series. You can add new series." -msgstr "Llistat de sèries conegudes. Podeu afegir-hi de noves." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:486 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:487 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:514 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:515 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:349 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:350 -msgid "Series index." -msgstr "Índex de sèrie." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:488 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:516 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:351 -msgid "Book " -msgstr "Llibre " - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:491 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:518 -msgid "Base &font size:" -msgstr "Grandària de lletra base:" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:505 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:541 -msgid "&Left Margin:" -msgstr "Marge &Esquerre:" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:507 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:543 -msgid "&Right Margin:" -msgstr "Marge &Dret:" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:509 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:545 -msgid "&Top Margin:" -msgstr "Marge &Superior:" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:511 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:547 -msgid "&Bottom Margin:" -msgstr "Marge &Inferior:" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:78 -msgid "Fetch metadata" -msgstr "Recull metadades" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:81 -msgid "Fetch" -msgstr "Recull" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:82 -msgid "Matches" -msgstr "Coincidències" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:83 -msgid "" -"Select the book that most closely matches your copy from the list below" -msgstr "Seleccioneu el llibre que més s'acoste del llistat que hi ha a sota" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs.py:27 -msgid "Unavailable" -msgstr "No disponible" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:38 -msgid "Active Jobs" -msgstr "Treballs actius" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:98 -msgid "Choose the format to convert into LRF" -msgstr "Trieu el format per convertir a LRF" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:106 -msgid "Convert %s to LRF" -msgstr "Converteix %s a LRF" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:109 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:366 -msgid "Set conversion defaults" -msgstr "Fixa els valors de conversió er defecte" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:261 -msgid "" -"Preprocess the file before converting to LRF. This is useful if you know " -"that the file is from a specific source. Known sources:" -msgstr "" -"Preprocessa l'arxiu abans de convertir a LRF. Aixó ès útil si coneixes " -"l'origen de l'arxiu. Fonts conegudes:" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:262 -msgid "

  1. baen - Books from BAEN Publishers
    2. " -msgstr "
    1. baen - Llibre de BAEN Publishers
      2. " - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:263 -msgid "" -"
    2. pdftohtml - HTML files that are the output of the program " -"pdftohtml
      3. " -msgstr "" -"
    3. pdftohtml - Arxius HTML obtinguts amb l'aplicació pdftohtml
      4. " - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:264 -msgid "
    4. book-designer - HTML0 files from Book Designer
      5. " -msgstr "
    5. book-designer - Arxius HTML0 del Book Designer
      6. " - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:297 -msgid "" -"Specify metadata such as title and author for the book.

      Metadata will be " -"updated in the database as well as the generated LRF file." -msgstr "" -"Especifiqueu informació com ara tí­tol i autor per al llibre.

      Aquesta " -"informació s'actualitza tant a la base de dades com al fitxer LRF." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:298 -msgid "" -"Adjust the look of the generated LRF file by specifying things like font " -"sizes and the spacing between words." -msgstr "" -"Milloreu l'aparença del fitxer LRF generat, especificant la grandària de " -"lletra i l'espaiat entre paraules." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:299 -msgid "" -"Specify the page settings like margins and the screen size of the target " -"device." -msgstr "" -"Configuració de la pàgina del dispositiu, especificant ,marges i grandària " -"de la pantalla, entre d'altres." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:309 -msgid "No help available" -msgstr "Ajuda no disponible" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:494 -msgid "Convert to LRF" -msgstr "Convertir a LRF" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:495 -msgid "Category" -msgstr "Categoria" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:519 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:526 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:528 -msgid " pts" -msgstr " punts" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:520 -msgid "Embedded Fonts" -msgstr "Lletres inserides" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:521 -msgid "&Serif:" -msgstr "&Serif:" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:522 -msgid "S&ans-serif:" -msgstr "S&ans-serif:" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:523 -msgid "&Monospace:" -msgstr "&Monoespaiada:" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:527 -msgid "&Word spacing:" -msgstr "&Espaiat de les paraules:" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:529 -msgid "Enable auto &rotation of images" -msgstr "Activa la &rotació automàtica d'imatges" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:530 -msgid "Insert &blank lines between paragraphs" -msgstr "Inserta lí­nies &buides entre paràgrafs" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:531 -msgid "Ignore &tables" -msgstr "Ignora les &taules" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:533 -msgid "&Preprocess:" -msgstr "&Preprocessament:" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:534 -msgid "Header" -msgstr "Capçalera" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:535 -msgid "&Show header" -msgstr "&Mostrar capçalera" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:536 -msgid "&Header format:" -msgstr "&Format de la capçalera:" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:537 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:542 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:544 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:546 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:548 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:110 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:112 -msgid " px" -msgstr " Pí­xels" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:539 -msgid "Override
      CSS" -msgstr "Substitueix
      CSS" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:551 -msgid "Title based detection" -msgstr "Detecció basada en el tí­tol" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:552 -msgid "&Disable chapter detection" -msgstr "&Desactivar detecció de capí­tols" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:553 -msgid "&Regular expression:" -msgstr "Expressió &Regular:" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:556 -msgid "Tag based detection" -msgstr "Detecció basada en marques" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:557 -msgid "&Page break before tag:" -msgstr "Inserta un salt de &pàgina abans de la marca:" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:558 -msgid "&Force page break before tag:" -msgstr "&Força un salt de pàgina abans de la marca:" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:559 -msgid "Force page break before &attribute:" -msgstr "Força un salt de pàgina abans de l'&atribut:" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:126 -msgid "Edit Meta information" -msgstr "Editar Meta-informació" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:127 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:325 -msgid "Meta information" -msgstr "Meta-informació" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:130 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:331 -msgid "Author S&ort: " -msgstr "&Ordena autors: " - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:131 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:332 -msgid "" -"Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles " -"Dickens should be sorted as Dickens, Charles." -msgstr "" -"Especifiqueu com s'ha d'ordenar l'autor(s) d'aquest llibre. Per " -"exemple,ordena Vicent A. Estellés com a Estellés, Vicent A." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:132 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:335 -msgid "&Rating:" -msgstr "&Valoració:" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:133 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:134 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:336 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:337 -msgid "Rating of this book. 0-5 stars" -msgstr "Valora aquest llibre: 0-5 estreles" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:135 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:338 -msgid " stars" -msgstr " estreles" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:138 -msgid "Add Ta&gs: " -msgstr "Afe&geix les etiquetes: " - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:385 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:390 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:396 -msgid "Cannot fetch cover" -msgstr "No puc aconseguir la coberta" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:386 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:397 -msgid "Could not fetch cover.
      " -msgstr "No puc aconseguir la coberta.
      " - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:324 -msgid "Edit Meta Information" -msgstr "Edita la meta-informació" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:352 -msgid "IS&BN:" -msgstr "IS&BN:" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:355 -msgid "Available Formats" -msgstr "Formats disponibles" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:356 -msgid "Add a new format for this book to the database" -msgstr "Afegir un nou format per a aquest llibre a la base de dades" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:358 -msgid "Remove the selected formats for this book from the database." -msgstr "" -"Elimina els formats seleccionats per a aquest llibre de la base de dades." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:56 -msgid "Password needed" -msgstr "Es necessita una contrasenya." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs2.py:46 -msgid "Job" -msgstr "Treball" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs2.py:47 -msgid "Status" -msgstr "Estat" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs2.py:48 -msgid "Progress" -msgstr "Progressió" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs2.py:74 -msgid "Waiting" -msgstr "En espera..." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs2.py:76 -msgid "Working" -msgstr "Està treballant..." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:110 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:973 -msgid "Size (MB)" -msgstr "Grandària (MB)" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:111 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:974 -msgid "Date" -msgstr "Data" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:112 -msgid "Rating" -msgstr "Valoració" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:310 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:316 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:321 -msgid "None" -msgstr "Cap" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:327 -msgid "Book %s of %s." -msgstr "Llibre %s de %s." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:909 -msgid "Format" -msgstr "Format" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:47 -msgid "Configure Viewer" -msgstr "Configura el visor" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:48 -msgid "Use white background" -msgstr "Utilitza fons blanc" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:49 -msgid "Hyphenate" -msgstr "Partició de mots" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:157 -msgid "No matches for the search phrase %s were found." -msgstr "No s'han trobat coincidències per al text \"%s\"." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:157 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:389 -msgid "No matches found" -msgstr "No s'han trobat coincidències" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:128 -msgid "LRF Viewer" -msgstr "Visor LRF" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:129 -msgid "Parsing LRF file" -msgstr "Estic analitzant el fitxer LRF" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:131 -msgid "Next Page" -msgstr "Pàgina següent" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:132 -msgid "Previous Page" -msgstr "Pàgina anterior" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:133 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:154 -msgid "Back" -msgstr "Precedent" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:134 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:155 -msgid "Forward" -msgstr "Següent" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:135 -msgid "Next match" -msgstr "Següent coincidència" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:136 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:162 -msgid "Open ebook" -msgstr "Obre l'eBook" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:137 -msgid "Configure" -msgstr "Configura" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:94 -msgid "Error communicating with device" -msgstr "Error en la comunicació amb el dispositiu" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:172 -msgid "Edit metadata individually" -msgstr "Edita metadades individualment" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:174 -msgid "Edit metadata in bulk" -msgstr "Edita metadades en massa" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:216 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:360 -msgid "Save to disk" -msgstr "Desa al disc" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:222 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:366 -msgid "View" -msgstr "Mostra" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:249 -msgid "Convert individually" -msgstr "Converteix individualment" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:250 -msgid "Bulk convert" -msgstr "Converteix tots" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:849 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:901 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:928 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:951 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1041 -msgid "No books selected" -msgstr "Cap llibre seleccionat" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:900 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:927 -msgid "Cannot edit metadata" -msgstr "No puc editar les meta-dades" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:950 -msgid "Cannot save to disk" -msgstr "No puc desar al disc" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1166 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1185 -msgid "No book selected" -msgstr "Cap llibre seleccionat" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1166 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1215 -msgid "Cannot view" -msgstr "No puc mostrar-lo" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1257 -msgid "Cannot configure" -msgstr "No puc configurar-lo" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1258 -msgid "Cannot configure while there are running jobs." -msgstr "No puc configurar-lo amb treballs processant-se" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1307 -msgid "Could not move database" -msgstr "No puc moure la base de dades" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1378 -msgid "Error talking to device" -msgstr "Error comunicant amb el dispositiu" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1379 -msgid "" -"There was a temporary error talking to the device. Please unplug and " -"reconnect the device and or reboot." -msgstr "" -"Hi ha hagut un error de comunicació amb el dispositiu. Lleve, torne a " -"connectar el dispositiu i torne a iniciar el programa" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:335 -msgid "calibre" -msgstr "calibre" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:342 -msgid "&Search:" -msgstr "Re&cerca:" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:343 -msgid "" -"Search the list of books by title or author

      Words separated by spaces " -"are ANDed" -msgstr "" -"Recerca llibres pel tí­tol o l'autor.

      Els espais entre paraules es " -"substitueixen per AND." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:344 -msgid "" -"Search the list of books by title, author, publisher, tags and " -"comments

      Words separated by spaces are ANDed" -msgstr "" -"Recerca llibres pel tí­tol, l'autor, l'editorial, les etiquetes i els " -"comentaris

      Els espais entre paraules es substitueixen per AND." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:345 -msgid "Reset Quick Search" -msgstr "Reinicialitza la recerca ràpida" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:352 -msgid "Add books" -msgstr "Afegeix llibres" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:353 -msgid "A" -msgstr "A" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:354 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:355 -msgid "Remove books" -msgstr "Suprimeix llibres" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:356 -msgid "Del" -msgstr "Esborra" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:357 -msgid "Edit meta information" -msgstr "Edita la meta-informació" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:358 -msgid "E" -msgstr "E" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:359 -msgid "Send to device" -msgstr "Envia al dispositiu" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:362 -msgid "Fetch news" -msgstr "Recull notí­cies (RSS)" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:364 -msgid "Convert E-books" -msgstr "Converteix Ebooks" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:115 -msgid "Jobs:" -msgstr "Treballs:" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:81 -msgid "Created by " -msgstr "Creat per " - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:41 -msgid "Does absolutely nothing" -msgstr "" - #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:62 msgid "Base" msgstr "" @@ -1870,6 +653,66 @@ msgstr "" msgid "Output file. Default is derived from input filename." msgstr "" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:76 +msgid "Set the title. Default: filename." +msgstr "Indique el títol. Per defecte: nom_del_fitxer." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:78 +msgid "" +"Set the author(s). Multiple authors should be set as a comma separated list. " +"Default: %default" +msgstr "" +"Indiqueu l'autor(s). Si indique més d'un autor, separeu el llistat amb " +"comes. Per defecte: %default" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:81 +msgid "Set the comment." +msgstr "Indiqueu els comentaris." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:83 +msgid "Set the category" +msgstr "Indiqueu la categoria." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:85 +msgid "Sort key for the title" +msgstr "Clau d'ordre per al tí­tol." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:87 +msgid "Sort key for the author" +msgstr "Clau d'ordre per a l'autor" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:89 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:302 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:58 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:113 +msgid "Publisher" +msgstr "Editorial" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:91 +msgid "Path to file containing image to be used as cover" +msgstr "Camí­ al fitxer d'imatge per a utilitzar com a coberta" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:93 +msgid "" +"If there is a cover graphic detected in the source file, use that instead of " +"the specified cover." +msgstr "" +"Si es detecta un gràfic per a la coberta al fitxer d'entrada, utilitzar-la " +"en lloc de la coberta especificada." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:96 +msgid "Output file name. Default is derived from input filename" +msgstr "Nom del fitxer de destí­. Per defecte, deriva del fitxer d'entrada" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:98 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer.py:552 +msgid "" +"Render HTML tables as blocks of text instead of actual tables. This is " +"neccessary if the HTML contains very large or complex tables." +msgstr "" +"Renderitza les taules HTML com a blocs de text en lloc de les taules " +"actuals. És necessari si el fitxer HTML conté taules massa grans o complexes." + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:101 msgid "" "Specify the base font size in pts. All fonts are rescaled accordingly. This " @@ -1877,22 +720,103 @@ msgid "" "use --font-delta, set this to 0. Default: %defaultpt" msgstr "" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:103 +msgid "Enable autorotation of images that are wider than the screen width." +msgstr "" +"Activa la rotació automàtica de les imatges més grans que l'amplada de la " +"pantalla." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:106 +msgid "Set the space between words in pts. Default is %default" +msgstr "Fixa l'espai entre paraules en punts. Per defecte: %default" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:108 +msgid "Separate paragraphs by blank lines." +msgstr "Separa els paràgrafs amb lí­nies buides." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:110 +msgid "Add a header to all the pages with title and author." +msgstr "" +"Afegeix la capçalera a totes les pàgines, ficant el tí­tol i l'autor." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:112 +msgid "" +"Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the " +"title. Default is %default" +msgstr "" +"Estableix el format de la capçalera: %a es reemplaça per l'autor i %t pel " +"tí­tol. Per defecte: %default" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:114 msgid "Add extra spacing below the header. Default is %default px." msgstr "" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:116 +msgid "" +"Override the CSS. Can be either a path to a CSS stylesheet or a string. If " +"it is a string it is interpreted as CSS." +msgstr "" +"Substitueix la CSS. Pot indicar-se tant un camí­ a la fulla CSS alternativa, " +"com una cadena. En aquest últim cas, la cadena s'interpreta com a CSS." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:118 +msgid "" +"Use the element from the OPF file to determine the order in which " +"the HTML files are appended to the LRF. The .opf file must be in the same " +"directory as the base HTML file." +msgstr "" +"Utilitza l'element del fitxer OPF per a determinar l'ordre com " +"s'afegeixen els fitxers HTML al LRF. Cal que el fitxer .opf sigui a la " +"mateixa carpeta que el fitxer HTML base." + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:120 msgid "" "Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in " "pts. Default: %default" msgstr "" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:122 +msgid "" +"Increase the font size by 2 * FONT_DELTA pts and the line spacing by " +"FONT_DELTA pts. FONT_DELTA can be a fraction.If FONT_DELTA is negative, the " +"font size is decreased." +msgstr "" +"Augmenta la grandària de la lletra en 2 * FONT_DELTA punts i l'espai de " +"lí­nia en FONT_DELTA punts. FONT_DELTA pot ser una fracció. Si és un valor " +"negatiu, la grandària de la lletra disminueix." + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:127 msgid "" "Render all content as black on white instead of the colors specified by the " "HTML or CSS." msgstr "" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:133 +msgid "" +"Profile of the target device for which this LRF is being generated. The " +"profile determines things like the resolution and screen size of the target " +"device. Default: %s Supported profiles: " +msgstr "" +"Perfil del dispositiu per al que es genera el fitxer LRF. Aquest perfil " +"determina la resolució i la grandària de la pantalla del dispositiu, entre " +"d'altres. Per defecte:%s Perfils suportats: " + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:139 +msgid "Left margin of page. Default is %default px." +msgstr "Marge esquerre de la pàgina. Per defecte: %default px." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:141 +msgid "Right margin of page. Default is %default px." +msgstr "Marge dret de la pàgina. Per defecte: %default px." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:143 +msgid "Top margin of page. Default is %default px." +msgstr "Marge superior de la pàgina. Per defecte: %default px." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:145 +msgid "Bottom margin of page. Default is %default px." +msgstr "Marge inferior de la pàgina. Per defecte: %default px." + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:147 msgid "" "Render tables in the HTML as images (useful if the document has large or " @@ -1905,6 +829,16 @@ msgid "" "%default" msgstr "" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:154 +msgid "" +"The maximum number of levels to recursively process links. A value of 0 " +"means thats links are not followed. A negative value means that       tags are " +"ignored." +msgstr "" +"Nombre màxim de nivells per a processar enllaços recursivament. El valor 0 " +"(cero) vol dir que no són seguits. Amb un valor negatiu, ignora les marques " +"." + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:158 msgid "" "A regular expression. tags whose href matches will be ignored. Defaults " @@ -1919,6 +853,14 @@ msgstr "" msgid "Prevent the automatic detection chapters." msgstr "" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:169 +msgid "" +"The regular expression used to detect chapter titles. It is searched for in " +"heading tags (h1-h6). Defaults to %default" +msgstr "" +"Expressió regular utilitzada per a detectar els tí­tols dels capí­tols. " +"Cerca a les marques de encapçalament (h1-h6). Per defecte: %default" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:172 msgid "" "Detect a chapter beginning at an element having the specified attribute. The " @@ -1929,15 +871,62 @@ msgid "" "all h2 tags, you would use \"h2,none,\". Default is %default" msgstr "" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:174 +msgid "" +"If html2lrf does not find any page breaks in the html file and cannot detect " +"chapter headings, it will automatically insert page-breaks before the tags " +"whose names match this regular expression. Defaults to %default. You can " +"disable it by setting the regexp to \"$\". The purpose of this option is to " +"try to ensure that there are no really long pages as this degrades the page " +"turn performance of the LRF. Thus this option is ignored if the current page " +"has only a few elements." +msgstr "" +"Si l'html2lrf no troba cap salt de pàgina en el fitxer html i no pot " +"detectar els encapçalaments dels capí­tols, insereix automàticament un salt " +"de pàgina abans de les marques que tinguen un nom coincident amb l'expressió " +"regular. Per defecte: %default. Aquesta opció s'inhabilita establint la " +"regexp com a \"$\".El propòsit de tot plegat és evitar pàgines massa " +"llargues, que alentirien al canvi de fulla del fitxer LRF. Aquesta opció " +"s'ignora si la pàgina actual en té pocs elements." + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:184 msgid "" "Force a page break before tags whose names match this regular expression." msgstr "" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:186 +msgid "" +"Force a page break before an element having the specified attribute. The " +"format for this option is tagname regexp,attribute name,attribute value " +"regexp. For example to match all heading tags that have the attribute " +"class=\"chapter\" you would use \"h\\d,class,chapter\". Default is %default" +msgstr "" +"Força un salt de pàgina davant d'un element amb un atribut concret. El " +"format d'aquesta opció és regexp_marca,nom_atribut,tegexp_valor_atribut. Per " +"exemple, amb \"h\\d,class,chapter\", serien coincidents totes les marques de " +"encapçalament amb l'atribut class=\"chapter\". Per defecte: %default" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:189 msgid "Add detected chapters to the table of contents." msgstr "" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:192 +msgid "Preprocess Baen HTML files to improve generated LRF." +msgstr "" +"Pre-processa els fitxers Baen HTML per a millorar el fitxer LRF generat." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:194 +msgid "" +"You must add this option if processing files generated by pdftohtml, " +"otherwise conversion will fail." +msgstr "" +"Cal que afegiu aquesta opció per a fitxers generats amb pdftohtml, si no " +"voleu que la conversió falli." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:196 +msgid "Use this option on html0 files from Book Designer." +msgstr "Utilitzeu aquesta opció per a fitxers html0 de Book Designer." + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:199 msgid "" "Specify trutype font families for serif, sans-serif and monospace fonts. " @@ -1946,6 +935,18 @@ msgid "" " " msgstr "" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:207 +msgid "The serif family of fonts to embed" +msgstr "Famí­lia de lletres serif per a incrustar." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:210 +msgid "The sans-serif family of fonts to embed" +msgstr "Famí­lia de lletres sans-serif per a incrustar." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:213 +msgid "The monospace family of fonts to embed" +msgstr "Famí­lia de lletres monoespaiades per a incrustar." + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:217 msgid "Be verbose while processing" msgstr "" @@ -1954,6 +955,14 @@ msgstr "" msgid "Convert to LRS" msgstr "" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:221 +msgid "" +"Minimize memory usage at the cost of longer processing times. Use this " +"option if you are on a memory constrained machine." +msgstr "" +"Minimitza l'ús de memòria, utilitzant més temps de processador. Empreu " +"aquesta opció si el vostre equip no disposa de molta RAM." + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:223 msgid "" "Specify the character encoding of the source file. If the output LRF file " @@ -2311,6 +1320,41 @@ msgid "" "\n" msgstr "" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:587 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:42 +msgid "Set the book title" +msgstr "Indiqueu el nom del llibre" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:589 +msgid "Set sort key for the title" +msgstr "Indiqueu la clau d'ordenació per tí­tol" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:591 +msgid "Set the author" +msgstr "Indiqueu l'autor" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:593 +msgid "Set sort key for the author" +msgstr "Indiqueu la clau d'ordenació per autor" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:595 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:46 +msgid "The category this book belongs to. E.g.: History" +msgstr "Categoria a la que pertany el llibre. Per exemple, Història" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:598 +msgid "Path to a graphic that will be set as this files' thumbnail" +msgstr "Camí­ al fitxer d'imatge que s'utilitzarà com a miniatura" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:601 +msgid "" +"Path to a txt file containing the comment to be stored in the lrf file." +msgstr "Camí­ al fitxer txt que conté el comentari a desar en el fitxer LRF" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:605 +msgid "Extract thumbnail from LRF file" +msgstr "Extrau la miniatura del fitxer LRF" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:606 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/mobi.py:195 msgid "Set the publisher" @@ -2334,6 +1378,10 @@ msgid "" "so we use some heuristics to guess the cover." msgstr "" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:613 +msgid "Set book ID" +msgstr "Indiqueu l'ID (identificador) del llibre" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/mobi/convert_from.py:43 msgid "" "Usage: %prog [options] mybook.mobi|prc\n" @@ -2403,14 +1451,66 @@ msgstr "" msgid "Set the comment" msgstr "" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:300 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:69 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:70 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:55 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:108 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:361 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:971 +msgid "Title" +msgstr "Tí­tol" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:301 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:56 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:109 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:366 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:972 +msgid "Author(s)" +msgstr "Autor(s)" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:303 msgid "Producer" msgstr "" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:304 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:71 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:64 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:489 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:517 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:353 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:322 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:58 +msgid "Comments" +msgstr "Comentaris" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:312 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:114 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:311 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:915 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:975 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:60 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 +msgid "Tags" +msgstr "Etiquetes" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:314 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:115 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:327 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:59 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 +msgid "Series" +msgstr "Sèries" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:315 msgid "Language" msgstr "" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:317 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:914 +msgid "Timestamp" +msgstr "Marca de temps" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/epub.py:204 msgid "A comma separated list of tags to set" msgstr "" @@ -2709,6 +1809,11 @@ msgid "" "\t" msgstr "" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:27 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:554 +msgid "Frequently used directories" +msgstr "Directoris emprats amb freqüència" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:29 msgid "Send file to storage card instead of main memory by default" msgstr "" @@ -2890,6 +1995,16 @@ msgstr "" msgid "Email to" msgstr "" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:275 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:280 +msgid "Send to main memory" +msgstr "Envia a la memòria interna" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:277 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:282 +msgid "Send to storage card" +msgstr "Envia a la targeta de memòria" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:285 msgid "Send specific format to main memory" msgstr "" @@ -2996,6 +2111,35 @@ msgid "" "the red heart and re-converting." msgstr "" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:682 +msgid "No space on device" +msgstr "Sense espai al dispositiu" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:683 +msgid "" +"

      Cannot upload books to device there is no more free space available " +msgstr "

      No puc desar llibres al dispositiu perquè no hi ha espai restant " + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:84 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:85 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:86 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:318 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:910 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:56 +msgid "Path" +msgstr "Camí" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:87 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:88 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:89 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:92 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:172 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:317 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:57 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 +msgid "Formats" +msgstr "Formats" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:61 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:91 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:48 @@ -3003,6 +2147,17 @@ msgstr "" msgid "Dialog" msgstr "" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:62 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:63 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_ui.py:41 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:49 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:57 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:49 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:50 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/warning_ui.py:53 +msgid "TextLabel" +msgstr "TextLabel" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:65 msgid "&Previous" msgstr "" @@ -3011,6 +2166,10 @@ msgstr "" msgid "&Next" msgstr "" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_ui.py:40 +msgid "Choose Format" +msgstr "Trieu format" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:34 msgid "Set defaults for conversion of comics (CBR/CBZ files)" msgstr "" @@ -3031,6 +2190,12 @@ msgstr "" msgid "&Number of Colors:" msgstr "" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:95 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:502 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:540 +msgid "&Profile:" +msgstr "&Perfil:" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:96 msgid "Disable &normalize" msgstr "" @@ -3219,6 +2384,23 @@ msgstr "" msgid "The size %s is invalid. must be of the form widthxheight" msgstr "" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:691 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:696 +msgid "Invalid database location" +msgstr "Ubicació de la base de dades no vàlida" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:692 +msgid "Invalid database location " +msgstr "Ubicació de la base de dades no vàlida " + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:693 +msgid "
      Must be a directory." +msgstr "
      Cal que siga un directori." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:697 +msgid "Invalid database location.
      Cannot write to " +msgstr "Ubicació de la base de dades no vàlida.
      No es pot escriure " + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:711 msgid "Compacting..." msgstr "" @@ -3227,12 +2409,51 @@ msgstr "" msgid "Compacting database. This may take a while." msgstr "" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:538 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:347 +msgid "Configuration" +msgstr "Configuració" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:539 msgid "" "&Location of ebooks (The ebooks are stored in folders sorted by author and " "metadata is stored in the file metadata.db)" msgstr "" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:540 +msgid "Browse for the new database location" +msgstr "Cerca la nova ubicació de la base de dades" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:541 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:556 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:558 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:573 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:574 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:625 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:471 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:499 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:329 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:334 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:348 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:357 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:359 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:361 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:365 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:367 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:126 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:128 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:131 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:135 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:267 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:269 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:270 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:336 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:340 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:346 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:348 +msgid "..." +msgstr "..." + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:542 msgid "Show notification when &new version is available" msgstr "" @@ -3285,6 +2506,14 @@ msgstr "" msgid "Job &priority:" msgstr "" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:555 +msgid "Add a directory to the frequently used directories list" +msgstr "Afegir el directori al llistat de directoris freqüents" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:557 +msgid "Remove a directory from the frequently used directories list" +msgstr "Elimiar el directori al llistat de directoris freqüents" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:559 msgid "Use &Roman numerals for series number" msgstr "" @@ -3406,10 +2635,24 @@ msgid "" "The port your mail server listens for connections on. The default is 25" msgstr "" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:590 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:607 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:58 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:178 +msgid "&Username:" +msgstr "Nom d'&usuari:" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:591 msgid "Your username on the mail server" msgstr "" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:592 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:608 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:59 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:179 +msgid "&Password:" +msgstr "&Contrasenya:" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:593 msgid "Your password on the mail server" msgstr "" @@ -3560,6 +2803,10 @@ msgstr "" msgid "&Show this warning again" msgstr "" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/conversion_error_ui.py:41 +msgid "ERROR" +msgstr "ERROR" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:52 msgid "Bulk convert to " msgstr "" @@ -3568,6 +2815,36 @@ msgstr "" msgid "Convert %s to " msgstr "" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:70 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:97 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:55 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:297 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:142 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:161 +msgid "Metadata" +msgstr "Metadades" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:72 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:98 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:57 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:298 +msgid "Look & Feel" +msgstr "Aparença" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:74 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:99 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:59 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:299 +msgid "Page Setup" +msgstr "Configuració de la pàgina" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:76 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:100 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:61 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:300 +msgid "Chapter Detection" +msgstr "Detecció de capí­tols" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:97 msgid "" "Specify metadata such as title and author for the book.\n" @@ -3584,15 +2861,65 @@ msgstr "" msgid "Specify the page layout settings like margins." msgstr "" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:100 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:300 +msgid "Fine tune the detection of chapter and section headings." +msgstr "Milloreu la detecció de capí­tols i seccions." + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:106 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:167 msgid "Choose cover for " msgstr "" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:113 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:174 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:104 +msgid "Cannot read" +msgstr "No pot llegir-se" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:114 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:175 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:105 +msgid "You do not have permission to read the file: " +msgstr "No tens permissos per a llegir l'arxiu: " + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:122 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:129 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:183 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:113 +msgid "Error reading file" +msgstr "Error llegint l'arxiu" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:123 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:184 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:114 +msgid "

      There was an error reading from file:
      " +msgstr "

      Error llegint de l'arxiu:
      " + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:130 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:190 +msgid " is not a valid picture" +msgstr " no és una imatge vàlida" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:242 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1040 +msgid "Cannot convert" +msgstr "No puc convertir-lo" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:243 msgid "This book has no available formats" msgstr "" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:248 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:93 +msgid "No available formats" +msgstr "Formats no disponibles" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:249 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:94 +msgid "Cannot convert %s as this book has no supported formats" +msgstr "No puc convetir \"%s\" perquè el format no hi és suportat" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:253 msgid "Choose the format to convert to " msgstr "" @@ -3609,11 +2936,48 @@ msgstr "" msgid "Convert to EPUB" msgstr "" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:468 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:496 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:362 +msgid "Book Cover" +msgstr "Coberta" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:469 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:497 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:363 +msgid "Change &cover image:" +msgstr "Canvia la imatge de la &coberta:" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:470 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:498 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:364 +msgid "Browse for an image to use as the cover of this book." +msgstr "Cerca una imatge per a utilitzar com a coberta d'aquest llibre." + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:472 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:500 msgid "Use cover from &source file" msgstr "" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:473 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:501 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:326 +msgid "&Title: " +msgstr "&Tí­tol: " + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:474 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:502 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:327 +msgid "Change the title of this book" +msgstr "Canvia el tí­tol del llibre" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:475 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:503 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:128 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:330 +msgid "&Author(s): " +msgstr "&Autor(s): " + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:476 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:504 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:129 @@ -3622,11 +2986,92 @@ msgid "" "an &. If the author name contains an &, use && to represent it." msgstr "" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:477 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:505 +msgid "Author So&rt:" +msgstr "Ord&re per autor:" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:478 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:506 +msgid "" +"Change the author(s) of this book. Multiple authors should be separated by a " +"comma" +msgstr "" +"Canvia l'autor(s). Per a especificar més d'un, separeu-los amb comes." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:479 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:507 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:136 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:339 +msgid "&Publisher: " +msgstr "&Editorial: " + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:480 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:508 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:137 +msgid "Change the publisher of this book" +msgstr "Canvia l'editorial del llibre" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:481 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:509 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:340 +msgid "Ta&gs: " +msgstr "Etique&tes: " + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:482 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:510 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:139 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:341 +msgid "" +"Tags categorize the book. This is particularly useful while searching. " +"

      They can be any words or phrases, separated by commas." +msgstr "" +"Etiquetes per a categoritzar el llibre (especialment útil per a recerques). " +"

      Pot emprar-se qualsevol paraula o frase, separada per comes." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:483 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:511 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:144 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:344 +msgid "&Series:" +msgstr "&Sèries:" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:484 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:485 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:512 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:513 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:145 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:146 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:345 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:346 +msgid "List of known series. You can add new series." +msgstr "Llistat de sèries conegudes. Podeu afegir-hi de noves." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:486 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:487 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:514 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:515 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:349 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:350 +msgid "Series index." +msgstr "Índex de sèrie." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:488 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:516 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:351 +msgid "Book " +msgstr "Llibre " + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:490 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:524 msgid "Source en&coding:" msgstr "" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:491 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:518 +msgid "Base &font size:" +msgstr "Grandària de lletra base:" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:492 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:506 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:508 @@ -3679,6 +3124,26 @@ msgstr "" msgid "&Destination profile:" msgstr "" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:505 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:541 +msgid "&Left Margin:" +msgstr "Marge &Esquerre:" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:507 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:543 +msgid "&Right Margin:" +msgstr "Marge &Dret:" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:509 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:545 +msgid "&Top Margin:" +msgstr "Marge &Superior:" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:511 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:547 +msgid "&Bottom Margin:" +msgstr "Marge &Inferior:" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:513 msgid "Do not &split on page breaks" msgstr "" @@ -3798,6 +3263,10 @@ msgid "" "No metadata found, try adjusting the title and author or the ISBN key." msgstr "" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:78 +msgid "Fetch metadata" +msgstr "Recull metadades" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:79 msgid "" "

      calibre can find metadata for your books from two locations: Google " @@ -3810,39 +3279,200 @@ msgstr "" msgid "&Access Key:" msgstr "" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:81 +msgid "Fetch" +msgstr "Recull" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:82 +msgid "Matches" +msgstr "Coincidències" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:83 +msgid "" +"Select the book that most closely matches your copy from the list below" +msgstr "Seleccioneu el llibre que més s'acoste del llistat que hi ha a sota" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/job_view_ui.py:37 msgid "Details of job" msgstr "" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs.py:27 +msgid "Unavailable" +msgstr "No disponible" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs.py:38 msgid " - Jobs" msgstr "" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:38 +msgid "Active Jobs" +msgstr "Treballs actius" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:39 msgid "&Stop selected job" msgstr "" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:98 +msgid "Choose the format to convert into LRF" +msgstr "Trieu el format per convertir a LRF" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:106 +msgid "Convert %s to LRF" +msgstr "Converteix %s a LRF" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:109 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:366 +msgid "Set conversion defaults" +msgstr "Fixa els valors de conversió er defecte" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:258 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:341 msgid "No preprocessing" msgstr "" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:261 +msgid "" +"Preprocess the file before converting to LRF. This is useful if you know " +"that the file is from a specific source. Known sources:" +msgstr "" +"Preprocessa l'arxiu abans de convertir a LRF. Aixó ès útil si coneixes " +"l'origen de l'arxiu. Fonts conegudes:" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:262 +msgid "

      1. baen - Books from BAEN Publishers
        2. " +msgstr "
        1. baen - Llibre de BAEN Publishers
          2. " + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:263 +msgid "" +"
        2. pdftohtml - HTML files that are the output of the program " +"pdftohtml
          3. " +msgstr "" +"
        3. pdftohtml - Arxius HTML obtinguts amb l'aplicació pdftohtml
          4. " + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:264 +msgid "
        4. book-designer - HTML0 files from Book Designer
          5. " +msgstr "
        5. book-designer - Arxius HTML0 del Book Designer
          6. " + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:297 +msgid "" +"Specify metadata such as title and author for the book.

          Metadata will be " +"updated in the database as well as the generated LRF file." +msgstr "" +"Especifiqueu informació com ara tí­tol i autor per al llibre.

          Aquesta " +"informació s'actualitza tant a la base de dades com al fitxer LRF." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:298 +msgid "" +"Adjust the look of the generated LRF file by specifying things like font " +"sizes and the spacing between words." +msgstr "" +"Milloreu l'aparença del fitxer LRF generat, especificant la grandària de " +"lletra i l'espaiat entre paraules." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:299 +msgid "" +"Specify the page settings like margins and the screen size of the target " +"device." +msgstr "" +"Configuració de la pàgina del dispositiu, especificant ,marges i grandària " +"de la pantalla, entre d'altres." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:309 +msgid "No help available" +msgstr "Ajuda no disponible" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:412 msgid "Bulk convert ebooks to LRF" msgstr "" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:494 +msgid "Convert to LRF" +msgstr "Convertir a LRF" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:495 +msgid "Category" +msgstr "Categoria" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:519 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:526 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:528 +msgid " pts" +msgstr " punts" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:520 +msgid "Embedded Fonts" +msgstr "Lletres inserides" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:521 +msgid "&Serif:" +msgstr "&Serif:" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:522 +msgid "S&ans-serif:" +msgstr "S&ans-serif:" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:523 +msgid "&Monospace:" +msgstr "&Monoespaiada:" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:525 msgid "Minimum &indent:" msgstr "" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:527 +msgid "&Word spacing:" +msgstr "&Espaiat de les paraules:" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:529 +msgid "Enable auto &rotation of images" +msgstr "Activa la &rotació automàtica d'imatges" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:530 +msgid "Insert &blank lines between paragraphs" +msgstr "Inserta lí­nies &buides entre paràgrafs" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:531 +msgid "Ignore &tables" +msgstr "Ignora les &taules" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:532 msgid "Ignore &colors" msgstr "" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:533 +msgid "&Preprocess:" +msgstr "&Preprocessament:" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:534 +msgid "Header" +msgstr "Capçalera" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:535 +msgid "&Show header" +msgstr "&Mostrar capçalera" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:536 +msgid "&Header format:" +msgstr "&Format de la capçalera:" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:537 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:542 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:544 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:546 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:548 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:110 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:112 +msgid " px" +msgstr " Pí­xels" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:538 msgid "Header &separation:" msgstr "" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:539 +msgid "Override
          CSS" +msgstr "Substitueix
          CSS" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:549 msgid "&Convert tables to images (good for large/complex tables)" msgstr "" @@ -3851,6 +3481,18 @@ msgstr "" msgid "&Multiplier for text size in rendered tables:" msgstr "" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:551 +msgid "Title based detection" +msgstr "Detecció basada en el tí­tol" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:552 +msgid "&Disable chapter detection" +msgstr "&Desactivar detecció de capí­tols" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:553 +msgid "&Regular expression:" +msgstr "Expressió &Regular:" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:554 msgid "Add &chapters to table of contents" msgstr "" @@ -3859,6 +3501,22 @@ msgstr "" msgid "Don't add &links to the table of contents" msgstr "" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:556 +msgid "Tag based detection" +msgstr "Detecció basada en marques" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:557 +msgid "&Page break before tag:" +msgstr "Inserta un salt de &pàgina abans de la marca:" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:558 +msgid "&Force page break before tag:" +msgstr "&Força un salt de pàgina abans de la marca:" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:559 +msgid "Force page break before &attribute:" +msgstr "Força un salt de pàgina abans de l'&atribut:" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:560 msgid "Detect chapter &at tag:" msgstr "" @@ -3877,6 +3535,50 @@ msgid "" "indent:0px;\">

          " msgstr "" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:126 +msgid "Edit Meta information" +msgstr "Editar Meta-informació" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:127 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:325 +msgid "Meta information" +msgstr "Meta-informació" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:130 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:331 +msgid "Author S&ort: " +msgstr "&Ordena autors: " + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:131 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:332 +msgid "" +"Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles " +"Dickens should be sorted as Dickens, Charles." +msgstr "" +"Especifiqueu com s'ha d'ordenar l'autor(s) d'aquest llibre. Per " +"exemple,ordena Vicent A. Estellés com a Estellés, Vicent A." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:132 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:335 +msgid "&Rating:" +msgstr "&Valoració:" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:133 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:134 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:336 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:337 +msgid "Rating of this book. 0-5 stars" +msgstr "Valora aquest llibre: 0-5 estreles" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:135 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:338 +msgid " stars" +msgstr " estreles" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:138 +msgid "Add Ta&gs: " +msgstr "Afe&geix les etiquetes: " + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:140 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:141 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:342 @@ -3930,6 +3632,17 @@ msgstr "" msgid "Downloading cover..." msgstr "" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:385 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:390 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:396 +msgid "Cannot fetch cover" +msgstr "No puc aconseguir la coberta" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:386 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:397 +msgid "Could not fetch cover.
          " +msgstr "No puc aconseguir la coberta.
          " + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:387 msgid "The download timed out." msgstr "" @@ -3954,6 +3667,10 @@ msgstr "" msgid "You must specify at least one of ISBN, Title, Authors or Publisher" msgstr "" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:324 +msgid "Edit Meta Information" +msgstr "Edita la meta-informació" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:328 msgid "Swap the author and title" msgstr "" @@ -3967,10 +3684,27 @@ msgstr "" msgid "Remove unused series (Series that have no books)" msgstr "" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:352 +msgid "IS&BN:" +msgstr "IS&BN:" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:354 msgid "&Fetch metadata from server" msgstr "" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:355 +msgid "Available Formats" +msgstr "Formats disponibles" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:356 +msgid "Add a new format for this book to the database" +msgstr "Afegir un nou format per a aquest llibre a la base de dades" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:358 +msgid "Remove the selected formats for this book from the database." +msgstr "" +"Elimina els formats seleccionats per a aquest llibre de la base de dades." + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:360 msgid "Set the cover for the book from the selected format" msgstr "" @@ -3983,6 +3717,10 @@ msgstr "" msgid "Download &cover" msgstr "" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:56 +msgid "Password needed" +msgstr "Es necessita una contrasenya." + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress.py:43 msgid "Aborting..." msgstr "" @@ -4532,6 +4270,18 @@ msgstr "" msgid "Regular expression (?P)" msgstr "" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs2.py:46 +msgid "Job" +msgstr "Treball" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs2.py:47 +msgid "Status" +msgstr "Estat" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs2.py:48 +msgid "Progress" +msgstr "Progressió" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs2.py:49 msgid "Running time" msgstr "" @@ -4549,6 +4299,14 @@ msgstr "" msgid "Error" msgstr "" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs2.py:74 +msgid "Waiting" +msgstr "En espera..." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs2.py:76 +msgid "Working" +msgstr "Està treballant..." + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs2.py:172 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs2.py:176 msgid "Cannot kill job" @@ -4562,6 +4320,30 @@ msgstr "" msgid "Job has already run" msgstr "" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:110 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:973 +msgid "Size (MB)" +msgstr "Grandària (MB)" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:111 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:974 +msgid "Date" +msgstr "Data" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:112 +msgid "Rating" +msgstr "Valoració" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:310 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:316 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:321 +msgid "None" +msgstr "Cap" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:327 +msgid "Book %s of %s." +msgstr "Llibre %s de %s." + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:746 msgid "Not allowed" msgstr "" @@ -4572,6 +4354,10 @@ msgid "" "library." msgstr "" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:909 +msgid "Format" +msgstr "Format" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:963 msgid "Double click to edit me

          " msgstr "" @@ -4580,6 +4366,18 @@ msgstr "" msgid "Search (For Advanced Search click the button to the left)" msgstr "" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:47 +msgid "Configure Viewer" +msgstr "Configura el visor" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:48 +msgid "Use white background" +msgstr "Utilitza fons blanc" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:49 +msgid "Hyphenate" +msgstr "Partició de mots" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:50 msgid "Changes will only take effect after a restart." msgstr "" @@ -4588,10 +4386,62 @@ msgstr "" msgid " - LRF Viewer" msgstr "" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:157 +msgid "No matches for the search phrase %s were found." +msgstr "No s'han trobat coincidències per al text \"%s\"." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:157 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:389 +msgid "No matches found" +msgstr "No s'han trobat coincidències" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:128 +msgid "LRF Viewer" +msgstr "Visor LRF" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:129 +msgid "Parsing LRF file" +msgstr "Estic analitzant el fitxer LRF" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:130 msgid "LRF Viewer toolbar" msgstr "" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:131 +msgid "Next Page" +msgstr "Pàgina següent" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:132 +msgid "Previous Page" +msgstr "Pàgina anterior" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:133 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:154 +msgid "Back" +msgstr "Precedent" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:134 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:155 +msgid "Forward" +msgstr "Següent" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:135 +msgid "Next match" +msgstr "Següent coincidència" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:136 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:162 +msgid "Open ebook" +msgstr "Obre l'eBook" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:137 +msgid "Configure" +msgstr "Configura" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:94 +msgid "Error communicating with device" +msgstr "Error en la comunicació amb el dispositiu" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:108 msgid "&Restore" msgstr "" @@ -4614,6 +4464,14 @@ msgstr "" msgid "%s: %s by Kovid Goyal %%(version)s
          %%(device)s

          " msgstr "" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:172 +msgid "Edit metadata individually" +msgstr "Edita metadades individualment" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:174 +msgid "Edit metadata in bulk" +msgstr "Edita metadades en massa" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:176 msgid "Download metadata and covers" msgstr "" @@ -4642,6 +4500,11 @@ msgid "" "directory, assumes every ebook file is a different book)" msgstr "" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:216 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:360 +msgid "Save to disk" +msgstr "Desa al disc" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:217 msgid "Save to disk in a single directory" msgstr "" @@ -4651,10 +4514,23 @@ msgstr "" msgid "Save only %s format to disk" msgstr "" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:222 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:366 +msgid "View" +msgstr "Mostra" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:223 msgid "View specific format" msgstr "" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:249 +msgid "Convert individually" +msgstr "Converteix individualment" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:250 +msgid "Bulk convert" +msgstr "Converteix tots" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:252 msgid "Set defaults for conversion" msgstr "" @@ -4775,6 +4651,14 @@ msgstr "" msgid "Cannot download metadata" msgstr "" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:849 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:901 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:928 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:951 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1041 +msgid "No books selected" +msgstr "Cap llibre seleccionat" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:858 msgid "covers" msgstr "" @@ -4799,6 +4683,15 @@ msgstr "" msgid "Failed to download metadata:" msgstr "" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:900 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:927 +msgid "Cannot edit metadata" +msgstr "No puc editar les meta-dades" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:950 +msgid "Cannot save to disk" +msgstr "No puc desar al disc" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:955 msgid "Saving to disk..." msgstr "" @@ -4829,6 +4722,16 @@ msgstr "" msgid " fetched." msgstr "" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1166 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1185 +msgid "No book selected" +msgstr "Cap llibre seleccionat" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1166 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1215 +msgid "Cannot view" +msgstr "No puc mostrar-lo" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1172 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1220 msgid "Choose the format to view" @@ -4842,6 +4745,14 @@ msgstr "" msgid "%s has no available formats." msgstr "" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1257 +msgid "Cannot configure" +msgstr "No puc configurar-lo" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1258 +msgid "Cannot configure while there are running jobs." +msgstr "No puc configurar-lo amb treballs processant-se" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1282 msgid "Copying database" msgstr "" @@ -4860,6 +4771,10 @@ msgid "" "the existing database.
          Error: %s" msgstr "" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1307 +msgid "Could not move database" +msgstr "No puc moure la base de dades" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1330 msgid "No detailed info available" msgstr "" @@ -4868,6 +4783,18 @@ msgstr "" msgid "No detailed information is available for books on the device." msgstr "" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1378 +msgid "Error talking to device" +msgstr "Error comunicant amb el dispositiu" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1379 +msgid "" +"There was a temporary error talking to the device. Please unplug and " +"reconnect the device and or reboot." +msgstr "" +"Hi ha hagut un error de comunicació amb el dispositiu. Lleve, torne a " +"connectar el dispositiu i torne a iniciar el programa" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1396 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1415 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1419 @@ -4952,6 +4879,10 @@ msgstr "" msgid "

          %s is already running. %s

          " msgstr "" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:335 +msgid "calibre" +msgstr "calibre" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:337 msgid "Output:" msgstr "" @@ -4970,6 +4901,30 @@ msgstr "" msgid "Alt+S" msgstr "" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:342 +msgid "&Search:" +msgstr "Re&cerca:" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:343 +msgid "" +"Search the list of books by title or author

          Words separated by spaces " +"are ANDed" +msgstr "" +"Recerca llibres pel tí­tol o l'autor.

          Els espais entre paraules es " +"substitueixen per AND." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:344 +msgid "" +"Search the list of books by title, author, publisher, tags and " +"comments

          Words separated by spaces are ANDed" +msgstr "" +"Recerca llibres pel tí­tol, l'autor, l'editorial, les etiquetes i els " +"comentaris

          Els espais entre paraules es substitueixen per AND." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:345 +msgid "Reset Quick Search" +msgstr "Reinicialitza la recerca ràpida" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:349 msgid "Match any" msgstr "" @@ -4982,14 +4937,51 @@ msgstr "" msgid "Sort by &popularity" msgstr "" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:352 +msgid "Add books" +msgstr "Afegeix llibres" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:353 +msgid "A" +msgstr "A" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:354 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:355 +msgid "Remove books" +msgstr "Suprimeix llibres" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:356 +msgid "Del" +msgstr "Esborra" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:357 +msgid "Edit meta information" +msgstr "Edita la meta-informació" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:358 +msgid "E" +msgstr "E" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:359 +msgid "Send to device" +msgstr "Envia al dispositiu" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:361 msgid "S" msgstr "" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:362 +msgid "Fetch news" +msgstr "Recull notí­cies (RSS)" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:363 msgid "F" msgstr "" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:364 +msgid "Convert E-books" +msgstr "Converteix Ebooks" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:365 msgid "C" msgstr "" @@ -5061,6 +5053,10 @@ msgstr "" msgid "No matches found for this book" msgstr "" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:115 +msgid "Jobs:" +msgstr "Treballs:" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:124 msgid "Click to see list of active jobs." msgstr "" @@ -5694,6 +5690,10 @@ msgstr "" msgid "%sUsage%s: %s\n" msgstr "" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:81 +msgid "Created by " +msgstr "Creat per " + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:536 msgid "Path to the database in which books are stored" msgstr "" diff --git a/src/calibre/translations/calibre.pot b/src/calibre/translations/calibre.pot index 1297eca988..1d258db746 100644 --- a/src/calibre/translations/calibre.pot +++ b/src/calibre/translations/calibre.pot @@ -4,9 +4,9 @@ # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: calibre 0.5.12\n" -"POT-Creation-Date: 2009-05-15 13:03+PDT\n" -"PO-Revision-Date: 2009-05-15 13:03+PDT\n" +"Project-Id-Version: calibre 0.5.13\n" +"POT-Creation-Date: 2009-05-21 07:58+PDT\n" +"PO-Revision-Date: 2009-05-21 07:58+PDT\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: LANGUAGE\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -61,7 +61,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:61 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:70 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:140 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:661 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:662 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/to_oeb.py:46 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:576 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:581 @@ -92,15 +92,15 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:123 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:264 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:916 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:498 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:510 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:895 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:930 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1237 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:500 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:512 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:897 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:932 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1239 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1419 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1442 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1493 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1241 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1421 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1444 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1495 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:340 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:28 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:31 @@ -534,7 +534,7 @@ msgid "%prog [options] LITFILE" msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/reader.py:895 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:696 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:697 msgid "Output directory. Defaults to current directory." msgstr "" @@ -549,7 +549,7 @@ msgid "Useful for debugging." msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/reader.py:912 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:720 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:721 msgid "OEB ebook created in" msgstr "" @@ -1406,11 +1406,11 @@ msgstr "" msgid "Creating Mobipocket file from EPUB..." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:694 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:695 msgid "%prog [options] myebook.mobi" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:718 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:719 msgid "Raw MOBI HTML saved in" msgstr "" @@ -3483,9 +3483,9 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:466 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:839 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:843 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1158 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:841 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:845 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1160 msgid "News" msgstr "" @@ -5199,20 +5199,20 @@ msgid "" "For help on an individual command: %%prog command --help\n" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1262 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1264 msgid "

          Copying books to %s

          " msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1275 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1384 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1277 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1386 msgid "Copying %s" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1355 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1357 msgid "

          Migrating old database to ebook library in %s

          " msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1401 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1403 msgid "Compacting database" msgstr "" @@ -5630,6 +5630,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_seattle_times.py:22 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_security_watch.py:15 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_shacknews.py:10 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_slashdot.py:15 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_smh.py:19 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_soldiers.py:26 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_spiegel_int.py:17 @@ -5646,7 +5647,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_themarketticker.py:17 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_theonion.py:20 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_time_magazine.py:19 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_times_online.py:19 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_times_online.py:25 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_tomshardware.py:21 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_twitchfilms.py:22 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_upi.py:15 @@ -5735,15 +5736,18 @@ msgstr "" msgid "Portugese" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_hindu.py:12 -msgid "Kovid Goyal" -msgstr "" - +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_h1.py:15 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_h2.py:15 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_h3.py:15 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_index_hu.py:8 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pcworld_hu.py:17 msgid "Hungarian" msgstr "" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_hindu.py:12 +msgid "Kovid Goyal" +msgstr "" + #: #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_le_monde.py:83 msgid "Skipping duplicated article: %s" diff --git a/src/calibre/translations/cs.po b/src/calibre/translations/cs.po index 3f2f51e8c8..59fe479bc0 100644 --- a/src/calibre/translations/cs.po +++ b/src/calibre/translations/cs.po @@ -7,14 +7,14 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: calibre\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" -"POT-Creation-Date: 2009-05-15 20:25+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2009-03-11 12:54+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2009-05-16 06:38+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2009-05-16 08:13+0000\n" "Last-Translator: raduz \n" "Language-Team: Czech \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2009-05-16 05:57+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2009-05-21 14:41+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:41 @@ -165,6 +165,14 @@ msgstr "Načíst metadata z elektronických knih v ZIP archívech" msgid "Read metadata from ebooks in RAR archives" msgstr "Načíst metadata z elektronických knih v RAR archívech" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:218 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:228 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:238 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:248 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:259 +msgid "Set metadata in %s files" +msgstr "" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:28 msgid "Installed plugins" msgstr "Nainstalovaná moduly" @@ -189,6 +197,14 @@ msgstr "Nebyl nalezen žádný platný modul v " msgid "Initialization of plugin %s failed with traceback:" msgstr "Inicializace modulu %s selhala s chybou:" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:269 +msgid "" +" %prog options\n" +"\n" +" Customize calibre by loading external plugins.\n" +" " +msgstr "" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:275 msgid "Add a plugin by specifying the path to the zip file containing it." msgstr "Přidejte modul zadáním cesty k ZIP archivu v kterém se nachází." @@ -344,6 +360,19 @@ msgstr "" "Rozdělování samotné je ale dost náročné a jestliže vstupní kniha obsahuje " "velmi velké množství zalomení stran, měli byste rozdělování vypnout." +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:157 +msgid "" +"XPath expression to detect page boundaries for building a custom pagination " +"map, as used by AdobeDE. Default is not to build an explicit pagination map." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:161 +msgid "" +"XPath expression to find the name of each page in the pagination map " +"relative to its boundary element. Default is to number all pages staring " +"with 1." +msgstr "" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:165 msgid "" "Control the automatic generation of a Table of Contents. If an OPF file is " @@ -396,6 +425,13 @@ msgstr "" "Výraz XPath, který určuje všechny tagy, které by měly být přidány do obsahu " "na úrovni dvě. Každá položka je přidána pod předchozí položku úrovně jedna." +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:188 +msgid "" +"XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table " +"of Contents at level three. Each entry is added under the previous level two " +"entry." +msgstr "" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:192 msgid "" "Path to a .ncx file that contains the table of contents to use for this " @@ -408,6 +444,13 @@ msgstr "" "kterém je soubor umístěn. Pro popis formátu NCX viz. " "http://www.niso.org/workrooms/daisy/Z39-86-2005.html#NCX" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:198 +msgid "" +"Normally, if the source file already has a Table of Contents, it is used in " +"preference to the auto-generated one. With this option, the auto-generated " +"one is always used." +msgstr "" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:202 msgid "Control page layout" msgstr "Rozvržení ovládací stránky." @@ -504,6 +547,17 @@ msgstr "" msgid "Could not find an ebook inside the archive" msgstr "V archivu nebyl nalezen žádný ebook." +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:262 +msgid "" +"%prog [options] file.html|opf\n" +"\n" +"Convert a HTML file to an EPUB ebook. Recursively follows links in the HTML " +"file.\n" +"If you specify an OPF file instead of an HTML file, the list of links is " +"takes from\n" +"the element of the OPF file.\n" +msgstr "" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:519 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/writer.py:758 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer.py:621 @@ -623,6 +677,18 @@ msgstr "" msgid "Output HTML is \"pretty printed\" for easier parsing by humans" msgstr "Výstupní HTML je zobrazeno v podobě lépe čitelné pro člověka." +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:982 +msgid "" +"%prog [options] file.html|opf\n" +"\n" +"Follow all links in an HTML file and collect them into the specified " +"directory.\n" +"Also collects any resources like images, stylesheets, scripts, etc.\n" +"If an OPF file is specified instead, the list of files in its " +"element\n" +"is used.\n" +msgstr "" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/from_any.py:47 msgid "Creating LIT file from EPUB..." msgstr "Vytvářím LIT soubor z EPUB..." @@ -1106,6 +1172,12 @@ msgstr "" msgid "Disable sharpening." msgstr "Vypnout zvyšování ostrosti obrázků." +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/comic/convert_from.py:308 +msgid "" +"Disable trimming of comic pages. For some comics, trimming might remove " +"content as well as borders." +msgstr "" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/comic/convert_from.py:311 msgid "Don't split landscape images into two portrait images" msgstr "Nerozdělovat obrázky \"na šířku\" na dva obrázky \"na výsku\"" @@ -1170,6 +1242,13 @@ msgstr "Nezobrazovat indikátor postupu zpracování." msgid "Apply no processing to the image" msgstr "Obrázek nijak neupravovat" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/comic/convert_from.py:333 +msgid "" +"%prog [options] comic.cb[z|r]\n" +"\n" +"Convert a comic in a CBZ or CBR file to an ebook.\n" +msgstr "" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/comic/convert_from.py:393 msgid "Output written to" msgstr "Výstup zapsán do" @@ -1673,6 +1752,20 @@ msgstr "Použití: imp-meta súbor.imp" msgid "No filename specified." msgstr "Nebyl uveden žádný nazev souboru." +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:98 +msgid "" +"\n" +"%prog [options] key\n" +"\n" +"Fetch metadata for books from isndb.com. You can specify either the\n" +"books ISBN ID or its title and author. If you specify the title and author,\n" +"then more than one book may be returned.\n" +"\n" +"key is the account key you generate after signing up for a free account from " +"isbndb.com.\n" +"\n" +msgstr "" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:109 msgid "The ISBN ID of the book you want metadata for." msgstr "ISBN kód knihy, pro kterou si přejete získat metadata." @@ -1790,6 +1883,12 @@ msgstr "Upravit obrázky aby vyhovovali velikostním omezení Palm zařízení." msgid "Title for any generated in-line table of contents." msgstr "Název pro vygenerovaný obsah." +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer.py:556 +msgid "" +"When present, use the author sorting information for generating the " +"Mobipocket author metadata." +msgstr "" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer.py:558 msgid "" "Device renderer profiles. Affects conversion of font sizes, image rescaling " @@ -2035,6 +2134,10 @@ msgstr "" msgid "Disable notifications from the system tray icon" msgstr "Zakázat oznamování v systemové oblasti" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:68 +msgid "Default action to perform when send to device button is clicked" +msgstr "" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:87 msgid "Added %s to library" msgstr "Kniha %s byla přidána do knihovny" @@ -2044,6 +2147,13 @@ msgstr "Kniha %s byla přidána do knihovny" msgid "Read metadata from " msgstr "Číst metadata z " +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:116 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:224 +msgid "" +"

          Books with the same title as the following already exist in the database. " +"Add them anyway?