Launchpad automatic translations update.

src/calibre/translations/el.po

@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-05-29 18:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-28 23:07+0000\n"
-"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-30 13:36+0000\n"
+"Last-Translator: MasterCom7 <Unknown>\n"
 "Language-Team: Greek <el@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-05-30 03:41+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-05-31 03:46+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/__init__.py:43
@@ -241,7 +241,7 @@ msgstr "Καθορισμός συνδεδομένων από αρχεία %s"
 
 #: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/conversion.py:102
 msgid "Conversion Input"
-msgstr "Είσοδος μετατροπής"
+msgstr "Εισαγωγή (δεδομένων) προς μετατροπή"
 
 #: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/conversion.py:125
 msgid ""
@@ -258,7 +258,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/conversion.py:241
 msgid "Conversion Output"
-msgstr "Έξοδος μετατροπής"
+msgstr "Εξαγωγή (δεδομένων) από μετατροπή"
 
 #: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/conversion.py:255
 msgid ""
@@ -356,7 +356,7 @@ msgstr "Αυτό το περίγραμμα προορίζεται για το B&
 
 #: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/profiles.py:226
 msgid "Output profile"
-msgstr "Περίγραμμα εξόδου"
+msgstr "Περίγραμμα εξαγομένων"
 
 #: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/profiles.py:230
 msgid ""
@@ -483,7 +483,7 @@ msgstr "Επικοινωνία με τηλέφωνα S60."
 
 #: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/binatone/driver.py:17
 msgid "Communicate with the Binatone Readme eBook reader."
-msgstr "Επικοινωνία με το Binatone Readme eBook reader."
+msgstr "Επικοινωνία με το ηλ.αναγνωστήριο Binatone Readme."
 
 #: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/blackberry/driver.py:13
 msgid "Communicate with the Blackberry smart phone."
@@ -497,11 +497,11 @@ msgstr "Kovid Goyal"
 
 #: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/cybook/driver.py:22
 msgid "Communicate with the Cybook Gen 3 / Opus eBook reader."
-msgstr "Επικοινωνία με το Cybook Gen 3 / Opus eBook reader."
+msgstr "Επικοινωνία με το ηλ.αναγνωστήριο Cybook Gen 3 / Opus."
 
 #: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/eb600/driver.py:24
 msgid "Communicate with the EB600 eBook reader."
-msgstr "Επικοινωνία με τον ηλ.αναγνώστη EB600."
+msgstr "Επικοινωνία με το ηλ.αναγνωστήριο EB600."
 
 #: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/edge/driver.py:17
 msgid "Entourage Edge"
@@ -513,31 +513,31 @@ msgstr "Επικοινωνία με το Entourage Edge."
 
 #: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/eslick/driver.py:16
 msgid "Communicate with the ESlick eBook reader."
-msgstr "Επικοινωνία με τον ηλ.αναγνώστη ESlick."
+msgstr "Επικοινωνία με το ηλ.αναγνωστήριο ESlick."
 
 #: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:19
 msgid "Communicate with Hanlin V3 eBook readers."
-msgstr "Επικοινωνία με τους ηλ.αναγνώστες Hanlin V3."
+msgstr "Επικοινωνία με τα ηλ.αναγνωστήρια Hanlin V3."
 
 #: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:78
 msgid "Communicate with Hanlin V5 eBook readers."
-msgstr "Επικοινωνία με τους ηλ.αναγνώστες Hanlin V5."
+msgstr "Επικοινωνία με τα ηλ.αναγνωστήρια Hanlin V5."
 
 #: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:97
 msgid "Communicate with the BOOX eBook reader."
-msgstr "Επικοινωνία με τον ηλ.αναγνώστη BOOX."
+msgstr "Επικοινωνία με το ηλ.αναγνωστήριο BOOX."
 
 #: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:18
 msgid "Communicate with the Hanvon N520 eBook reader."
-msgstr "Επικοινωνία με τον ηλ.αναγνώστη Hanvon N520."
+msgstr "Επικοινωνία με το ηλ.αναγνωστήριο Hanvon N520."
 
 #: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:40
 msgid "Communicate with The Book reader."
-msgstr ""
+msgstr "Επικοινωνία με το ηλ.αναγνωστήριο."
 
 #: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:51
 msgid "Communicate with the SpringDesign Alex eBook reader."
-msgstr "Επικοινωνία με τον ηλ.αναγνώστη SpringDesign Alex."
+msgstr "Επικοινωνία με το ηλ.αναγνωστήριο SpringDesign Alex."
 
 #: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:67
 msgid "Communicate with the Azbooka"
@@ -545,11 +545,11 @@ msgstr "Επικοινωνία με το Azbooka"
 
 #: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:80
 msgid "Communicate with the Elonex EB 511 eBook reader."
-msgstr "Επικοινωνία με το Elonex EB 511 eBook reader."
+msgstr "Επικοινωνία με το ηλ.αναγνωστήριο Elonex EB 511."
 
 #: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/iliad/driver.py:16
 msgid "Communicate with the IRex Iliad eBook reader."
-msgstr "Επικοινωνία με το IRex Iliad eBook reader."
+msgstr "Επικοινωνία με το ηλ.αναγνωστήριο IRex Iliad."
 
 #: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/iliad/driver.py:17
 #: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:18
@@ -575,19 +575,19 @@ msgstr "Επικοινωνία με το Iriver Story reader."
 
 #: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:20
 msgid "Communicate with the JetBook eBook reader."
-msgstr "Επικοινωνία με το JetBook eBook reader."
+msgstr "Επικοινωνία με το ηλ.αναγνωστήριο JetBook."
 
 #: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/kindle/driver.py:21
 msgid "Communicate with the Kindle eBook reader."
-msgstr "Επικοινωνία με το Kindle eBook reader."
+msgstr "Επικοινωνία με το ηλ.αναγνωστήριο Kindle."
 
 #: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/kindle/driver.py:152
 msgid "Communicate with the Kindle 2 eBook reader."
-msgstr "Επικοινωνία με το Kindle 2 eBook reader."
+msgstr "Επικοινωνία με το ηλ.αναγνωστήριο Kindle 2."
 
 #: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/kindle/driver.py:162
 msgid "Communicate with the Kindle DX eBook reader."
-msgstr "Επικοινωνία με το Kindle DX eBook reader."
+msgstr "Επικοινωνία με το ηλ.αναγνωστήριο Kindle DX."
 
 #: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/kobo/driver.py:14
 msgid "Communicate with the Kobo Reader"
@@ -611,19 +611,19 @@ msgstr "Επικοινωνία με το Nokia 810 internet tablet."
 
 #: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/nook/driver.py:20
 msgid "The Nook"
-msgstr "The Nook"
+msgstr "Το Nook"
 
 #: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/nook/driver.py:21
 msgid "Communicate with the Nook eBook reader."
-msgstr "Επικοινωνία με το Nook eBook reader."
+msgstr "Επικοινωνία με το ηλ.αναγνωστήριο Nook."
 
 #: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/nuut2/driver.py:17
 msgid "Communicate with the Nuut2 eBook reader."
-msgstr "Επικοινωνία με το Nuut2 eBook reader."
+msgstr "Επικοινωνία με το ηλ.αναγνωστήριο Nuut2."
 
 #: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/prs500/driver.py:89
 msgid "Communicate with the Sony PRS-500 eBook reader."
-msgstr "Επικοινωνία με το Sony PRS-500 eBook reader."
+msgstr "Επικοινωνία με το ηλ.αναγνωστήριο Sony PRS-500."
 
 #: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/prs505/books.py:150
 #: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/prs505/driver.py:104
@@ -637,11 +637,11 @@ msgstr "Επικοινωνία με το Sony PRS-500 eBook reader."
 #: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/usbms/driver.py:80
 #: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/usbms/driver.py:89
 msgid "Getting list of books on device..."
-msgstr "Λήψη καταλόγου βιβλίων στη συσκευή..."
+msgstr "Λήψη καταλόγου των βιβλίων στη συσκευή..."
 
 #: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/prs505/driver.py:26
 msgid "Communicate with the Sony PRS-300/505/500 eBook reader."
-msgstr "Επικοινωνία με το Sony PRS-300/505/500 eBook reader."
+msgstr "Επικοινωνία με το ηλ.αναγνωστήριο Sony PRS-300/505/500."
 
 #: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/prs505/driver.py:58
 msgid ""
@@ -672,11 +672,11 @@ msgstr "Αποστολή συνδεδομένων στη συσκευή..."
 
 #: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/prs505/driver.py:230
 msgid "Communicate with the Sony PRS-600/700/900 eBook reader."
-msgstr "Επικοινωνία με το Sony PRS-600/700/900 eBook reader."
+msgstr "Επικοινωνία με το ηλ.αναγνωστήριο Sony PRS-600/700/900."
 
 #: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/sne/driver.py:17
 msgid "Communicate with the Samsung SNE eBook reader."
-msgstr "Επικοινωνία με το Samsung SNE eBook reader."
+msgstr "Επικοινωνία με το ηλ.αναγνωστήριο Samsung SNE."
 
 #: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/teclast/driver.py:11
 msgid "Communicate with the Teclast K3 reader."
@@ -722,7 +722,7 @@ msgstr "Αδύνατον να εφαρμοστεί η κύρια μνήμη (Κ
 #: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/usbms/device.py:741
 #: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/usbms/device.py:743
 msgid "The reader has no storage card in this slot."
-msgstr "Δεν υπάρχει κάρτα αποθήκευσης στην υποδοχή του αναγνώστη."
+msgstr "Δεν υπάρχει κάρτα αποθήκευσης στην υποδοχή του ηλ.αναγνωστηρίου."
 
 #: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/usbms/device.py:745
 msgid "Selected slot: %s is not supported."
@@ -780,11 +780,11 @@ msgstr "Πρόσθετη εξατομίκευση"
 
 #: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/usbms/driver.py:28
 msgid "Communicate with an eBook reader."
-msgstr "Επικοινωνία με έναν ηλ.αναγνώστη"
+msgstr "Επικοινωνία με ένα ηλ.αναγνωστήριο."
 
 #: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/usbms/driver.py:36
 msgid "Get device information..."
-msgstr "Λήψη στοιχείων συσκευής"
+msgstr "Λήψη των στοιχείων της συσκευής"
 
 #: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/usbms/driver.py:132
 #: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/usbms/driver.py:140
@@ -798,11 +798,11 @@ msgstr "Αφαίρεση βιβλίων από τον κατάλογο συνδ
 
 #: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:41
 msgid "%prog [options] mybook.chm"
-msgstr "%prog [επιλογές] mybook.chm"
+msgstr "%prog [παράμετροι] mybook.chm"
 
 #: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:42
 msgid "Output directory. Defaults to current directory"
-msgstr "Κατάλογος εξόδου. Αρχικά έχει οριστεί ο τρέχων κατάλογος"
+msgstr "Φάκελλος εξαγωγής. Αρχικά έχει καθοριστεί ο τρέχων φάκελλος"
 
 #: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:45
 #: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:589
@@ -833,11 +833,11 @@ msgstr "Κατηγορία στην οποία ανήκει αυτό το βιβ
 #: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:600
 msgid "Path to a graphic that will be set as this files' thumbnail"
 msgstr ""
-"Διεύθυνση εικόνας που θα χρησιμοποιηθεί ως εικονίδιο αυτού του αρχείου"
+"Διεύθυνση της εικόνας που θα χρησιμοποιηθεί ως εικονίδιο αυτού του αρχείου"
 
 #: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:59
 msgid "Path to a txt file containing a comment."
-msgstr "Διεύθυνση αρχείοου txt που περιέχει κάποιο σχόλιο"
+msgstr "Διεύθυνση ενός αρχείου txt που περιέχει κάποιο σχόλιο"
 
 #: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:62
 #: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:607
@@ -885,11 +885,11 @@ msgstr "Καθορισμός του δέλτα της γραμματοσειρά
 
 #: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/comic/input.py:201
 msgid "Rendered %s"
-msgstr "%s επεξεργάσθηκε"
+msgstr "Ο/Η/Το %s επεξεργάσθηκε"
 
 #: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/comic/input.py:204
 msgid "Failed %s"
-msgstr "Απέτυχε %s"
+msgstr "Ο/Η/Το %s απέτυχε"
 
 #: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/comic/input.py:261
 msgid ""
@@ -1024,30 +1024,56 @@ msgid ""
 "\n"
 "For full documentation of the conversion system see\n"
 msgstr ""
+"εισαγόμενο_αρχείο εξαγόμενο_αρχείο [παράμετροι]\n"
+"\n"
+"Μετατροπή ενός ηλ.βιβλίου από ένα μορφότυπο σε άλλο.\n"
+"\n"
+"Τα αρχεία εισαγόμενο_αρχείο, εξαγόμενο_αρχείο, είναι οι δύο πρώτες "
+"παράμετροι της εντολής που πρέπει να καθοριστούν.\n"
+"\n"
+"Το μορφότυπο του εξαγόμενου ηλ.βιβλίου εικάζεται από την αρχειοκατάληξη του "
+"αρχείου εξαγόμενο_αρχείο. Το εξαγόμενο_αρχείο μπορεί επίσης να ανήκει στο "
+"ειδικό μορφότυπο .EXT όπου EXT είναι η αρχειοκατάληξη του εξαγόμενου "
+"αρχείου. Σ'αυτή την περίπτωση, το όνομα του εξαγόμενου αρχείου προκύπτει από "
+"το όνομα του εισαγόμενου αρχείου. Σημειώστε ότι τα ονόματα των αρχείων δεν "
+"πρέπει να ξεκινούν με παύλα. Τέλος, αν το εξαγόμενο_αρχείο δεν έχει "
+"αρχειοκατάληξη τότε θεωρείται ως φάκελλος και μέσα σ'αυτό το φάκελλο "
+"εγγράφεται ένα «ανοιχτό ηλ.βιβλίο» (open ebook, OEB) που αποτελείται από "
+"αρχεία HTML. Αυτά τα αρχεία είναι εκείνα που κανονικά θα είχαν μεταβιβαστεί "
+"στο πρόσθετο εξαγωγής.\n"
+"\n"
+"Αφού προσδιορίσετε το εισαγόμενο και το εξαγόμενο αρχείο μπορείτε να "
+"εξατομικεύσετε την μετατροπή προσδιορίζοντας διάφορες παραμέτρους. Οι "
+"διαθέσιμες επιλογές εξαρτώνται από τον αρχειότυπο των εισαγόμενων και "
+"εξαγόμενων αρχείων. Για να πάρετε βοήθεια σχετικά μ'αυτές, προσδιορίστε το "
+"ειαγόμενο και το εξαγόμενο αρχείο και μετά χρησιμοποιήστε την παράμετρο -h.\n"
+"\n"
+"Για την πλήρη τεκμηρίωση του συστήματος μετατροπής δείτε\n"
 
 #: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:97
 msgid "INPUT OPTIONS"
-msgstr "ΕΠΙΛΟΓΕΣ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ"
+msgstr "ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ"
 
 #: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:98
 msgid "Options to control the processing of the input %s file"
 msgstr ""
+"Παράμετροι για τον έλεγχο της επεξεργασίας του εισαγόμενου αρχείου %s"
 
 #: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:104
 msgid "OUTPUT OPTIONS"
-msgstr "ΕΠΙΛΟΓΕΣ ΕΞΑΓΩΓΗΣ"
+msgstr "ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ ΕΞΑΓΩΓΗΣ"
 
 #: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:105
 msgid "Options to control the processing of the output %s"
-msgstr ""
+msgstr "Παράμετροι για τον έλεγχο της επεξεργασίας του εξαγόμενου αρχείου %s"
 
 #: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:119
 msgid "Options to control the look and feel of the output"
-msgstr ""
+msgstr "Παράμετροι για τον έλεγχο της εμφάνισης και του ύφους των εξαγομένων"
 
 #: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:135
 msgid "Control auto-detection of document structure."
-msgstr ""
+msgstr "Έλεγχος αυτόματου εντοπισμού της δομής του εγγράφου"
 
 #: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:145
 msgid ""
@@ -1055,26 +1081,30 @@ msgid ""
 "source file has a Table of Contents, it will be used in preference to the "
 "automatically generated one."
 msgstr ""
+"Έλεγχος αυτόματης παραγωγής ενός Πίνακα Περιεχομένων. Ως αρχική τιμή, αν το "
+"αρχείο προέλευσης έχει Πίνακα Περιεχομένων, αυτός θα χρησιμοποιηθεί κατά "
+"προτεραιότητα σε σχέση μ'εκείνον που παράγεται αυτόματα."
 
 #: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:155
 msgid "Options to set metadata in the output"
-msgstr ""
+msgstr "Παράμετροι για τον καθορισμό των συνδεδομένων στα εξαγόμενα"
 
 #: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:158
 msgid "Options to help with debugging the conversion"
-msgstr ""
+msgstr "Παράμετροι που βοηθούν στη διόρθωση (αποσφαλμάτωση) της μετατροπής"
 
 #: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:183
 msgid "List builtin recipes"
-msgstr ""
+msgstr "Κατάλογος ενσωματωμένων συνταγών"
 
 #: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:256
 msgid "Output saved to"
-msgstr ""
+msgstr "Τα εξαγόμενα αποθηκεύτηκαν στον/στην"
 
 #: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:95
 msgid "Level of verbosity. Specify multiple times for greater verbosity."
 msgstr ""
+"Επίπεδο πολυλογίας. Προσδιορίστε πολλές φορές για μεγαλύτερη πολυλογία."
 
 #: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:102
 msgid ""
@@ -1082,6 +1112,9 @@ msgid ""
 "specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the "
 "conversion process a bug is occurring."
 msgstr ""
+"Αποθήκευση των εξαγομένων από διαφορετικά στάδια της διαδικασίας μετατροπής, "
+"στον φάκελο που έχει προσδιοριστεί. Χρήσιμο όταν δε γνωρίζετε το ακριβές "
+"στάδιο της διαδικασίας μετατροπής όπου εμφανίζεται κάποιο σφάλμα."
 
 #: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:111
 msgid ""
@@ -1090,6 +1123,10 @@ msgid ""
 "For example resolution dependent lengths (i.e. lengths in pixels). Choices "
 "are:"
 msgstr ""
+"Προσδιορισμός του περιγράμματος εισαγωγής. Το περίγραμμα εισαγωγής δίνει "
+"πληροφορίες στο σύστημα μετατροπής για το πως θα ερμηνεύσει διάφορα στοιχεία "
+"στο εισαγόμενο έγγραφο. Π.χ. αποστάσεις που εξαρτώνται από την ανάλυση "
+"(αποστάσεις σε pixels). Οι επιλογές είναι:"
 
 #: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:122
 msgid ""
@@ -1098,6 +1135,12 @@ msgid ""
 "cases, an output profile is required to produce documents that will work on "
 "a device. For example EPUB on the SONY reader. Choices are:"
 msgstr ""
+"Προσδιορισμός του περιγράμματος εξαγωγής. Το περίγραμμα εξαγωγής καθοδηγεί "
+"το σύστημα μετατροπής για το πως θα βελτιστοποιήσει το έγγραφο που "
+"δημιουργήθηκε, για την επιλεγμένη συσκευή. Σε κάποιες περιπτώσεις, το "
+"περίγραμμα εξαγωγής είναι απολύτως απαραίτητο για την παραγωγή εγγράφων που "
+"να λειτουργούν σε μια συσκευή. Π.χ. το EPUB στο ηλ.αναγνωστήριο SONY. Οι "
+"επιλογές είναι:"
 
 #: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:133
 msgid ""
@@ -1106,6 +1149,11 @@ msgid ""
 "fonts in the output bigger and vice versa. By default, the base font size is "
 "chosen based on the output profile you chose."
 msgstr ""
+"Το μέγεθος αναφοράς, των γραμματοσειρών , σε σημεία (pts). Όλα τα μεγέθη "
+"γραμματοσειρών στο παραγόμενο βιβλίο θα κλιμακωθούν βασιζόμενα σ'αυτό το "
+"μέγεθος. Επιλέγοντας μεγαλύτερο μέγεθος μεγενθύνονται οι γραμματοσειρές στα "
+"εξαγόμενα κείμενα και αντίστροφα. Αρχικά, το μέγεθος αναφοράς επιλέγεται "
+"βάσει του περιγράμματος εξαγωγής που επιλέξατε."
 
 #: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:143
 msgid ""
@@ -1115,16 +1163,25 @@ msgid ""
 "algorithm uses these sizes to intelligently rescale fonts. The default is to "
 "use a mapping based on the output profile you chose."
 msgstr ""
+"Αντιστοίχιση ονομασιών/μεγεθών, σε σημεία (pts), για τις γραμματοσειρές CSS. "
+"Π.χ. 12,12,14,16,18,20,22,24. Αυτές είναι οι αντιστοιχίσεις για τα μεγέθη "
+"πολύ πολύ μικρή (xx-small) έως πολύ πολύ μεγάλη (xx-large), με το τελικό "
+"μέγεθος να αντιστοιχεί σε τεράστια γραμματοσειρά. Ο αλγόριθμος κλιμάκωσης "
+"γραμματοσειρών χρησιμοποιεί αυτά τα μεγέθη για να επανακλιμακώνει, με έξυπνο "
+"τρόπο, τις γραμματοσειρές. Η αρχική αντιστοίχιση που χρησιμοποιείται "
+"εξαρτάται από το περίγραμμα εξαγωγής που επιλέξατε."
 
 #: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:155
 msgid "Disable all rescaling of font sizes."
-msgstr ""
+msgstr "Απενεργοποίηση της επανακλιμάκωσης των μεγεθών των γραμματοσειρών."
 
 #: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:162
 msgid ""
 "The line height in pts. Controls spacing between consecutive lines of text. "
 "By default no line height manipulation is performed."
 msgstr ""
+"Το ύψος γραμμής, σε σημεία (pts). Ελέγχει το διάστημα μεταξύ διαδοχικών "
+"γραμμών κειμένου. Αρχικά, δε γίνεται καμία αλλαγή στο ύψος γραμμής."
 
 #: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:170
 msgid ""
@@ -1133,6 +1190,11 @@ msgid ""
 "page and other artifacts. This option will extract the content from the "
 "tables and present it in a linear fashion."
 msgstr ""
+"Μερικά κακοσχεδιασμένα έγγραφα χρησιμοποιούν πίνακες για να ελέγξουν τη "
+"διάταξη του κειμένου στη σελίδα. Όταν μετατρέπονται, μέρος του κειμένου "
+"συχνά βγαίνει εκτός της σελίδας ή παρατηρούνται άλλες ανωμαλίες. Αυτή η "
+"παράμετρος εξαγάγει το περιεχόμενο απ'αυτούς τους πίνακες και το παρουσιάζει "
+"με γραμμικό τρόπο."
 
 #: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:180
 msgid ""
@@ -1140,6 +1202,9 @@ msgid ""
 "of Contents at level one. If this is specified, it takes precedence over "
 "other forms of auto-detection."
 msgstr ""
+"Έκφραση XPath που προσδιορίζει όλες τις ετικέτες (tags) που πρέπει να "
+"προστεθούν στον Πίνακα Περιεχομένων στο πρώτο επίπεδο. Αν προσδιοριστεί, "
+"έχει προτεραιότητα έναντι άλλων μορφών αυτόματου εντοπισμού."
 
 #: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:189
 msgid ""
@@ -1147,6 +1212,9 @@ msgid ""
 "of Contents at level two. Each entry is added under the previous level one "
 "entry."
 msgstr ""
+"Έκφραση XPath που προσδιορίζει όλες τις ετικέτες (tags) που πρέπει να "
+"προστεθούν στον Πίνακα Περιεχομένων στο δεύτερο επίπεδο. Κάθε καταχώρηση "
+"προστίθεται κάτω από την προηγούμενη καταχώρηση του πρώτου επιπέδου."
 
 #: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:197
 msgid ""
@@ -1154,6 +1222,9 @@ msgid ""
 "of Contents at level three. Each entry is added under the previous level two "
 "entry."
 msgstr ""
+"Έκφραση XPath που προσδιορίζει όλες τις ετικέτες (tags) που πρέπει να "
+"προστεθούν στον Πίνακα Περιεχομένων στο τρίτο επίπεδο. Κάθε καταχώρηση "
+"προστίθεται κάτω από την προηγούμενη καταχώρηση του δεύτερου επιπέδου."
 
 #: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:205
 msgid ""
@@ -1161,16 +1232,23 @@ msgid ""
 "preference to the auto-generated one. With this option, the auto-generated "
 "one is always used."
 msgstr ""
+"Κανονικά, αν το αρχείο-πηγή έχει ήδη Πίνακα Περιεχομένων, αυτός "
+"χρησιμοποιείται αντί εκείνου που παράγεται αυτόματα. Μ'αυτή εδώ την "
+"παράμετρο, χρησιμοποιείται πάντα ο αυτόματα παραγόμενος."
 
 #: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:213
 msgid "Don't add auto-detected chapters to the Table of Contents."
 msgstr ""
+"Να μην προστεθούν κεφάλαια, που έχουν εντοπιστεί αυτόματα, στον Πίνακα "
+"Περιεχομένων"
 
 #: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:220
 msgid ""
 "If fewer than this number of chapters is detected, then links are added to "
 "the Table of Contents. Default: %default"
 msgstr ""
+"Αν εντοπιστούν κεφάλαια λιγότερα απ'αυτόν εδώ τον αριθμό, να προστεθούν "
+"σύνδεσμοι στον Πίνακα Περιεχομένων. Αρχική τιμή : %default"
 
 #: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:227
 msgid ""
@@ -1178,12 +1256,19 @@ msgid ""
 "is: %default. Links are only added to the TOC if less than the threshold "
 "number of chapters were detected."
 msgstr ""
+"Μέγιστος αριθμός συνδέσμων που θα προστεθούν στον Πίνακα Περιεχομένων. Δώστε "
+"τιμή 0 για απενεργοποίηση. Αρχική τιμή : %default. Μόνο αν εντοπιστούν "
+"λιγότερα κεφάλαια από την τιμή-όριο θα προστεθούν σύνδεσμοι στον Πίνακα "
+"Περιεχομένων."
 
 #: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:235
 msgid ""
 "Remove entries from the Table of Contents whose titles match the specified "
 "regular expression. Matching entries and all their children are removed."
 msgstr ""
+"Αφαίρεση των καταχωρήσεων, από τον Πίνακα Περιεχομένων, των οποίων οι τίτλοι "
+"ταιριάζουν σε μια προσδιορισμένη κανονική έκφραση. Οι καταχωρήσεις που "
+"ταιριάζουν και τα παιδιά τους αφαιρούνται."
 
 #: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:246
 msgid ""

src/calibre/translations/sv.po

@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-05-29 18:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-29 18:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-30 13:09+0000\n"
 "Last-Translator: Johan Segerstedt <Unknown>\n"
 "Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-05-30 03:43+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-05-31 03:46+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/__init__.py:43
@@ -253,7 +253,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ange teckenkodning för ingångsdokumentet. Detta alternativ åsidosätter "
 "eventuell teckenkodning som dokumentet själv anger. Används i första hand "
-"för dokuement som anger felaktig teckenkodning eller ingen alls."
+"för dokument som anger felaktig teckenkodning eller ingen alls."
 
 #: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/conversion.py:241
 msgid "Conversion Output"
@@ -4522,6 +4522,9 @@ msgid ""
 "port. Your operating system <b>may</b> not allow the server to run on this "
 "port. To be safe choose a port number larger than 1024."
 msgstr ""
+"Värdet <b>%d</b> som du har valt för mediesservern är en systemport. Ditt "
+"operativsystem kanske inte tillåter att servern lyssnar på denna port. För "
+"att vara på den säkra sidan, välj ett portnummer över 1024."
 
 #: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:492
 #: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:837