From 4e93e038ae261f49702846d4177b2ec8eadf932d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Translators <> Date: Fri, 18 Mar 2011 04:36:02 +0000 Subject: [PATCH] Launchpad automatic translations update. --- src/calibre/translations/hu.po | 274 ++++++++++++++++-------------- src/calibre/translations/zh_TW.po | 14 +- 2 files changed, 157 insertions(+), 131 deletions(-) diff --git a/src/calibre/translations/hu.po b/src/calibre/translations/hu.po index 8daebe9b02..78cb367628 100644 --- a/src/calibre/translations/hu.po +++ b/src/calibre/translations/hu.po @@ -8,13 +8,13 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: calibre\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2011-03-11 20:33+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-02-25 14:12+0000\n" -"Last-Translator: Kovid Goyal \n" +"PO-Revision-Date: 2011-03-17 08:11+0000\n" +"Last-Translator: roadside \n" "Language-Team: Hungarian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-03-12 04:49+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-03-18 04:35+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 12559)\n" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43 @@ -857,18 +857,22 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:42 msgid "Device IP Address (restart calibre after changing)" -msgstr "" +msgstr "Az eszköz IP címe (a Calibre újraindítása szükséges beállítása után)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:47 msgid "" "Unable to add book to library directly from Bambook. Please save the book to " "disk and add the file to library from disk." msgstr "" +"Nem lehetett a könyvet hozzáadni közvetlenül a Bambook-ból. Mentse a könyvet " +"a lemezre és adja hozzá újra." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:67 msgid "" "Unable to connect to Bambook, you need to install Bambook library first." msgstr "" +"Nem lehetett kapcsolódni a Bambook-hoz, először létre kell hozni egy Bambook " +"könyvtárat." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:75 msgid "" @@ -876,10 +880,13 @@ msgid "" "If you are trying to connect via Wi-Fi, please make sure the IP address of " "Bambook has been correctly configured." msgstr "" +"Nem sikerült kapcsolódni a Bambook-hoz.\n" +"Ha Wi-Fi-vel próbál kapcsolódni, győződjön meg arról, hogy a Bambook IP címe " +"helyesen van beállítva." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:112 msgid "Bambook" -msgstr "" +msgstr "Bambook" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:218 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:234 @@ -940,7 +947,7 @@ msgstr "Metaadatok küldése az eszközre" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/libbambookcore.py:132 msgid "Bambook SDK has not been installed." -msgstr "" +msgstr "A Bambook SDK nincs telepítve." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/binatone/driver.py:17 msgid "Communicate with the Binatone Readme eBook reader." @@ -963,7 +970,7 @@ msgstr "A Cybook Gen 3 / Opus eBook olvasóval kommunikál." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybook/driver.py:64 msgid "Communicate with the Cybook Orizon eBook reader." -msgstr "" +msgstr "Kommunikáció a Cybook Orizon eBook olvasóval" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:25 msgid "Communicate with the EB600 eBook reader." @@ -979,11 +986,11 @@ msgstr "Kommunikáció a PocketBook 301-al." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:233 msgid "Communicate with the PocketBook 602/603/902/903 reader." -msgstr "" +msgstr "Kommunikáció a PocketBook 602/603/902/90 olvasóval" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:252 msgid "Communicate with the PocketBook 701" -msgstr "" +msgstr "Kommunikáció a PocketBook 701 olvasóval" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/edge/driver.py:17 msgid "Entourage Edge" @@ -1004,7 +1011,7 @@ msgstr "Kommunikáció a Sigmatek eBook olvasóval." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/folder_device/driver.py:16 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/folder_device/driver.py:32 msgid "Use an arbitrary folder as a device." -msgstr "" +msgstr "Tetszőleges mappa eszközként való használata" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/folder_device/driver.py:28 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/interface.py:14 @@ -1061,7 +1068,7 @@ msgstr "John Schember" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/interface.py:54 msgid "Cannot get files from this device" -msgstr "" +msgstr "Az eszközről nem fogadhatóak fájlok" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:16 msgid "Communicate with the IRex Digital Reader 1000 eBook reader." @@ -1085,7 +1092,7 @@ msgstr "Kommunikáció a MiBuk Wolder olvasóval." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:116 msgid "Communicate with the JetBook Mini reader." -msgstr "" +msgstr "Kommunikáció a JetBook Mini olvasóval" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/apnx.py:28 msgid "Not a valid MOBI file. Reports identity of %s" @@ -1105,7 +1112,7 @@ msgstr "Kommunikáció a Kindle 2/3 eBook olvasóval." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:180 msgid "Send page number information when sending books" -msgstr "" +msgstr "Könyvek küldésekor küldje el az oldalszám információt" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:182 msgid "" @@ -1117,7 +1124,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:187 msgid "Use slower but more accurate page number generation" -msgstr "" +msgstr "Használjon lassabb, de pontosabb oldalszám létrehozást" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:189 msgid "" @@ -1140,6 +1147,8 @@ msgid "" "The Kobo supports only one collection currently: the \"Im_Reading\" list. " "Create a tag called \"Im_Reading\" " msgstr "" +"A Kobo jelenleg csak egy kollekciót támogat: az \"Im_Reading\" listát. " +"Hozzon létre egyet \"Im_Reading\" névvel " #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:466 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:383 @@ -1158,11 +1167,11 @@ msgstr "Kommunikáció a Palm Pre-vel" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:39 msgid "Communicate with the Bq Avant" -msgstr "" +msgstr "Kommunikáció a Bq Avant-tal" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:60 msgid "Communicate with the Sweex/Kogan/Q600/Wink" -msgstr "" +msgstr "Kommunikáció a Sweex/Kogan/Q600/Wink-el" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:81 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:108 @@ -1171,7 +1180,7 @@ msgstr "Kommunikáció a Pandigital Novel-el" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:127 msgid "Communicate with the VelocityMicro" -msgstr "" +msgstr "Kommunikáció a VelocityMicro-val" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:145 msgid "Communicate with the GM2000" @@ -1179,7 +1188,7 @@ msgstr "Kommunikáció a GM2000-el" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:165 msgid "Communicate with the Acer Lumiread" -msgstr "" +msgstr "Kommunikáció az Acer Lumiread-del" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:199 msgid "Communicate with the Aluratek Color" @@ -2330,7 +2339,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:184 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:206 msgid "Start" -msgstr "" +msgstr "Indítás" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:32 msgid "Do not insert a Table of Contents at the beginning of the book." @@ -2737,13 +2746,13 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:63 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:553 msgid "No" -msgstr "" +msgstr "Nem" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:576 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:63 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:553 msgid "Yes" -msgstr "" +msgstr "Igen" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:658 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:45 @@ -2950,31 +2959,31 @@ msgstr "Borító nem található" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:27 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:45 msgid "Cover download" -msgstr "" +msgstr "Borító letöltés" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:81 msgid "Download covers from openlibrary.org" -msgstr "" +msgstr "Borító letöltése az openlibrary.org-ról" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:111 msgid "ISBN: %s not found" -msgstr "" +msgstr "ISBN: %s nem található" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:121 msgid "Download covers from amazon.com" -msgstr "" +msgstr "Borító letöltése az amazon.com-ról" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:211 msgid "Download covers from Douban.com" -msgstr "" +msgstr "Borító letöltése a Douban.com-ról" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:220 msgid "Douban.com API timed out. Try again later." -msgstr "" +msgstr "A Douban.com nem elérhető. Próbálja meg később." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/douban.py:42 msgid "Downloads metadata from Douban.com" -msgstr "" +msgstr "Metaadatok letöltése a Douban.com-ról" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:57 msgid "Metadata download" @@ -3029,28 +3038,30 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:25 msgid "Downloads metadata from Fictionwise" -msgstr "" +msgstr "Metaadatok letöltése a Fictionwise-ról" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:90 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:108 msgid "Query: %s" -msgstr "" +msgstr "Lekérdezés: %s" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:100 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:285 msgid "Fictionwise timed out. Try again later." -msgstr "" +msgstr "A Fictionwise nem elérhető. Próbálja meg később." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:101 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:286 msgid "Fictionwise encountered an error." -msgstr "" +msgstr "A Fictionwise-nál hiba lépett fel." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:219 msgid "" "SUMMARY:\n" " %s" msgstr "" +"ÖSSZEGZÉS:\n" +" %s" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:316 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:333 @@ -3072,22 +3083,22 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:362 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:363 msgid "Book title" -msgstr "" +msgstr "Könyv címe" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:363 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:364 msgid "Book author(s)" -msgstr "" +msgstr "Könyv szerzője" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:364 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:365 msgid "Book publisher" -msgstr "" +msgstr "Könyv kiadója" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:365 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:367 msgid "Keywords" -msgstr "" +msgstr "Kulcsszavak" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:367 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:373 @@ -3097,12 +3108,12 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:369 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:375 msgid "Be more verbose about errors" -msgstr "" +msgstr "Részletesebb információ a hibáról" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:383 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:390 msgid "No result found for this search!" -msgstr "" +msgstr "A keresésnek nincs eredménye!" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:107 msgid "" @@ -3155,30 +3166,30 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:26 msgid "Downloads metadata from french Nicebooks" -msgstr "" +msgstr "Metaadatok letöltése a francia Nicebooks-ról" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:42 msgid "Downloads covers from french Nicebooks" -msgstr "" +msgstr "Borítók letöltése a francia Nicebooks-ról" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:118 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:242 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:320 msgid "Nicebooks timed out. Try again later." -msgstr "" +msgstr "A Nicebooks nem elérhető. Próbálja meg később." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:119 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:243 msgid "Nicebooks encountered an error." -msgstr "" +msgstr "A Nicebooksnál hiba lépett fel." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:323 msgid "ISBN: %s not found." -msgstr "" +msgstr "ISBN: %s nem található." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:324 msgid "An errror occured with Nicebooks cover fetcher" -msgstr "" +msgstr "Egy hiba lépett fel a Nicebooks borító szolgáltatásánál" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:354 msgid "" @@ -3194,7 +3205,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:366 msgid "Book ISBN" -msgstr "" +msgstr "Könyv ISBN" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:369 msgid "Covers: 1-Check/ 2-Download" @@ -3206,15 +3217,15 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:396 msgid "No cover found!" -msgstr "" +msgstr "Nem található borító!" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:398 msgid "A cover was found for this book" -msgstr "" +msgstr "A könyvhöz található borító." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:407 msgid "Cover saved to file " -msgstr "" +msgstr "A borító letöltése fájlként " #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1346 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1484 @@ -3223,11 +3234,11 @@ msgstr "Borító" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:16 msgid "Downloads metadata from Amazon" -msgstr "" +msgstr "Metaadatok letöltése az Amazon.com-ról" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/base.py:22 msgid "Metadata source" -msgstr "" +msgstr "Metaadatok forrása" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:22 msgid "Modify images to meet Palm device size limitations." @@ -3763,17 +3774,17 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:125 msgid "Start Page" -msgstr "" +msgstr "Kezdőlap" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:135 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:137 msgid "Cover Pages" -msgstr "" +msgstr "Borítólapok" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:150 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:153 msgid " (Preface)" -msgstr "" +msgstr " (Előszó)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:30 msgid "" @@ -3968,7 +3979,7 @@ msgstr "Irja felül a szerzőt és a címet új metaadattal." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:137 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:101 msgid "Automatically download the cover, if available" -msgstr "" +msgstr "Borító automatikus letöltése ha lehetséges" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:139 msgid "Limit max simultaneous jobs to number of CPUs" @@ -3978,7 +3989,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:141 msgid "The layout of the user interface" -msgstr "" +msgstr "Felhasználói felület elrendezése" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:143 msgid "Show the average rating per item indication in the tag browser" @@ -3986,7 +3997,7 @@ msgstr "Mutatssa az átlagos értékeléseket tételenként a címke tallózóba #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:145 msgid "Disable UI animations" -msgstr "" +msgstr "Felhasználói felület animációinak tiltása" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:150 msgid "tag browser categories not to display" @@ -4060,7 +4071,7 @@ msgstr "A" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:54 msgid "Add books from a single directory" -msgstr "" +msgstr "Könyvek hozzáadása egy mappából" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:56 msgid "" @@ -4086,7 +4097,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:65 msgid "Shift+Ctrl+E" -msgstr "" +msgstr "Shift+Ctrl+E" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:66 msgid "Add from ISBN" @@ -4098,11 +4109,11 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:69 msgid "Shift+A" -msgstr "" +msgstr "Shift+A" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:89 msgid "Are you sure" -msgstr "" +msgstr "Biztos benne" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:90 msgid "" @@ -4116,7 +4127,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:167 msgid "Adding" -msgstr "" +msgstr "Hozzáadás" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:168 msgid "Creating book records from ISBNs" @@ -4158,7 +4169,7 @@ msgstr "Nem sikerült a metaadatok olvasása a következőből:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:371 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:390 msgid "Add to library" -msgstr "" +msgstr "Hozzáadás könyvtárhoz" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:371 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:116 @@ -4175,7 +4186,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:390 msgid "No book files found" -msgstr "" +msgstr "Nem találhatóak könyvfájlok" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add_to_library.py:13 msgid "Add books to library" @@ -4222,28 +4233,28 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:118 msgid "%s
Last Page Read: %d (%d%%)" -msgstr "" +msgstr "%s
Utolsó olvasott oldal: %d (%d%%)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:124 msgid "%s
Last Page Read: Location %d (%d%%)" -msgstr "" +msgstr "%s
Utolsó olvasott oldal: Hely %d (%d%%)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:143 msgid "Location %d • %s
%s
" -msgstr "" +msgstr "Hely %d • %s
%s
" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:152 msgid "Page %d • %s
" -msgstr "" +msgstr "Oldal %d • %s
" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:157 msgid "Location %d • %s
" -msgstr "" +msgstr "Hely %d • %s
" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:20 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:34 msgid "Create a catalog of the books in your calibre library" -msgstr "" +msgstr "Katalógus készítése a calibre könyvtárban lévő könyvekről" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:31 msgid "No books selected for catalog generation" @@ -4259,18 +4270,18 @@ msgstr "Katalógus kész." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:81 msgid "Export Catalog Directory" -msgstr "" +msgstr "Katalóguskönyvtár exportálása" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:82 msgid "Select destination for %s.%s" -msgstr "" +msgstr "Cél kiválasztása a következőhöz: %s.%s" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:81 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:54 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:167 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:126 msgid "%d books" -msgstr "" +msgstr "%d könyv" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:82 msgid "Choose calibre library to work with" @@ -4288,16 +4299,16 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:104 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:78 msgid "Rename library" -msgstr "" +msgstr "Könyvtár átnevezése" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:106 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:79 msgid "Delete library" -msgstr "" +msgstr "Könyvtár törlése" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:109 msgid "Pick a random book" -msgstr "" +msgstr "Véletlenszerű könyvkiválasztás" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:128 msgid "Library Maintenance" @@ -4313,19 +4324,19 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:137 msgid "Check library" -msgstr "" +msgstr "Könyvtár ellenőrzése" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:141 msgid "Restore database" -msgstr "" +msgstr "Adatbázis visszaállítása" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:216 msgid "Rename" -msgstr "" +msgstr "Átnevezés" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:217 msgid "Choose a new name for the library %s. " -msgstr "" +msgstr "Válassz egy új nevet a(z) %s könyvtárnak. " #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:218 msgid "Note that the actual library folder will be renamed." @@ -4338,11 +4349,11 @@ msgstr "Már létezik" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:226 msgid "The folder %s already exists. Delete it first." -msgstr "" +msgstr "A(z) %s mappa már létezik. Először törölje." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:232 msgid "Rename failed" -msgstr "" +msgstr "Az átnevezés meghiúsult" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:233 msgid "" @@ -4364,6 +4375,7 @@ msgstr "Biztos benne?" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:245 msgid "All files from %s will be permanently deleted. Are you sure?" msgstr "" +"Minden fájl a(z) %s -ból végleges törlésre kerül. Biztos benne?" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:265 msgid "none" @@ -4371,7 +4383,7 @@ msgstr "nincs" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:266 msgid "Backup status" -msgstr "" +msgstr "Biztonsági mentés állapota" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:267 msgid "Book metadata files remaining to be written: %s" @@ -4393,7 +4405,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:286 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:340 msgid "Success" -msgstr "" +msgstr "Sikeres" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:307 msgid "" @@ -4410,11 +4422,13 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:276 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:316 msgid "Failed" -msgstr "" +msgstr "Sikertelen" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:313 msgid "Database integrity check failed, click Show details for details." msgstr "" +"Az adatbázis integritásának ellenőrzése nem sikerült, kattintson a Részletek-" +"re a további információkért." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:318 msgid "No problems found" @@ -4483,7 +4497,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:83 msgid "Copy to library" -msgstr "" +msgstr "Könyvtár másolása" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:84 msgid "Copy selected books to the specified library" @@ -4495,7 +4509,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:126 msgid "Cannot copy" -msgstr "" +msgstr "Nem másolható" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:131 msgid "No library" @@ -4508,15 +4522,15 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:135 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:139 msgid "Copying" -msgstr "" +msgstr "Másolás" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:150 msgid "Could not copy books: " -msgstr "" +msgstr "A következő könyvek nem másolhatóak: " #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:153 msgid "Copied %d books to %s" -msgstr "" +msgstr "%d könyv átmásolv ide: %s" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:168 msgid "" @@ -4526,20 +4540,22 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:32 msgid "Deleting..." -msgstr "" +msgstr "Törlés…" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:54 msgid "Deleted" -msgstr "" +msgstr "Törölve" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:66 msgid "Failed to delete" -msgstr "" +msgstr "Nem törölhető" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:67 msgid "" "Failed to delete some books, click the Show Details button for details." msgstr "" +"Néhány könyv nem törölhető, kattintson a Részletek gombra a további " +"információkért." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:73 msgid "Del" @@ -4567,11 +4583,11 @@ msgstr "Borítók törlése a kiválasztott könyvekből" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:90 msgid "Remove matching books from device" -msgstr "" +msgstr "A kijelölt könyv eltávolítása az eszközről" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:113 msgid "Cannot delete" -msgstr "" +msgstr "Nem törölhető" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:126 msgid "Choose formats to be deleted" @@ -4583,35 +4599,35 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:164 msgid "Cannot delete books" -msgstr "" +msgstr "A könyvek nem törölhetőek" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:165 msgid "No device is connected" -msgstr "" +msgstr "Nincs csatlakoztatott eszköz" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:175 msgid "Main memory" -msgstr "" +msgstr "Belső memória" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:176 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:486 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:495 msgid "Storage Card A" -msgstr "" +msgstr "Memóriakártya A" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:177 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:488 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:497 msgid "Storage Card B" -msgstr "" +msgstr "Memóriakártya B" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:182 msgid "No books to delete" -msgstr "" +msgstr "Nincs törlésre kiválasztott könyv" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:183 msgid "None of the selected books are on the device" -msgstr "" +msgstr "A kiválasztott könyvek nem találhatóak az eszközön" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:200 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:291 @@ -4638,7 +4654,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:31 msgid "Connect to folder" -msgstr "" +msgstr "Kapcsoldás mappához" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:36 msgid "Connect to iTunes" @@ -4646,16 +4662,16 @@ msgstr "Kapcsolódás az iTunes-hoz" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:42 msgid "Connect to Bambook" -msgstr "" +msgstr "Kapcsolódás a Bambook-hoz" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:56 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:64 msgid "Start Content Server" -msgstr "" +msgstr "Tartalomszerver indítása" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:66 msgid "Stop Content Server" -msgstr "" +msgstr "Tartalomszerver leállítása" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:77 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:95 @@ -4668,7 +4684,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:89 msgid "(delete from library)" -msgstr "" +msgstr "(törlés könyvtárból)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:104 msgid "Setup email based sharing of books" @@ -4676,7 +4692,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:122 msgid "D" -msgstr "" +msgstr "D" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:122 msgid "Send to device" @@ -4689,12 +4705,12 @@ msgstr "Kapcsolat/megosztás" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:174 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:84 msgid "Stopping" -msgstr "" +msgstr "Leállítás" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:175 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:85 msgid "Stopping server, this could take upto a minute, please wait..." -msgstr "" +msgstr "Szerver leállítása, ez egy percig is eltarthat, kérjük várj..." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_collections.py:13 msgid "Manage collections" @@ -4714,11 +4730,11 @@ msgstr "Metaadatok szerkesztése" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:28 msgid "Merge book records" -msgstr "" +msgstr "Könyvek összefűzése" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:29 msgid "M" -msgstr "" +msgstr "M" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:31 msgid "Edit metadata individually" @@ -4856,7 +4872,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/help.py:16 msgid "F1" -msgstr "" +msgstr "F1" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/help.py:16 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:91 @@ -4865,38 +4881,38 @@ msgstr "Súgó" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/next_match.py:12 msgid "Move to next match" -msgstr "" +msgstr "Ugrás a következő találathoz" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/next_match.py:13 msgid "Move to next highlighted match" -msgstr "" +msgstr "Ugrás a következő kiemelt találathoz" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/next_match.py:13 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:354 msgid "N" -msgstr "" +msgstr "N" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/next_match.py:13 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:204 msgid "F3" -msgstr "" +msgstr "F3" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/next_match.py:25 msgid "Move to previous item" -msgstr "" +msgstr "Ugrás az előző elemhez" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/next_match.py:26 msgid "Move to previous highlighted item" -msgstr "" +msgstr "Ugrás az előző kiemelt elemhez" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/next_match.py:26 msgid "Shift+N" -msgstr "" +msgstr "Shift+N" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/next_match.py:27 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:213 msgid "Shift+F3" -msgstr "" +msgstr "Shift+F3" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/open.py:14 msgid "Open containing folder" @@ -4904,7 +4920,7 @@ msgstr "Könyv mappájának megnyitása a gépen" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/open.py:15 msgid "O" -msgstr "" +msgstr "O" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:18 msgid "Ctrl+P" @@ -4934,7 +4950,7 @@ msgstr "Új&raindítás" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/restart.py:14 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/main.py:59 msgid "Ctrl+R" -msgstr "" +msgstr "Ctrl+R" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:24 msgid "Save single format to disk..." @@ -5002,7 +5018,7 @@ msgstr "Könyv adatainak megjelenítése" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_book_details.py:17 msgid "I" -msgstr "" +msgstr "I" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_book_details.py:26 msgid "No detailed info available" @@ -15651,15 +15667,15 @@ msgstr "Felhasználói" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:118 msgid "Next section" -msgstr "" +msgstr "Következő szakasz" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:121 msgid "Main menu" -msgstr "" +msgstr "Főmenü" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:125 msgid "Previous section" -msgstr "" +msgstr "Előző szakasz" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:214 msgid "Section Menu" @@ -15667,16 +15683,16 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:217 msgid "Main Menu" -msgstr "" +msgstr "Főmenü" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:303 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:393 msgid "Sections" -msgstr "" +msgstr "Szakaszok" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:390 msgid "Articles" -msgstr "" +msgstr "Cikkek" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:476 msgid "" diff --git a/src/calibre/translations/zh_TW.po b/src/calibre/translations/zh_TW.po index 0453aed625..ddabb245b6 100644 --- a/src/calibre/translations/zh_TW.po +++ b/src/calibre/translations/zh_TW.po @@ -8,13 +8,13 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: calibre\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2011-03-11 20:33+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-03-07 07:15+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-03-18 03:16+0000\n" "Last-Translator: Chao-Hsiung Liao \n" "Language-Team: Chinese (traditional)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-03-12 04:58+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-03-18 04:36+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 12559)\n" "Language: zh_TW\n" @@ -1093,6 +1093,8 @@ msgid "" "the Kindle when uploading MOBI files by USB. Note that the page numbers do " "not correspond to any paper book." msgstr "" +"Kindle 3 與更新的版本可以在 MOBI 檔案中使用頁碼資訊。使用這個選項，calibre 會計算並在使用 USB 將 MOBI " +"檔案上傳時傳送這個資訊到 Kindle。注意頁碼並不對應到任何紙本書籍。" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:187 msgid "Use slower but more accurate page number generation" @@ -3609,6 +3611,14 @@ msgid "" "* off: Don't modify the paragraph structure. This is useful when combined " "with Markdown or Textile formatting to ensure no formatting is lost." msgstr "" +"段落結構。\n" +"擇選有 ['auto', 'block', 'single', 'print', 'unformatted', 'off']\n" +"* auto：嘗試自動偵測段落類型。\n" +"* block：將空白列當做段落分隔。\n" +"* single：將每一列當做一個段落。\n" +"* print：將每一個開頭有 2 個空白或 tab 字元的列當做一個段落。\n" +"* unformatted：大部分的列都有自己的換列、空白列或縮排。嘗試決定結構並重新格式化不同的元素。\n" +"* off：不要修改段落結構。這在和 Markdown 或 Textile 格式併用時可以確保不會有格式漏掉。" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:43 msgid ""