From 500935e3fad9a7736a8240d5d97873ca946e7d0f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Kovid Goyal <kovid@kovidgoyal.net>
Date: Sun, 3 Jul 2011 19:40:50 -0600
Subject: [PATCH] Fix #804790 (some of News categories(languages) are not
 translated)

---
 src/calibre/utils/localization.py | 4 +++-
 1 file changed, 3 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/src/calibre/utils/localization.py b/src/calibre/utils/localization.py
index aab0f29995..eaf8ac675a 100644
--- a/src/calibre/utils/localization.py
+++ b/src/calibre/utils/localization.py
@@ -150,7 +150,9 @@ def get_language(lang):
     global _iso639
     lang = _lcase_map.get(lang, lang)
     if lang in _extra_lang_codes:
-        return _extra_lang_codes[lang]
+        # The translator was not active when _extra_lang_codes was defined, so
+        # re-translate
+        return _(_extra_lang_codes[lang])
     ip = P('localization/iso639.pickle')
     if not os.path.exists(ip):
         return lang