From 50a2be5ce7f57ab18ca34f98273e3e6ad093b54e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Kovid Goyal <kovid@kovidgoyal.net>
Date: Sun, 24 Apr 2022 08:49:52 +0530
Subject: [PATCH] Fix pgettext() not being recognized when extracting
 translatable strings. Fixes #1970038 [The "Miscellaneous" string is not
 translatable in some cases](https://bugs.launchpad.net/calibre/+bug/1970038)

---
 setup/translations.py | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/setup/translations.py b/setup/translations.py
index c875935c3c..2a16bba87b 100644
--- a/setup/translations.py
+++ b/setup/translations.py
@@ -230,7 +230,7 @@ class POT(Command):  # {{{
             subprocess.check_call(['xgettext', '-f', fl.name,
                 '--default-domain=calibre', '-o', out.name, '-L', 'Python',
                 '--from-code=UTF-8', '--sort-by-file', '--omit-header',
-                '--no-wrap', '-k__', '--add-comments=NOTE:',
+                '--no-wrap', '-k__', '-kpgettext:1c,2', '--add-comments=NOTE:',
                 ])
             subprocess.check_call(['xgettext', '-j',
                 '--default-domain=calibre', '-o', out.name,