diff --git a/src/calibre/translations/ca.po b/src/calibre/translations/ca.po index c2fab1cadc..97e0005161 100644 --- a/src/calibre/translations/ca.po +++ b/src/calibre/translations/ca.po @@ -11,13 +11,13 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: ca\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-09-17 21:00+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2010-09-18 19:16+0000\n" -"Last-Translator: FerranRius \n" +"PO-Revision-Date: 2010-09-23 09:05+0000\n" +"Last-Translator: oscarl \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-19 04:50+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-24 04:39+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43 @@ -5061,7 +5061,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:54 msgid " KB" -msgstr "" +msgstr " KB" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input.py:12 msgid "FB2 Input" @@ -5108,7 +5108,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:108 msgid "&Output document" -msgstr "" +msgstr "&Document de sortida" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:109 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:114 @@ -5133,7 +5133,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:125 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:127 msgid " pt" -msgstr "" +msgstr " pt" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:112 msgid "Use &default values" diff --git a/src/calibre/translations/da.po b/src/calibre/translations/da.po index c62bee38da..df0f6d11a4 100644 --- a/src/calibre/translations/da.po +++ b/src/calibre/translations/da.po @@ -8,13 +8,13 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: calibre\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2010-09-17 21:00+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2010-09-19 11:09+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2010-09-23 17:40+0000\n" "Last-Translator: Glenn \n" "Language-Team: Danish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-20 04:58+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-24 04:39+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43 @@ -901,6 +901,8 @@ msgid "" "The Kobo supports only one collection currently: the \"Im_Reading\" list. " "Create a tag called \"Im_Reading\" " msgstr "" +"Kobo-enheden understøtter i øjeblikket kun en collection: \"Im_Reading\"-" +"listen. Opret et mærke kaldet \"Im_Reading\" " #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:63 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:66 @@ -1737,12 +1739,20 @@ msgid "" "books with hard line breaks, but should be reduced if the line length is " "variable." msgstr "" +"Skala anvendt til at bestemme længden ved hvilken en tekstlinje skal have " +"fjernet ombrydning hvis forbehandling er aktiveret. Gyldige værdier er et " +"decimaltal mellem 0 og 1. Standardværdi er 0.40, netop under median " +"linjelængden. Dette vil fjerne ombrydning i bogtekst med hård " +"linjeombrydning, men skal minskes hvis linjelængden er variabel." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:376 msgid "" "Convert plain quotes, dashes and ellipsis to their typographically correct " "equivalents. For details, see http://daringfireball.net/projects/smartypants" msgstr "" +"Konvertér standard citater, bindestreger og udeladelsesprikker til deres " +"typografiske korrekte ækvivalenter. For uddybning, se " +"http://daringfireball.net/projects/smartypants" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:384 msgid "Use a regular expression to try and remove the header." @@ -2895,6 +2905,9 @@ msgid "" "Valid values are a decimal between 0 and 1. The default is 0.45, just below " "the median line length." msgstr "" +"Skala anvendt til at bestemme længden ved hvilken en tekstlinje skal have " +"fjernet ombrydning. Gyldige værdier er et decimaltal mellem 0 og 1. " +"Standardværdi er 0.45, netop under median linjelængden." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/input.py:30 msgid "Use the new PDF conversion engine." @@ -4035,6 +4048,10 @@ msgid "" "second and subsequently selected books will not be deleted or " "changed.

Please confirm you want to proceed." msgstr "" +"Bogformater og metadata fra de valgt bøger, vil blive tilføjet til den " +"først valgte bog. ISBN vil ikke blive iflettet.

Den anden " +"og resterende valgte bøger, vil ikke blive slettet eller " +"ændret.

Venligst bekræft at du ønsker at fortsætte." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:224 msgid "" @@ -4046,6 +4063,13 @@ msgid "" "permanently deleted from your computer.

Are you sure " "you want to proceed?" msgstr "" +"Bogformater og metadata fra de valgt bøger, vil blive iflettet den først " +"valgte bog. ISBN vil ikke blive iflettet.

Efter fletning " +"vil den anden og resterende valgte bøger blive slettet.

Alle " +"bogformater i den først valgte bog, vil blive bibeholdt og ethvert " +"kopiformat i den anden og resterende valgte bøger, vil blive permanent " +"slettet fra din computer.

Er du sikker på at du vil " +"fortsætte?" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:237 msgid "" @@ -6438,6 +6462,12 @@ msgid "" "string. See this " "reference for more information, and in particular the 'sub' function." msgstr "" +"Søg og erstat i tekstfelter ved anvendelse af regulære udtryk. Søgeteksten " +"er et vilkårligt python-kompatibelt regulært udtryk. Erstatningsteksten kan " +"indeholde referencer til parantesomsluttede udtryk i søgemønsteret. " +"Søgningen er ikke fastforankret - og kan matche og erstatte flere gange på " +"samme tekststreng. Se " +"denne reference for mere information - og især 'sub'-funktionen." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:192 msgid "" @@ -6445,6 +6475,9 @@ msgid "" "permanent. There is no undo function. You are strongly encouraged to back up " "your library before proceeding." msgstr "" +"Bemærk: du kan ødelægge dit bibliotek ved at anvende denne egenskab. " +"Ændringer er permanente. Der er ingen fortryd funktion. Du anbefales at tage " +"en kopi af dit bibliotek før fortsættelse." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:382 msgid "Search/replace invalid" @@ -6661,12 +6694,16 @@ msgid "" " The green color indicates that the current author sort matches the current " "author" msgstr "" +" Den grønne farve indikerer at den aktuelle forfatter-sort, matcher den " +"aktuelle forfatter" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:336 msgid "" " The red color indicates that the current author sort does not match the " "current author" msgstr "" +" Den røde farve indikerer at den aktuelle forfatter-sort, ikke matcher den " +"aktuelle forfatter" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:341 msgid "Abort the editing of all remaining books" @@ -6776,6 +6813,11 @@ msgid "" "If the box is colored green, then text matches the individual author's sort " "strings. If it is colored red, then the authors and this text do not match." msgstr "" +"Angiv hvordan forfatter(ne) af denne bog skal sorteres. For eksempel Charles " +"Dickens skal sorteres som Dickens, Charles.\n" +"hvis boksen er grøntfarvet, så skal tekst matche den enkelte forfatters sort-" +"strenge. Hvis boksen er rødfarvet, så matcher forfatterens og denne tekst " +"ikke." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:374 msgid "" @@ -6784,6 +6826,10 @@ msgid "" "Using this button to create author sort will change author sort from red to " "green." msgstr "" +"Automatisk oprette forfatterens sort-indgang baseret på den aktuelle " +"forfatter-indgang.\n" +"Anvend denne knap for at oprette forfatter-sort, vil ændre forfatter-sort " +"fra rød til grøn." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:389 msgid "Remove unused series (Series that have no books)" diff --git a/src/calibre/translations/pl.po b/src/calibre/translations/pl.po index 363e2f062e..69e17b1334 100644 --- a/src/calibre/translations/pl.po +++ b/src/calibre/translations/pl.po @@ -8,13 +8,13 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: calibre\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2010-09-17 21:00+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2010-09-21 14:49+0000\n" -"Last-Translator: Maciej Rokiciński \n" +"PO-Revision-Date: 2010-09-23 08:58+0000\n" +"Last-Translator: Piotr Strębski \n" "Language-Team: Polish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-22 05:00+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-24 04:39+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43 @@ -282,16 +282,16 @@ msgstr "Działanie" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:702 msgid "Change the way calibre behaves" -msgstr "" +msgstr "Zmień zachowanie programu" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:707 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:176 msgid "Add your own columns" -msgstr "" +msgstr "Dodaj własne kolumny" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:713 msgid "Add/remove your own columns to the calibre book list" -msgstr "" +msgstr "Dodaj/usuń swoje kolumny do/z listy książek" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:718 msgid "Customize the toolbar" @@ -302,6 +302,8 @@ msgid "" "Customize the toolbars and context menus, changing which actions are " "available in each" msgstr "" +"Dopasuj paski narzędzi i menu kontekstowe, zmieniając czynności, jakie są im " +"przypisane" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:730 msgid "Input Options" @@ -319,7 +321,7 @@ msgstr "Zmień ustawienia konwersji specyficzne dla każdego formatu" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:741 msgid "Common Options" -msgstr "" +msgstr "Opcje wspólne" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:747 msgid "Set conversion options common to all formats" @@ -349,7 +351,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:775 msgid "Saving books to disk" -msgstr "" +msgstr "Zapisuje książki na dysku" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:781 msgid "" @@ -1345,6 +1347,28 @@ msgid "" "\n" "For full documentation of the conversion system see\n" msgstr "" +"plik_wejściowy plik_wyjściowy [opcje]\n" +"\n" +"Konwersja książki z jednego formatu do drugiego\n" +"\n" +"plik_wejściowy to wejście a plik_wyjściowy to wyjście. Oba muszą zostać " +"podane jako pierwsze dwa parametry komendy.\n" +"\n" +"Format wyjściowy jest ustalany na podstawie rozszerzenia pliku " +"plik_wyjściowy. plik_wyjściowy może mieć również specjalny format .EXT, " +"gdzie EXT to rozszerzenie pliku wyjściowego. W takim przypadku nazwa pliku " +"wyjściowego jest tworzona na podstawie nazwy pliku wejściowego. Nazwa pliku " +"nie może zaczynać się od myślnika. Jeśli plik_wyjściowy nie ma rozszerzenia, " +"jest traktowany jak nazwa katalogu i \"open ebook\" (OEB) składający się z " +"plików HTML jest do niego zapisany. Te pliki HTML są plikami, które byłyby " +"normalnie przekazane do wtyczki wyjściowej.\n" +"\n" +"Po podaniu pliku wejściowego i wyjściowego można ustawić opcje konwersji. " +"Dostępne opcje zależą od typów plików wejściowego i wyjściowego. Aby uzyskać " +"pomoc na ich temat, podaj nazwy plików wejściowego i wyjściowego i użyj " +"opcji -h.\n" +"\n" +"Dla pełnej dokumentacji systemu konwersji zobacz\n" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:97 msgid "INPUT OPTIONS" @@ -1986,6 +2010,8 @@ msgid "" "Traverse links in HTML files breadth first. Normally, they are traversed " "depth first." msgstr "" +"Przeskanuj linki w plikach HTML najpierw wszerz. Standardowo są skanowane " +"najpierw wgłąb." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:256 msgid "" diff --git a/src/calibre/translations/pt_BR.po b/src/calibre/translations/pt_BR.po index 6a441f05f2..50f9d3f623 100644 --- a/src/calibre/translations/pt_BR.po +++ b/src/calibre/translations/pt_BR.po @@ -8,13 +8,13 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: calibre\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2010-09-17 21:00+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2010-09-21 23:29+0000\n" -"Last-Translator: Sergio S. Santos \n" +"PO-Revision-Date: 2010-09-22 17:13+0000\n" +"Last-Translator: Roberto Carlos de Oliveira \n" "Language-Team: American English \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-22 05:00+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-24 04:40+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43 @@ -1039,7 +1039,7 @@ msgstr "Comunica-se com o leitor iPapyrus." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:59 msgid "Communicate with the Sovos reader." -msgstr "" +msgstr "Comunicar com o leitor Sovos." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:255 msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting." @@ -1922,7 +1922,7 @@ msgstr "Falha no parse: %s com o erro: %s" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/__init__.py:26 msgid "ePub Fixer" -msgstr "" +msgstr "Reparador de ePub" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/epubcheck.py:18 msgid "Workaround epubcheck bugs" @@ -1951,6 +1951,14 @@ msgid "" "By default, no fixing is done and messages are printed out for each error " "detected. Use the options to control which errors are automatically fixed." msgstr "" +"%prog [opções] arquivo.epub\n" +"\n" +"Corrigir problemas comuns nos arquivos EPUB pode causar que estes sejam " +"rejeitados por serviços de publicação mal projetados.\n" +"\n" +"Por padrão, nenhuma correção é feita e as mensagens são impressas para cada " +"erro detectado. Use as opções para controlar quais os erros são corrigidos " +"automaticamente." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/main.py:52 msgid "You must specify an epub file" @@ -2831,6 +2839,8 @@ msgstr "Versão OPF para gerar. Padrão é %default." msgid "" "Generate an Adobe \"page-map\" file if pagination information is available." msgstr "" +"Gerar um arquivo \"page-map\" da Adobe se a informação de paginação estiver " +"disponível." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/reader132.py:128 msgid "Footnotes" @@ -2909,6 +2919,9 @@ msgid "" "\n" "Crop a PDF file.\n" msgstr "" +"[opções] arquivo.pdf\n" +"\n" +"Cortar um arquivo PDF.\n" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:38 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:32 @@ -2944,10 +2957,13 @@ msgid "" "A file generated by ghostscript which allows each page to be individually " "cropped `gs -dSAFER -dNOPAUSE -dBATCH -sDEVICE=bbox file.pdf 2> bounding`" msgstr "" +"Um arquivo gerado pelo ghostscript que permite que cada página seja cortada " +"individualmente `gs -dSAFER -dNOPAUSE -dBATCH -sDEVICE=bbox arquivo.pdf 2> " +"bounding`" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:73 msgid "Crop Options:" -msgstr "" +msgstr "Opções para corte:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:73 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:60 @@ -3391,7 +3407,7 @@ msgstr "Adicionar livro vazio. (Entrada de livro sem nenhum formato)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:45 msgid "Add from ISBN" -msgstr "" +msgstr "Adicionar de ISBN" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:84 msgid "How many empty books?" @@ -3509,7 +3525,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:20 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:498 msgid "Fetch annotations (experimental)" -msgstr "" +msgstr "Obter anotações (experimental)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:56 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:236 @@ -4641,7 +4657,7 @@ msgstr "Cofiguração de codificação (mude se você tiver erros):" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:86 msgid "strict" -msgstr "" +msgstr "preciso" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:87 msgid "replace" @@ -4700,11 +4716,11 @@ msgstr "Configurações dos eBooks" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:77 msgid "'Don't include this book' tag:" -msgstr "" +msgstr "tag 'Não incluo este livro':" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:78 msgid "'Mark this book as read' tag:" -msgstr "" +msgstr "tag 'Marque este livro como lido':" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:79 msgid "Additional note tag prefix:" @@ -5428,6 +5444,8 @@ msgstr "Nenhum formato disponível" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:84 msgid "Cannot build regex using the GUI builder without a book." msgstr "" +"Não foi possível montar expressão regular usando a interface do montador sem " +"um livro." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:103 msgid "Open book" @@ -6394,7 +6412,7 @@ msgstr "Editando informação meta para %d livros" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:166 msgid "Book %d:" -msgstr "" +msgstr "Livro %d:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:182 msgid "" @@ -6412,6 +6430,9 @@ msgid "" "permanent. There is no undo function. You are strongly encouraged to back up " "your library before proceeding." msgstr "" +"Nota: você pode destruir sua biblioteca usando este recurso. As " +"mudanças são permanentes. Não há nenhuma função desfazer. É altamente " +"recomendável fazer backup de sua biblioteca antes de prosseguir." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:382 msgid "Search/replace invalid" @@ -6419,7 +6440,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:383 msgid "Search pattern is invalid: %s" -msgstr "" +msgstr "Padrão procurado é inválido: %s" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:415 msgid "Applying changes to %d books. This may take a while." @@ -6539,11 +6560,11 @@ msgstr "Metadados &customizados" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:263 msgid "Search &field:" -msgstr "" +msgstr "Procurar campo:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:264 msgid "&Search for:" -msgstr "" +msgstr "Pe&squisar por:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:265 msgid "&Replace with:" @@ -6755,6 +6776,10 @@ msgid "" "Using this button to create author sort will change author sort from red to " "green." msgstr "" +"Criar automaticamente a entrada de classificação por autor com base na " +"entrada do autor atual.\n" +"Usando este botão para criar classificação por autor vai mudar a " +"classificação por autor de vermelho para verde." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:389 msgid "Remove unused series (Series that have no books)" @@ -7113,10 +7138,12 @@ msgstr "Qual o tipo de ocorrência para usar:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:126 msgid "Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata" msgstr "" +"Contém: a palavra ou frase foi encontrada em algum lugar dos metadados" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:127 msgid "Equals: the word or phrase must match an entire metadata field" msgstr "" +"Iguais: a palavra ou frase deve corresponder a um campo inteiro dos metadados" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:128 msgid "" @@ -7261,6 +7288,8 @@ msgid "" "If the tag you want is not in the available list, you can add it here. " "Accepts a comma separated list of tags." msgstr "" +"Se a tag pretendida não estiver na lista disponível, você pode adicioná-la " +"aqui. Aceita-se uma lista separada por vírgulas de tags." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:139 msgid "Add tag to available tags and apply it to current book" @@ -7466,7 +7495,7 @@ msgstr "Tí&tulo da lista:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:266 msgid "&Oldest article:" -msgstr "" +msgstr "Artig&o mais velho:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:267 msgid "The oldest article to download" @@ -7713,7 +7742,7 @@ msgstr "Não consigo parar tarefas que comunicam-se com o aparelho" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:223 msgid "Job has already run" -msgstr "" +msgstr "O trabalho já foi executado" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:251 msgid "Unavailable" @@ -7750,33 +7779,33 @@ msgstr "Mostrar livros na biblioteca do calibre" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:64 msgid "Device" -msgstr "" +msgstr "Dispositivo" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:65 msgid "Show books in the main memory of the device" -msgstr "" +msgstr "Mostrar livros na memória principal do dispositivo" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:66 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:656 msgid "Card A" -msgstr "" +msgstr "Cartão A" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:67 msgid "Show books in storage card A" -msgstr "" +msgstr "Mostrar livros no cartão A" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:68 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:658 msgid "Card B" -msgstr "" +msgstr "Cartão B" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:69 msgid "Show books in storage card B" -msgstr "" +msgstr "Mostrar livros no cartão B" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:109 msgid "available" -msgstr "" +msgstr "disponível" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:140 msgid "" @@ -7815,7 +7844,7 @@ msgstr "Apaga a pesquisa atual salva" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:284 msgid "N" -msgstr "" +msgstr "N" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:284 msgid "Y" @@ -7823,7 +7852,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:66 msgid "On Device" -msgstr "" +msgstr "No dispositico" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:68 msgid "Size (MB)" @@ -7832,7 +7861,7 @@ msgstr "Tamanho (MB)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:319 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1086 msgid "Book %s of %s." -msgstr "" +msgstr "Livro %s de %s." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:674 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1184 @@ -7846,15 +7875,15 @@ msgstr "Na Biblioteca" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:885 msgid "Size" -msgstr "" +msgstr "Tamanho" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1164 msgid "Marked for deletion" -msgstr "" +msgstr "Marcado para exclusão" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1167 msgid "Double click to edit me

" -msgstr "" +msgstr "Um duplo clique para editar-me

" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:114 msgid "Hide column %s" @@ -7866,11 +7895,11 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:120 msgid "Ascending" -msgstr "" +msgstr "Ascendente" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:123 msgid "Descending" -msgstr "" +msgstr "Descendente" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:135 msgid "Change text alignment for %s" @@ -7878,7 +7907,7 @@ msgstr "Mudar o alinhamento do texto para %s" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:137 msgid "Left" -msgstr "" +msgstr "À esquerda" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:137 msgid "Right" @@ -7886,7 +7915,7 @@ msgstr "Direita" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:138 msgid "Center" -msgstr "" +msgstr "Centralizado" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:157 msgid "Show column" @@ -7901,10 +7930,12 @@ msgid "" "Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre " "library." msgstr "" +"Soltar direto num dispositivo não é suportado. Primeiro adicione o livro " +"para a biblioteca de calibre." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:52 msgid "Configure Viewer" -msgstr "" +msgstr "Configurar Visualizador" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:53 msgid "Use white background" @@ -7934,7 +7965,7 @@ msgstr "Nenhuma correspondência encontrada" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:133 msgid "LRF Viewer" -msgstr "" +msgstr "Visualizador LRF" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:134 msgid "Parsing LRF file" @@ -8056,6 +8087,8 @@ msgstr "" msgid "" "Repairing database. This can take a very long time for a large collection" msgstr "" +"Reparar base de dados. Isto pode levar um tempo muito longo para uma coleção " +"grande" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:227 msgid "" @@ -8070,7 +8103,7 @@ msgstr "Iniciando %s: Carregando livros..." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:283 msgid "If you are sure it is not running" -msgstr "" +msgstr "Se você tem certeza que não está executando" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:285 msgid "Cannot Start " @@ -8134,6 +8167,8 @@ msgid "" "Restore settings to default values. You have to click Apply to actually save " "the default settings." msgstr "" +"Restaurar configurações para valores padrão. Você tem que clicar em Aplicar " +"para realmente salvar os configurações padrão." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:49 msgid "" @@ -8201,11 +8236,11 @@ msgstr "Baixa" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:162 msgid "Done" -msgstr "" +msgstr "Concluído" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:163 msgid "Confirmation dialogs have all been reset" -msgstr "" +msgstr "Confirmação de todas janelas de diálogo foram redefinidas" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:137 msgid "&Overwrite author and title by default when fetching metadata" @@ -8238,6 +8273,8 @@ msgid "" "Set the default timeout for network fetches (i.e. anytime we go out to the " "internet to get information)" msgstr "" +"Definir o tempo de espera padrão para buscas na rede (ou seja, a qualquer " +"hora que procurar na internet por informações)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:144 msgid " seconds" @@ -8270,10 +8307,12 @@ msgid "" "A comma-separated list of tags that will be applied to books added to the " "library" msgstr "" +"Um lista separada por vírgulas de tags será aplicada à todos livros " +"adicionados na biblioteca" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:153 msgid "Tags to apply when adding a book:" -msgstr "" +msgstr "Tags serão aplicadas quando adicionar livros" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:154 msgid "Reset all disabled &confirmation dialogs" @@ -8306,6 +8345,9 @@ msgid "" "book list. You can hide columns by unchecking them. You can also create your " "own, custom columns." msgstr "" +"Aqui você pode reorganizar o layout das colunas na lista de livros da " +"biblioteca do calibre. Você pode ocultar colunas desmarcando-as. Você também " +"pode criar o seu próprio layout, colunas personalizadas." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:84 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:84 @@ -8325,13 +8367,15 @@ msgstr "Altera as configurações de um campo personalizado" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:91 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:91 msgid "Add &custom column" -msgstr "" +msgstr "Adicionar &colunas personalizadas" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/conversion.py:37 msgid "" "Restore settings to default values. Only settings for the currently selected " "section are restored." msgstr "" +"Restaurar configurações para valores padrão. Somente as configurações da " +"seção atual selecionada serão restauradas." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:19 msgid "Text, column shown in the tag browser" @@ -8387,6 +8431,8 @@ msgid "" "The lookup name must contain only lower case letters, digits and " "underscores, and start with a letter" msgstr "" +"A pesquisa de nome deve conter apenas letras minúsculas, números e traços ( " +"\"_\" ), e começar com uma letra" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:109 msgid "" @@ -8404,7 +8450,7 @@ msgstr "O nome para a pesquisa %s já esta em uso" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:134 msgid "The heading %s is already used" -msgstr "" +msgstr "O cabeçário %s já foi usado" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:106 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:122 @@ -8453,11 +8499,11 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:119 msgid "Use MMM yyyy for month + year, yyyy for year only" -msgstr "" +msgstr "Use MMM aaaa para mês + ano, aaaa para somente ano" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:120 msgid "Default: dd MMM yyyy." -msgstr "" +msgstr "Padrão: dd MMM aaaa." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:121 msgid "Format for &dates" @@ -8469,7 +8515,7 @@ msgstr "Coletando informações de depuração" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_debug.py:22 msgid "Copy to &clipboard" -msgstr "" +msgstr "Copiar para área de transferência" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_debug.py:24 msgid "Debug device detection" @@ -8578,6 +8624,7 @@ msgstr "Mostrar média das avaliações no navegador de tags" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:110 msgid "Disable all animations. Useful if you have a slow/old computer." msgstr "" +"Desabilitar todas animações. Útil se você possuí um computador velho/lento." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:111 msgid "Disable &animations" @@ -8593,7 +8640,7 @@ msgstr "Mostrar &splash screen (tela inicial) na inicialização" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:114 msgid "Disable ¬ifications in system tray" -msgstr "" +msgstr "Desabilitar ¬ificações na bandeja do sistema" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:115 msgid "Use &Roman numerals for series" @@ -8622,23 +8669,23 @@ msgstr "Mostrar &texto abaixo dos icones:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:121 msgid "&Split the toolbar into two toolbars" -msgstr "" +msgstr "&Separar a barra de ferramentas em duas barras" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:215 msgid "&Apply" -msgstr "" +msgstr "&Aplicar" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:218 msgid "&Cancel" -msgstr "" +msgstr "&Cancelar" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:222 msgid "Restore &defaults" -msgstr "" +msgstr "Restaurar pa&drões" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:223 msgid "Save changes" -msgstr "" +msgstr "Salvar alterações" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:224 msgid "Cancel and return to overview" @@ -8646,36 +8693,41 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:259 msgid "Restoring to defaults not supported for" -msgstr "" +msgstr "Restaurar para padrões não é suportado para" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:294 msgid "" "Some of the changes you made require a restart. Please restart calibre as " "soon as possible." msgstr "" +"Algumas das mudanças que você fez precisam de um reinicio. Por favor, " +"reinicie o calibre assim que possível." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:297 msgid "" "The changes you have made require calibre be restarted immediately. You will " "not be allowed set any more preferences, until you restart." msgstr "" +"As mudanças que você fez precisam que o calibre seja reiniciado " +"imediatamente. Você não terá permissão de alterar mais nenhuma preferência, " +"até que você reinicie." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:302 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:120 msgid "Restart needed" -msgstr "" +msgstr "Reinício é necessário" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:49 msgid "Checking database integrity" -msgstr "" +msgstr "Checando integridade da base de dados" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:66 msgid "Failed to check database integrity" -msgstr "" +msgstr "Falha durante checagem de integridade da base de dados" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:71 msgid "Some inconsistencies found" -msgstr "" +msgstr "Algumas inconsistências encontradas" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:72 msgid "" @@ -8684,23 +8736,29 @@ msgid "" "them manually. This can happen if you manipulate the files in the library " "folder directly." msgstr "" +"Os seguintes livros tinham formatos listados na base de dados que não estão " +"realmente disponíveis. As entradas para os formatos foram removidas. Você " +"deve verificar-los manualmente. Isso pode acontecer se você manipular os " +"arquivos na pasta da biblioteca diretamente." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:113 msgid "Failed to install command line tools." -msgstr "" +msgstr "Falha ao instalar as ferramentas de linha de comando." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:116 msgid "Command line tools installed" -msgstr "" +msgstr "Ferramentas de linha de comando instaladas" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:117 msgid "Command line tools installed in" -msgstr "" +msgstr "Ferramentas de linhas de comando instaladas em" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:118 msgid "" "If you move calibre.app, you have to re-install the command line tools." msgstr "" +"Se você mover calibre.app, você deve reinstalar as ferramentas de linha de " +"comando." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:64 msgid "&Maximum number of waiting worker processes (needs restart):" @@ -8726,7 +8784,7 @@ msgstr "Abrir o diretório de &configuração do calibre" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:69 msgid "&Install command line tools" -msgstr "" +msgstr "&Instalar ferramentas de linhas de comando" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:100 msgid "%(plugin_type)s %(plugins)s" @@ -8741,14 +8799,16 @@ msgid "" "\n" "Customization: " msgstr "" +"\n" +"Personalização: " #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:155 msgid "No valid plugin path" -msgstr "" +msgstr "O caminho do plugin não é válido" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:156 msgid "%s is not a valid plugin path" -msgstr "" +msgstr "%s não é um caminho de plugin válido" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:159 msgid "Choose plugin" @@ -8772,15 +8832,16 @@ msgstr "Não é necessário configurar o plugin %s" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:193 msgid "Customize" -msgstr "" +msgstr "Personalizar" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:232 msgid "Cannot remove builtin plugin" -msgstr "" +msgstr "Não foi possível remover o plugin embutido" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:233 msgid " cannot be removed. It is a builtin plugin. Try disabling it instead." msgstr "" +" não foi possível remover. É um plugin embutido. Ao invés, tente desativá-lo." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:82 msgid "" @@ -8816,7 +8877,7 @@ msgstr "&Adicionar" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:51 msgid "Invalid template" -msgstr "" +msgstr "Modelo inválido" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:52 msgid "The template %s is invalid:" @@ -8920,6 +8981,10 @@ msgid "" "Send to Device button. This setting can be overriden for individual devices " "by customizing the device interface plugins in Preferences->Advanced->Plugins" msgstr "" +"Aqui você pode controlar como o calibre salvará seus livros quando você " +"clicar no botão Enviar para dispositivo. Esta configuração pode ser " +"sobreposta para dispositivos individuais através da personalização dos " +"plugins da interface do dispositivo, em Preferências->Avançado->Plugins" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:75 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:319 @@ -8936,7 +9001,7 @@ msgstr "Registro de acessos:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:121 msgid "You need to restart the server for changes to take effect" -msgstr "" +msgstr "Você deve reiniciar o servidor para que as mudanças sejam efetuadas" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:124 msgid "Server &port:" @@ -8947,6 +9012,8 @@ msgid "" "If you leave the password blank, anyone will be able to access your book " "collection using the web interface." msgstr "" +"Se você deixar a senha em branco, qualquer um terá acesso a sua coleção de " +"livros usando uma interface web." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:128 msgid "" @@ -8970,7 +9037,7 @@ msgstr "Máx. itens OPDS desagr&upados:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:133 msgid "Restriction (saved search) to apply:" -msgstr "" +msgstr "Restrição (busca salva) para aplicar:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:134 msgid "" @@ -8978,6 +9045,10 @@ msgid "" "content server makes available to those matching the search. This setting is " "per library (i.e. you can have a different restriction per library)." msgstr "" +"Esta restrição (baseada em uma pesquisa salva) irá restringir os livros do " +"servidor de conteúdo torna disponíveis para aqueles correspondentes a " +"pesquisa. Esta definição é por biblioteca (isto é, você pode ter uma " +"restrição diferente por biblioteca)." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:135 msgid "&Start Server" @@ -9032,31 +9103,31 @@ msgstr "Obtendo metadados sociais, aguarde por favor..." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:36 msgid "Switch between library and device views" -msgstr "" +msgstr "Altenar visões entre a biblioteca e o dispositivo" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:39 msgid "Separator" -msgstr "" +msgstr "Separador" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:52 msgid "Choose library" -msgstr "" +msgstr "Escolher biblioteca" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:202 msgid "The main toolbar" -msgstr "" +msgstr "A barra de ferramenta principal" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:203 msgid "The main toolbar when a device is connected" -msgstr "" +msgstr "A barra de ferramenta principal quando o dispositivo é desconectado" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:204 msgid "The context menu for the books in the calibre library" -msgstr "" +msgstr "O menu de contexto para os livros dentro da biblioteca do calibre" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:206 msgid "The context menu for the books on the device" -msgstr "" +msgstr "O menu de contexto para os livros no dispositivo" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:240 msgid "Cannot add" @@ -9076,31 +9147,31 @@ msgstr "Não foi possível remover as ações %s deste local" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:99 msgid "Customize the actions in:" -msgstr "" +msgstr "Personalizar as ações em:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:100 msgid "A&vailable actions" -msgstr "" +msgstr "Ações disponí&veis" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:101 msgid "&Current actions" -msgstr "" +msgstr "Ações atuais" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:102 msgid "Move selected action up" -msgstr "" +msgstr "Mover ação selecionada para cima" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:104 msgid "Move selected action down" -msgstr "" +msgstr "Mover ação selecionada para baixo" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:107 msgid "Add selected actions to toolbar" -msgstr "" +msgstr "Adicionar ações selecionadas para barra de ferramentas" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:109 msgid "Remove selected actions from toolbar" -msgstr "" +msgstr "Remover ações selecionadas da barra de ferramenta" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:43 msgid "Invalid tweaks" @@ -9161,19 +9232,19 @@ msgstr "(todos os livros)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:59 msgid "({0} of {1})" -msgstr "" +msgstr "({0} de {1})" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:67 msgid "({0} of all)" -msgstr "" +msgstr "({0} de tudo)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:58 msgid "Press a key..." -msgstr "" +msgstr "Pressione uma tecla..." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:79 msgid "Already assigned" -msgstr "" +msgstr "Já associado" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:81 msgid "already assigned to" @@ -10161,6 +10232,8 @@ msgid "" "

This is what will be present in the From: field of emails sent by " "calibre.
Set it to your email address" msgstr "" +"

Isto é o que vai estar presente no campo De dos e-mails enviados pelo " +"calibre.
Defina-o para o seu endereço de e-mail" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:110 msgid "" diff --git a/src/calibre/translations/ru.po b/src/calibre/translations/ru.po index 32e5fcda69..4582ca2555 100644 --- a/src/calibre/translations/ru.po +++ b/src/calibre/translations/ru.po @@ -6,14 +6,14 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: calibre 0.4.55\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2010-09-03 19:17+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2010-09-03 19:01+0000\n" -"Last-Translator: Ilya Telegin \n" +"POT-Creation-Date: 2010-09-17 21:00+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2010-09-23 12:23+0000\n" +"Last-Translator: Zhilin Ruslan \n" "Language-Team: American English \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-04 04:41+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-24 04:40+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" "X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n" "X-Poedit-Language: Russian\n" @@ -28,11 +28,11 @@ msgstr "Ничего не делает" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:46 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:74 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:76 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:395 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:410 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:70 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:71 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/books.py:267 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:522 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:526 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:405 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:97 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:100 @@ -82,7 +82,9 @@ msgstr "Ничего не делает" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:982 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:137 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:139 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:108 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:64 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:112 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:118 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/writer.py:173 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/writer.py:174 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/input.py:39 @@ -105,43 +107,43 @@ msgstr "Ничего не делает" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:82 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:97 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:98 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:247 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:249 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:323 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:330 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:289 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:292 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:239 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:241 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:324 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:331 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:293 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:296 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:137 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:144 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/__init__.py:41 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/__init__.py:42 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:111 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:136 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:138 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:869 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:878 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1163 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1166 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:865 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:874 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1158 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1161 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:47 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:120 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:155 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:513 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:552 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:173 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:362 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:382 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:882 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1060 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:357 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:377 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:877 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1062 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:91 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:96 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:186 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:187 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:213 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:913 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:375 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:387 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1057 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1126 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1825 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1827 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1954 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1065 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1137 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1837 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1839 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1966 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/mobile.py:211 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:137 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:140 @@ -175,15 +177,17 @@ msgstr "Запись метаданных" msgid "Catalog generator" msgstr "Генератор каталога" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:366 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:369 msgid "User Interface Action" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:376 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:386 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:17 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:22 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:612 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:201 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:187 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:251 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:273 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:206 msgid "Preferences" msgstr "Настройки" @@ -261,20 +265,167 @@ msgstr "Внести метаданные в файлы %s" msgid "Set metadata from %s files" msgstr "Внести метаданные из файлов %s" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:681 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:684 msgid "Look and Feel" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:683 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:692 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:199 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:686 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:698 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:709 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:720 msgid "Interface" msgstr "Интерфейс" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:690 +msgid "Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:696 msgid "Behavior" msgstr "" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:702 +msgid "Change the way calibre behaves" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:707 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:176 +msgid "Add your own columns" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:713 +msgid "Add/remove your own columns to the calibre book list" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:718 +msgid "Customize the toolbar" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:724 +msgid "" +"Customize the toolbars and context menus, changing which actions are " +"available in each" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:730 +msgid "Input Options" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:732 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:743 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:754 +msgid "Conversion" +msgstr "Преобразование" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:736 +msgid "Set conversion options specific to each input format" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:741 +msgid "Common Options" +msgstr "Общие параметры" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:747 +msgid "Set conversion options common to all formats" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:752 +msgid "Output Options" +msgstr "Выходные параметры" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:758 +msgid "Set conversion options specific to each output format" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:763 +msgid "Adding books" +msgstr "Добавление книг" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:765 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:777 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:789 +msgid "Import/Export" +msgstr "Импорт/Экспорт" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:769 +msgid "Control how calibre reads metadata from files when adding books" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:775 +msgid "Saving books to disk" +msgstr "Сохранение книг на диск" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:781 +msgid "" +"Control how calibre exports files from its database to disk when using Save " +"to disk" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:787 +msgid "Sending books to devices" +msgstr "Отправка книг на устройства" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:793 +msgid "Control how calibre transfers files to your ebook reader" +msgstr "" +"Контролировась, как calibre передает файлы вашему устройству для чтения " +"электронных книг" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:799 +msgid "Sharing books by email" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:801 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:813 +msgid "Sharing" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:805 +msgid "" +"Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of " +"downloaded news to your devices" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:811 +msgid "Sharing over the net" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:817 +msgid "" +"Setup the calibre Content Server which will give you access to your calibre " +"library from anywhere, on any device, over the internet" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:824 +msgid "Plugins" +msgstr "Модули" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:826 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:838 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:849 +msgid "Advanced" +msgstr "Расширенный" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:830 +msgid "Add/remove/customize various bits of calibre functionality" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:836 +msgid "Tweaks" +msgstr "Расширенные настройки" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:842 +msgid "Fine tune how calibre behaves in various contexts" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:847 +msgid "Miscellaneous" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:853 +msgid "Miscellaneous advanced configuration" +msgstr "" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:102 msgid "Conversion Input" msgstr "Вход конвертера" @@ -316,7 +467,7 @@ msgstr "" "быть полезен, если вы ничего не знаете о входном документе." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:57 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:414 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:418 msgid "" "This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc." msgstr "" @@ -328,62 +479,62 @@ msgid "This profile is intended for the SONY PRS 300." msgstr "Этот профиль предназначен для SONY PRS 300." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:78 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:449 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:453 msgid "This profile is intended for the SONY PRS-900." msgstr "Этот профиль предназначен для SONY PRS 900." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:86 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:479 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:483 msgid "This profile is intended for the Microsoft Reader." msgstr "Этот профиль предназначен для Microsoft Reader." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:97 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:490 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:494 msgid "This profile is intended for the Mobipocket books." msgstr "Этот профиль предназначен для книг Mobipocket" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:110 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:503 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:507 msgid "This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones." msgstr "Этот профиль предназначен для Hanlin V3 и её клонов." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:122 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:515 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:519 msgid "This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones." msgstr "Этот профиль предназначен для Hanlin V5 и её клонов." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:132 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:523 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:527 msgid "This profile is intended for the Cybook G3." msgstr "Этот профиль предназначен для Cybook G3." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:145 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:536 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:540 msgid "This profile is intended for the Cybook Opus." msgstr "Этот профиль предназначен для Cybook Opus." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:157 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:547 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:551 msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle." msgstr "Этот профиль предназначен для Amazon Kindle." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:169 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:584 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:589 msgid "This profile is intended for the Irex Illiad." msgstr "Этот профиль предназначен для iRex Illiad." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:181 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:597 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:602 msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000." msgstr "Этот профиль предназначен для iRex Digital Reader 1000." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:194 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:611 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:616 msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 800." msgstr "Этот профиль предназначен для IRex Digital Reader 800." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:206 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:625 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:630 msgid "This profile is intended for the B&N Nook." msgstr "Этот профиль предназначен для B&N Nook." @@ -401,25 +552,25 @@ msgstr "" "полезным, если вы хотите подготовить документ, предназначенный для чтения на " "компьютере или на нескольких различных устройствах." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:259 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:262 msgid "" "Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024" msgstr "" "Предназначено для iPad и аналогичных устройств с разрешением 768x1024" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:427 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:431 msgid "This profile is intended for the Kobo Reader." msgstr "Этот профиль предназначен для Kobo Reader." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:440 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:444 msgid "This profile is intended for the SONY PRS-300." msgstr "Этот профиль предназначен для SONY PRS-300" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:458 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:462 msgid "This profile is intended for the 5-inch JetBook." msgstr "Этот профиль предназначен для 5-дюймовой JetBook." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:467 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:471 msgid "" "This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in " "landscape mode. Mainly useful for comics." @@ -427,7 +578,7 @@ msgstr "" "Этот профиль предназначен для линейки SONY PRS: 500/505/700 - в ландшафтном " "режиме. Полезен для комиксов." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:566 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:571 msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle DX." msgstr "Этот профиль предназначен для Amazon Kindle DX." @@ -514,6 +665,10 @@ msgstr "" msgid "Communicate with S60 phones." msgstr "Устанавливает связь с телефоном S60" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:85 +msgid "Apple device" +msgstr "" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:87 msgid "Communicate with iTunes/iBooks." msgstr "Устанавливать связь с iTunes/iBooks." @@ -529,16 +684,16 @@ msgstr "Обновление списка метаданных устройст #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:323 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:362 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:921 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:957 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2822 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2861 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:922 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:962 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2831 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2871 msgid "%d of %d" msgstr "%d из %d" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:369 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:962 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2867 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:967 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2877 msgid "finished" msgstr "Готово" @@ -568,19 +723,27 @@ msgstr "" "Некоторые обложки не могут быть преобразованы.\n" "Нажмите кнопку \"Показать детали\" для списка." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2491 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2499 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:817 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:823 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:851 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:244 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:192 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:205 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1694 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:132 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:198 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:211 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1706 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:134 msgid "News" msgstr "Новости" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2729 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2500 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:20 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:556 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1669 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1687 +msgid "Catalog" +msgstr "Каталог" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2738 msgid "Communicate with iTunes." msgstr "Устанавливает связь с iTunes" @@ -744,14 +907,20 @@ msgid "Communicate with the Kindle DX eBook reader." msgstr "" "Устанавливает связь с устройством для чтения электронных книг Kindle DX." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:22 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:23 msgid "Communicate with the Kobo Reader" msgstr "Устанавливает связь с устройством для чтения электронных книг Kobo" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:53 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:56 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:59 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:170 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:47 +msgid "" +"The Kobo supports only one collection currently: the \"Im_Reading\" list. " +"Create a tag called \"Im_Reading\" " +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:63 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:66 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:69 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:186 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:68 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:71 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:74 @@ -761,33 +930,33 @@ msgstr "Устанавливает связь с устройством для msgid "Getting list of books on device..." msgstr "Получаю список книг с устройства..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:230 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:274 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:246 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:278 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:253 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:271 msgid "Removing books from device..." msgstr "Удаляю книги с устройства..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:278 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:285 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:282 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:289 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:278 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:283 msgid "Removing books from device metadata listing..." msgstr "Удаляю книги из списка метаданных устройства..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:290 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:324 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:294 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:328 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:217 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:247 msgid "Adding books to device metadata listing..." msgstr "Добавляю книги в список метаданных устройства..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:375 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:251 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:390 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:252 msgid "Not Implemented" msgstr "Не реализовано" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:376 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:391 msgid "" "\".kobo\" files do not exist on the device as books instead, they are rows " "in the sqlite database. Currently they cannot be exported or viewed." @@ -816,6 +985,10 @@ msgstr "Подключение к читалке Kogan" msgid "Communicate with the Pandigital Novel" msgstr "Устанавливать связь с Pandigital Novel" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:114 +msgid "Communicate with the GM2000" +msgstr "" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:17 msgid "Communicate with the Nokia 770 internet tablet." msgstr "Устанавливает связь с Nokia 770 internet tablet." @@ -858,7 +1031,7 @@ msgstr "" "Разделенный запятыми список полей метаданных преобразовать в коллекции на " "устройстве. Возможности включают: " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:145 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:149 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/structure.py:68 msgid "Unnamed" msgstr "Безымянный" @@ -882,6 +1055,10 @@ msgid "Communicate with the iPapyrus reader." msgstr "" "Устанавливает связь с устройством для чтения электронных книг \"iPapyrus\"" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:59 +msgid "Communicate with the Sovos reader." +msgstr "" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:255 msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting." msgstr "Не удалось определить диск %s. Попробуйте перезагрузить устройство." @@ -946,7 +1123,7 @@ msgid "Place files in sub directories if the device supports them" msgstr "Помещать файлы в поддиректории если устройство поддерживает их" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:43 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:81 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:86 msgid "Read metadata from files on device" msgstr "Получить метаданные из файлов на устройстве" @@ -959,7 +1136,7 @@ msgid "Template to control how books are saved" msgstr "Шаблон контроля способа сохранения книг" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:50 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:84 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:89 msgid "Extra customization" msgstr "Дополнительная настройка" @@ -1577,22 +1754,37 @@ msgstr "" "осторожностью." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:367 +msgid "" +"Scale used to determine the length at which a line should be unwrapped if " +"preprocess is enabled. Valid values are a decimal between 0 and 1. The " +"default is 0.40, just below the median line length. This will unwrap typical " +"books with hard line breaks, but should be reduced if the line length is " +"variable." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:376 +msgid "" +"Convert plain quotes, dashes and ellipsis to their typographically correct " +"equivalents. For details, see http://daringfireball.net/projects/smartypants" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:384 msgid "Use a regular expression to try and remove the header." msgstr "Использовать регулярные выражения для удаления заголовка." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:374 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:391 msgid "The regular expression to use to remove the header." msgstr "Регулярное выражение для удаления заголовка." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:380 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:397 msgid "Use a regular expression to try and remove the footer." msgstr "Использовать регулярные выражения, чтобы удалить колонтитул." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:387 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:404 msgid "The regular expression to use to remove the footer." msgstr "Регулярное выражение для удаления колонтитула." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:394 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:411 msgid "" "Read metadata from the specified OPF file. Metadata read from this file will " "override any metadata in the source file." @@ -1600,7 +1792,7 @@ msgstr "" "Прочитать метаданные из указанного OPF-файла. Метаданные, прочитанные таким " "образом, заменят все метаданные исходного документа" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:401 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:418 msgid "" "Transliterate unicode characters to an ASCII representation. Use with care " "because this will replace unicode characters with ASCII. For instance it " @@ -1617,7 +1809,7 @@ msgstr "" "представление, которое используется большинством (китайское для предыдущего " "примера)." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:416 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:433 msgid "" "Preserve ligatures present in the input document. A ligature is a special " "rendering of a pair of characters like ff, fi, fl et cetera. Most readers do " @@ -1633,103 +1825,103 @@ msgstr "" "умолчанию, calibre превратит лигатуру в соответствующую пару нормальных " "символов. Эта опция сохранит их вместо этого." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:428 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:445 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:38 msgid "Set the title." msgstr "Указать заголовок." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:432 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:449 msgid "Set the authors. Multiple authors should be separated by ampersands." msgstr "" "Указать авторов. Несколько авторов должны быть разделены амперсандами." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:437 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:454 msgid "The version of the title to be used for sorting. " msgstr "Версия заголовка, используемая для сортировки. " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:441 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:458 msgid "String to be used when sorting by author. " msgstr "Строка, используемая при сортировке по авторам. " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:445 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:462 msgid "Set the cover to the specified file or URL" msgstr "Установить обложку для указанного файла или URL" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:449 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:466 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:54 msgid "Set the ebook description." msgstr "Указать описание книги." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:453 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:470 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:56 msgid "Set the ebook publisher." msgstr "Указать издателя книги." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:457 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:474 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:60 msgid "Set the series this ebook belongs to." msgstr "Указать серию, к которой относится книга." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:461 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:478 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:62 msgid "Set the index of the book in this series." msgstr "Указать номер книги в серии." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:465 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:482 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:64 msgid "Set the rating. Should be a number between 1 and 5." msgstr "Указать рейтинг. Может быть числом от 1 до 5." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:469 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:486 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:66 msgid "Set the ISBN of the book." msgstr "Указать ISBN книги." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:473 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:490 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:68 msgid "Set the tags for the book. Should be a comma separated list." msgstr "Указать теги для книги. Должны быть разделены запятыми." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:477 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:494 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:70 msgid "Set the book producer." msgstr "Установить создателя книги." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:481 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:498 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:72 msgid "Set the language." msgstr "Установить язык." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:485 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:502 msgid "Set the publication date." msgstr "Установить дату публикации." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:489 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:506 msgid "Set the book timestamp (used by the date column in calibre)." msgstr "" "Установить временную метку книги (используется столбцом даты в calibre)." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:589 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:606 msgid "Could not find an ebook inside the archive" msgstr "Не могу найти книгу в архиве" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:647 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:664 msgid "Values of series index and rating must be numbers. Ignoring" msgstr "Значения номера в серии и рейтинге должны быть числами. Игнорирую" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:654 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:671 msgid "Failed to parse date/time" msgstr "Невозможно разобрать дату / время" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:809 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:826 msgid "Converting input to HTML..." msgstr "Конвертирую входной файл в HTML..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:836 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:853 msgid "Running transforms on ebook..." msgstr "Выполняю преобразования книги..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:923 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:940 msgid "Creating" msgstr "Создаю" @@ -2173,8 +2365,8 @@ msgstr "Комикс" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:75 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:58 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:65 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:359 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:887 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:354 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:882 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:589 msgid "Title" msgstr "Заголовок" @@ -2182,8 +2374,8 @@ msgstr "Заголовок" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:402 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:59 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:67 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:364 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:888 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:359 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:883 msgid "Author(s)" msgstr "Автор(ы)" @@ -2202,31 +2394,33 @@ msgstr "Спонсор" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:35 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:210 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:211 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:184 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:189 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:99 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:67 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:318 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1079 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:72 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:313 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1081 msgid "Comments" msgstr "Комментарии" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:413 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:154 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:27 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:73 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:306 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1075 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:143 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:301 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1077 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:145 msgid "Tags" msgstr "Теги" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:415 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:152 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:26 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:74 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:323 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1084 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:91 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:318 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1086 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:93 msgid "Series" msgstr "Серия" @@ -2235,11 +2429,12 @@ msgid "Language" msgstr "Язык" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:418 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1067 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1069 msgid "Timestamp" msgstr "Временная метка" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:420 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:151 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:63 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:70 msgid "Published" @@ -2516,7 +2711,7 @@ msgstr "" "Получить изображение обложки, информацию о книге по номеру ISBN из " "LibraryThing.com\n" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1226 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1227 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1399 msgid "Cover" msgstr "Обложка" @@ -2565,7 +2760,7 @@ msgstr "Титульная страница" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1401 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:53 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:194 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:199 msgid "Table of Contents" msgstr "Содержание" @@ -2629,13 +2824,19 @@ msgstr "Основной текст" msgid "%s format books are not supported" msgstr "%s формат книг не поддерживается" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/cover.py:101 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:156 +msgid "Book %s of %s" +msgstr "" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:54 msgid "HTML TOC generation options." msgstr "Варианты создания HTML содержания" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:113 -msgid "Book Jacket" -msgstr "Переплет книги" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:153 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:71 +msgid "Rating" +msgstr "Оценка" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/split.py:34 msgid "" @@ -2709,12 +2910,9 @@ msgstr "Не извлекать изображения из документа" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/input.py:26 msgid "" "Scale used to determine the length at which a line should be unwrapped. " -"Valid values are a decimal between 0 and 1. The default is 0.5, this is the " -"median line length." +"Valid values are a decimal between 0 and 1. The default is 0.45, just below " +"the median line length." msgstr "" -"Масштаб используемый для определения длины строки, при котором она не будет " -"переноситься. Правильное значение находится между значением от 0 до 1. По-" -"умолчанию равно 0,5, это средняя длина строки" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/input.py:30 msgid "Use the new PDF conversion engine." @@ -3068,132 +3266,132 @@ msgid "" "allows max-line-length to be below the minimum" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:65 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:66 msgid "Send file to storage card instead of main memory by default" msgstr "По умолчанию, отправлять файл в карту памяти, вместо основной памяти" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:67 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:68 msgid "Confirm before deleting" msgstr "Подтвердить перед удалением" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:69 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:70 msgid "Main window geometry" msgstr "Геометрия основного окна" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:71 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:72 msgid "Notify when a new version is available" msgstr "Сообщить, если доступна новая версия" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:73 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:74 msgid "Use Roman numerals for series number" msgstr "Использовать Римские цифры для нумерации" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:75 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:76 msgid "Sort tags list by name, popularity, or rating" msgstr "Сортировать список меток по названию, популярности, или рейтингу" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:77 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:78 msgid "Number of covers to show in the cover browsing mode" msgstr "Количество обложек показываемых в режиме просмотра обложек" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:79 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:80 msgid "Defaults for conversion to LRF" msgstr "По умолчанию преобразование в LRF" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:81 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:82 msgid "Options for the LRF ebook viewer" msgstr "Опции для просмотра электронной книги LRF" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:84 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:85 msgid "Formats that are viewed using the internal viewer" msgstr "Форматы для просмотра во встроенной программе" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:86 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:87 msgid "Columns to be displayed in the book list" msgstr "Показывать колонки в списке книг" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:87 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:88 msgid "Automatically launch content server on application startup" msgstr "Автоматически запускать сервер конента при запуске приложения" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:88 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:89 msgid "Oldest news kept in database" msgstr "В базе данных содержатся старые новости" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:89 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:90 msgid "Show system tray icon" msgstr "Показывать иконку в панели задач" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:91 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:92 msgid "Upload downloaded news to device" msgstr "Загрузить в устройство закаченные новости" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:93 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:94 msgid "Delete books from library after uploading to device" msgstr "Удалить книги из библиотеки после загрузки в устройство" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:95 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:96 msgid "" "Show the cover flow in a separate window instead of in the main calibre " "window" msgstr "Показать обложку в отдельном окне вместо основного окна calibre" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:97 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:98 msgid "Disable notifications from the system tray icon" msgstr "Отключить уведомления от иконки в трее" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:99 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:100 msgid "Default action to perform when send to device button is clicked" msgstr "Действие по умолчанию при нажатии кнопки \"отправить в устройство\"" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:119 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:120 msgid "Maximum number of waiting worker processes" msgstr "Максимальное количество ожидающих рабочих процессов" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:121 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:122 msgid "Download social metadata (tags/rating/etc.)" msgstr "Скачать социальные метаданные (тэги/оценки/и т.д.)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:123 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:124 msgid "Overwrite author and title with new metadata" msgstr "Заменять автора и название новыми метаданными" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:125 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:126 msgid "Limit max simultaneous jobs to number of CPUs" msgstr "" "Ограничить максимальное количество одновременных задач количеством " "процессоров CPU" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:127 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:128 msgid "tag browser categories not to display" msgstr "пометить категории просмотра для неотображения" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:129 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:130 msgid "The layout of the user interface" msgstr "Схема размещения пользовательского интерфейса" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:131 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:132 msgid "Show the average rating per item indication in the tag browser" msgstr "Показывать средний рейтинг в просмотрщике меток" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:133 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:134 msgid "Disable UI animations" msgstr "Отключить анимацию пользовальского интерфейса" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:181 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:182 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:479 msgid "Copied" msgstr "Скопирована" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:215 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:216 msgid "Copy" msgstr "Копировать" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:215 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:216 msgid "Copy to Clipboard" msgstr "Копирования в буфер обмена" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:433 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:434 msgid "Choose Files" msgstr "Выберите файлы" @@ -3209,11 +3407,11 @@ msgstr "" msgid "A" msgstr "A" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:32 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:33 msgid "Add books from a single directory" msgstr "Добавить книги из одной директории" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:34 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:35 msgid "" "Add books from directories, including sub-directories (One book per " "directory, assumes every ebook file is the same book in a different format)" @@ -3222,7 +3420,7 @@ msgstr "" "директорию, считая, что каждый файл в директории - та же самая книга в " "разных форматах)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:38 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:39 msgid "" "Add books from directories, including sub directories (Multiple books per " "directory, assumes every ebook file is a different book)" @@ -3230,113 +3428,113 @@ msgstr "" "Добавить книги из директорий, включая поддиректории (одна книга на " "директорию, считая, что каждый файл - отдельная книга)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:42 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:43 msgid "Add Empty book. (Book entry with no formats)" msgstr "Добавить пустую книгу (книгу без каких-либо форматов)." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:44 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:45 msgid "Add from ISBN" msgstr "Добавить по ISBN" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:83 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:84 msgid "How many empty books?" msgstr "Сколько пустых книг?" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:84 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:85 msgid "How many empty books should be added?" msgstr "Сколько пустых книг должно быть добавлено?" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:142 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:200 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:143 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:201 msgid "Uploading books to device." msgstr "Загрузка книг в устройство." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:159 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:165 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:160 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:170 msgid "Books" msgstr "Книги" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:160 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:161 msgid "EPUB Books" msgstr "Книги EPUB" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:161 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:162 msgid "LRF Books" msgstr "Книги LRF" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:162 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:163 msgid "HTML Books" msgstr "Книги HTML" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:163 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:164 msgid "LIT Books" msgstr "Книги LIT" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:164 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:165 msgid "MOBI Books" msgstr "Книги MOBI" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:165 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:166 msgid "Topaz books" msgstr "Книги Topaz" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:166 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:167 msgid "Text books" msgstr "Текстовые книги" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:167 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:168 msgid "PDF Books" msgstr "Книги PDF" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:168 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:169 msgid "Comics" msgstr "Комиксы" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:169 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:170 msgid "Archives" msgstr "Архивы" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:173 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:174 msgid "Supported books" msgstr "Поддерживаемые книги" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:209 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:210 msgid "Merged some books" msgstr "Объединить книги" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:210 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:211 msgid "" "Some duplicates were found and merged into the following existing books:" msgstr "" "Некоторые дубликаты были найдены и объединены в следующие существующие книги:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:219 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:220 msgid "Failed to read metadata" msgstr "Сбой чтения метаданных" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:220 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:221 msgid "Failed to read metadata from the following" msgstr "Ошибка чтения метаданных из" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:239 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:258 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:240 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:259 msgid "Add to library" msgstr "Добавить в библиотеку" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:239 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:55 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:94 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:119 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:240 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:56 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:95 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:120 msgid "No book selected" msgstr "Нет выбранных книг" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:252 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:253 msgid "" "The following books are virtual and cannot be added to the calibre library:" msgstr "" "Следующие книги виртуальны и не могут быть добавлены в библиотеку calibre:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:258 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:259 msgid "No book files found" msgstr "Не найдено файлов книг" @@ -3349,79 +3547,79 @@ msgid "Add books to your calibre library from the connected device" msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:20 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:499 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:498 msgid "Fetch annotations (experimental)" msgstr "Получить аннотации" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:55 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:235 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:56 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:236 msgid "Use library only" msgstr "Использовать только библиотеку" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:56 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:236 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:57 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:237 msgid "User annotations generated from main library only" msgstr "Только пользовательские аннотации из основной библиотеки" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:63 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:31 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:86 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:115 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:74 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:140 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:176 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:203 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:91 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:64 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:30 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:87 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:116 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:76 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:142 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:178 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:205 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:92 msgid "No books selected" msgstr "Нет Выбранных книг" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:64 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:65 msgid "No books selected to fetch annotations from" msgstr "Не выбрано книг для выборки аннотаций" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:89 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:90 msgid "Merging user annotations into database" msgstr "Добавить пользовательские аннотации в базу данных" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:117 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:118 msgid "%s
Last Page Read: %d (%d%%)" msgstr "%s
Последняя прочтенная страница: %d (%d%%)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:123 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:124 msgid "%s
Last Page Read: Location %d (%d%%)" msgstr "%s
Последняя прочтенная страница: Положение %d (%d%%)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:142 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:143 msgid "Location %d • %s
%s
" msgstr "Позиция %d • %s
%s
" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:151 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:152 msgid "Page %d • %s
" msgstr "Страница %d • %s
" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:156 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:157 msgid "Location %d • %s
" msgstr "Позиция %d • %s
" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:20 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:33 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:34 msgid "Create catalog of books in your calibre library" msgstr "Создать каталог книг в вашей библиотеке \"calibre\"" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:32 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:31 msgid "No books selected to generate catalog for" msgstr "Не выбрано книг, для которых необходимо создать каталог" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:49 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:53 msgid "Generating %s catalog..." msgstr "Создается каталог %s" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:54 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:58 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:229 msgid "No books found" msgstr "Книги не найдены" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:55 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:59 msgid "" "No books to catalog\n" "Check exclude tags" @@ -3429,20 +3627,20 @@ msgstr "" "Нет книг для каталогизации\n" "Проверьте исключенные метки" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:65 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:69 msgid "Catalog generated." msgstr "Каталог произведен." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:68 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:72 msgid "Export Catalog Directory" msgstr "Экспортировать каталог директории" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:69 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:73 msgid "Select destination for %s.%s" msgstr "Выбрать путь для %s.%s" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:81 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:50 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:51 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:111 msgid "%d books" msgstr "%d книг(а/и)" @@ -3488,21 +3686,31 @@ msgstr "Уже существует" msgid "The folder %s already exists. Delete it first." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:186 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:753 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:48 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:184 +msgid "Rename failed" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:185 +msgid "" +"Failed to rename the library at %s. The most common cause for this is if one " +"of the files in the library is open in another program." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:195 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:53 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:102 msgid "Are you sure?" msgstr "Вы уверены?" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:187 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:196 msgid "All files from %s will be permanently deleted. Are you sure?" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:207 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:216 msgid "No library found" msgstr "Библиотека не найдена" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:208 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:217 msgid "" "No existing calibre library was found at %s. It will be removed from the " "list of known libraries." @@ -3510,18 +3718,18 @@ msgstr "" "Существующей библиотеки calibre в %s не найдено. Она будет удалена из списка " "известных библиотек." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:240 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:245 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:100 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:542 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:249 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:254 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:101 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:554 msgid "Not allowed" msgstr "Запрещено" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:241 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:250 msgid "You cannot change libraries when a device is connected." msgstr "Вы не можете сменить библиотеку пока устройство подключено." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:246 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:255 msgid "You cannot change libraries while jobs are running." msgstr "Вы не можете сменить библиотеку во время выполнения операции." @@ -3533,19 +3741,19 @@ msgstr "" msgid "Convert books" msgstr "Преобразовать книги" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:27 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:28 msgid "Convert individually" msgstr "Индивидуальное преобразование" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:29 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:30 msgid "Bulk convert" msgstr "Общее преобразование" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:85 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:86 msgid "Cannot convert" msgstr "Не преобразуется" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:114 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:115 msgid "Starting conversion of %d book(s)" msgstr "Подготовка к конвертированию %d книг(и)" @@ -3557,34 +3765,34 @@ msgstr "Копировать в библиотеку" msgid "Copy selected books to the specified library" msgstr "Копировать выделенные книги указанной библиотеки" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:114 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:115 msgid "Cannot copy" msgstr "Не удается скопировать" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:119 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:120 msgid "No library" msgstr "Нет библиотеки" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:120 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:121 msgid "No library found at %s" msgstr "Не найдено в библиотеке %s" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:123 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:127 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:124 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:128 msgid "Copying" msgstr "Копирование" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:137 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:138 msgid "Could not copy books: " msgstr "Невозможно скопировать книги: " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:137 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:678 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:234 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:138 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:670 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:424 msgid "Failed" msgstr "Неудалось" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:140 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:141 msgid "Copied %d books to %s" msgstr "Скопировано %d книг из %s" @@ -3596,84 +3804,82 @@ msgstr "Del" msgid "Remove books" msgstr "Удалить книги" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:23 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:24 msgid "Remove selected books" msgstr "Удалить выбранные книги" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:25 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:26 msgid "Remove files of a specific format from selected books.." msgstr "Удалить файлы определенного формата из выбранных книг." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:28 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:29 msgid "Remove all formats from selected books, except..." msgstr "Удалить все форматы из выбранных книг, исключая..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:31 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:32 msgid "Remove covers from selected books" msgstr "Удаление обложки с выбранных книг" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:34 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:35 msgid "Remove matching books from device" msgstr "Удалить подходящие книги из устройства" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:52 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:53 msgid "Cannot delete" msgstr "Не удается удалить" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:65 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:66 msgid "Choose formats to be deleted" msgstr "Выберите форматы для удаления" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:83 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:84 msgid "Choose formats not to be deleted" msgstr "Выберите форматы, которые не будут удалены" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:103 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:104 msgid "Cannot delete books" msgstr "Не удается удалить книги" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:104 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:105 msgid "No device is connected" msgstr "Устройство не подключено" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:114 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:115 msgid "Main memory" msgstr "Основная память" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:115 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:436 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:445 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:116 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:435 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:444 msgid "Storage Card A" msgstr "Карта памяти 1" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:116 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:438 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:447 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:117 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:437 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:446 msgid "Storage Card B" msgstr "Карта памяти 2" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:121 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:122 msgid "No books to delete" msgstr "Нет книг для удаления" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:122 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:123 msgid "None of the selected books are on the device" msgstr "Выбранные книги отсутствуют в устройстве" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:139 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:194 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:140 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:195 msgid "Deleting books from device." msgstr "Удаляются книги из устройства." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:160 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:161 msgid "" "The selected books will be permanently deleted and the files removed " -"from your computer. Are you sure?" +"from your calibre library. Are you sure?" msgstr "" -"Выбранные книги будут навсегда удалены вместе с файлами с Вашего " -"компьютера. Вы уверены?" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:179 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:180 msgid "" "The selected books will be permanently deleted from your device. Are " "you sure?" @@ -3739,128 +3945,120 @@ msgstr "E" msgid "Edit metadata" msgstr "Редактировать метаданные" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:27 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:28 msgid "Merge book records" msgstr "Объединить записи книг" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:28 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:29 msgid "M" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:30 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:31 msgid "Edit metadata individually" msgstr "Редактировать метаданные индивидуально" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:33 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:34 msgid "Edit metadata in bulk" msgstr "Редактировать основные метаданные" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:36 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:37 msgid "Download metadata and covers" msgstr "Загрузить метаданные и обложки" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:39 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:40 msgid "Download only metadata" msgstr "Загрузить только метаданные" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:41 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:42 msgid "Download only covers" msgstr "Загрузить только обложки" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:44 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:45 msgid "Download only social metadata" msgstr "Загрузить только социальные метаданные" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:50 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:51 msgid "Merge into first selected book - delete others" msgstr "Объединить в первую выбранную книгу - удалить остальные" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:53 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:54 msgid "Merge into first selected book - keep others" msgstr "Объединить в первую выбранную книгу - сохранить остальные" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:73 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:75 msgid "Cannot download metadata" msgstr "Не удалось загрузить метаданные" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:96 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:98 msgid "social metadata" msgstr "социальные метаданные" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:98 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:100 msgid "covers" msgstr "обложек" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:98 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:100 msgid "metadata" msgstr "метаданных" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:103 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:105 msgid "Downloading %s for %d book(s)" msgstr "Загрузка %s для %d книг(и)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:124 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:126 msgid "Failed to download some metadata" msgstr "Не удалось загрузить некоторые метаданные" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:125 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:127 msgid "Failed to download metadata for the following:" msgstr "Ошибка при получении метаданных из:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:128 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:130 msgid "Failed to download metadata:" msgstr "Не удалось загрузить метаданные:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:129 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:608 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:570 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:1005 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:131 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:607 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:65 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:112 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:54 msgid "Error" msgstr "Ошибка" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:139 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:175 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:141 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:177 msgid "Cannot edit metadata" msgstr "Невозможно редактировать метаданные" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:202 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:205 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:204 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:207 msgid "Cannot merge books" msgstr "Не удается объединить книги" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:206 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:208 msgid "At least two books must be selected for merging" msgstr "Необходимо выбрать как минимум две книги для объединения" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:210 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:212 msgid "" -"All book formats and metadata from the selected books will be added to the " -"first selected book.

The second and subsequently selected " -"books will not be deleted or changed.

Please confirm you want to " -"proceed." +"Book formats and metadata from the selected books will be added to the " +"first selected book. ISBN will not be merged.

The " +"second and subsequently selected books will not be deleted or " +"changed.

Please confirm you want to proceed." msgstr "" -"Все форматы книг и метаданные из выбранных книг будут добавлены к первой " -"выделенной книге.

Вторая и последующие выбранные книги не будут " -"удалены или изменены.

Пожалуйста подтвердите, что хотите продолжить." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:221 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:224 msgid "" -"All book formats and metadata from the selected books will be merged into " -"the first selected book.

After merger the second and " -"subsequently selected books will be deleted.

All book formats " -"of the first selected book will be kept and any duplicate formats in the " -"second and subsequently selected books will be permanently deleted " -"from your computer.

Are you sure you want to proceed?" +"Book formats and metadata from the selected books will be merged into the " +"first selected book. ISBN will not be merged.

After " +"merger the second and subsequently selected books will be deleted. " +"

All book formats of the first selected book will be kept and any " +"duplicate formats in the second and subsequently selected books will be " +"permanently deleted from your computer.

Are you sure " +"you want to proceed?" msgstr "" -"Все книжные форматы и метаданные выбранных книг будут объединены с первой " -"выбранной книгой.

После объединения вторая и последующие книги " -"будут удалены.

Все форматы книг первой выбранной книги будут " -"сохранены и любые дублирующиеся форматы во второй и последующих книгах будут " -"навсегда удалены с вашего компьютера.

Вы уверены что " -"хотите продолжить?" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:233 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:237 msgid "" "You are about to merge more than 5 books. Are you sure you want to " "proceed?" @@ -3940,53 +4138,53 @@ msgid "S" msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:40 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:45 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:46 msgid "Save to disk" msgstr "Сохранить на диск" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:47 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:48 msgid "Save to disk in a single directory" msgstr "Сохранить на диск в одну директорию" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:49 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:68 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:50 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:69 msgid "Save only %s format to disk" msgstr "Сохранить на диск только формат %s" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:53 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:71 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:54 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:72 msgid "Save only %s format to disk in a single directory" msgstr "Сохранить на диск в одну директорию только в формате %s" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:90 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:91 msgid "Cannot save to disk" msgstr "Невозможно сохранить на диск" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:93 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:94 msgid "Choose destination directory" msgstr "Выберете директорию получателя" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:101 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:102 msgid "" "You are trying to save files into the calibre library. This can cause " "corruption of your library. Save to disk is meant to export files from your " "calibre library elsewhere." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:135 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:136 msgid "Error while saving" msgstr "Ошибка при сохранении" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:136 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:137 msgid "There was an error while saving." msgstr "Произошла ошибка при сохранении." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:143 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:144 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:145 msgid "Could not save some books" msgstr "Не удалось сохранить некоторые книги" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:145 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:146 msgid "Click the show details button to see which ones." msgstr "" @@ -3998,11 +4196,11 @@ msgstr "Показать подробности" msgid "I" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_book_details.py:25 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_book_details.py:26 msgid "No detailed info available" msgstr "Нет доступной подробной информации" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_book_details.py:26 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_book_details.py:27 msgid "No detailed information is available for books on the device." msgstr "Не доступна подробная информация книг на устройстве" @@ -4010,35 +4208,35 @@ msgstr "Не доступна подробная информация книг msgid "Similar books..." msgstr "Похожие книги..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:23 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:24 msgid "Alt+A" msgstr "Alt+A" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:23 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:24 msgid "Books by same author" msgstr "Книги этого же автора" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:24 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:25 msgid "Books in this series" msgstr "Книги той же серии" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:25 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:26 msgid "Alt+Shift+S" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:26 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:27 msgid "Alt+P" msgstr "Alt+P" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:26 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:27 msgid "Books by this publisher" msgstr "Книги того же издателя" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:27 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:28 msgid "Alt+T" msgstr "Alt+T" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:27 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:28 msgid "Books with the same tags" msgstr "Книги с такими же тегами" @@ -4047,29 +4245,29 @@ msgid "V" msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:24 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:31 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:32 msgid "View" msgstr "Вид" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:32 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:33 msgid "View specific format" msgstr "Просмотреть особый формат" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:94 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:155 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:95 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:156 msgid "Cannot view" msgstr "Невозможно просмотреть" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:100 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:101 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:77 msgid "Choose the format to view" msgstr "Выберете для просмотра формат" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:108 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:109 msgid "Multiple Books Selected" msgstr "Выбраны несколько книг" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:109 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:110 msgid "" "You are attempting to open %d books. Opening too many books at once can be " "slow and have a negative effect on the responsiveness of your computer. Once " @@ -4081,11 +4279,11 @@ msgstr "" "Запущенный процесс не сможет быть остановлен пока не будет завершен. Вы " "хотите продолжить?" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:118 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:119 msgid "Cannot open folder" msgstr "Не могу открыть папку" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:156 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:157 msgid "%s has no available formats." msgstr "%s неизвестный формат." @@ -4110,7 +4308,7 @@ msgid "The specified directory could not be processed." msgstr "Специальных каталог не может быть обработан." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:228 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:811 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:807 msgid "No books" msgstr "Нет книг" @@ -4166,7 +4364,7 @@ msgid "Looking for duplicates based on file hash" msgstr "Поиск дубликатов по хешу" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:109 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:65 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:70 msgid "Choose root folder" msgstr "Выберите корневую папку" @@ -4183,7 +4381,7 @@ msgid "Add books to calibre" msgstr "Добавить книги в Calibre" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/scan_ui.py:21 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:57 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:62 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:41 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:41 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:49 @@ -4199,15 +4397,15 @@ msgstr "Сканирование корневого каталога на нал msgid "This may take a few minutes" msgstr "Это может занять несколько минут" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:58 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:63 msgid "Choose the location to add books from" msgstr "Добавить книги по указанному пути" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:59 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:64 msgid "Select a folder on your hard disk" msgstr "Выбирите каталог на вашем жестком диске" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:60 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:65 msgid "" "

calibre can scan your computer for existing books automatically. These " "books will then be copied into the calibre library. This wizard will " @@ -4227,11 +4425,11 @@ msgstr "" "

Удостоверьтесь, что папка, которую вы выбрали для своей библиотеки " "calibre, не в папке выбраной вами корневой.

" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:63 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:68 msgid "&Root folder:" msgstr "Корневой каталог:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:64 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:69 msgid "" "This folder and its sub-folders will be scanned for books to import into " "calibre's library" @@ -4239,67 +4437,65 @@ msgstr "" "Данная папка и её подпапки будут просканированы на предмет добавление книг в " "бибилиотеку calibre" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:66 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:52 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:53 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:125 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:171 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:53 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:79 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:80 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:72 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:629 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:630 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:642 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:644 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:646 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:648 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:649 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:702 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:101 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:103 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:106 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:108 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:364 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:71 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:57 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:58 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:128 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:176 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:58 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:84 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:85 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:77 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:369 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:383 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:394 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:396 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:398 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:404 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:87 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:90 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:156 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:159 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:163 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:166 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:126 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:128 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:376 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:390 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:401 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:403 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:405 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:411 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:92 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:95 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:161 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:164 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:168 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:171 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:131 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:135 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:75 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:77 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:267 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:269 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:270 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:133 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:136 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:140 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:80 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:82 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:272 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:274 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:275 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:156 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:157 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:78 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:80 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:82 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:84 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:83 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:85 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:87 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:89 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:90 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:83 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:85 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:75 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:87 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:89 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:90 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:88 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:103 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:105 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:108 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:110 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:80 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:186 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:85 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:191 msgid "..." msgstr "..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:67 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:72 msgid "Handle multiple files per book" msgstr "Обрабатывать множество файлов как одну книгу" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:68 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:73 msgid "" "&One book per folder, assumes every ebook file in a folder is the same book " "in a different format" @@ -4307,7 +4503,7 @@ msgstr "" "Одна книга в папке, т.е. каждый файл представляет собой одну и ту же книгу в " "разных форматах" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:69 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:74 msgid "" "&Multiple books per folder, assumes every ebook file is a different book" msgstr "" @@ -4322,8 +4518,8 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:116 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:126 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:313 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1065 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:308 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1067 msgid "Path" msgstr "Путь" @@ -4333,15 +4529,15 @@ msgstr "Путь" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:118 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:119 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:122 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:229 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:312 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:100 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:307 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:24 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:102 msgid "Formats" msgstr "Форматы" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:25 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:891 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1068 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:886 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1070 msgid "Collections" msgstr "Коллекции" @@ -4351,15 +4547,15 @@ msgid "Click to open" msgstr "Щелкните, чтобы открыть" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:48 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:305 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:311 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:317 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1074 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1078 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:300 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:306 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:312 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1076 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1080 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:47 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:73 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:78 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:282 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:83 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:293 msgid "None" msgstr "Ничего" @@ -4406,16 +4602,16 @@ msgstr "вывод" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:81 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml_ui.py:37 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:68 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:76 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_tab_template_ui.py:27 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:88 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:49 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:54 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:48 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input_ui.py:28 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:31 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:119 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:122 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:115 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:166 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:171 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:66 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:115 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input_ui.py:31 @@ -4423,20 +4619,30 @@ msgstr "вывод" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:38 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:42 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output_ui.py:28 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:60 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:80 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:62 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:46 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:45 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:50 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:55 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:67 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:77 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template_ui.py:41 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:96 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:82 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:35 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:106 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:111 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:48 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:136 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:76 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:97 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:81 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/conversion_ui.py:54 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:81 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:65 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:105 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:63 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:81 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template_ui.py:46 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:67 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:61 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:123 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:98 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:49 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:107 msgid "Form" msgstr "Форма" @@ -4517,32 +4723,25 @@ msgstr "CVS/XML Параметры" msgid "E-book options" msgstr "Параметры книг" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:20 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:550 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1657 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1675 -msgid "Catalog" -msgstr "Каталог" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:69 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:77 msgid "'Don't include this book' tag:" msgstr "Тэг \"исключая данную книгу\"" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:70 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:78 msgid "'Mark this book as read' tag:" msgstr "Тэг \"Пометить эту книгу как прочтенную\"" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:71 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:79 msgid "Additional note tag prefix:" msgstr "Префикс тэга дополнительной информации" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:72 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:80 msgid "Regex pattern describing tags to exclude as genres:" msgstr "" "Шаблон регулярного выражения, описывающий теги, которые нужно исключить как " "жанры:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:73 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:81 msgid "" "Regex tips:\n" "- The default regex - \\[.+\\] - excludes genre tags of the form [tag], " @@ -4551,18 +4750,22 @@ msgid "" "Genre Section" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:76 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:84 msgid "Include 'Titles' Section" msgstr "Включить раздел 'Названия'" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:77 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:85 msgid "Include 'Recently Added' Section" msgstr "Включить раздел 'Недавно добавленные'" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:78 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:86 msgid "Sort numbers as text" msgstr "Сортировать числа как текст" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:87 +msgid "Include 'Series' Section" +msgstr "" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_tab_template_ui.py:28 msgid "Tab template for catalog.ui" msgstr "Шаблон вкладки для catalog.ui" @@ -4577,11 +4780,11 @@ msgstr "" "сохраненные во время предыдущей конвертиции (если таковые есть) вместо " "значений по умолчанию указанных в основном окне настроек." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:67 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:68 msgid "Bulk Convert" msgstr "Массовое конвертирование" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:80 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:81 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:185 msgid "Options specific to the output format." msgstr "Параметры для определенного формата вывода." @@ -4599,52 +4802,52 @@ msgid "input" msgstr "ввод" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:89 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:94 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:99 msgid "&Number of Colors:" msgstr "&Количество цветов:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:90 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:96 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:101 msgid "Disable &normalize" msgstr "Блокировать &упорядочивание" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:91 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:97 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:102 msgid "Keep &aspect ratio" msgstr "Сохранить &соотношение сторон" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:92 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:98 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:103 msgid "Disable &Sharpening" msgstr "Блокировать повышение &резкости" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:93 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:104 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:109 msgid "Disable &Trimming" msgstr "Выключить обрезку" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:94 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:103 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:108 msgid "&Wide" msgstr "&Широкий" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:95 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:99 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:104 msgid "&Landscape" msgstr "&Альбомная" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:96 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:101 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:106 msgid "&Right to left" msgstr "&Справа на лево" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:97 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:100 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:105 msgid "Don't so&rt" msgstr "Не сорт&ировать" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:98 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:102 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:107 msgid "De&speckle" msgstr "Конт&раст" @@ -4653,7 +4856,7 @@ msgid "&Disable comic processing" msgstr "Отключить обработку комиксов" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:100 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:115 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:120 msgid "&Output format:" msgstr "Формат вывода:" @@ -4670,7 +4873,7 @@ msgid "Debug the conversion process." msgstr "Отладка процесса преобразования." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:39 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:51 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:56 msgid "Choose debug folder" msgstr "Выберите папку отладки" @@ -4682,7 +4885,7 @@ msgstr "Неверная папка отладки" msgid "Failed to create debug directory" msgstr "Сбой создания папки отладки" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:50 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:55 msgid "" "Choose a folder to put the debug output into. If you specify a folder, " "calibre will place a lot of debug output into it. This will be useful in " @@ -4695,7 +4898,7 @@ msgstr "" "подходящих значений параметров конвертирования, например таких как " "Содержание и Распознавание Глав." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:54 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:59 msgid "" "The debug process outputs the intermediate HTML generated at various stages " "of the conversion process. This HTML can sometimes serve as a good starting " @@ -4756,11 +4959,11 @@ msgstr "" msgid "Sectionize Chapters (Use with care!)" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:99 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:104 msgid "Font rescaling wizard" msgstr "Мастер масштабирования шрифта" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:100 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:105 msgid "" "

This wizard will help you choose an appropriate font size key for your " "needs. Just enter the base font size of the input document and then enter an " @@ -4776,25 +4979,25 @@ msgid "" "for a discussion of how font size rescaling works.

" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:103 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:108 msgid "&Output document" msgstr "&Выходной докумен" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:104 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:109 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:114 msgid "&Base font size:" msgstr "&Базовый размер шрифта:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:105 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:123 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:110 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:126 msgid "Font size &key:" msgstr "Размер шрифта &кнопок:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:106 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:110 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:112 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:122 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:127 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:111 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:115 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:117 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:125 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:130 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:118 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:120 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:125 @@ -4805,23 +5008,23 @@ msgstr "Размер шрифта &кнопок:" msgid " pt" msgstr " тчк." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:107 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:112 msgid "Use &default values" msgstr "Использовать &значения по умолчанию" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:108 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:113 msgid "&Input document" msgstr "&Входной документ" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:111 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:116 msgid "&Font size: " msgstr "Размер шрифта: " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:113 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:118 msgid " will map to size: " msgstr " будут сопоставлены с размером: " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:114 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:119 msgid "0.0 pt" msgstr "0.0 пт" @@ -4845,36 +5048,36 @@ msgstr "Выровнять влево" msgid "Justify text" msgstr "Выровнять текст" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:120 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:123 msgid "&Disable font size rescaling" msgstr "&Отключить масштабирование шрифта" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:121 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:124 msgid "Base &font size:" msgstr "Размер основного шрифта:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:124 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:127 msgid "Wizard to help you choose an appropriate font size key" msgstr "" "Мастер, который поможет выбрать вам подходящий размер шрифта для кнопок" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:126 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:129 msgid "Line &height:" msgstr "Высота строки:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:128 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:131 msgid "Input character &encoding:" msgstr "Входная &кодировка:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:129 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:132 msgid "Remove &spacing between paragraphs" msgstr "Удалить пробелы между абзацами" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:130 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:133 msgid "Indent size:" msgstr "Размер отступа:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:131 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:134 msgid "" "

When calibre removes inter paragraph spacing, it automatically sets a " "paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. " @@ -4884,34 +5087,38 @@ msgstr "" "устанавливает отступ абзацу, с тем чтобы абзацы можно было бы легко " "отличить. Этот параметр контролирует ширину этого отступа." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:132 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:135 msgid " em" msgstr " em" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:133 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:136 msgid "Text justification:" msgstr "Выравнивание текста:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:134 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:137 msgid "&Linearize tables" msgstr "Линеаризировать таблицы" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:135 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:138 msgid "Extra &CSS" msgstr "Дополнительные &CSS" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:136 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:139 msgid "&Transliterate unicode characters to ASCII" msgstr "Транслитерировать символы юникода в ASCII" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:137 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:140 msgid "Insert &blank line" msgstr "Вставить пустую строку" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:138 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:141 msgid "Keep &ligatures" msgstr "Сохранять лигатуры" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:142 +msgid "Smarten &punctuation" +msgstr "" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output.py:19 msgid "LRF Output" msgstr "" @@ -4966,7 +5173,7 @@ msgstr "Семейство шрифтов &Monospaced:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:41 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:114 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:195 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:200 msgid "Metadata" msgstr "Метаданные" @@ -4977,95 +5184,95 @@ msgid "" msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:165 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:112 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:109 msgid "Choose cover for " msgstr "Выбрать обложку " #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:172 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:119 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:116 msgid "Cannot read" msgstr "Не читается" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:173 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:120 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:117 msgid "You do not have permission to read the file: " msgstr "У вас нет разрешения на чтение этого файла: " #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:181 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:188 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:128 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:125 msgid "Error reading file" msgstr "Ошибка чтения файла" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:182 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:129 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:126 msgid "

There was an error reading from file:
" msgstr "

Ошибка при чтении файла:
" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:189 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:137 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:134 msgid " is not a valid picture" msgstr " неверное изображение" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:167 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:400 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:172 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:407 msgid "Book Cover" msgstr "Обложка книги" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:168 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:173 msgid "Use cover from &source file" msgstr "Использовать обложку из &исходного файла" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:169 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:401 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:174 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:408 msgid "Change &cover image:" msgstr "Заменено изображение &обложки:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:170 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:175 msgid "Browse for an image to use as the cover of this book." msgstr "Просмотреть изображения для обложки этой книги." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:172 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:361 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:177 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:366 msgid "&Title: " msgstr "&Заголовок: " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:173 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:362 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:178 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:367 msgid "Change the title of this book" msgstr "Изменить заголовок книги" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:174 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:161 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:365 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:179 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:229 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:370 msgid "&Author(s): " msgstr "&Автор(ы) " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:175 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:180 msgid "Author So&rt:" msgstr "Сортировка Авторов" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:176 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:181 msgid "" "Change the author(s) of this book. Multiple authors should be separated by a " "comma" msgstr "" "Измените Автора(ов) книги. Несколько авторов должны быть разделены запятой." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:177 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:170 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:374 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:182 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:238 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:381 msgid "&Publisher: " msgstr "&Издательство: " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:178 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:375 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:183 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:382 msgid "Ta&gs: " msgstr "Пометки: " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:179 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:172 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:376 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:184 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:240 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:383 msgid "" "Tags categorize the book. This is particularly useful while searching. " "

They can be any words or phrases, separated by commas." @@ -5073,23 +5280,23 @@ msgstr "" "Категория пометок книги. Это поле обычно используется при поиске. " "

Вы можете разделить слова и фразы запятыми." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:180 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:179 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:379 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:185 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:247 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:386 msgid "&Series:" msgstr "Серия:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:181 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:182 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:180 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:181 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:380 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:381 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:186 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:187 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:248 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:249 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:387 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:388 msgid "List of known series. You can add new series." msgstr "Список известных серий. Вы можете добовлять новые серии." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:183 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:386 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:188 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:393 msgid "Book " msgstr "Книга " @@ -5097,7 +5304,7 @@ msgstr "Книга " msgid "MOBI Output" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output.py:42 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output.py:43 msgid "Default" msgstr "По умолчанию" @@ -5250,7 +5457,7 @@ msgid "Regex:" msgstr "Регулярное выражение:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:55 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:117 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:122 msgid "Test" msgstr "Тест" @@ -5262,18 +5469,18 @@ msgstr "Преобразовать" msgid "Options specific to the input format." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:112 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:64 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:91 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:48 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:117 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:69 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:96 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:53 msgid "Dialog" msgstr "Диалог" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:113 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:118 msgid "&Input format:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:114 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:119 msgid "Use &saved conversion settings for individual books" msgstr "Использовать сохраненные настройки преобразований для отдельных книг" @@ -5288,68 +5495,72 @@ msgid "" "Fine tune the detection of chapter headings and other document structure." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:35 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:37 msgid "Detect chapters at (XPath expression):" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:36 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:38 msgid "Insert page breaks before (XPath expression):" msgstr "Вставить разрывы страниц до (в формате XPath):" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:38 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:40 msgid "Header regular expression:" msgstr "Регулярное выражение для Заголовка:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:41 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:43 msgid "Footer regular expression:" msgstr "Нижний колонтитул, регулярное выражение:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:57 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:76 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:59 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:87 msgid "Invalid regular expression" msgstr "Неправильное регулярное выражение" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:58 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:77 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:60 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:88 msgid "Invalid regular expression: %s" msgstr "Неправильное регулярное выражение: %s" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:63 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:65 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:39 msgid "Invalid XPath" msgstr "Неправильный XPath" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:64 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:66 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:40 msgid "The XPath expression %s is invalid." msgstr "XPath выражение %s некорректно." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:61 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:81 msgid "Chapter &mark:" msgstr "Пометить Главу" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:62 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:82 msgid "Remove first &image" msgstr "Удалить первое &изображение" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:63 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:83 msgid "Insert &metadata as page at start of book" msgstr "Вставить &метаданные как страницу в начале книги" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:64 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:84 +msgid "Remove F&ooter" +msgstr "Удалить нижний колонтитул" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:85 +msgid "Remove H&eader" +msgstr "Удалить верхний колонтитул" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:86 +msgid "Line &un-wrap factor during preprocess:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:87 msgid "&Preprocess input file to possibly improve structure detection" msgstr "" "Предварительно обработать входной файл для более лучшего определения " "структуры" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:65 -msgid "Remove F&ooter" -msgstr "Удалить нижний колонтитул" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:66 -msgid "Remove H&eader" -msgstr "Удалить верхний колонтитул" - #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:16 msgid "" "Table of\n" @@ -5431,18 +5642,18 @@ msgstr "Максимальная длина строки:" msgid "Force maximum line length" msgstr "Ограничить максимальную длину строки" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:51 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:65 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:66 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_ui.py:41 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:49 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:57 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:49 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:50 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:56 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:70 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:71 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_ui.py:46 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:54 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:62 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:54 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:55 msgid "TextLabel" msgstr "Метка" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:52 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:57 msgid "Use a wizard to help construct the XPath expression" msgstr "Использовать мастер для формирования XPath выражения." @@ -5550,16 +5761,12 @@ msgid "Undefined" msgstr "Не определено" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:59 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:131 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:133 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/mobile.py:241 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/xml.py:119 msgid "Yes" msgstr "Да" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:59 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:132 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:134 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/mobile.py:243 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/xml.py:121 msgid "No" @@ -5582,7 +5789,7 @@ msgid " index:" msgstr " индекс:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:451 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:188 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:256 msgid "Automatically number books in this series" msgstr "Автоматически нумеровать книги в этой серии" @@ -5598,97 +5805,97 @@ msgstr "тэги для добавления" msgid "tags to remove" msgstr "метки для удаления" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:49 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:48 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:136 msgid "No details available." msgstr "Подробная информация не доступна" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:166 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:165 msgid "Device no longer connected." msgstr "Устройство не подключено" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:284 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:283 msgid "Get device information" msgstr "Получить информацию о устройстве" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:295 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:294 msgid "Get list of books on device" msgstr "Получить список книг на устройстве" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:305 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:304 msgid "Get annotations from device" msgstr "Получить аннотации из устройства" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:314 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:313 msgid "Send metadata to device" msgstr "Отправить метаданные в устройство" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:319 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:318 msgid "Send collections to device" msgstr "Отправить коллекции в устройство" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:343 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:342 msgid "Upload %d books to device" msgstr "Загружено %d книг на устройство" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:358 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:357 msgid "Delete books from device" msgstr "Удалить книги из устройства" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:375 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:374 msgid "Download books from device" msgstr "Загрузить книги из устройства" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:385 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:384 msgid "View book on device" msgstr "Смотреть книги на устройстве" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:419 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:418 msgid "Set default send to device action" msgstr "Установить действие по умолчанию для \"отправить в устройство\"" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:425 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:424 msgid "Send to main memory" msgstr "Отправить в основную память" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:427 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:426 msgid "Send to storage card A" msgstr "Отправить на карту памяти A" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:429 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:428 msgid "Send to storage card B" msgstr "Отправить на карту памяти B" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:434 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:443 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:433 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:442 msgid "Main Memory" msgstr "Основная память" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:454 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:453 msgid "Send and delete from library" msgstr "Отправить и удалить из библиотеки" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:455 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:454 msgid "Send specific format" msgstr "Отправить определенный формат" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:491 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:490 msgid "Eject device" msgstr "Извлечь устройство" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:609 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:608 msgid "Error communicating with device" msgstr "Ошибка подключения с устройством" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:636 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:629 msgid "Select folder to open as device" msgstr "Указать папку для открытия в качестве устройства" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:684 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:676 msgid "Error talking to device" msgstr "Ошибка согласования устройства" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:685 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:677 msgid "" "There was a temporary error talking to the device. Please unplug and " "reconnect the device and or reboot." @@ -5696,122 +5903,122 @@ msgstr "" "Была временная ошибка общения с устройством. Пожалуста, переподключите " "устройство или перегрузите его." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:724 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:716 msgid "Device: " msgstr "Устройство: " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:726 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:718 msgid " detected." msgstr " определено." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:812 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:808 msgid "selected to send" msgstr "Отослать выбранное" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:817 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:813 msgid "Choose format to send to device" msgstr "Выберите формат для отправки в устройство" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:826 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:822 msgid "No device" msgstr "Нет устройства" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:827 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:823 msgid "Cannot send: No device is connected" msgstr "Устройство не подсоединено" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:826 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:830 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:834 msgid "No card" msgstr "Нет карточки" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:827 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:831 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:835 msgid "Cannot send: Device has no storage card" msgstr "Не могу передать: в устройстве нет карты памяти" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:876 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:872 msgid "E-book:" msgstr "E-book:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:879 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:875 msgid "Attached, you will find the e-book" msgstr "Прикреплено, Вы найдете e-book" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:880 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:180 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:876 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:107 msgid "by" msgstr "от" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:881 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:877 msgid "in the %s format." msgstr "в %s формате." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:894 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:890 msgid "Sending email to" msgstr "Отправка электронной почты" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:924 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:932 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1026 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1088 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1207 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1215 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:920 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:928 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1021 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1083 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1202 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1210 msgid "No suitable formats" msgstr "Нет подходящего формата" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:925 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:921 msgid "Auto convert the following books before sending via email?" msgstr "Автоматически конвертировать книги до отправки по электронной почте?" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:933 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:929 msgid "" "Could not email the following books as no suitable formats were found:" msgstr "Не могу отправить эти книги, т.к. не найдено подходящих форматов" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:951 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:947 msgid "Failed to email books" msgstr "Книги не отправлены по электронной почте" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:952 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:948 msgid "Failed to email the following books:" msgstr "Не отправлена электронная почта со следующими книгами:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:956 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:952 msgid "Sent by email:" msgstr "Отправлена электронная почта:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:985 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:980 msgid "News:" msgstr "Новости:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:986 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:981 msgid "Attached is the" msgstr "Прикреплено" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:997 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:992 msgid "Sent news to" msgstr "Отослать новости" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1027 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1089 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1208 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1022 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1084 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1203 msgid "Auto convert the following books before uploading to the device?" msgstr "Автоматически конвертировать книги до загрузки в устройство?" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1057 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1052 msgid "Sending catalogs to device." msgstr "Отправляем каталоги в устройство." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1121 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1116 msgid "Sending news to device." msgstr "Отправляются новости на устройство." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1174 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1169 msgid "Sending books to device." msgstr "Отправка книги в устройство" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1216 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1211 msgid "" "Could not upload the following books to the device, as no suitable formats " "were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first." @@ -5820,37 +6027,37 @@ msgstr "" "формата. Переконвертируйте книгу(и) в формат поддерживаемый вашим " "устройством." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1278 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1273 msgid "No space on device" msgstr "Нет места на устройстве" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1279 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1274 msgid "" "

Cannot upload books to device there is no more free space available " msgstr "" "

Не могу загрузить книги на устройство из-за отсутствия свободной памяти. " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:78 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:83 msgid "Select available formats and their order for this device" msgstr "Выбрать доступные форматы и их порядок для данного устройства" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:82 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:87 msgid "Use sub directories" msgstr "Использовать подкаталоги" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:83 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:88 msgid "Use author sort for author" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:85 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:90 msgid "Save &template:" msgstr "Сохранить &шаблон" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:43 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:48 msgid "Add books by ISBN" msgstr "Добавить книги по ISBN" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:44 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:49 msgid "" "

Enter a list of ISBNs in the box to the left, one per line. calibre will " "automatically create entries for books based on the ISBN and download " @@ -5858,19 +6065,19 @@ msgid "" "ignored." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:45 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:50 msgid "&Paste from clipboard" msgstr "Вставить из буфера обмена" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:68 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:73 msgid "Fit &cover within view" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:69 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:74 msgid "&Previous" msgstr "&Предыдущий" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:70 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:75 msgid "&Next" msgstr "&Следующий" @@ -5879,7 +6086,7 @@ msgid "My Books" msgstr "Мои книги" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:69 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:289 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:297 msgid "Generate catalog" msgstr "Создать каталог" @@ -5906,7 +6113,7 @@ msgstr "Автоматически отправлять каталог в уст msgid "Catalog options" msgstr "Настройки каталога" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_ui.py:40 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_ui.py:45 msgid "Choose Format" msgstr "Выбрать формат" @@ -5954,27 +6161,27 @@ msgstr "Неправильный путь" msgid "%s is not an existing folder" msgstr "Папка %s не существует" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:66 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:71 msgid "Choose your calibre library" msgstr "Укажите вашу библиотеку calibre" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:67 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:72 msgid "Your calibre library is currently located at {0}" msgstr "Ваша библиотека calibre находится в {0}" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:68 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:73 msgid "New &Location:" msgstr "Новый путь:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:69 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:74 msgid "Use &existing library at the new location" msgstr "Использовать текущую библиотеку по новому пути" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:70 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:75 msgid "&Create an empty library at the new location" msgstr "Создать пустую библиотеку по указанному(новому) пути" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:71 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:76 msgid "&Move current library to new location" msgstr "" @@ -5986,15 +6193,15 @@ msgstr "Установить конвертирование по умолчан msgid "Set options for converting %s" msgstr "Установить опции конвертации %s" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:92 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:97 msgid "&Title:" msgstr "&Название:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:93 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:98 msgid "&Author(s):" msgstr "&Автор(ы):" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:95 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:100 msgid "&Profile:" msgstr "&Профиль:" @@ -6002,1166 +6209,11 @@ msgstr "&Профиль:" msgid "Edit Comments" msgstr "Редактировать комментарии" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:173 -msgid "%(plugin_type)s %(plugins)s" -msgstr "%(plugin_type)s %(plugins)s" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:174 -msgid "plugins" -msgstr "модули" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:183 -msgid "" -"\n" -"Customization: " -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:198 -msgid "General" -msgstr "Общий" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:200 -msgid "Conversion" -msgstr "Преобразование" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:201 -msgid "" -"Email\n" -"Delivery" -msgstr "" -"Электронная почта\n" -"Доставка" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:202 -msgid "Add/Save" -msgstr "Добавить/Сохранить" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:203 -msgid "Advanced" -msgstr "Расширенный" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:204 -msgid "" -"Content\n" -"Server" -msgstr "" -"Сервер\n" -"Контента" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:205 -msgid "Plugins" -msgstr "Модули" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:229 -msgid "Auto send" -msgstr "Автоотправка" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:229 -msgid "Email" -msgstr "Электронная почта" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:234 -msgid "Formats to email. The first matching format will be sent." -msgstr "" -"Форматы для отправки электронной почтой. Первый подходящий формат будет " -"отослан." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:235 -msgid "" -"If checked, downloaded news will be automatically mailed
to this email " -"address (provided it is in one of the listed formats)." -msgstr "" -"Если отмечено, то загруженные новости будут автоматически отправлены
по " -"этому адресу электронной почты (в случае если имеется один из перечисленных " -"форматов)." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:309 -msgid "new email address" -msgstr "новый адрес электронной почты" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:492 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:24 -msgid "Wide" -msgstr "Широкий" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:493 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:24 -msgid "Narrow" -msgstr "Узкий" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:509 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:50 -msgid "Medium" -msgstr "Средний" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:509 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:50 -msgid "Small" -msgstr "Маленький" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:510 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:51 -msgid "Large" -msgstr "Большой" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:516 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:54 -msgid "Always" -msgstr "Всегда" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:516 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:54 -msgid "Automatic" -msgstr "Автоматически" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:517 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:55 -msgid "Never" -msgstr "Никогда" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:530 -msgid "Toolbars/Context menus" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:544 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:156 -msgid "Done" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:545 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:157 -msgid "Confirmation dialogs have all been reset" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:550 -msgid "System port selected" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:551 -msgid "" -"The value %d you have chosen for the content server port is a system " -"port. Your operating system may not allow the server to run on this " -"port. To be safe choose a port number larger than 1024." -msgstr "" -"Выбранный порт(%d) занят системой. Ваша операционная система " -"может не разрешать контент-серверу занять порт. Пожалуйста выберите " -"порт с номером большим 1024." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:571 -msgid "Failed to install command line tools." -msgstr "Ошибка при установке инструментов командной строки." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:574 -msgid "Command line tools installed" -msgstr "Инструменты командной строки установлены" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:575 -msgid "Command line tools installed in" -msgstr "Инструменты командной строки установлены в" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:576 -msgid "" -"If you move calibre.app, you have to re-install the command line tools." -msgstr "" -"Если вы переместите приложение calibre, необходимо будет переустановить " -"инструменты командной строки." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:627 -msgid "No valid plugin path" -msgstr "Неверный путь к модулям" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:628 -msgid "%s is not a valid plugin path" -msgstr "%s - неверный путь к модулям" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:631 -msgid "Choose plugin" -msgstr "Использовать модуль" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:643 -msgid "Plugin cannot be disabled" -msgstr "Модуль не может быть выключен" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:644 -msgid "The plugin: %s cannot be disabled" -msgstr "Модуль %s не может быть выключен" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:653 -msgid "Plugin not customizable" -msgstr "Модуль не настраиваемый" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:654 -msgid "Plugin: %s does not need customization" -msgstr "Модуль: %s не требует настройки" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:662 -msgid "Customize" -msgstr "Настроить" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:700 -msgid "Cannot remove builtin plugin" -msgstr "Не могу удалить встроеный модуль" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:701 -msgid " cannot be removed. It is a builtin plugin. Try disabling it instead." -msgstr "" -" не может быть удален. Это встроенный модуль. Попробуйте отключить его." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:716 -msgid "Invalid tweaks" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:717 -msgid "" -"The tweaks you entered are invalid, try resetting the tweaks to default and " -"changing them one by one until you find the invalid setting." -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:747 -msgid "You must select a column to delete it" -msgstr "Выделите столбец для удаления" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:752 -msgid "The selected column is not a custom column" -msgstr "Данный столбец создан не пользователем" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:754 -msgid "Do you really want to delete column %s and all its data?" -msgstr "Вы правда хотите удалить столбец %s и все данные содержащиеся в нем?" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:821 -msgid "Error log:" -msgstr "Лог ошибок:" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:828 -msgid "Access log:" -msgstr "Лог доступа:" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:856 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:319 -msgid "Failed to start content server" -msgstr "Сбой запуска контент-сервера" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:881 -msgid "Invalid size" -msgstr "Неверный размер" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:882 -msgid "The size %s is invalid. must be of the form widthxheight" -msgstr "Размер %s указан неверно. Должен быть задан в виде [ширина]x[высота]" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:951 -msgid "Must restart" -msgstr "Требуется перезапуск" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:952 -msgid "" -"The changes you made require that Calibre be restarted. Please restart as " -"soon as practical." -msgstr "" -"Внесенные изменения требуют перезапуска Calibre. Пожалуйста перезапустите " -"Calibre как только предоставится такая возможность." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:986 -msgid "Checking database integrity" -msgstr "Проверка целостности базы данных" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:1006 -msgid "Failed to check database integrity" -msgstr "Не удалось проверить целостность базы данных" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:1011 -msgid "Some inconsistencies found" -msgstr "Найдены некоторые несоотвествия" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:1012 -msgid "" -"The following books had formats listed in the database that are not actually " -"available. The entries for the formats have been removed. You should check " -"them manually. This can happen if you manipulate the files in the library " -"folder directly." -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:133 -msgid "TabWidget" -msgstr "TabWidget" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:134 -msgid "" -"Here you can control how calibre will read metadata from the files you add " -"to it. calibre can either read metadata from the contents of the file, or " -"from the filename." -msgstr "" -"Здесь вы можете управлять каким образом Calibre будет читать метаданные из " -"файлов добавленных в нее. Calibre может читать метаданные как из содержимого " -"файла, так и из названия файла." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:135 -msgid "Read metadata only from &file name" -msgstr "Читать метаданные только из названия &файла." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:136 -msgid "" -"Swap the firstname and lastname of the author. This affects only metadata " -"read from file names." -msgstr "" -"Поменять местами имя и фамилию автора. Влияет только на метаданные читаетмые " -"из имени файла." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:137 -msgid "&Swap author firstname and lastname" -msgstr "Поменять местами имя и фамилию автора" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:138 -msgid "" -"If an existing book with a similar title and author is found that does not " -"have the format being added, the format is added\n" -"to the existing book, instead of creating a new entry. If the existing book " -"already has the format, then it is silently ignored.\n" -"\n" -"Title match ignores leading indefinite articles (\"the\", \"a\", \"an\"), " -"punctuation, case, etc. Author match is exact." -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:142 -msgid "" -"If books with similar titles and authors found, &merge the new files " -"automatically" -msgstr "" -"Если найдены книги с одни и тем же названием и автором, автоматически " -"объединять файлы" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:143 -msgid "&Configure metadata from file name" -msgstr "Настроить метаданные из названия файла" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:144 -msgid "&Adding books" -msgstr "&Добавление книг" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:145 -msgid "" -"Here you can control how calibre will save your books when you click the " -"Save to Disk button:" -msgstr "" -"Здесь можно настроить каким образом calibre будет сохранять ваши книги при " -"нажатии на кнопку \"Сохранить на диск\"" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:146 -msgid "Save &cover separately" -msgstr "Сохранить обложку отдельно" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:147 -msgid "Update &metadata in saved copies" -msgstr "Обновить метаданные в сохранённых копиях" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:148 -msgid "Save metadata in &OPF file" -msgstr "Сохранить метаданные в OPF файле" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:149 -msgid "Convert non-English characters to &English equivalents" -msgstr "Конвертировать не английские символы в английские эквиваленты" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:150 -msgid "Format &dates as:" -msgstr "Форматировать даты как:" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:151 -msgid "File &formats to save:" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:152 -msgid "Replace space with &underscores" -msgstr "Заменить пробелы подчёркиваниями" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:153 -msgid "Change paths to &lowercase" -msgstr "Привести пути к нижнему регистру" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:154 -msgid "&Saving books" -msgstr "&Сохранение книг" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:155 -msgid "Metadata &management:" -msgstr "Управление метаданными" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:156 -msgid "Manual management" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:157 -msgid "Only on send" -msgstr "Только при отправке" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:158 -msgid "Automatic management" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:159 -msgid "" -"

  • Manual Management: Calibre updates the metadata and adds " -"collections only when a book is sent. With this option, calibre will never " -"remove a collection.
    • \n" -"
  • Only on send: Calibre updates metadata and adds/removes " -"collections for a book only when it is sent to the device.
    • \n" -"
  • Automatic management: Calibre automatically keeps metadata on the " -"device in sync with the calibre library, on every connect
    • " -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:162 -msgid "" -"Here you can control how calibre will save your books when you click the " -"Send to Device button. This setting can be overriden for individual devices " -"by customizing the device interface plugins in Preferences->Plugins" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:163 -msgid "Sending to &device" -msgstr "Пересылка на &устройство" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:613 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:139 -msgid "Show notification when &new version is available" -msgstr "Сообщить о выходе &новой версии." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:614 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:138 -msgid "Download &social metadata (tags/ratings/etc.) by default" -msgstr "" -"Загружать социальные метаданные (метки, рейтинги и т.п.) по-умолчанию" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:615 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:137 -msgid "&Overwrite author and title by default when fetching metadata" -msgstr "Автоматически заменять автора и название при получении метаданных" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:616 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:142 -msgid "Default network &timeout:" -msgstr "&Задержка сети по умолчанию:" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:617 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:143 -msgid "" -"Set the default timeout for network fetches (i.e. anytime we go out to the " -"internet to get information)" -msgstr "" -"Установить задержку по умолчанию для сетевых вызовов (т.е. в любое время вы " -"выходите в интернет для получения информации)" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:618 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:144 -msgid " seconds" -msgstr " секунд" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:619 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:100 -msgid "Choose &language (requires restart):" -msgstr "Выбрать &язык (необходим рестарт):" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:620 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:31 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:145 -msgid "Normal" -msgstr "Обычный" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:621 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:31 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:146 -msgid "High" -msgstr "Высокий" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:622 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:31 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:147 -msgid "Low" -msgstr "Низкий" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:623 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:148 -msgid "Job &priority:" -msgstr "&Приоритет задачи" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:624 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:149 -msgid "Preferred &output format:" -msgstr "Предпочитаемый выходной формат:" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:625 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:153 -msgid "Tags to apply when adding a book:" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:626 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:152 -msgid "" -"A comma-separated list of tags that will be applied to books added to the " -"library" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:627 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:154 -msgid "Reset all disabled &confirmation dialogs" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:628 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:155 -msgid "Preferred &input format order:" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:631 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:98 -msgid "User Interface &layout (needs restart):" -msgstr "" -"Расположение элементов пользовательского интерфейса (требует перезапуска):" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:632 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:99 -msgid "&Number of covers to show in browse mode (needs restart):" -msgstr "" -"Количество обложек показываемых в режиме просмотра (нужна перезагрузка " -"calibre)" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:633 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:150 -msgid "Restriction to apply when the current library is opened:" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:634 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:151 -msgid "" -"Apply this restriction on calibre startup if the current library is being " -"used. Also applied when switching to this library. Note that this setting is " -"per library. " -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:635 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:102 -msgid "Disable all animations. Useful if you have a slow/old computer." -msgstr "" -"Отключить всю анимацию. Применительно если у вас медленный/старый компьютер." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:636 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:103 -msgid "Disable &animations" -msgstr "Отключить анимацию" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:637 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:110 -msgid "&Toolbar" -msgstr "&Панель инструментов" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:638 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:111 -msgid "&Icon size:" -msgstr "Размер иконок:" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:639 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:112 -msgid "Show &text under icons:" -msgstr "Показывать текст под иконками:" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:640 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:141 -msgid "&Delete news from library when it is automatically sent to reader" -msgstr "" -"&Удалить новость из библиотеки, когда она автоматически попадает к читателю" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:641 -msgid "Select visible &columns in library view" -msgstr "Выбрать видимые &столбцы в просмотре библиотеки" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:643 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:79 -msgid "Remove a user-defined column" -msgstr "Удалить пользовательский столбец" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:645 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:81 -msgid "Add a user-defined column" -msgstr "Добавить пользовательский столбец" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:647 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:83 -msgid "Edit settings of a user-defined column" -msgstr "Редактировать настройки пользовательского столбца" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:650 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:158 -msgid "Use internal &viewer for:" -msgstr "Использовать внутренний вьювер для:" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:651 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:109 -msgid "Search as you type" -msgstr "Поиск в процессе набора" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:652 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:107 -msgid "Use &Roman numerals for series" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:653 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:104 -msgid "Enable system &tray icon (needs restart)" -msgstr "использовать иконку в трее (необходим перезапуск)" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:654 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:101 -msgid "Show &average ratings in the tags browser" -msgstr "Показывать средний рейтинг в просмотрщике меток" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:655 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:140 -msgid "Automatically send downloaded &news to ebook reader" -msgstr "Отправлять автоматически закаченные новости в устройство для чтения" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:656 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:105 -msgid "Show &splash screen at startup" -msgstr "Показывать заставку при запуске" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:657 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:108 -msgid "Show cover &browser in a separate window (needs restart)" -msgstr "Показывать обложку в отдельном окне (нужен перезапуск)" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:658 -msgid "Show ¬ifications in system tray" -msgstr "Показывать уведомления в трее" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:659 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:671 -msgid "&Miscellaneous" -msgstr "&Разное" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:660 -msgid "Add an email address to which to send books" -msgstr "Добавить адрес электронной почты для отправки книг" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:661 -msgid "&Add email" -msgstr "Добавить адрес электронной почты" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:662 -msgid "Make &default" -msgstr "По умолчанию" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:663 -msgid "&Remove email" -msgstr "Удалить email" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:664 -msgid "" -"calibre can send your books to you (or your reader) by email. Emails will be " -"automatically sent for downloaded news to all email addresses that have Auto-" -"send checked." -msgstr "" -"calibre может отправлять ваши книги вам(или на вашу читалку) по электронной " -"почте. Письма будут автоматически отправляться на все адреса электронной " -"почте у которых установлена галочка отправлять автоматически." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:665 -msgid "&Maximum number of waiting worker processes (needs restart):" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:666 -msgid "Limit the max. simultaneous jobs to the available CPU &cores" -msgstr "" -"Ограничить максимальное количество одновременных заданий количеством &ядер ЦП" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:667 -msgid "Debug &device detection" -msgstr "Обнаружение устройства в режиме отладки" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:668 -msgid "&Check database integrity" -msgstr "Проверка целостности базы данных" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:669 -msgid "Open calibre &configuration directory" -msgstr "Открыть папку с настройками calibre" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:670 -msgid "&Install command line tools" -msgstr "&Установить инструменты командной строки" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:672 -msgid "" -"Values for the tweaks are shown below. Edit them to change the behavior of " -"calibre" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:673 -msgid "All available tweaks" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:674 -msgid "&Current tweaks" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:675 -msgid "&Restore to defaults" -msgstr "&Восстановить по-умолчанию" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:676 -msgid "&Tweaks" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:677 -msgid "" -"calibre contains a network server that allows you to access your book " -"collection using a browser from anywhere in the world. Any changes to the " -"settings will only take effect after a server restart." -msgstr "" -"Calibre имеет сетевой сервер, который позволяет предоставлять доступ к " -"коллекции ваших книг из любой точки мира с помощью браузера. Любые изменения " -"в настройках вступят в силу после перезапуска сервера." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:678 -msgid "Server &port:" -msgstr "&Порт сервера:" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:679 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:58 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:212 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:117 -msgid "&Username:" -msgstr "&Пользователь:" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:680 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:59 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:213 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:119 -msgid "&Password:" -msgstr "&Пароль:" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:681 -msgid "" -"If you leave the password blank, anyone will be able to access your book " -"collection using the web interface." -msgstr "" -"Если вы не установили свой пароль, то кто угодно сможет получить доступ к " -"вашим книгам через веб-интерфейс." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:682 -msgid "" -"The maximum size (widthxheight) for displayed covers. Larger covers are " -"resized. " -msgstr "" -"Максимальный размер ([ширина]x[высота]) обложек при отображении. Более " -"крупные обложки подгоняются по размеру. " - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:683 -msgid "Max. &cover size:" -msgstr "Макс. размер обложки:" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:684 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:60 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:214 -msgid "&Show password" -msgstr "&Показать пароль" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:685 -msgid "Max. &OPDS items per query:" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:686 -msgid "Max. OPDS &ungrouped items:" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:687 -msgid "Restriction (saved search) to apply:" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:688 -msgid "" -"This restriction (based on a saved search) will restrict the books the " -"content server makes available to those matching the search. This setting is " -"per library (i.e. you can have a different restriction per library)." -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:689 -msgid "&Start Server" -msgstr "&Запустить сервер" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:690 -msgid "St&op Server" -msgstr "Ост&ановить сервер" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:691 -msgid "&Test Server" -msgstr "&Проверить сервер" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:692 -msgid "Run server &automatically on startup" -msgstr "Запустить сервер авт&оматически после загрузки" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:693 -msgid "View &server logs" -msgstr "Просмотреть логи &сервера" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:694 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:46 -msgid "" -"

    Remember to leave calibre running as the server only runs as long as " -"calibre is running.\n" -"

    Stanza should see your calibre collection automatically. If not, try " -"adding the URL http://myhostname:8080 as a new catalog in the Stanza reader " -"on your iPhone. Here myhostname should be the fully qualified hostname or " -"the IP address of the computer calibre is running on." -msgstr "" -"

    Помните, что calibre в режиме сервера работает только пока calibre " -"запущена.\n" -"

    Stanza должна увидеть коллекцию calibre автоматически. Если этого не " -"произошло, попробуйте добавить следующий адрес каталога URL " -"http://myhostname:8080 в читалку Stanza на вашем iPhone. В данном случае " -"\"myhostname\" должно быть полным именем хоста, либо ip адресом компьютера " -"на котором запущено приложение calibre." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:696 -msgid "" -"Here you can customize the behavior of Calibre by controlling what plugins " -"it uses." -msgstr "" -"Здесь можно настроить поведение Calibre, указав какие модули он использует" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:697 -msgid "Enable/&Disable plugin" -msgstr "Включить/Выключить модуль" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:698 -msgid "&Customize plugin" -msgstr "Настроить модуль" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:699 -msgid "&Remove plugin" -msgstr "Удалить модуль" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:700 -msgid "Add new plugin" -msgstr "Добавить новый модуль" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:701 -msgid "Plugin &file:" -msgstr "Файл модуля:" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:703 -msgid "&Add" -msgstr "Добавить" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:125 -msgid "Create Tag-based Column" -msgstr "Создать колонку на основе метки" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:126 -msgid "Lookup name" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:127 -msgid "Column heading" -msgstr "Заголовок столбца" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:128 -msgid "Column type" -msgstr "Тип столбца" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:129 -msgid "Use brackets" -msgstr "Используйте скобки" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:130 -msgid "Values can be edited" -msgstr "Значения могут быть изменены" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:135 -msgid "Text" -msgstr "Текст" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:136 -msgid "Number" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:137 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:31 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:69 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:889 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:588 -msgid "Date" -msgstr "Дата" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:138 -msgid "Tag on book" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:139 -msgid "Explanation text added in create_ct_column.py" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:140 -msgid "Create and edit tag-based columns" -msgstr "Создать и редактировать столбцы на основе меток" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:19 -msgid "Text, column shown in the tag browser" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:22 -msgid "Comma separated text, like tags, shown in the tag browser" -msgstr "" -"Текст разделенный запятыми, такой как метки, отображается в просмотрщике " -"меток" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:25 -msgid "Long text, like comments, not shown in the tag browser" -msgstr "" -"Большой текст, такой как комментарии, не отображаемый в просмотрщике меток" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:28 -msgid "Text column for keeping series-like information" -msgstr "Текстовый столбец для хранения информации о сериалах" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:33 -msgid "Floating point numbers" -msgstr "Числа с плавающей запятой" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:35 -msgid "Integers" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:37 -msgid "Ratings, shown with stars" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:40 -msgid "Yes/No" -msgstr "Да/Нет" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:69 -msgid "No column selected" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:70 -msgid "No column has been selected" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:74 -msgid "Selected column is not a user-defined column" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:105 -msgid "No lookup name was provided" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:107 -msgid "" -"The lookup name must contain only lower case letters, digits and " -"underscores, and start with a letter" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:109 -msgid "" -"Lookup names cannot end with _index, because these names are reserved for " -"the index of a series column." -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:118 -msgid "No column heading was provided" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:124 -msgid "The lookup name %s is already used" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:134 -msgid "The heading %s is already used" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:101 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:117 -msgid "Create or edit custom columns" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:102 -msgid "&Lookup name" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:103 -msgid "Column &heading" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:104 -msgid "" -"Used for searching the column. Must contain only digits and lower case " -"letters." -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:105 -msgid "" -"Column heading in the library view and category name in the tag browser" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:106 -msgid "Column &type" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:107 -msgid "What kind of information will be kept in the column." -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:108 -msgid "" -"

    Date format. Use 1-4 'd's for day, 1-4 'M's for month, and 2 or 4 'y's " -"for year.

    \n" -"

    For example:\n" -"

      \n" -"
    • ddd, d MMM yyyy gives Mon, 5 Jan 2010
    • \n" -"
    • dd MMMM yy gives 05 January 10
      • \n" -"
    " -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:114 -msgid "Use MMM yyyy for month + year, yyyy for year only" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:115 -msgid "Default: dd MMM yyyy." -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:116 -msgid "Format for &dates" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/device_debug.py:21 -msgid "Getting debug information" -msgstr "Получение отладочной информации" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/device_debug.py:22 -msgid "Copy to &clipboard" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/device_debug.py:24 -msgid "Debug device detection" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template.py:44 -msgid "Invalid template" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template.py:45 -msgid "The template %s is invalid:" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template_ui.py:42 -msgid "Save &template" -msgstr "Сохранить шаблон" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template_ui.py:43 -msgid "" -"By adjusting the template below, you can control what folders the files are " -"saved in and what filenames they are given. You can use the / character to " -"indicate sub-folders. Available metadata variables are described below. If a " -"particular book does not have some metadata, the variable will be replaced " -"by the empty string." -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template_ui.py:44 -msgid "Available variables:" -msgstr "Доступные переменные:" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/social.py:34 -msgid "Downloading social metadata, please wait..." -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:35 -msgid "Switch between library and device views" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:38 -msgid "Separator" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:51 -msgid "Choose library" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:201 -msgid "The main toolbar" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:202 -msgid "The main toolbar when a device is connected" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:203 -msgid "The context menu for the books in the calibre library" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:205 -msgid "The context menu for the books on the device" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:243 -msgid "Cannot add" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:244 -msgid "Cannot add the actions %s to this location" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:261 -msgid "Cannot remove" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:262 -msgid "Cannot remove the actions %s from this location" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:97 -msgid "Customize the actions in:" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:98 -msgid "A&vailable actions" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:99 -msgid "&Current actions" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:100 -msgid "Move selected action up" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:102 -msgid "Move selected action down" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:104 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:78 -msgid "Ctrl+S" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:105 -msgid "Add selected actions to toolbar" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:107 -msgid "Remove selected actions from toolbar" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:109 -msgid "Restore to &default" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:50 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:55 msgid "&Show this warning again" msgstr "Показывать это предупреждение снова" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/conversion_error_ui.py:42 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/conversion_error_ui.py:47 msgid "ERROR" msgstr "ОШИБКА" @@ -7176,7 +6228,15 @@ msgid "Location" msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1064 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:69 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:884 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:31 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:588 +msgid "Date" +msgstr "Дата" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1066 msgid "Format" msgstr "Формат" @@ -7249,11 +6309,11 @@ msgid "" msgstr "" "Нет метаданных, попробуйте откорректировать заглавие и автора или ISBN ключ." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:85 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:90 msgid "Fetch metadata" msgstr "Получение метаданных" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:86 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:91 msgid "" "

    calibre can find metadata for your books from two locations: Google " "Books and isbndb.com.

    To use isbndb.com you must sign up for a " @@ -7265,73 +6325,116 @@ msgstr "" "href=\"http://www.isbndb.com\">бесплатный эккаунт и прописать полученный " "ключ ниже." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:87 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:92 msgid "&Access Key:" msgstr "Пароль доступа:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:88 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:93 msgid "Fetch" msgstr "Получить" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:89 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:94 msgid "Matches" msgstr "Совпадения" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:90 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:95 msgid "" "Select the book that most closely matches your copy from the list below" msgstr "Из списка выберете книгу, которая более соответствует вашей." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:91 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:96 msgid "Download &social metadata (tags/rating/etc.) for the selected book" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:92 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:97 msgid "Overwrite author and title with author and title of selected book" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/job_view_ui.py:37 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/job_view_ui.py:42 msgid "Details of job" msgstr "Рабочее уточнение" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:44 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:49 msgid "Active Jobs" msgstr "Активные работы" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:45 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:50 msgid "&Stop selected job" msgstr "Остановить выбранную работу" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:46 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:51 msgid "Show job &details" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:47 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:52 msgid "Stop &all non device jobs" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:111 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:107 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:385 +msgid "Lower Case" +msgstr "Нижний регистр" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:108 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:384 +msgid "Upper Case" +msgstr "Верхний регистр" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:109 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:387 +msgid "Title Case" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:119 msgid "Editing meta information for %d books" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:225 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:166 +msgid "Book %d:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:182 +msgid "" +"Search and replace in text fields using regular expressions. The search text " +"is an arbitrary python-compatible regular expression. The replacement text " +"can contain backreferences to parenthesized expressions in the pattern. The " +"search is not anchored, and can match and replace multiple times on the same " +"string. See this " +"reference for more information, and in particular the 'sub' function." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:192 +msgid "" +"Note: you can destroy your library using this feature. Changes are " +"permanent. There is no undo function. You are strongly encouraged to back up " +"your library before proceeding." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:382 +msgid "Search/replace invalid" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:383 +msgid "Search pattern is invalid: %s" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:415 msgid "Applying changes to %d books. This may take a while." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:160 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:228 msgid "Edit Meta information" msgstr "Редактировать мета информацию" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:162 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:230 msgid "A&utomatically set author sort" msgstr "Автоматически выставить сортировку по автору" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:163 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:231 msgid "Author s&ort: " msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:164 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:367 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:232 msgid "" "Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles " "Dickens should be sorted as Dickens, Charles." @@ -7339,63 +6442,63 @@ msgstr "" "Выставить, как автор(ы) этой книги будут отсортированы. Для примера Чарльз " "Дикенс будет сортироваться, как Дикенс, Чарлз." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:165 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:370 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:233 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:377 msgid "&Rating:" msgstr "Оценка:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:166 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:167 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:371 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:372 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:234 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:235 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:378 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:379 msgid "Rating of this book. 0-5 stars" msgstr "Оценка этой книги. 0-5 звезды" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:168 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:236 msgid "No change" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:169 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:373 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:237 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:380 msgid " stars" msgstr " звезды" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:171 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:239 msgid "Add ta&gs: " msgstr "Добавить теги: " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:173 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:174 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:377 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:378 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:241 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:242 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:384 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:385 msgid "Open Tag Editor" msgstr "Открыть редактор описания" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:175 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:243 msgid "&Remove tags:" msgstr "Удалить тэги:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:176 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:244 msgid "Comma separated list of tags to remove from the books. " msgstr "Запятая разделяет список описаний удаляемых из книги. " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:177 -msgid "Remove all" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:178 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:245 msgid "Check this box to remove all tags from the books." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:182 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:246 +msgid "Remove all" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:250 msgid "Remove &format:" msgstr "Удалить формат:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:183 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:251 msgid "&Swap title and author" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:184 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:252 msgid "" "Selected books will be automatically numbered,\n" "in the order you selected them.\n" @@ -7403,259 +6506,332 @@ msgid "" "Book A will have series number 1 and Book B series number 2." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:189 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:257 msgid "" "Remove stored conversion settings for the selected books.\n" "\n" "Future conversion of these books will use the default settings." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:192 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:260 msgid "Remove &stored conversion settings for the selected books" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:193 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:408 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:261 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:415 msgid "&Basic metadata" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:194 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:409 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:262 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:416 msgid "&Custom metadata" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:94 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:263 +msgid "Search &field:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:264 +msgid "&Search for:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:265 +msgid "&Replace with:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:266 +msgid "Apply function &after replace:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:267 +msgid "Test &text" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:268 +msgid "Test re&sult" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:269 +msgid "Your test:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:270 +msgid "&Search and replace (experimental)" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:91 msgid "Last modified: %s" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:136 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:133 msgid "Not a valid picture" msgstr "Не допустимое изображение" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:151 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:150 msgid "Specify title and author" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:152 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:151 msgid "You must specify a title and author before generating a cover" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:164 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:169 msgid "Choose formats for " msgstr "Выберите форматы для " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:195 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:200 msgid "No permission" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:196 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:201 msgid "You do not have permission to read the following files:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:223 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:224 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:228 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:229 msgid "No format selected" msgstr "Не выбран формат" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:235 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:240 msgid "Could not read metadata" msgstr "Не могу прочесть метаданные" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:236 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:241 msgid "Could not read metadata from %s format" msgstr "Не могу прочесть метаданные из формата %s" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:284 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:290 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:289 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:295 msgid "Could not read cover" msgstr "Не могу прочитать обложку" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:285 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:290 msgid "Could not read cover from %s format" msgstr "Не могу прочитать обложку из формата %s" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:291 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:296 msgid "The cover in the %s format is invalid" msgstr "Обложка в формате %s неправильная" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:328 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:333 +msgid "" +" The green color indicates that the current author sort matches the current " +"author" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:336 +msgid "" +" The red color indicates that the current author sort does not match the " +"current author" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:341 msgid "Abort the editing of all remaining books" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:466 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:471 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:505 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:510 msgid "This ISBN number is valid" msgstr "Этот номер ISBN допустим" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:474 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:513 msgid "This ISBN number is invalid" msgstr "Этот номер ISBN недопустим" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:553 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:592 msgid "Cannot use tag editor" msgstr "Не возможно использовать редактор тэгов" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:554 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:593 msgid "The tags editor cannot be used if you have modified the tags" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:574 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:613 msgid "Downloading cover..." msgstr "Загрузка обложки..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:586 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:591 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:597 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:602 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:625 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:630 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:636 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:641 msgid "Cannot fetch cover" msgstr "Не могу получить обложку" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:587 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:598 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:603 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:626 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:637 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:642 msgid "Could not fetch cover.
    " msgstr "Не могу получить обложку.
    " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:588 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:627 msgid "The download timed out." msgstr "Таймаут загрузки" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:592 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:631 msgid "Could not find cover for this book. Try specifying the ISBN first." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:604 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:643 msgid "" "For the error message from each cover source, click Show details below." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:611 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:650 msgid "Bad cover" msgstr "Плохая обложка" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:612 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:651 msgid "The cover is not a valid picture" msgstr "Обложка с неправильной картинкой" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:645 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:684 msgid "There were errors" msgstr "Произошли ошибки" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:646 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:685 msgid "There were errors downloading social metadata" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:675 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:714 msgid "Cannot fetch metadata" msgstr "Не могу доставить метаданные" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:676 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:715 msgid "You must specify at least one of ISBN, Title, Authors or Publisher" msgstr "Нужно указаить ISBN, название, автора или издателя" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:759 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:798 msgid "Permission denied" msgstr "Доступ запрещён" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:760 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:799 msgid "Could not open %s. Is it being used by another program?" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:359 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:364 msgid "Edit Meta Information" msgstr "Редактирование мета информации" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:360 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:365 msgid "Meta information" msgstr "Мета информация" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:363 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:368 msgid "Swap the author and title" msgstr "Заменить Автора и Заглавие" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:366 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:371 msgid "Author S&ort: " msgstr "Сортировка по автору: " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:368 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:372 msgid "" -"Automatically create the author sort entry based on the current author entry" +"Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles " +"Dickens should be sorted as Dickens, Charles.\n" +"If the box is colored green, then text matches the individual author's sort " +"strings. If it is colored red, then the authors and this text do not match." msgstr "" -"Автоматическое создание сортировки по автору основанное на дополнительно " -"введеном авторе" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:382 -msgid "Remove unused series (Series that have no books)" -msgstr "Удалить неиспользуемую серию (В серии нет книг)" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:384 -msgid "IS&BN:" -msgstr "ISBN" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:385 -msgid "Publishe&d:" -msgstr "Издатель:" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:388 -msgid "dd MMM yyyy" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:374 +msgid "" +"Automatically create the author sort entry based on the current author " +"entry.\n" +"Using this button to create author sort will change author sort from red to " +"green." msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:389 +msgid "Remove unused series (Series that have no books)" +msgstr "Удалить неиспользуемую серию (В серии нет книг)" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:391 +msgid "IS&BN:" +msgstr "ISBN" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:392 +msgid "Publishe&d:" +msgstr "Издатель:" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:395 +msgid "dd MMM yyyy" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:396 msgid "&Date:" msgstr "&Дата:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:390 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:397 msgid "&Comments" msgstr "Комментарии" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:391 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:398 msgid "&Fetch metadata from server" msgstr "Доставить метаданные с сервера" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:392 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:399 msgid "Available Formats" msgstr "Доступные &форматы:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:393 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:400 msgid "Add a new format for this book to the database" msgstr "Добавить новые форматы книги в базу данных" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:395 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:402 msgid "Remove the selected formats for this book from the database." msgstr "Удалить выбранные форматы книги из базы данных" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:397 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:404 msgid "Set the cover for the book from the selected format" msgstr "Установить обложку выбранного формата" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:399 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:406 msgid "Update metadata from the metadata in the selected format" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:402 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:409 msgid "&Browse" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:403 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:410 msgid "Reset cover to default" msgstr "Сбросить обложку на \"по умолчанию\"" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:405 -msgid "Download &cover" -msgstr "Загрузить обложку" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:412 +msgid "Download co&ver" +msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:406 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:413 msgid "Generate a default cover based on the title and author" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:407 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:414 msgid "&Generate cover" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:56 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:61 msgid "Password needed" msgstr "Необходим пароль" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:63 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:217 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:125 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:117 +msgid "&Username:" +msgstr "&Пользователь:" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:64 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:218 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:126 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:119 +msgid "&Password:" +msgstr "&Пароль:" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:65 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:219 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:130 +msgid "&Show password" +msgstr "&Показать пароль" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress.py:59 msgid "Aborting..." msgstr "Отмена..." @@ -7669,31 +6845,31 @@ msgid "" "The current saved search will be permanently deleted. Are you sure?" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:83 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:88 msgid "Saved Search Editor" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:84 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:89 msgid "Saved Search: " msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:85 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:90 msgid "Select a saved search to edit" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:86 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:91 msgid "Delete this selected saved search" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:88 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:93 msgid "Enter a new saved search name." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:89 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:94 msgid "Add the new saved search" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:91 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:96 msgid "Change the contents of the saved search" msgstr "" @@ -7724,7 +6900,7 @@ msgid "Last downloaded" msgstr "Последняя загрузка" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:220 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:192 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:197 msgid "Schedule news download" msgstr "Загрузка новостей по расписанию" @@ -7744,69 +6920,69 @@ msgstr "" msgid "Cannot download news as no internet connection is active" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:193 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:198 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:278 msgid "Recipes" msgstr "Состав" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:194 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:199 msgid "Download all scheduled recipes at once" msgstr "Загрузить все запланированные задачи за раз" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:195 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:200 msgid "Download &all scheduled" msgstr "Загрузить все задачи" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:196 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:201 msgid "blurb" msgstr "объявление" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:197 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:202 msgid "&Schedule for download:" msgstr "Запланировано для загрузки:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:198 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:208 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:203 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:213 msgid "Every " msgstr "Каждый " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:199 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:204 msgid "day" msgstr "день" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:200 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:205 msgid "Monday" msgstr "Понедельник" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:201 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:206 msgid "Tuesday" msgstr "Вторник" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:202 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:207 msgid "Wednesday" msgstr "Среда" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:203 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:208 msgid "Thursday" msgstr "Четверг" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:204 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:209 msgid "Friday" msgstr "Пятница" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:205 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:210 msgid "Saturday" msgstr "Суббота" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:206 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:211 msgid "Sunday" msgstr "Воскресенье" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:207 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:212 msgid "at" msgstr "в" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:209 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:214 msgid "" "Interval at which to download this recipe. A value of zero means that the " "recipe will be downloaded every hour." @@ -7814,41 +6990,41 @@ msgstr "" "Промежуток в который будет загружаться этот набор. Значение ноль " "подразумевает загрузку каждый час." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:210 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:222 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:263 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:215 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:227 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:268 msgid " days" msgstr " дни" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:211 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:216 msgid "&Account" msgstr "&Учётная запись" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:215 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:220 msgid "For the scheduling to work, you must leave calibre running." msgstr "Для работы по расписанию, вы должны оставить calibre запущенным." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:216 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:221 msgid "&Schedule" msgstr "&Расписание" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:217 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:222 msgid "Add &title as tag" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:218 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:223 msgid "&Extra tags:" msgstr "Дополнительные теги:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:219 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:224 msgid "&Advanced" msgstr "&Дополнительно" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:220 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:225 msgid "&Download now" msgstr "Загрузить сейчас" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:221 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:226 msgid "" "Delete downloaded news older than the specified number of days. Set to zero " "to disable." @@ -7856,7 +7032,7 @@ msgstr "" "Удалить загруженные новости, устаревшие через установленное количество дней. " "Для блокирования установите ноль." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:223 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:228 msgid "Delete downloaded news older than " msgstr "Удалить закаченные новости старше, чем " @@ -7880,56 +7056,56 @@ msgstr "" msgid "Negate" msgstr "Исключить" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:113 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:118 msgid "Advanced Search" msgstr "Расширенный поиск" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:114 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:119 msgid "Find entries that have..." msgstr "Ищется введеное значение..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:115 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:120 msgid "&All these words:" msgstr "Все эти слова:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:116 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:121 msgid "This exact &phrase:" msgstr "Требуется фраза:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:117 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:122 msgid "&One or more of these words:" msgstr "Одно или более из слов:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:118 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:123 msgid "But dont show entries that have..." msgstr "Но не показывать введеные данные..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:119 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:124 msgid "Any of these &unwanted words:" msgstr "Любые из этих найденных слов:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:120 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:125 msgid "What kind of match to use:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:121 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:126 msgid "Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:122 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:127 msgid "Equals: the word or phrase must match an entire metadata field" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:123 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:128 msgid "" "Regular expression: the expression must match anywhere in the metadata" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:124 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:129 msgid " " msgstr " " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:125 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:130 msgid "" "See the User Manual for more help" @@ -7942,12 +7118,12 @@ msgid "Choose formats" msgstr "Выберите форматы" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:50 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:80 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:82 msgid "Authors" msgstr "Авторы" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:50 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:111 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:113 msgid "Publishers" msgstr "Издатели" @@ -7960,51 +7136,51 @@ msgid "" "The current tag category will be permanently deleted. Are you sure?" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:153 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:158 msgid "User Categories Editor" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:154 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:159 msgid "A&vailable items" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:155 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:160 msgid "Apply tags to current tag category" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:157 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:162 msgid "A&pplied items" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:158 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:163 msgid "Unapply (remove) tag from current tag category" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:160 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:165 msgid "Category name: " msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:161 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:166 msgid "Select a category to edit" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:162 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:167 msgid "Delete this selected tag category" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:164 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:169 msgid "Enter a new category name. Select the kind before adding it." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:165 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:170 msgid "Add the new category" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:167 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:172 msgid "Category filter: " msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:168 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:173 msgid "Select the content kind of the new category" msgstr "" @@ -8021,15 +7197,15 @@ msgstr "" "Следующие теги применены к одной или нескольким книгам. Вы действительно " "хотите удалить их?" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:123 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:128 msgid "Tag Editor" msgstr "Редактор тегов" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:124 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:129 msgid "A&vailable tags" msgstr "Доступные теги" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:125 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:130 msgid "" "Delete tag from database. This will unapply the tag from all books and then " "remove it from the database." @@ -8037,23 +7213,23 @@ msgstr "" "Удалить описание из базы данных. Описание не будет использоваться для всех " "книг и будет удалено из базы данных." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:127 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:132 msgid "Apply tag to current book" msgstr "Добавить описание к текущей книги" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:129 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:134 msgid "A&pplied tags" msgstr "Примененные теги" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:130 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:135 msgid "Unapply (remove) tag from current book" msgstr "Неприменять (удалить) описание из текущей книги" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:132 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:137 msgid "&Add tag:" msgstr "Добавить описание:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:133 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:138 msgid "" "If the tag you want is not in the available list, you can add it here. " "Accepts a comma separated list of tags." @@ -8061,7 +7237,7 @@ msgstr "" "Если желаемый тег отсутствует в списке, Вы можете добавить его здесь. " "Используйте запятую для разделения нескольких тегов." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:134 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:139 msgid "Add tag to available tags and apply it to current book" msgstr "Добавить тег к существующим и применить его к текущей книге" @@ -8070,12 +7246,12 @@ msgid "%s (was %s)" msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:74 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:503 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:501 msgid "Item is blank" msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:75 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:504 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:502 msgid "An item cannot be set to nothing. Delete it instead." msgstr "" @@ -8099,34 +7275,39 @@ msgstr "" msgid "Are you certain you want to delete the following items?" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:72 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:77 msgid "Category Editor" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:73 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:78 msgid "Items in use" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:74 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:79 msgid "" "Delete item from database. This will unapply the item from all books and " "then remove it from the database." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:76 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:81 msgid "Rename the item in every book where it is used." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:51 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:83 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:106 +msgid "Ctrl+S" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:56 msgid "Test email settings" msgstr "Проверить настройки электронной почты" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:52 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:57 msgid "Send test mail from %s to:" msgstr "Отправить пробное сообщение от %s к:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:53 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:115 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:58 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:120 msgid "&Test" msgstr "&Тест" @@ -8144,7 +7325,7 @@ msgstr "Параметры для " #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:150 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:161 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:255 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:260 msgid "Switch to Advanced mode" msgstr "Переключиться в расширенный режим" @@ -8209,35 +7390,35 @@ msgstr "Подобрать параметр выборочно" msgid "Choose a recipe file" msgstr "Выбрать файл параметра" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:248 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:253 msgid "Add custom news source" msgstr "Добавить источник новостей" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:249 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:254 msgid "Available user recipes" msgstr "Доступные пользователю параметры" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:250 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:255 msgid "Add/Update &recipe" msgstr "Добавить/Обновить параметры" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:251 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:256 msgid "&Remove recipe" msgstr "Удалить параметры" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:252 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:257 msgid "&Share recipe" msgstr "Совместный параметр" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:253 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:258 msgid "Customize &builtin recipe" msgstr "Настроить встроенный параметр" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:254 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:259 msgid "&Load recipe from file" msgstr "Загрузить параметр из файла" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:256 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:261 msgid "" "