diff --git a/src/calibre/ebooks/snb/snbfile.py b/src/calibre/ebooks/snb/snbfile.py
index 88b586539b..1341632a55 100644
--- a/src/calibre/ebooks/snb/snbfile.py
+++ b/src/calibre/ebooks/snb/snbfile.py
@@ -7,7 +7,6 @@ __docformat__ = 'restructuredtext en'
 import sys, struct, zlib, bz2, os
 
 from calibre import guess_type
-from calibre.utils.filenames import ascii_filename
 
 class FileStream:
     def IsBinary(self):
@@ -158,7 +157,7 @@ class SNBFile:
         f.fileBody = open(os.path.join(tdir,fileName), 'rb').read()
         f.fileName = fileName.replace(os.sep, '/')
         if isinstance(f.fileName, unicode):
-            f.fileName = ascii_filename(f.fileName).encode('ascii')
+            f.fileName = f.fileName.encode("ascii", "ignore");
         self.files.append(f)
 
     def AppendBinary(self, fileName, tdir):
@@ -168,7 +167,7 @@ class SNBFile:
         f.fileBody = open(os.path.join(tdir,fileName), 'rb').read()
         f.fileName = fileName.replace(os.sep, '/')
         if isinstance(f.fileName, unicode):
-            f.fileName = ascii_filename(f.fileName).encode('ascii')
+            f.fileName = f.fileName.encode("ascii", "ignore");
         self.files.append(f)
 
     def GetFileStream(self, fileName):