From 57c41cb0c8452b4e7d3a601fdb72ba56989a6e22 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Translators <> Date: Mon, 28 Nov 2011 05:19:48 +0000 Subject: [PATCH] Launchpad automatic translations update. --- src/calibre/translations/ja.po | 30 +++++++++++++++--------------- src/calibre/translations/ro.po | 6 +++--- src/calibre/translations/ru.po | 6 +++--- 3 files changed, 21 insertions(+), 21 deletions(-) diff --git a/src/calibre/translations/ja.po b/src/calibre/translations/ja.po index f8ae27ab6b..95d9c68032 100644 --- a/src/calibre/translations/ja.po +++ b/src/calibre/translations/ja.po @@ -8,14 +8,14 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: calibre\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2011-11-25 08:01+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-11-20 14:55+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-11-27 16:03+0000\n" "Last-Translator: Shushi Kurose \n" "Language-Team: Japanese \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-11-26 04:53+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-11-28 05:19+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 14381)\n" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56 @@ -470,7 +470,7 @@ msgstr "calibreの挙動を変更する" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:918 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:252 msgid "Add your own columns" -msgstr "表示列を追加" +msgstr "表示列の追加" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:924 msgid "Add/remove your own columns to the calibre book list" @@ -526,7 +526,7 @@ msgstr "各出力フォーマット特有の変換オプションを設定する #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:985 msgid "Adding books" -msgstr "本を追加" +msgstr "本の追加" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:987 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:999 @@ -1334,7 +1334,7 @@ msgstr "電子書籍リーダー Elonex EB 511と通信します。" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:170 msgid "Communicate with the Cybook Odyssey eBook reader." -msgstr "" +msgstr "Cybook Odyssey 電子書籍リーダー と通信します。" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/iliad/driver.py:16 msgid "Communicate with the IRex Iliad eBook reader." @@ -1630,7 +1630,7 @@ msgstr "Nook 電子書籍リーダ─と通信します。" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:84 msgid "Communicate with the Nook Color, TSR and Tablet eBook readers." -msgstr "" +msgstr "Nook Color, TSR, タブレット電子書籍リーダー と通信します。" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nuut2/driver.py:17 msgid "Communicate with the Nuut2 eBook reader." @@ -5759,7 +5759,7 @@ msgstr "本" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:32 #, python-format msgid "Search for this %s" -msgstr "%s を検索" +msgstr "%sを検索" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:35 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:135 @@ -6706,7 +6706,7 @@ msgstr "出力フォーマットに関するオプション" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input.py:15 msgid "Comic Input" -msgstr "コミックの入力" +msgstr "コミック入力" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input.py:16 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/djvu_input.py:15 @@ -6832,7 +6832,7 @@ msgstr "DJVU 入力" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/djvu_input_ui.py:25 msgid "Use &djvutxt, if available, for faster processing" -msgstr "より速い処理のために、できれば &djvutxt を使用する。" +msgstr "高速に処理するため、利用可能であれば djvutxt を使用する(&D)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output.py:15 msgid "EPUB Output" @@ -9429,7 +9429,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:259 msgid "Restore pre conversion &originals, if available" -msgstr "" +msgstr "利用可能であれば変換前のオリジナルを復元する(&O)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:268 msgid "" @@ -12486,7 +12486,7 @@ msgstr "ファーストネームとラストネームを交換します。この #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:71 msgid "&Swap author firstname and lastname" -msgstr "著者の 名 と 姓 を入れ替える(&S)" +msgstr "著者の名と姓を入れ替える(&S)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:72 msgid "" @@ -14169,7 +14169,7 @@ msgstr "書誌情報をOPFファイルに保存する(&O)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:71 msgid "&Show files in file browser after saving to disk" -msgstr "ディスクに保存の後、ファイルブラウザでファイルを表示する。(&S)" +msgstr "ディスク保存後にファイルブラウザーでファイルを表示する(&S)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:34 msgid "" @@ -15511,7 +15511,7 @@ msgstr "平均評価でソート" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:363 msgid "Set the sort order for entries in the Tag Browser" -msgstr "タグブラウザー中のエントリーの、ソート順を設定" +msgstr "タグブラウザー中にあるエントリーのソート順を設定" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:370 msgid "Match all" @@ -15576,7 +15576,7 @@ msgstr "%(item)s を カテゴリー %(cat)s から削除" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:394 #, python-format msgid "Search for %s" -msgstr "%s を検索" +msgstr "%sを検索" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:399 #, python-format @@ -19916,7 +19916,7 @@ msgid "" "(\\ characters) in the template. It doesn't hurt anything to leave it there\n" "even if there aren't any backslashes." msgstr "" -"タグブラウザをパーティションする時に、サブカテゴリーのラベルはテンプレートによってコントロールされます: 名前でソートする時には " +"タグブラウザーをパーティションする時に、サブカテゴリーのラベルはテンプレートによってコントロールされます: 名前でソートする時には " "categories_collapsed_name_template、平均評価でソートする時には " "categories_collapsed_rating_template 、そして人気度でソートする時には\n" "categories_collapsed_popularity_template を使います。\n" diff --git a/src/calibre/translations/ro.po b/src/calibre/translations/ro.po index 450e14c0ec..acf5147d5f 100644 --- a/src/calibre/translations/ro.po +++ b/src/calibre/translations/ro.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: calibre\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2011-11-25 08:01+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-11-19 21:31+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-11-27 07:46+0000\n" "Last-Translator: Lucian Martin \n" "Language-Team: Romanian \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1 ? 0: (((n % 100 > 19) || ((n % 100 " "== 0) && (n != 0))) ? 2: 1));\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-11-26 04:57+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-11-28 05:19+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 14381)\n" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56 @@ -1404,7 +1404,7 @@ msgstr "Comunică cu dispozitivul Elonex EB 511." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:170 msgid "Communicate with the Cybook Odyssey eBook reader." -msgstr "" +msgstr "Comunică cu dispozitivul Cybook Odyssey." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/iliad/driver.py:16 msgid "Communicate with the IRex Iliad eBook reader." diff --git a/src/calibre/translations/ru.po b/src/calibre/translations/ru.po index c4d67b8ee0..16d8ea819b 100644 --- a/src/calibre/translations/ru.po +++ b/src/calibre/translations/ru.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: calibre 0.4.55\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-11-25 08:01+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-11-27 03:35+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-11-27 05:59+0000\n" "Last-Translator: Mikhail Makarov \n" "Language-Team: American English \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -15,7 +15,7 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-11-27 05:23+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-11-28 05:19+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 14381)\n" "X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n" "X-Poedit-Language: Russian\n" @@ -1526,7 +1526,7 @@ msgid "" "useful if you have modified the cover." msgstr "" "Как правило, KOBO-ридеры получают картинку обложки от самой электронной " -"книги. С этой опцией calibre отправить отдельную картинку обложки. Это " +"книги. С этой опцией calibre отправит отдельную картинку обложки. Это " "полезно, если вы изменяли обложку." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:64