diff --git a/src/calibre/translations/ca.po b/src/calibre/translations/ca.po index 10921f0e6e..dd18ae92b0 100644 --- a/src/calibre/translations/ca.po +++ b/src/calibre/translations/ca.po @@ -11,14 +11,14 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: ca\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-01-20 06:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-01-09 17:30+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-01-22 15:23+0000\n" "Last-Translator: Ferran Rius \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-01-21 05:23+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-01-23 05:19+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 14700)\n" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56 @@ -436,6 +436,7 @@ msgstr "Copia un llibre des d'una biblioteca del calibre a una altra" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:843 msgid "Make small tweaks to epub or htmlz files in your calibre library" msgstr "" +"Fes petits ajustaments al fitxers epub o htmlz de la biblioteca del calibre" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:848 msgid "" @@ -1352,7 +1353,7 @@ msgstr "Comunica't amb el PocketBook 701" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:294 msgid "Communicate with the Infibeam Pi2 reader." -msgstr "" +msgstr "Comunica't amb un lector Infibeam Pi2" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/edge/driver.py:17 msgid "Entourage Edge" @@ -6389,11 +6390,11 @@ msgstr "Quant a Get Books" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:18 msgid "Tweak Book" -msgstr "" +msgstr "Ajustaments per al llibre" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:19 msgid "Make small changes to ePub or HTMLZ format books" -msgstr "" +msgstr "Fes petits ajustaments al llibres en format epub o htmlz" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:20 msgid "T" @@ -6402,7 +6403,7 @@ msgstr "T" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:30 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:50 msgid "Cannot tweak Book" -msgstr "" +msgstr "No es poden aplicar els ajustaments al llibre" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:51 msgid "" @@ -6410,6 +6411,9 @@ msgid "" "\n" "First convert the book to ePub or HTMLZ." msgstr "" +"El llibre ha d'estar en format ePub o HTMLZ per fer-hi ajustaments\n" +"\n" +"Cal convertir-lo abans a ePub o HTMLZ." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:37 msgid "V" @@ -8725,17 +8729,19 @@ msgstr "Suprimeix «%s»" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:241 msgid "Open Item Editor" -msgstr "" +msgstr "Obre d'editor l'elements" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:353 msgid "Values changed" -msgstr "" +msgstr "S'ha canviat els valors" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:354 msgid "" "You have changed the values. In order to use this editor, you must either " "discard or apply these changes. Apply changes?" msgstr "" +"Heu canviat els valors. Per utilitzar aquest editor heu de descartar o " +"aplicar aquests canvis. S'apliquen els canvis?" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:379 msgid " index:" @@ -10381,6 +10387,8 @@ msgid "" "Enter what you are looking for, either plain text or a regular expression, " "depending on the mode" msgstr "" +"Introduïu el que esteu cercant en text simple o com a expressió regular, " +"segons el mode" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:626 msgid "" @@ -11150,7 +11158,7 @@ msgstr "Creat per: " #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:378 #, python-format msgid "Download %s now" -msgstr "" +msgstr "Baixa %s ara" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:382 msgid "Last downloaded: never" @@ -11560,7 +11568,7 @@ msgstr "Afegeix una categoria nova" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:174 msgid "Rename the current category to what is in the box" -msgstr "" +msgstr "Reanomena la categoria actual amb el que hi ha al quadre" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:176 msgid "Category filter: " @@ -11704,6 +11712,8 @@ msgstr "Valor de la plantilla:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:114 msgid "The value of the template using the current book in the library view" msgstr "" +"El valor de la plantilla utilitzant el llibre actual de la vista de " +"biblioteca" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:115 msgid "Function &name:" @@ -11749,7 +11759,7 @@ msgstr "&Prova" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tweak_epub.py:114 #, python-format msgid "You must first explode the %s before previewing." -msgstr "" +msgstr "Abans de visualitzar-lo heu d'expandir %s abans." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tweak_epub.py:116 msgid "Cannot preview" @@ -11757,7 +11767,7 @@ msgstr "No es pot previsualitzar" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tweak_epub_ui.py:60 msgid "Tweak {0}" -msgstr "" +msgstr "Ajusta {0}" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tweak_epub_ui.py:61 msgid "" @@ -11767,15 +11777,21 @@ msgid "" "windows you used to edit files in the ePub.

Rebuild the ePub, " "updating your calibre library.

" msgstr "" +"

Expandeix {0} per visualitzar els continguts en una finestra del gestor " +"de fitxers. Per ajustar fitxers individuals feu clic dret i trieu «Obre " +"amb...» l'editor que vulgueu. Quan hagueu acabat els ajustaments tanqueu la " +"finestra del gestor de fitxers i les finestres de l'editor que heu " +"utilitzar per editar els fitxers de l'ePub.

Reconstruïu l'ePubi " +"s'actualitzarà la biblioteca del calibre.

" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tweak_epub_ui.py:62 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tweak_epub_ui.py:63 msgid "Display contents of exploded {0}" -msgstr "" +msgstr "Mostra els continguts del {0} expandit" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tweak_epub_ui.py:64 msgid "&Explode {0}" -msgstr "" +msgstr "&Expandeix {0}" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tweak_epub_ui.py:65 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tweak_epub_ui.py:66 @@ -11785,15 +11801,15 @@ msgstr "Descarta els canvis" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tweak_epub_ui.py:68 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tweak_epub_ui.py:69 msgid "Rebuild {0} from exploded contents" -msgstr "" +msgstr "Reconstrueix {0} amb els continguts expandits" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tweak_epub_ui.py:70 msgid "&Rebuild {0}" -msgstr "" +msgstr "&Reconstrueix {0}" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tweak_epub_ui.py:71 msgid "&Preview {0}" -msgstr "" +msgstr "&Previsualitza {0}" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:141 msgid "No recipe selected" @@ -15647,7 +15663,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:153 msgid "Password incompatible with Android devices" -msgstr "" +msgstr "Contrasenya incompatible amb dispositius Androis" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:154 msgid "&Start Server" @@ -21273,6 +21289,11 @@ msgid "" "a link, it will be ignored. By default, no links are ignored. If both filter " "regexp and match regexp are specified, then filter regexp is applied first." msgstr "" +"S'ignorarà qualsevol enllaç que coincideixi amb aquesta expressió regular. " +"Es pot especificar aquesta opció múltiples cops; en aquest cas s'ignorarà " +"sempre que una expressió regular coincideixi amb un enllaç. Per defecte no " +"s'ignora cap enllaç. Si s'especifiquen expressions regulars de filtre i de " +"coincidència s'aplica primer l'expressió regular de filtre." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:502 msgid "Do not download CSS stylesheets." @@ -22388,6 +22409,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:480 msgid "When using the 'Tweak Book' action, which format to prefer" msgstr "" +"Format que es prefeix en utilitzar l'acció «Ajustaments per al llibre»." #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:481 msgid "" @@ -22395,3 +22417,6 @@ msgid "" "automatically. By default EPUB is preferred to HTMLZ. If you would like to\n" "prefer HTMLZ to EPUB for tweaking, change this to 'htmlz'" msgstr "" +"En ajustar un llibre que té múltiples formats el calibre n'agafa un\n" +"automàticament. Per defecte es prefereix EPUB a HTMLZ. Si preferiu\n" +"HTMLZ a EPUB per als ajustaments, canvieu aquest paràmetre a «htmlz»" diff --git a/src/calibre/translations/cs.po b/src/calibre/translations/cs.po index 5eb27a4776..517b11e6e3 100644 --- a/src/calibre/translations/cs.po +++ b/src/calibre/translations/cs.po @@ -8,14 +8,14 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: calibre\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2012-01-20 06:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-10-25 20:43+0000\n" -"Last-Translator: Marek Sušický \n" +"PO-Revision-Date: 2012-01-22 20:16+0000\n" +"Last-Translator: Jan Kubík \n" "Language-Team: Czech \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-01-21 05:23+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-01-23 05:19+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 14700)\n" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56 @@ -392,6 +392,8 @@ msgid "" "Send books via email or the web also connect to iTunes or folders on your " "computer as if they are devices" msgstr "" +"Odeslat knihy přes e-mail nebo web a spojit s iTunes nebo složkami ve vašem " +"počítači jako by byly čtečkou" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:807 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/help.py:16 @@ -426,6 +428,7 @@ msgstr "Kopíruje knihu z jedné knihovny calibre do jiné" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:843 msgid "Make small tweaks to epub or htmlz files in your calibre library" msgstr "" +"Provádění malých vylepšení souborům epub nebo htmlz ve vaší knihovně calibre" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:848 msgid "" @@ -844,7 +847,7 @@ msgstr "Tento profil je určený pro Amazon Kindle DX." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:659 msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle Fire." -msgstr "" +msgstr "Tento profil je určen pro Amazon Kindle Fire." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:722 msgid "This profile is intended for the B&N Nook Color." @@ -857,7 +860,7 @@ msgstr "Tento profil je určený pro Sanda Bambook." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:748 msgid "" "This profile is intended for the PocketBook Pro 900 series of devices." -msgstr "" +msgstr "Tento profil je určen pro zařízení řady PocketBook Pro 900." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:31 msgid "Installed plugins" @@ -997,10 +1000,20 @@ msgid "" "iTunes menu item.

Enabling the Apple driver for direct connection " "to iDevices is an unsupported advanced user mode.

" msgstr "" +"

Pokud nechcete aby calibre rozeznávalo váš Apple iPřístroj pokaždé, když " +"je připojen k vašemu počítači, klikněte na Zablokovat ovladač " +"Apple.

K přenosu knih do vašeho iPřístroje, klikněte na " +"Zablokovat ovladač Apple, po tém použijte metodu 'Připojit k iTunes' " +"doporučenou v Calibre + " +"iPřístroje FAQ, pomocí položky v menu " +"Připojit/sdílet|Připojit k iTunes.

Povolit ovladač " +"Apple pro přímé spojení s iPřístrojem je nepodporovaná funkce pro zkušené " +"uživatele.

" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:65 msgid "Disable Apple driver" -msgstr "Zablokovat Apple ovladač" +msgstr "Zablokovat ovladač Apple" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:69 msgid "Enable Apple driver" @@ -1259,7 +1272,7 @@ msgstr "Kovid Goyal" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/blackberry/driver.py:36 msgid "Communicate with the Blackberry playbook." -msgstr "" +msgstr "Spojeno s Blackberry playbook." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/boeye/driver.py:14 msgid "Communicate with BOEYE BEX Serial eBook readers." @@ -1303,7 +1316,7 @@ msgstr "Komunikace s PocketBook 701" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:294 msgid "Communicate with the Infibeam Pi2 reader." -msgstr "" +msgstr "Spojeno se čtečkou Infibeam Pi2." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/edge/driver.py:17 msgid "Entourage Edge" @@ -1377,7 +1390,7 @@ msgstr "Komunikace se čtečkou Elonex EB 511." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:171 msgid "Communicate with the Cybook Odyssey eBook reader." -msgstr "" +msgstr "Spojeno se čtečkou Cybook Odyssey eBook." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/iliad/driver.py:16 msgid "Communicate with the IRex Iliad eBook reader." @@ -1457,7 +1470,7 @@ msgstr "Místo %(dl)d • %(typ)s
" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:288 msgid "Communicate with the Kindle 2/3/4/Touch eBook reader." -msgstr "" +msgstr "Spojeno se čtečkou Kindle 2/3/4/Touch." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:297 msgid "Send page number information when sending books" @@ -1496,7 +1509,7 @@ msgstr "Komunikace se čtečkou Kindle DX." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:402 msgid "Communicate with the Kindle Fire" -msgstr "" +msgstr "Spojeno s Kindle Fire" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:26 msgid "Communicate with the Kobo Reader" @@ -1520,6 +1533,9 @@ msgid "" "With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, " "useful if you have modified the cover." msgstr "" +"Běžně čtečky KOBO získávají obrázek obálky ze souboru eknihy. S touto volbou " +"calibre odešle obrázek obálky zvlášť. Volba je užitečná, pokud jste " +"modifikovali obálku." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:64 msgid "Upload Black and White Covers" @@ -1527,7 +1543,7 @@ msgstr "Nahrát černobílé obálky" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:65 msgid "Show expired books" -msgstr "" +msgstr "Ukaž knihy, které vypršely." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:66 msgid "" @@ -1538,7 +1554,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:70 msgid "Show Previews" -msgstr "" +msgstr "Ukaž náhledy" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:71 msgid "" @@ -1549,7 +1565,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:74 msgid "Show Recommendations" -msgstr "" +msgstr "Ukaž doporučení" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:75 msgid "" @@ -1578,6 +1594,8 @@ msgid "" "
Book Last Read: %(time)s
Percentage Read: " "%(pr)d%%
" msgstr "" +"
Kniha naposledy čtena: %(time)s
Procent přečteno: " +"%(pr)d%%
" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1051 #, python-format @@ -11545,8 +11563,7 @@ msgstr "Automaticky konvertovat knihy před emailovým odesláním?" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:261 msgid "" "Could not email the following books as no suitable formats were found:" -msgstr "" -"Nemohu emailovat následující knihy, nebyl nalezen žádný vhodný formát:" +msgstr "Nelze odeslat následující knihy, nebyl nalezen žádný vhodný formát:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:267 msgid "Failed to email book" @@ -15918,6 +15935,7 @@ msgid "" "Could not convert %(num)d of %(tot)d books, because no suitable source " "format was found." msgstr "" +"Nelze převézt %(num)d z %(tot)d knih, protože nejsou ve vhodném formátu." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:136 msgid "Queueing books for bulk conversion" diff --git a/src/calibre/translations/nl.po b/src/calibre/translations/nl.po index 1f0e1769ac..f936e7d09e 100644 --- a/src/calibre/translations/nl.po +++ b/src/calibre/translations/nl.po @@ -57,14 +57,14 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: calibre\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2012-01-20 06:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-01-12 10:30+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-01-22 21:08+0000\n" "Last-Translator: drMerry \n" "Language-Team: Dutch \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-01-21 05:24+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-01-23 05:19+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 14700)\n" "X-Poedit-Country: NETHERLANDS\n" "X-Poedit-Language: Dutch\n" @@ -15761,11 +15761,11 @@ msgstr "" "wordt de waarde\n" " LEEG teruggegeven.\n" " 
\n"
-"        name: mijn_alsleeg\n"
-"        arg count: 1\n"
-"        doc: my_ifempty(waarde) -- geef waarde terug indien niet leeg, "
-"anders de string 'LEEG'\n"
-"        program code:\n"
+"        Functie: mijn_alsleeg\n"
+"        Aantal parameters: 1\n"
+"        Documentatie: mijn_alsleeg(waarde) -- geef waarde terug indien niet "
+"leeg, anders de string 'LEEG'\n"
+"        programmacode:\n"
 "        def evaluate(self, formatter, kwargs, mi, locals, waarde):\n"
 "            if val:\n"
 "                return waarde\n"