diff --git a/setup/iso_639/de.po b/setup/iso_639/de.po
index 8b9dc52c38..0f26dd90b8 100644
--- a/setup/iso_639/de.po
+++ b/setup/iso_639/de.po
@@ -18,19 +18,19 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-"
 "devel@lists.alioth.debian.org>\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-25 14:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-27 16:28+0000\n"
-"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-08 20:03+0000\n"
+"Last-Translator: Simeon <Unknown>\n"
 "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-11-26 05:15+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14381)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-01-09 04:49+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14640)\n"
 "Language: de\n"
 
 #. name for aaa
 msgid "Ghotuo"
-msgstr "Ghotuo"
+msgstr ""
 
 #. name for aab
 msgid "Alumu-Tesu"
@@ -38,11 +38,11 @@ msgstr "Alumu-Tesu"
 
 #. name for aac
 msgid "Ari"
-msgstr ""
+msgstr "Ari"
 
 #. name for aad
 msgid "Amal"
-msgstr ""
+msgstr "Amal"
 
 #. name for aae
 msgid "Albanian; Arbëreshë"
@@ -50,11 +50,11 @@ msgstr ""
 
 #. name for aaf
 msgid "Aranadan"
-msgstr ""
+msgstr "Aranadan"
 
 #. name for aag
 msgid "Ambrak"
-msgstr ""
+msgstr "Ambrak"
 
 #. name for aah
 msgid "Arapesh; Abu'"
@@ -62,23 +62,23 @@ msgstr ""
 
 #. name for aai
 msgid "Arifama-Miniafia"
-msgstr ""
+msgstr "Arifama-Miniafia"
 
 #. name for aak
 msgid "Ankave"
-msgstr ""
+msgstr "Ankave"
 
 #. name for aal
 msgid "Afade"
-msgstr ""
+msgstr "Afade"
 
 #. name for aam
 msgid "Aramanik"
-msgstr ""
+msgstr "Aramanisch"
 
 #. name for aan
 msgid "Anambé"
-msgstr ""
+msgstr "Anambé"
 
 #. name for aao
 msgid "Arabic; Algerian Saharan"
@@ -6167,7 +6167,7 @@ msgstr ""
 
 #. name for deu
 msgid "German"
-msgstr "Deutsch"
+msgstr ""
 
 #. name for dev
 msgid "Domung"
@@ -17982,7 +17982,7 @@ msgstr ""
 
 #. name for nds
 msgid "German; Low"
-msgstr ""
+msgstr "Plattdeutsch"
 
 #. name for ndt
 msgid "Ndunga"
@@ -20436,7 +20436,7 @@ msgstr ""
 
 #. name for pdc
 msgid "German; Pennsylvania"
-msgstr ""
+msgstr "Pennsylvaniadeutsch"
 
 #. name for pdi
 msgid "Pa Di"
diff --git a/src/calibre/translations/hu.po b/src/calibre/translations/hu.po
index 601bb6fd46..3ab6b4513f 100644
--- a/src/calibre/translations/hu.po
+++ b/src/calibre/translations/hu.po
@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-01-06 07:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-06 08:00+0000\n"
-"Last-Translator: Devilinside <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-08 19:40+0000\n"
+"Last-Translator: Péter Trombitás <trombipeti@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-01-07 05:05+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-01-09 04:48+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 14640)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
@@ -5713,7 +5713,7 @@ msgstr "Tartalomkiszolgáló leállítása"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:90
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:109
 msgid "Email to"
-msgstr "E-mail küldése"
+msgstr "E-mail küldése ide:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:94
 msgid "Email to and delete from library"
@@ -11910,7 +11910,7 @@ msgstr "%s formátumban."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:217
 msgid "Sending email to"
-msgstr "E-mail küldése:"
+msgstr "E-mail küldése ide:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:248
 msgid "Auto convert the following books before sending via email?"