diff --git a/src/calibre/gui2/dialogs/ff_doc_editor.py b/src/calibre/gui2/dialogs/ff_doc_editor.py
index eb43c5f44d..fd6f31cd84 100644
--- a/src/calibre/gui2/dialogs/ff_doc_editor.py
+++ b/src/calibre/gui2/dialogs/ff_doc_editor.py
@@ -11,8 +11,7 @@ Created on 12 Nov 2024
 @author: chaley
 '''
 
-from qt.core import (QApplication, QCheckBox, QComboBox, QFrame, QLabel, QGridLayout,
-                     QHBoxLayout, QPlainTextEdit, QPushButton, QSize, QTimer)
+from qt.core import QApplication, QCheckBox, QComboBox, QFrame, QGridLayout, QHBoxLayout, QLabel, QPlainTextEdit, QPushButton, QSize, QTimer
 
 from calibre.constants import iswindows
 from calibre.gui2 import gprefs
@@ -78,7 +77,7 @@ class FFDocEditor(Dialog):
         hl.addWidget(f)
         f.currentIndexChanged.connect(self.functions_box_index_changed)
 
-        so = self.show_in_english_cb = QCheckBox(_('Show original English'))
+        so = self.show_in_english_cb = QCheckBox(_('Show as &English'))
         so.stateChanged.connect(self.first_row_checkbox_changed)
         hl.addWidget(so)
 
diff --git a/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.ui b/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.ui
index e7b323096e..15227e1fb9 100644
--- a/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.ui
+++ b/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.ui
@@ -756,7 +756,7 @@ Selecting a function will show only that function's documentation</string>
              <item>
               <widget class="QPushButton" name="general_info_button">
                <property name="text">
-                 <string>General &amp;Information</string>
+                 <string>General &amp;information</string>
                </property>
                <property name="toolTip">
                  <string>Click this button to see general help about using template functions
diff --git a/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.ui b/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.ui
index df2a4bbaf0..348122b9ab 100644
--- a/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.ui
+++ b/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.ui
@@ -84,7 +84,7 @@
          <item>
           <widget class="QPushButton" name="st_doc_edit_button">
            <property name="text">
-            <string>Doc Editor</string>
+            <string>Edit docs</string>
            </property>
            <property name="toolTip">
             <string>Open an editor for function documentation</string>
@@ -225,7 +225,7 @@ a new related user defined function.&lt;/p&gt;</string>
            <item>
             <widget class="QPushButton" name="doc_edit_button">
              <property name="text">
-              <string>Doc Editor</string>
+              <string>Edit docs</string>
              </property>
              <property name="toolTip">
               <string>Open an editor for function documentation</string>
diff --git a/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py b/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py
index d3cbbb9c6a..652122caf6 100644
--- a/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py
+++ b/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py
@@ -65,7 +65,7 @@ from calibre.gui2.tweak_book import current_container, dictionaries, tprefs
 from calibre.gui2.tweak_book.widgets import Dialog
 from calibre.gui2.webengine import RestartingWebEngineView
 from calibre.utils.icu import numeric_sort_key, primary_contains
-from calibre.utils.localization import calibre_langcode_to_name, canonicalize_lang
+from calibre.utils.localization import calibre_langcode_to_name, canonicalize_lang, ngettext
 from calibre.utils.unicode_names import character_name_from_code
 from calibre.utils.webengine import secure_webengine
 from polyglot.builtins import as_bytes, iteritems
@@ -265,7 +265,7 @@ class FilesView(QTableView):
 
 class FilesModel(FileCollection):
 
-    COLUMN_HEADERS = (_('Folder'), _('Name'), _('Size (KB)'), _('Type'), _('Word count'))
+    COLUMN_HEADERS = (ngettext('Folder', 'Folders', 1), _('Name'), _('Size (KB)'), _('Type'), _('Word count'))
     alignments = Qt.AlignmentFlag.AlignLeft, Qt.AlignmentFlag.AlignLeft, Qt.AlignmentFlag.AlignRight, Qt.AlignmentFlag.AlignLeft, Qt.AlignmentFlag.AlignRight
     CATEGORY_NAMES = {
         'image':_('Image'),