Launchpad automatic translations update.

src/calibre/translations/af.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-10 04:36+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-11 04:35+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16251)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56

src/calibre/translations/ar.po

@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n % 100 >= "
 "3 && n % 100 <= 10 ? 3 : n % 100 >= 11 && n % 100 <= 99 ? 4 : 5;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-10 04:36+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-11 04:36+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16251)\n"
 "X-Poedit-Country: SAUDI ARABIA\n"
 "Language: ar\n"

src/calibre/translations/ast.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-10 04:37+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-11 04:36+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16251)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56

src/calibre/translations/az.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-10 04:37+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-11 04:36+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16251)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56

src/calibre/translations/ber.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-10 04:37+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-11 04:37+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16251)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56

src/calibre/translations/bg.po

@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-10 04:38+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-11 04:38+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16251)\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
 

src/calibre/translations/bn.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-10 04:37+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-11 04:37+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16251)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56

src/calibre/translations/br.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-10 04:38+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-11 04:37+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16251)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56

src/calibre/translations/bs.po

@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-10 04:38+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-11 04:37+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16251)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56

src/calibre/translations/ca.po

@@ -11,14 +11,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ca\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-11-10 02:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-02 20:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-10 17:12+0000\n"
 "Last-Translator: Ferran Rius <frius64@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-10 04:39+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-11 04:38+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16251)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
@@ -3803,6 +3803,11 @@ msgid ""
 "Useful if you are embedding a particularly large font with lots of unused "
 "glyphs."
 msgstr ""
+"Fes un subconjunt dels tipus de lletra incrustats. Es redueix tots els tipus "
+"de lletra incrustats perquè només continguin els caràcters utilitzats al "
+"document. Això redueix la mida dels fitxers de tipus de lletra. Útil si "
+"incrusteu un tipus de lletra especialment gran amb molts caràcters que no "
+"s'utilitzen."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:218
 msgid ""
@@ -7957,11 +7962,11 @@ msgstr " polsada"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:313
 msgid "Author cross-references:"
-msgstr ""
+msgstr "Referències creuades dels autors:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:314
 msgid "For books with multiple authors, list each author separately"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra cada autor per separat en llibres amb múltiples autors"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_tab_template_ui.py:33
 msgid "Tab template for catalog.ui"
@@ -8745,6 +8750,7 @@ msgstr "In&habilita el redimensionat de tipus de lletra"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:242
 msgid "&Subset all embedded fonts (Experimental)"
 msgstr ""
+"Fes un &subconjunt de totes els tipus de lletra incrustats (experimental)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output.py:16
 msgid "LRF Output"
@@ -11516,6 +11522,12 @@ msgid ""
 " the EPUB from ORIGINAL_EPUB. Useful if you did a bulk\n"
 " conversion of a large number of books and something went wrong."
 msgstr ""
+"En fer una conversió al mateix format, per exemple\n"
+"d'EPUB a EPUB el calibre desa l'EPUB original\n"
+" com a ORIGINAL_EPUB. Aquesta opció fa que el calibre\n"
+" restauri l'EPUB a partir d'EPUB_ORIGINAL. Útil si heu\n"
+" fet una conversió en massa d'un nombre gran de llibres\n"
+" i quelcom no va anar bé."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:599
 msgid "Restore pre conversion &originals, if available"
@@ -13626,11 +13638,11 @@ msgstr "Trieu un tipus de lletra la la llista següent:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:205
 msgid "Find Next"
-msgstr ""
+msgstr "Cerca el següent"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:208
 msgid "Find Previous"
-msgstr ""
+msgstr "Cerca l'anterior"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:258
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:377
@@ -14744,7 +14756,7 @@ msgstr "Suprimeix la sèrie"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:192
 msgid "Clear all tags"
-msgstr ""
+msgstr "Suprimeix totes les etiquetes"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:201
 msgid "Clear Ids"
@@ -16896,7 +16908,7 @@ msgstr "Seleccioneu un connector existent per personalitzar-lo a <b>%s</b>"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:368
 #, python-format
 msgid "Are you sure you want to remove the plugin: %s?"
-msgstr ""
+msgstr "Segur que voleu suprimir el connector %s?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:373
 msgid "Plugin <b>{0}</b> successfully removed"
@@ -20437,6 +20449,10 @@ msgid ""
 "Default: '%default'\n"
 "Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
+"Crea referències creuades a la secció Autors per a llibres amb múltiples "
+"autors.\n"
+"Per defecte: «%default»\n"
+"S'aplica als formats de sortida AZW·, EPUB, MOBI"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:55
 #, python-format
@@ -20880,6 +20896,9 @@ msgid ""
 "Do not notify the running calibre GUI (if any) that the database has "
 "changed. Use with care, as it can lead to database corruption!"
 msgstr ""
+"No notifiquis a la interfície gràfica del calibre en execució (si n'hi ha "
+"alguna) que ha canviat la base de dades. Pot fer que es malmeti la base de "
+"dades, utilitzeu-ho amb compte."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:149
 msgid ""
@@ -25072,14 +25091,3 @@ msgstr ""
 "abans de prémer la tecla de retorn. La tècnica que preferiu depèn de "
 "l'estat\n"
 "de les metadades de la biblioteca i el vostre estil d'edició personal."
-
-#~ msgid ""
-#~ "When doing a same format to same format conversion, for e.g., EPUB to EPUB, "
-#~ "calibre saves the original EPUB as ORIGINAL_EPUB. This option tells calibre "
-#~ "to restore the EPUB from ORIGINAL_EPUB. Useful if you did a bulk conversion "
-#~ "of a large number of books and something went wrong."
-#~ msgstr ""
-#~ "En fer una conversió al mateix format, per exemple d'EPUB a EPUB, el calibre "
-#~ "desa l'EPUB original com a ORIGINAL_EPUB. Aquesta opció li diu al calibre "
-#~ "que restauri l'EPUB a partir d'ORIGINAL_EPUB. És útil si s'ha fet una "
-#~ "conversió en massa d'un gran nombre de llibres i quelcom ha fallat."

src/calibre/translations/cs.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-10 04:39+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-11 04:38+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16251)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56

src/calibre/translations/cy.po

@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : (n != 8 && n != 11) ? "
 "2 : 3;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-10 04:55+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-11 04:53+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16251)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56

src/calibre/translations/da.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-10 04:39+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-11 04:39+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16251)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56

src/calibre/translations/de.po

@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: de\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-11-10 02:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-09 21:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-10 12:13+0000\n"
 "Last-Translator: SimonFS <simonschuette@arcor.de>\n"
 "Language-Team: American English <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-10 04:42+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-11 04:41+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16251)\n"
 "X-Poedit-Bookmarks: 3327,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
@@ -8000,11 +8000,11 @@ msgstr " inch"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:313
 msgid "Author cross-references:"
-msgstr ""
+msgstr "Autoren Querverweise:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:314
 msgid "For books with multiple authors, list each author separately"
-msgstr ""
+msgstr "Bei Büchern mit mehreren Autoren, jeden Autor getrennt auflisten"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_tab_template_ui.py:33
 msgid "Tab template for catalog.ui"
@@ -13721,11 +13721,11 @@ msgstr "Wähle eine Schriftfamilie aus der untenstehenden Liste:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:205
 msgid "Find Next"
-msgstr ""
+msgstr "Weitersuchen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:208
 msgid "Find Previous"
-msgstr ""
+msgstr "Rückwärts suchen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:258
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:377
@@ -14843,7 +14843,7 @@ msgstr "Serien löschen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:192
 msgid "Clear all tags"
-msgstr ""
+msgstr "Alle Tags löschen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:201
 msgid "Clear Ids"
@@ -17014,7 +17014,7 @@ msgstr "Wählen Sie ein aktuelles Plug-in unter <b>%s</b> zum anpassen"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:368
 #, python-format
 msgid "Are you sure you want to remove the plugin: %s?"
-msgstr ""
+msgstr "Möchten Sie das %s Plugin entfernen?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:373
 msgid "Plugin <b>{0}</b> successfully removed"
@@ -25007,16 +25007,3 @@ msgstr ""
 "drücken. Welche Technik Sie bevorzugen hängt von dem Zustand der Metadaten "
 "in Ihrer\n"
 "Bibliothek und Ihrem persönlichen Änderungsstil ab."
-
-#~ msgid ""
-#~ "When doing a same format to same format conversion, for e.g., EPUB to EPUB, "
-#~ "calibre saves the original EPUB as ORIGINAL_EPUB. This option tells calibre "
-#~ "to restore the EPUB from ORIGINAL_EPUB. Useful if you did a bulk conversion "
-#~ "of a large number of books and something went wrong."
-#~ msgstr ""
-#~ "Wenn man eine Umwandlung vom gleichem Format zum gleichen Format durchführt, "
-#~ "z. B. von EPUB zu EPUB, speichert calibre das ursprüngliche EPUB als "
-#~ "ORIGINAL_EPUB. Diese Option bringt Calibre dazu, dass es das EPUB aus "
-#~ "ORIGINAL_EPUB wiederherstellt. Das ist nützlich wenn Sie eine "
-#~ "Massenumwandlung einer großen Anzahl an Büchern durchgeführt haben und etwas "
-#~ "ist falsch gelaufen."

src/calibre/translations/el.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-10 04:42+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-11 04:41+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16251)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56

src/calibre/translations/en_AU.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-10 04:57+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-11 04:55+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16251)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56

src/calibre/translations/en_CA.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-10 04:58+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-11 04:56+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16251)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56

src/calibre/translations/en_GB.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-10 04:56+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-11 04:54+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16251)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
@@ -24086,14 +24086,3 @@ msgid ""
 "Enter. Which technique you prefer will depend on the state of metadata in\n"
 "your library and your personal editing style."
 msgstr ""
-
-#~ msgid ""
-#~ "When doing a same format to same format conversion, for e.g., EPUB to EPUB, "
-#~ "calibre saves the original EPUB as ORIGINAL_EPUB. This option tells calibre "
-#~ "to restore the EPUB from ORIGINAL_EPUB. Useful if you did a bulk conversion "
-#~ "of a large number of books and something went wrong."
-#~ msgstr ""
-#~ "When doing a same format to same format conversion, for e.g., EPUB to EPUB, "
-#~ "calibre saves the original EPUB as ORIGINAL_EPUB. This option tells calibre "
-#~ "to restore the EPUB from ORIGINAL_EPUB. Useful if you did a bulk conversion "
-#~ "of a large number of books and something went wrong."

src/calibre/translations/eo.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-10 04:40+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-11 04:39+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16251)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56

src/calibre/translations/es.po

@@ -11,14 +11,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-11-10 02:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-02 12:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-10 09:09+0000\n"
 "Last-Translator: Jellby <Unknown>\n"
 "Language-Team: Español; Castellano <>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-10 04:53+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-11 04:51+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16251)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:533
@@ -3820,6 +3820,11 @@ msgid ""
 "Useful if you are embedding a particularly large font with lots of unused "
 "glyphs."
 msgstr ""
+"Reducir caracteres en todos los tipos de letra incrustados. Cada tipo de "
+"letra incrustado se recorta para que contenga sólo los caracteres que se "
+"usan en el documento. Esto reduce el tamaño de los archivos de tipo de "
+"letra. Resulta útil si incrusta un tipo de letra particularmente extenso con "
+"muchos caracteres sin usar."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:218
 msgid ""
@@ -7977,11 +7982,11 @@ msgstr " pulgadas"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:313
 msgid "Author cross-references:"
-msgstr ""
+msgstr "Referencias cruzadas de autores:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:314
 msgid "For books with multiple authors, list each author separately"
-msgstr ""
+msgstr "En libros con varios autores, mostrar cada autor por separado"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_tab_template_ui.py:33
 msgid "Tab template for catalog.ui"
@@ -8767,6 +8772,7 @@ msgstr "&Desactivar la modificación del tamaño de letra"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:242
 msgid "&Subset all embedded fonts (Experimental)"
 msgstr ""
+"&Reducir caracteres en todos los tipos de letra incrustados (experimental)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output.py:16
 msgid "LRF Output"
@@ -11501,6 +11507,12 @@ msgid ""
 " the EPUB from ORIGINAL_EPUB. Useful if you did a bulk\n"
 " conversion of a large number of books and something went wrong."
 msgstr ""
+"Al hacer una conversión al mismo formato, por ejemplo\n"
+"de EPUB a EPUB, calibre guarda el EPUB original como\n"
+"ORIGINAL_EPUB. Esta opción hace que calibre recupere\n"
+"el EPUB de ORIGINAL_EPUB. Esto es útil si realiza una\n"
+"conversión en bloque de un gran número de libros y algo\n"
+"sale mal."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:599
 msgid "Restore pre conversion &originals, if available"
@@ -13608,11 +13620,11 @@ msgstr "Escoja un tipo de letra de la siguiente lista:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:205
 msgid "Find Next"
-msgstr ""
+msgstr "Buscar siguiente"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:208
 msgid "Find Previous"
-msgstr ""
+msgstr "Buscar anterior"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:258
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:377
@@ -14729,7 +14741,7 @@ msgstr "Limpiar series"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:192
 msgid "Clear all tags"
-msgstr ""
+msgstr "Limpiar todas las etiquetas"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:201
 msgid "Clear Ids"
@@ -16875,7 +16887,7 @@ msgstr "Elija un complemento para personalizar en <b>%s</b>"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:368
 #, python-format
 msgid "Are you sure you want to remove the plugin: %s?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Está seguro de querer eliminar el complemento: %s?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:373
 msgid "Plugin <b>{0}</b> successfully removed"
@@ -20383,6 +20395,10 @@ msgid ""
 "Default: '%default'\n"
 "Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
+"Crear referencias cruzadas en la sección Autores para libros con varios "
+"autores.\n"
+"Predeterminado: '%default'\n"
+"Se aplica a: formatos de salida AZW3, ePub y MOBI"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:55
 #, python-format
@@ -20832,6 +20848,9 @@ msgid ""
 "Do not notify the running calibre GUI (if any) that the database has "
 "changed. Use with care, as it can lead to database corruption!"
 msgstr ""
+"No notificar a la interfaz gráfica de calibre en ejecución (si hay alguna) "
+"de que la base de datos ha sido modificada. Usar con precaución, ¡puede "
+"originar corrupción en la base de datos!"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:149
 msgid ""
@@ -24993,14 +25012,3 @@ msgstr ""
 "Intro. Dependiendo del estado de los metadatos en la biblioteca y del "
 "estilo\n"
 "personal de edición que tenga, preferirá una u otra opción."
-
-#~ msgid ""
-#~ "When doing a same format to same format conversion, for e.g., EPUB to EPUB, "
-#~ "calibre saves the original EPUB as ORIGINAL_EPUB. This option tells calibre "
-#~ "to restore the EPUB from ORIGINAL_EPUB. Useful if you did a bulk conversion "
-#~ "of a large number of books and something went wrong."
-#~ msgstr ""
-#~ "Al hacer una conversión al mismo formato, por ejemplo, de EPUB a EPUB, "
-#~ "calibre guarda el EPUB original como ORIGINAL_EPUB. Esta opción hace que "
-#~ "calibre recupere el EPUB de ORIGINAL_EPUB. Esto es útil si realiza una "
-#~ "conversión en bloque de un gran número de libros y algo sale mal."

src/calibre/translations/et.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-10 04:40+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-11 04:39+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16251)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56

src/calibre/translations/eu.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-10 04:37+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-11 04:37+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16251)\n"
 "Language: eu\n"
 

src/calibre/translations/fa.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-10 04:49+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-11 04:48+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16251)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56

src/calibre/translations/fi.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-10 04:41+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-11 04:40+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16251)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56

src/calibre/translations/fo.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-10 04:40+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-11 04:40+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16251)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56

src/calibre/translations/fr.po

@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre 0.4.22\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-11-10 02:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-07 21:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-10 10:02+0000\n"
 "Last-Translator: Arnaud <Unknown>\n"
 "Language-Team: PCGen\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-10 04:41+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-11 04:40+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16251)\n"
 "Language: fr\n"
 "X-Poedit-Bookmarks: 1177,1104,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
@@ -3864,6 +3864,11 @@ msgid ""
 "Useful if you are embedding a particularly large font with lots of unused "
 "glyphs."
 msgstr ""
+"Crée un sous-ensemble de toutes les polices embarquées. Chaque police "
+"embarquée est restreinte pour ne contenir que les caractères utilisés dans "
+"le document. Cela réduit la taille des fichiers associés aux polices. Utile "
+"si vous souhaitez embarquer des polices particulièrement grandes dont peu de "
+"caractères sont utilisés."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:218
 msgid ""
@@ -8096,11 +8101,12 @@ msgstr " pouce"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:313
 msgid "Author cross-references:"
-msgstr ""
+msgstr "Références croisées d'auteurs:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:314
 msgid "For books with multiple authors, list each author separately"
 msgstr ""
+"Pour les livres avec des auteurs multiples, lister chaque auteur séparément."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_tab_template_ui.py:33
 msgid "Tab template for catalog.ui"
@@ -8894,7 +8900,7 @@ msgstr "&Désactiver le redimensionnement de la taille de la police"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:242
 msgid "&Subset all embedded fonts (Experimental)"
-msgstr ""
+msgstr "&Sous-ensemble des polices embarquées (Expérimental)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output.py:16
 msgid "LRF Output"
@@ -11692,6 +11698,12 @@ msgid ""
 " the EPUB from ORIGINAL_EPUB. Useful if you did a bulk\n"
 " conversion of a large number of books and something went wrong."
 msgstr ""
+"Quand une conversion a lieu d'un format vers le même format, \n"
+"par exemple, d'EPUB vers EBUB, calibre sauvegarde l'EPUB original\n"
+" en tant que ORIGINAL_EPUB. Cette option indique à calibre de restaurer \n"
+" l'EPUB comme ORIGINAL_EPUB. Utile si vous avez fait une conversion\n"
+" de masse sur un nombre important de livres et que quelque chose s'est mal "
+"passé."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:599
 msgid "Restore pre conversion &originals, if available"
@@ -13823,11 +13835,11 @@ msgstr "Choisir une famille de polices dans la liste ci-dessous :"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:205
 msgid "Find Next"
-msgstr ""
+msgstr "Rechercher le suivant"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:208
 msgid "Find Previous"
-msgstr ""
+msgstr "Rechercher le précédent"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:258
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:377
@@ -14957,7 +14969,7 @@ msgstr "Effacer la série"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:192
 msgid "Clear all tags"
-msgstr ""
+msgstr "Supprimer tous les tags"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:201
 msgid "Clear Ids"
@@ -17150,7 +17162,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:368
 #, python-format
 msgid "Are you sure you want to remove the plugin: %s?"
-msgstr ""
+msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le plugin: %s ?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:373
 msgid "Plugin <b>{0}</b> successfully removed"
@@ -20730,6 +20742,10 @@ msgid ""
 "Default: '%default'\n"
 "Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
+"Crée des références croisées entre les auteurs pour les livres avec des "
+"auteurs multiples.\n"
+"Par défaut: '%default'\n"
+"S'applique aux formats de sortie : AZW3, ePub et MOBI"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:55
 #, python-format
@@ -21178,6 +21194,9 @@ msgid ""
 "Do not notify the running calibre GUI (if any) that the database has "
 "changed. Use with care, as it can lead to database corruption!"
 msgstr ""
+"Désactive la notification dans l'interface utilisateur (si active) "
+"concernant une modification de la base de données. A utiliser avec "
+"précaution car cela peut provoquer une corruption de la base !"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:149
 msgid ""
@@ -25308,15 +25327,3 @@ msgstr ""
 "dépendra\n"
 "de l'état des métadonnées dans votre bibliothèque et de votre style "
 "d'édition personnel."
-
-#~ msgid ""
-#~ "When doing a same format to same format conversion, for e.g., EPUB to EPUB, "
-#~ "calibre saves the original EPUB as ORIGINAL_EPUB. This option tells calibre "
-#~ "to restore the EPUB from ORIGINAL_EPUB. Useful if you did a bulk conversion "
-#~ "of a large number of books and something went wrong."
-#~ msgstr ""
-#~ "Lors d’une conversion d’un format au même format, par exemple EPUB à EPUB, "
-#~ "calibre enregistre le fichier original EPUB sous ORIGINAL_EPUB. Cette option "
-#~ "indique à calibre de restaurer le fichier EPUB à partir d’ORIGINAL_EPUB. "
-#~ "Utile si vous aviez converti en masse un grand nombre de livres et qu’il y a "
-#~ "eu un problème."

src/calibre/translations/fr_CA.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-10 04:57+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-11 04:55+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16251)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56

src/calibre/translations/fur.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-10 04:41+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-11 04:40+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16251)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56

src/calibre/translations/gl.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-10 04:42+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-11 04:41+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16251)\n"
 "Language: gl\n"
 

src/calibre/translations/gu.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-10 04:43+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-11 04:42+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16251)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56

src/calibre/translations/he.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-10 04:43+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-11 04:42+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16251)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56

src/calibre/translations/hi.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-10 04:43+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-11 04:42+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16251)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56

src/calibre/translations/him.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-10 04:43+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-11 04:42+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16251)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56

src/calibre/translations/hr.po

@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-10 04:51+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-11 04:50+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16251)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56

src/calibre/translations/hu.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-10 04:44+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-11 04:43+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16251)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
@@ -24400,15 +24400,3 @@ msgid ""
 "Enter. Which technique you prefer will depend on the state of metadata in\n"
 "your library and your personal editing style."
 msgstr ""
-
-#~ msgid ""
-#~ "When doing a same format to same format conversion, for e.g., EPUB to EPUB, "
-#~ "calibre saves the original EPUB as ORIGINAL_EPUB. This option tells calibre "
-#~ "to restore the EPUB from ORIGINAL_EPUB. Useful if you did a bulk conversion "
-#~ "of a large number of books and something went wrong."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ha azonos formátumba konvertál, például EPUB-ból EPUB-ba, akkor a calibre az "
-#~ "eredeti EPUB fájlt ORIGINAL_EPUB néven elmenti. Ezzel az opcióval "
-#~ "visszaállíthatja az EPUB-ot az ORIGINAL_EPUB-ból. Ez hasznos lehet, ha "
-#~ "egyszerre több könyvet is konvertált és valami nem sikerült, szükség van a "
-#~ "konvertálás előtti könyvre."

src/calibre/translations/id.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-10 04:44+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-11 04:43+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16251)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56

src/calibre/translations/is.po

@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-10 04:44+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-11 04:43+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16251)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56

src/calibre/translations/it.po

@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-10 04:45+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-11 04:44+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16251)\n"
 "Language: it\n"
 "X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,-1,-1,-1,1105,-1,1312,-1,-1\n"
@@ -24150,16 +24150,3 @@ msgstr ""
 "uno prima di premere Invio. La tecnica preferita dipenderà dallo stato dei "
 "metadati\n"
 "della tua biblioteca e dal tuo stile personale di modifica."
-
-#~ msgid ""
-#~ "When doing a same format to same format conversion, for e.g., EPUB to EPUB, "
-#~ "calibre saves the original EPUB as ORIGINAL_EPUB. This option tells calibre "
-#~ "to restore the EPUB from ORIGINAL_EPUB. Useful if you did a bulk conversion "
-#~ "of a large number of books and something went wrong."
-#~ msgstr ""
-#~ "Quando calibre converte da un formato allo stesso formato, per\r\n"
-#~ "esempio da EPUB a EPUB, il file originale EPUB viene salvato come "
-#~ "ORIGINAL_EPUB.\r\n"
-#~ "Questa opzione dice a calibre di ripristinare l'EPUB dall'ORIGINAL_EPUB.\r\n"
-#~ "Utile in caso di problemi durante la conversione massiva di gran numero di "
-#~ "libri."

src/calibre/translations/ja.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-10 04:45+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-11 04:44+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16251)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
@@ -22673,13 +22673,3 @@ msgid ""
 "Enter. Which technique you prefer will depend on the state of metadata in\n"
 "your library and your personal editing style."
 msgstr ""
-
-#~ msgid ""
-#~ "When doing a same format to same format conversion, for e.g., EPUB to EPUB, "
-#~ "calibre saves the original EPUB as ORIGINAL_EPUB. This option tells calibre "
-#~ "to restore the EPUB from ORIGINAL_EPUB. Useful if you did a bulk conversion "
-#~ "of a large number of books and something went wrong."
-#~ msgstr ""
-#~ "例えばEPUBからEPUBへのように、1つのフォーマットから同じフォーマットへ変換する場合、CalibreはオリジナルのEPUBをORIGINAL_EPU"
-#~ "Bとして保存します。このオプションはCalibreにORIGINAL_EPUBからEPUBを復活させる事を支持します。沢山の書籍をまとめて変換して何かがお"
-#~ "かしくなった時に便利でしょう。"

src/calibre/translations/jv.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-10 04:45+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-11 04:44+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16251)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56

src/calibre/translations/ka.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-10 04:41+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-11 04:41+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16251)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56

src/calibre/translations/kn.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-10 04:46+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-11 04:44+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16251)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56

src/calibre/translations/ko.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-10 04:46+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-11 04:45+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16251)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56

src/calibre/translations/ku.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-10 04:46+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-11 04:45+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16251)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56

src/calibre/translations/lt.po

@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-10 04:47+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-11 04:45+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16251)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56

src/calibre/translations/ltg.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-10 04:58+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-11 04:56+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16251)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56

src/calibre/translations/lv.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-10 04:46+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-11 04:45+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16251)\n"
 "X-Poedit-Country: LATVIA\n"
 "Language: lv\n"

src/calibre/translations/mk.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-10 04:47+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-11 04:46+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16251)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56

src/calibre/translations/ml.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-10 04:47+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-11 04:46+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16251)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56

src/calibre/translations/mr.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-10 04:47+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-11 04:46+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16251)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56

src/calibre/translations/ms.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-10 04:47+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-11 04:46+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16251)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56

src/calibre/translations/nb.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-10 04:48+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-11 04:47+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16251)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56

src/calibre/translations/nds.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-10 04:48+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-11 04:46+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16251)\n"
 "X-Poedit-Country: GERMANY\n"
 "X-Poedit-Language: German\n"

src/calibre/translations/nl.po

@@ -64,7 +64,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-10 04:40+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-11 04:39+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16251)\n"
 "X-Poedit-Country: NETHERLANDS\n"
 "X-Poedit-Language: Dutch\n"
@@ -24606,15 +24606,3 @@ msgstr ""
 "Enter drukt. Welke techniek uw voorkeur heeft zal afhankelijk zijn van de "
 "metadata in uw\n"
 "bibliotheek en uw persoonlijke manier van werken."
-
-#~ msgid ""
-#~ "When doing a same format to same format conversion, for e.g., EPUB to EPUB, "
-#~ "calibre saves the original EPUB as ORIGINAL_EPUB. This option tells calibre "
-#~ "to restore the EPUB from ORIGINAL_EPUB. Useful if you did a bulk conversion "
-#~ "of a large number of books and something went wrong."
-#~ msgstr ""
-#~ "Bij het converteren van een formaat naar hetzelfde formaat conversie, voor "
-#~ "bijvoorbeeld, EPUB naar EPUB, slaat Calibre de oorspronkelijke EPUB op als "
-#~ "ORIGINAL_EPUB. Deze optie vertelt Calibre om de EPUB te herstellen vanuit "
-#~ "ORIGINAL_EPUB. Dit is handig als u een bulk conversie van een groot aantal "
-#~ "boeken heeft gedaan en er iet mis ging."

src/calibre/translations/nn.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-10 04:48+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-11 04:47+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16251)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56

src/calibre/translations/oc.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-10 04:48+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-11 04:47+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16251)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56

src/calibre/translations/pa.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-10 04:49+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-11 04:47+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16251)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56

src/calibre/translations/pl.po

@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-10 04:49+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-11 04:48+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16251)\n"
 "X-Poedit-Bookmarks: -1,3588,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
 
@@ -24710,14 +24710,3 @@ msgstr ""
 "Enter. Sposób wykorzystania autouzupełniania zależy od metadanych w "
 "bibliotece\n"
 "oraz oczywiście od osobistych preferencji."
-
-#~ msgid ""
-#~ "When doing a same format to same format conversion, for e.g., EPUB to EPUB, "
-#~ "calibre saves the original EPUB as ORIGINAL_EPUB. This option tells calibre "
-#~ "to restore the EPUB from ORIGINAL_EPUB. Useful if you did a bulk conversion "
-#~ "of a large number of books and something went wrong."
-#~ msgstr ""
-#~ "Przy konwersji  z formatu na ten sam format np. z EPUB do EPUB calibre "
-#~ "zachowuje oryginalny plik jako ORIGINAL_EPUB. Ta opcja spowoduje, że calibre "
-#~ "odtworzy EPUB z pliku ORIGINAL_EPUB. Użyteczne jeśli konwertowanych było "
-#~ "wiele książek naraz i coś poszło nie tak."

src/calibre/translations/pt.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-10 04:50+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-11 04:48+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16251)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56

src/calibre/translations/pt_BR.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-10 04:56+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-11 04:54+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16251)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56

src/calibre/translations/ro.po

@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1 ? 0: (((n % 100 > 19) || ((n % 100 "
 "== 0) && (n != 0))) ? 2: 1));\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-10 04:50+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-11 04:49+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16251)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56

src/calibre/translations/ru.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre 0.4.55\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-11-10 02:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-09 18:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-10 14:30+0000\n"
 "Last-Translator: Baz <_baz_@rambler.ru>\n"
 "Language-Team: American English <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-10 04:51+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-11 04:49+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16251)\n"
 "X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
 "X-Poedit-Language: Russian\n"
@@ -3751,6 +3751,10 @@ msgid ""
 "Useful if you are embedding a particularly large font with lots of unused "
 "glyphs."
 msgstr ""
+"Ограничить все вложенные шрифты. Каждый вложенный шрифт будет содержать "
+"только используемые в документе символы. Это уменьшает размер файла шрифтов. "
+"Полезно если вы включаете объёмный шрифт с большим количеством "
+"неиспользуемых символов."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:218
 msgid ""
@@ -7863,11 +7867,11 @@ msgstr " дюйм"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:313
 msgid "Author cross-references:"
-msgstr ""
+msgstr "Перекрёстные имена авторов:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:314
 msgid "For books with multiple authors, list each author separately"
-msgstr ""
+msgstr "В книгах с несколькими авторами каждый указывается отдельно"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_tab_template_ui.py:33
 msgid "Tab template for catalog.ui"
@@ -8651,7 +8655,7 @@ msgstr "&Отключить масштабирование шрифта"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:242
 msgid "&Subset all embedded fonts (Experimental)"
-msgstr ""
+msgstr "Ограничить все вложенные шрифты (Эксперементально)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output.py:16
 msgid "LRF Output"
@@ -11376,6 +11380,11 @@ msgid ""
 " the EPUB from ORIGINAL_EPUB. Useful if you did a bulk\n"
 " conversion of a large number of books and something went wrong."
 msgstr ""
+"Когда происходит преобразование из формата в тот же формат, \n"
+"т.е. например из EPUB в EPUB, calibre сохранит исходный EPUB\n"
+" как ORIGINAL_EPUB. Эта настройка говорит calibre восстановить\n"
+" EPUB из ORIGINAL_EPUB. Полезно если вы сделали преобразование\n"
+" большого количества книг и что-то пошло не так."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:599
 msgid "Restore pre conversion &originals, if available"
@@ -13454,11 +13463,11 @@ msgstr "Выберите семейство шрифтов из списка н
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:205
 msgid "Find Next"
-msgstr ""
+msgstr "Найти следующее"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:208
 msgid "Find Previous"
-msgstr ""
+msgstr "Найти предыдущее"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:258
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:377
@@ -14568,7 +14577,7 @@ msgstr "Очистить серии"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:192
 msgid "Clear all tags"
-msgstr ""
+msgstr "Очистить все теги"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:201
 msgid "Clear Ids"
@@ -16694,7 +16703,7 @@ msgstr "Выберите действующий плагин под <b>%s</b> д
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:368
 #, python-format
 msgid "Are you sure you want to remove the plugin: %s?"
-msgstr ""
+msgstr "Вы уверены что хотите удалить плагин: %s?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:373
 msgid "Plugin <b>{0}</b> successfully removed"
@@ -20174,6 +20183,9 @@ msgid ""
 "Default: '%default'\n"
 "Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
+"Создаёт ссылки в разделе Авторов для книг с несколькими авторами.\n"
+"По умолчанию: '%default\n"
+"Относится к: выходным форматам AZW3, ePub, MOBI"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:55
 #, python-format
@@ -20614,6 +20626,9 @@ msgid ""
 "Do not notify the running calibre GUI (if any) that the database has "
 "changed. Use with care, as it can lead to database corruption!"
 msgstr ""
+"Не уведомлять запущеный интерфейс GUI (если есть) что база изменилась. "
+"Испльзуйте с осторожностью, так как это может привести к повреждению базы "
+"данных!"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:149
 msgid ""
@@ -24732,16 +24747,3 @@ msgstr ""
 "использовать окончания, то вы должны будете нажать Tab для выбора перед \n"
 "нажатием Ввода. Какой режим вы предпочитаете будет зависеть от состояния \n"
 "метаданных в библиотеке и вашего личного стиля редактирования."
-
-#~ msgid ""
-#~ "When doing a same format to same format conversion, for e.g., EPUB to EPUB, "
-#~ "calibre saves the original EPUB as ORIGINAL_EPUB. This option tells calibre "
-#~ "to restore the EPUB from ORIGINAL_EPUB. Useful if you did a bulk conversion "
-#~ "of a large number of books and something went wrong."
-#~ msgstr ""
-#~ "Когда производится конвертация в тот же формат, например EPUB в EPUB, \r\n"
-#~ "calibre сохранит оригинальный EPUB как ORIGINAL_EPUB. Эта опция указывает "
-#~ "\r\n"
-#~ "calibre восстанавливать EPUB из ORIGINAL_EPUB. Это полезно если вы делаете "
-#~ "\r\n"
-#~ "преобразование большого количества книг и что-то пошло не так."

src/calibre/translations/sc.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-10 04:53+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-11 04:51+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16251)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56

src/calibre/translations/si.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-10 04:52+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-11 04:50+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16251)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56

src/calibre/translations/sk.po

@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-11-10 02:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-01 15:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-10 12:57+0000\n"
 "Last-Translator: viktorc <dinalt@email.cz>\n"
 "Language-Team: Slovak <sk@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-10 04:52+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-11 04:50+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16251)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
@@ -16759,7 +16759,7 @@ msgstr "Hľadať &počas písania"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:169
 msgid "Unaccented characters match accented characters"
-msgstr ""
+msgstr "Ignorovať diakritiku"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:170
 msgid ""
@@ -21824,9 +21824,9 @@ msgid ""
 "Spanish it will only match n. Note that this is much slower than a simple "
 "search on very large libraries."
 msgstr ""
-"Pri znakoch zadaných do vyhľadávacieho poľa sa bude ignorovať dĺžeň "
+"Pri znakoch zadaných do vyhľadávacieho poľa sa bude ignorovať diakritika "
-"(zdôraznenie) a to podľa zvoleného jazyka pre užívateľské rozhranie. Napr. v "
+"(dĺžne, mäkčene) a to podľa jazyka zvoleného pre užívateľské rozhranie. "
-"hľadaniu n v Angličtine bude vyhovovať %s a n, ale ak je Váš jazyk "
+"Napr. hľadaniu n v Angličtine bude vyhovovať %s a n, ale ak je Váš jazyk "
 "Španielčina, bude vyhovovať len n. Uvedomte si, že toto je vo veľmi veľkých "
 "knižniciach oveľa pomalšie, ako jednoduché hľadanie."
 
@@ -24183,16 +24183,3 @@ msgid ""
 "Enter. Which technique you prefer will depend on the state of metadata in\n"
 "your library and your personal editing style."
 msgstr ""
-
-#~ msgid ""
-#~ "When doing a same format to same format conversion, for e.g., EPUB to EPUB, "
-#~ "calibre saves the original EPUB as ORIGINAL_EPUB. This option tells calibre "
-#~ "to restore the EPUB from ORIGINAL_EPUB. Useful if you did a bulk conversion "
-#~ "of a large number of books and something went wrong."
-#~ msgstr ""
-#~ "Pri konverzii z rovnakého formátu na ten istý, napr. z EPUB do EPUB, uloží "
-#~ "Calibre pôvodný \r\n"
-#~ "EPUB ako ORIGINAL_EPUB. Táto voľba povie Calibre, aby obnovil EPUB z "
-#~ "ORIGINAL_EPUB. \r\n"
-#~ "Užitočné ak ste robili dávkovú konverziu veľkého množstva kníh a niečo "
-#~ "nevyšlo."

src/calibre/translations/sl.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || "
 "n%100==4 ? 3 : 0);\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-10 04:52+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-11 04:50+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16251)\n"
 "X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"
 "X-Poedit-Language: Slovenian\n"

src/calibre/translations/sq.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-10 04:36+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-11 04:36+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16251)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56

src/calibre/translations/sr.po

@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-10 04:51+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-11 04:49+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16251)\n"
 "Language: sr\n"
 

src/calibre/translations/sr@latin.po

@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-10 04:58+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-11 04:56+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16251)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56

src/calibre/translations/sv.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-10 04:53+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-11 04:51+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16251)\n"
 "X-Poedit-Country: SWEDEN\n"
 "X-Poedit-Language: Swedish\n"

src/calibre/translations/ta.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-10 04:53+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-11 04:51+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16251)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56

src/calibre/translations/te.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-10 04:54+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-11 04:52+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16251)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56

src/calibre/translations/th.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-10 04:54+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-11 04:52+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16251)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:428

src/calibre/translations/tr.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-10 04:54+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-11 04:52+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16251)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56

src/calibre/translations/uk.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-11-10 02:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-02 06:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-10 07:35+0000\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-10 04:54+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-11 04:52+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16251)\n"
 "Language: uk\n"
 
@@ -3798,6 +3798,11 @@ msgid ""
 "Useful if you are embedding a particularly large font with lots of unused "
 "glyphs."
 msgstr ""
+"Обмежувати кількість символів у всіх вбудованих шрифтах. Множину символів "
+"шрифту буде обмежено до тої, яка використовується у документі. Таким чином, "
+"файли шрифтів ставатимуть меншими. Корисно, якщо виконується вбудовування "
+"шрифту зі значним набором символів, з яких використовується лише незначна "
+"частина."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:218
 msgid ""
@@ -7954,11 +7959,12 @@ msgstr " дюйм"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:313
 msgid "Author cross-references:"
-msgstr ""
+msgstr "Перехресні посилання на авторів:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:314
 msgid "For books with multiple authors, list each author separately"
 msgstr ""
+"Для книг з декількома авторами, показувати кожного автора у списку окремо"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_tab_template_ui.py:33
 msgid "Tab template for catalog.ui"
@@ -8741,7 +8747,7 @@ msgstr "&Вимкнути масштабування розмірів шрифт
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:242
 msgid "&Subset all embedded fonts (Experimental)"
-msgstr ""
+msgstr "&Обрізати всі вбудовані шрифти (експериментальна можливість)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output.py:16
 msgid "LRF Output"
@@ -11515,6 +11521,11 @@ msgid ""
 " the EPUB from ORIGINAL_EPUB. Useful if you did a bulk\n"
 " conversion of a large number of books and something went wrong."
 msgstr ""
+"Під час виконання перетворення зі збереженням формату, \n"
+"наприклад з EPUB у EPUB, calibre зберігає початковий файл EPUB\n"
+" як ORIGINAL_EPUB. За допомогою цього параметра можна наказати\n"
+" calibre відновити EPUB з ORIGINAL_EPUB. Може знадобитися у\n"
+" разі невдалого пакетного перетворення багатьох книг одразу."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:599
 msgid "Restore pre conversion &originals, if available"
@@ -13615,11 +13626,11 @@ msgstr "Виберіть гарнітуру шрифтів з наведеног
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:205
 msgid "Find Next"
-msgstr ""
+msgstr "Знайти далі"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:208
 msgid "Find Previous"
-msgstr ""
+msgstr "Знайти попереднє"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:258
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:377
@@ -14744,7 +14755,7 @@ msgstr "Вилучити дані щодо серії"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:192
 msgid "Clear all tags"
-msgstr ""
+msgstr "Вилучити всі мітки"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:201
 msgid "Clear Ids"
@@ -16901,7 +16912,7 @@ msgstr "Виберіть справжній додаток у <b>%s</b> для
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:368
 #, python-format
 msgid "Are you sure you want to remove the plugin: %s?"
-msgstr ""
+msgstr "Ви справді хочете вилучити додаток %s?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:373
 msgid "Plugin <b>{0}</b> successfully removed"
@@ -20448,6 +20459,10 @@ msgid ""
 "Default: '%default'\n"
 "Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
+"Створювати перехресні посилання у розділі авторів для книг з декількома "
+"авторами.\n"
+"Типове значення: «%default»\n"
+"Застосовується до таких форматів виведення даних: AZW3, ePub, MOBI"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:55
 #, python-format
@@ -20891,6 +20906,9 @@ msgid ""
 "Do not notify the running calibre GUI (if any) that the database has "
 "changed. Use with care, as it can lead to database corruption!"
 msgstr ""
+"Не сповіщати запущений графічний інтерфейс calibre (якщо такий працює) про "
+"зміни у базі даних. Користуйтеся обережно: вимикання сповіщень може "
+"призвести до пошкодження бази даних!"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:149
 msgid ""
@@ -25043,15 +25061,3 @@ msgstr ""
 "натиснути клавішу Enter. Бажаний спосіб роботи залежить від стану метаданих "
 "у вашій\n"
 "бібліотеці та особистих уподобань у редагуванні."
-
-#~ msgid ""
-#~ "When doing a same format to same format conversion, for e.g., EPUB to EPUB, "
-#~ "calibre saves the original EPUB as ORIGINAL_EPUB. This option tells calibre "
-#~ "to restore the EPUB from ORIGINAL_EPUB. Useful if you did a bulk conversion "
-#~ "of a large number of books and something went wrong."
-#~ msgstr ""
-#~ "Під час виконання перетворення без зміни формату, наприклад перетворення з "
-#~ "EPUB у EPUB, calibre зберігає початковий файл EPUB з використанням назви "
-#~ "ORIGINAL_EPUB. За допомогою цього пункту можна наказати calibre відновити "
-#~ "EPUB з ORIGINAL_EPUB. Корисно, якщо ви виконали пакетне перетворення "
-#~ "багатьох книг одночасно, і щось пішло не так."

src/calibre/translations/ur.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-10 04:55+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-11 04:53+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16251)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56

src/calibre/translations/vi.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-10 04:55+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-11 04:53+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16251)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56

src/calibre/translations/wa.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-10 04:55+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-11 04:53+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16251)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56

src/calibre/translations/yi.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-10 04:56+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-11 04:54+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16251)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56

src/calibre/translations/zh_CN.po

@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-10 04:57+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-11 04:55+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16251)\n"
 "X-Poedit-Country: CHINA\n"
 "X-Poedit-Language: Chinese\n"

src/calibre/translations/zh_HK.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-10 04:56+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-11 04:54+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16251)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56

src/calibre/translations/zh_TW.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-10 04:57+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-11 04:55+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16251)\n"
 "Language: zh_TW\n"