From 607371f1c29b1db42017d8040ae317fcf879986c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Kovid Goyal Date: Sat, 6 Jun 2009 16:49:06 -0700 Subject: [PATCH] Updated translations --- src/calibre/translations/ar.po | 6382 +++++++++++++----------- src/calibre/translations/bg.po | 5960 ++++++++++++----------- src/calibre/translations/ca.po | 6284 +++++++++++++----------- src/calibre/translations/cs.po | 7274 +++++++++++++++------------ src/calibre/translations/da.po | 6988 +++++++++++++++----------- src/calibre/translations/de.po | 8096 +++++++++++++++++++------------ src/calibre/translations/el.po | 5960 ++++++++++++----------- src/calibre/translations/es.po | 7917 ++++++++++++++++++------------ src/calibre/translations/fr.po | 7912 ++++++++++++++++++------------ src/calibre/translations/gl.po | 6009 ++++++++++++----------- src/calibre/translations/he.po | 5960 ++++++++++++----------- src/calibre/translations/hr.po | 7847 ++++++++++++++++++------------ src/calibre/translations/hu.po | 6900 +++++++++++++++----------- src/calibre/translations/it.po | 7450 ++++++++++++++++------------ src/calibre/translations/ja.po | 6096 ++++++++++++----------- src/calibre/translations/nb.po | 6630 ++++++++++++++----------- src/calibre/translations/nds.po | 7806 +++++++++++++++++------------ src/calibre/translations/nl.po | 7102 +++++++++++++++------------ src/calibre/translations/pl.po | 6823 +++++++++++++++----------- src/calibre/translations/pt.po | 7658 +++++++++++++++++------------ src/calibre/translations/ro.po | 6122 ++++++++++++----------- src/calibre/translations/ru.po | 7686 +++++++++++++++++------------ src/calibre/translations/sk.po | 7669 +++++++++++++++++------------ src/calibre/translations/sl.po | 6897 +++++++++++++++----------- src/calibre/translations/sv.po | 5969 ++++++++++++----------- src/calibre/translations/te.po | 5975 ++++++++++++----------- src/calibre/translations/uk.po | 6011 ++++++++++++----------- 27 files changed, 106722 insertions(+), 78661 deletions(-) diff --git a/src/calibre/translations/ar.po b/src/calibre/translations/ar.po index cbaff2a888..5ba46e0d08 100644 --- a/src/calibre/translations/ar.po +++ b/src/calibre/translations/ar.po @@ -7,14 +7,14 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: calibre\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" -"POT-Creation-Date: 2009-05-21 15:37+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2009-06-02 16:00+0000\n" "PO-Revision-Date: 2009-05-16 07:10+0000\n" "Last-Translator: Kovid Goyal \n" "Language-Team: Arabic \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2009-05-29 16:28+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2009-06-06 23:40+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:41 @@ -22,91 +22,111 @@ msgid "Does absolutely nothing" msgstr "لا يفعل شيءً" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:44 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:98 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:50 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybookg3/driver.py:68 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybookg3/driver.py:69 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:116 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:58 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/books.py:58 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/books.py:196 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_any.py:71 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:529 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:1055 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:1071 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:1073 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:79 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:81 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:83 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:88 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/comic/convert_from.py:296 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/fb2/convert_from.py:62 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/fb2/convert_from.py:96 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/fb2/convert_from.py:98 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/fb2/convert_from.py:100 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/fb2/convert_from.py:102 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/pdf/convert_from.py:83 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/rtf/convert_from.py:179 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/txt/convert_from.py:70 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:199 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:229 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:232 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:271 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:301 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:53 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:55 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:95 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:97 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/mobi.py:152 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf.py:334 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf.py:449 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:863 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdf.py:38 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/books.py:199 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:163 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:164 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:145 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:146 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:404 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:50 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:52 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:24 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:220 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:250 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:253 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:341 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:23 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:45 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:36 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:61 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:63 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:103 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:105 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/mobi.py:153 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf.py:333 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf.py:448 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:865 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdb.py:39 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdf.py:58 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/topaz.py:29 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:37 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:61 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:70 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:140 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:662 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/to_oeb.py:46 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:576 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:581 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1157 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1160 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/pdftrim.py:53 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/pdftrim.py:54 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:186 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:193 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:458 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:467 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:619 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:622 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/txt.py:14 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:43 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:69 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:78 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:149 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:531 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:715 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:44 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:46 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:791 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:796 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:162 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:165 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:82 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/writer.py:101 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/writer.py:102 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/input.py:26 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/palmdoc/writer.py:28 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ztxt/writer.py:26 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:81 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:82 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:75 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:76 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:61 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:62 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:52 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:65 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:66 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:63 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:64 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:62 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:63 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:81 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:82 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:28 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:29 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:93 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:95 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:197 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:204 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/__init__.py:19 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:69 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:71 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:514 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:523 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:738 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:741 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:48 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:171 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:173 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:101 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:134 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:366 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:33 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:38 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:34 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:39 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:122 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:364 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:377 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:905 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:61 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:123 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:40 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:123 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:356 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:369 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:932 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:264 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:916 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:500 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:512 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:897 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:932 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1239 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1241 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1421 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1444 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1495 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:340 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:28 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:31 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:50 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:548 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:560 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:956 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:991 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1318 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1320 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1404 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1488 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1511 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1562 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:341 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:74 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:90 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:51 msgid "Unknown" msgstr "مجهول" @@ -126,7 +146,7 @@ msgstr "قارئ الميتاداتا" msgid "Metadata writer" msgstr "كاتب الميتاداتا" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:12 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:13 msgid "" "Follow all local links in an HTML file and create a ZIP file containing all " "linked files. This plugin is run every time you add an HTML file to the " @@ -135,68 +155,164 @@ msgstr "" "إلتحاق بكل الوصلات المحلية في ملف HTML وإنشاء ملف ZIP ليحتوي كل الملفات " "الموصولة. هذا الملحق ينفّذ كل مرة تضيف ملف HTML إلى المكتبة." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:32 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:43 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:53 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:64 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:74 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:84 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:94 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:105 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:116 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:126 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:136 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:147 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:157 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:167 -msgid "Read metadata from %s files" -msgstr "يقرأ الميتاداتا من الملفات %s" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:177 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:48 msgid "Extract cover from comic files" msgstr "استخرج الغلاف من ملف الرسومات" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:197 -msgid "Read metadata from ebooks in ZIP archives" -msgstr "إقرأ ميتاداتا لكتب في أرشيفات ZIP" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:69 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:79 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:89 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:99 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:110 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:120 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:130 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:140 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:150 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:160 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:171 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:182 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:202 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:213 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:223 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:233 +msgid "Read metadata from %s files" +msgstr "يقرأ الميتاداتا من الملفات %s" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:207 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:192 msgid "Read metadata from ebooks in RAR archives" msgstr "إقرأ ميتاداتا لكتب في أرشيفات RAR" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:218 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:228 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:238 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:248 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:259 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:244 +msgid "Read metadata from ebooks in ZIP archives" +msgstr "إقرأ ميتاداتا لكتب في أرشيفات ZIP" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:255 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:265 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:275 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:297 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:308 msgid "Set metadata in %s files" msgstr "ضبط الميتاداتا في الملفات %s" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:28 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:286 +msgid "Set metadata from %s files" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:99 +msgid "Conversion Input" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:118 +msgid "" +"Save the output from the input plugin to the specified directory. Useful if " +"you are unsure at which stage of the conversion process a bug is occurring. " +"WARNING: This completely deletes the contents of the specified directory." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:127 +msgid "" +"Specify the character encoding of the input document. If set this option " +"will override any encoding declared by the document itself. Particularly " +"useful for documents that do not declare an encoding or that have erroneous " +"encoding declarations." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:241 +msgid "Conversion Output" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:255 +msgid "" +"If specified, the output plugin will try to create output that is as human " +"readable as possible. May not have any effect for some output plugins." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:44 +msgid "Input profile" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:48 +msgid "" +"This profile tries to provide sane defaults and is useful if you know " +"nothing about the input document." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:56 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:154 +msgid "This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:69 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:178 +msgid "This profile is intended for the Microsoft Reader." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:80 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:189 +msgid "This profile is intended for the Mobipocket books." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:93 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:202 +msgid "This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:105 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:214 +msgid "This profile is intended for the Cybook G3." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:117 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:226 +msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:135 +msgid "Output profile" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:139 +msgid "" +"This profile tries to provide sane defaults and is useful if you want to " +"produce a document intended to be read at a computer or on a range of " +"devices." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:166 +msgid "" +"This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in " +"landscape mode. Mainly useful for comics." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:242 +msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle DX." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:29 msgid "Installed plugins" msgstr "ملحقات مثبتة" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:29 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:30 msgid "Mapping for filetype plugins" msgstr "تعيين لملحقات أنواع الملفات" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:30 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:31 msgid "Local plugin customization" msgstr "تخصيص الملحقات المحلية" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:31 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:32 msgid "Disabled plugins" msgstr "ملحقات معطلة" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:73 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:74 msgid "No valid plugin found in " msgstr "لا يجد ملحق صالح " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:192 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:214 msgid "Initialization of plugin %s failed with traceback:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:269 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:332 msgid "" " %prog options\n" "\n" @@ -204,205 +320,443 @@ msgid "" " " msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:275 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:338 msgid "Add a plugin by specifying the path to the zip file containing it." msgstr "إضافة ملحق يتخصيص مسار إلى ملف zip الذي يحتويه." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:277 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:340 msgid "Remove a custom plugin by name. Has no effect on builtin plugins" msgstr "حذف الملحق المخصص عن طريق اسمه. لا يؤثر على الملحقات المضمنة" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:279 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:342 msgid "" "Customize plugin. Specify name of plugin and customization string separated " "by a comma." msgstr "تخصيص الملحق حدد اسم الملحق وسلسلة التخصيص وفرقهما بفاصلة." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:281 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:344 msgid "List all installed plugins" msgstr "قائمة كل الملحقات المثبتة" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:283 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:346 msgid "Enable the named plugin" msgstr "تمكين الملحق المسمى" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:285 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:348 msgid "Disable the named plugin" msgstr "تعطيل الملحق المسمى" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybookg3/driver.py:41 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:394 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:72 -msgid "The reader has no storage card connected." -msgstr "ليس للقارئ بطاقة تخزين." +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bebook/driver.py:11 +msgid "Communicate with the BeBook eBook reader." +msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybookg3/driver.py:60 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:91 -msgid "There is insufficient free space on the storage card" -msgstr "لا توجد مساحة كافية في بطاقة التخزين" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bebook/driver.py:12 +msgid "Tijmen Ruizendaal" +msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybookg3/driver.py:62 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:93 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bebook/driver.py:49 +msgid "Communicate with the BeBook Mini eBook reader." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/blackberry/driver.py:12 +msgid "Communicate with the Blackberry smart phone." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/blackberry/driver.py:13 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:19 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/driver.py:88 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_hindu.py:12 +msgid "Kovid Goyal" +msgstr "Kovid Goyal" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybookg3/driver.py:16 +msgid "Communicate with the Cybook eBook reader." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybookg3/driver.py:17 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:14 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:71 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:26 +msgid "John Schember" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybookg3/driver.py:58 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:62 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:152 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:133 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:467 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:900 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:904 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1222 +msgid "News" +msgstr "الأخبار" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybookg3/driver.py:97 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybookg3/driver.py:99 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:97 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:99 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:178 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:180 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:165 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:167 +msgid "Transferring books to device..." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybookg3/driver.py:105 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybookg3/driver.py:125 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:43 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:52 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:199 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:202 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:186 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:195 +msgid "Removing books from device..." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:18 +msgid "Communicate with the EB600 eBook reader." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/interface.py:20 +msgid "Device Interface" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:15 +msgid "Communicate with the JetBook eBook reader." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:16 +msgid "James Ralston" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:13 +msgid "Communicate with the Kindle eBook reader." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:70 +msgid "Communicate with the Kindle 2 eBook reader." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/driver.py:87 +msgid "Communicate with the Sony PRS-500 eBook reader." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/books.py:150 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:83 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:86 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:89 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:100 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:49 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:52 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:55 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:68 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:74 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:78 +msgid "Getting list of books on device..." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:19 +msgid "Communicate with the Sony PRS-505 eBook reader." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:20 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs700/driver.py:14 +msgid "Kovid Goyal and John Schember" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:78 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:41 +msgid "Get device information..." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:106 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:108 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:110 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:84 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:86 +msgid "The reader has no storage card in this slot." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:131 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:109 msgid "There is insufficient free space in main memory" msgstr "لا توجد مساحة كافية في الذاكرة الرئيسية" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:140 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:168 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:196 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:204 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:251 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:278 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:133 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:135 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:111 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:113 +msgid "There is insufficient free space on the storage card" +msgstr "لا توجد مساحة كافية في بطاقة التخزين" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:230 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:210 +msgid "Sending metadata to device..." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs700/driver.py:13 +msgid "Communicate with the Sony PRS-700 eBook reader." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:227 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:277 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:312 msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting." msgstr "لم يتمكن من كشف القرص %s. حاول إعادة التشغيل." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:94 -msgid "Options to control the conversion to EPUB" -msgstr "الخيارات للتحكّم على التحويل لتهيئة EPUB" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:105 -msgid "" -"The output EPUB file. If not specified, it is derived from the input file " -"name." -msgstr "خرج الملف EPUB. إذا لم يتم التحديد، سوف يستخرج من اسم ملف الدخل." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:108 -msgid "" -"Profile of the target device this EPUB is meant for. Set to None to create a " -"device independent EPUB. The profile is used for device specific " -"restrictions on the EPUB. Choices are: " +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:11 +msgid "Ordered list of formats the device will accept" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:113 -msgid "" -"Either the path to a CSS stylesheet or raw CSS. This CSS will override any " -"existing CSS declarations in the source files." +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:16 +msgid "settings for device drivers" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:117 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:25 +msgid "Communicate with an eBook reader." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:88 +msgid "Selected slot: %s is not supported." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:173 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:181 +msgid "Adding books to device metadata listing..." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:199 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:204 +msgid "Removing books from device metadata listing..." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:196 +msgid "Rendered %s" +msgstr "تم تصوير %s" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:199 +msgid "Failed %s" +msgstr "فشل %s" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:257 +msgid "" +"Failed to process comic: \n" +"\n" +"%s" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:275 +msgid "Number of colors for grayscale image conversion. Default: %default" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:277 +msgid "" +"Disable normalize (improve contrast) color range for pictures. Default: False" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:280 +msgid "Maintain picture aspect ratio. Default is to fill the screen." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:282 +msgid "Disable sharpening." +msgstr "تعطيل التشحيذ." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:284 +msgid "" +"Disable trimming of comic pages. For some comics, trimming might remove " +"content as well as borders." +msgstr "" +"تعطيل اقتصاص صفحات الرسم. لبعضهم، الاقتصاص قد يتسبب بحذف محتوى وحدود." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:287 +msgid "Don't split landscape images into two portrait images" +msgstr "لا تقسم صور عرضية إلى صورتين طوليتين." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:289 +msgid "" +"Keep aspect ratio and scale image using screen height as image width for " +"viewing in landscape mode." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:292 +msgid "" +"Used for right-to-left publications like manga. Causes landscape pages to be " +"split into portrait pages from right to left." +msgstr "" +"تستخدم لمنشورات يمين إلى يسار مثل المانغا اليابانية، إلخ. يتسبب بتقسيم صور " +"عرضية إلى صور طولية من اليمين إلى اليسار." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:296 +msgid "" +"Enable Despeckle. Reduces speckle noise. May greatly increase processing " +"time." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:299 +msgid "" +"Don't sort the files found in the comic alphabetically by name. Instead use " +"the order they were added to the comic." +msgstr "" +"لا ترتّب ملفات موجودة في الرسومات أبجدياً، بل استخدم الترتيب المستخدم في " +"الرسومات." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:303 +msgid "Apply no processing to the image" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:428 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:439 +msgid "Page" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:19 +msgid "" +"input_file output_file [options]\n" +"\n" +"Convert an ebook from one format to another.\n" +"\n" +"input_file is the input and output_file is the output. Both must be " +"specified as the first two arguments to the command.\n" +"\n" +"The output ebook format is guessed from the file extension of output_file. " +"output_file can also be of the special format .EXT where EXT is the output " +"file extension. In this case, the name of the output file is derived the " +"name of the input file. Note that the filenames must not start with a " +"hyphen. Finally, if output_file has no extension, then it is treated as a " +"directory and an \"open ebook\" (OEB) consisting of HTML files is written to " +"that directory. These files are the files that would normally have been " +"passed to the output plugin.\n" +"\n" +"After specifying the input and output file you can customize the conversion " +"by specifying various options. the available options depend on the input and " +"output file types. To get help on them specify the input and output file and " +"then use the -h option.\n" +"\n" +"For full documentation of the conversion system see\n" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:87 +msgid "INPUT OPTIONS" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:88 +msgid "Options to control the processing of the input %s file" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:94 +msgid "OUTPUT OPTIONS" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:95 +msgid "Options to control the processing of the output %s" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:109 +msgid "Options to control the look and feel of the output" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:123 msgid "Control auto-detection of document structure." msgstr "تحكّم بالكشف الآلي لبناء المستند" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:122 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:133 msgid "" -"An XPath expression to detect chapter titles. The default is to consider " -"

or\n" -"

tags that contain the words \"chapter\",\"book\",\"section\" or " -"\"part\" as chapter titles as \n" -"well as any tags that have class=\"chapter\". \n" -"The expression used must evaluate to a list of elements. To disable chapter " -"detection,\n" -"use the expression \"/\". See the XPath Tutorial in the calibre User Manual " -"for further\n" -"help on using this feature.\n" +"Control the automatic generation of a Table of Contents. By default, if the " +"source file has a Table of Contents, it will be used in preference to the " +"automatically generated one." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:132 -msgid "" -"Specify how to mark detected chapters. A value of \"pagebreak\" will insert " -"page breaks before chapters. A value of \"rule\" will insert a line before " -"chapters. A value of \"none\" will disable chapter marking and a value of " -"\"both\" will use both page breaks and lines to mark chapters." +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:143 +msgid "Options to set metadata in the output" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:139 -msgid "Path to the cover to be used for this book" -msgstr "المسار إلى الغلاف الذي سيستخدم لهذا الكتاب" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:142 -msgid "" -"Use the cover detected from the source file in preference to the specified " -"cover." -msgstr "" -"استخدم الغلاف التي تم كشفه في ملف المصدر بدلاً من الغلاف الذي تم تخصيصه." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:145 -msgid "" -"Remove the first image from the input ebook. Useful if the first image in " -"the source file is a cover and you are specifying an external cover." -msgstr "" -"حذف أول صورة من دخل الكتاب الإلكتروني. هذا يفيد حين تريد استخدام غلاف مختلف " -"من الغلاف المضمون." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:149 -msgid "" -"Turn off splitting at page breaks. Normally, input files are automatically " -"split at every page break into two files. This gives an output ebook that " -"can be parsed faster and with less resources. However, splitting is slow and " -"if your source file contains a very large number of page breaks, you should " -"turn off splitting on page breaks." +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:146 +msgid "Options to help with debugging the conversion" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:157 -msgid "" -"XPath expression to detect page boundaries for building a custom pagination " -"map, as used by AdobeDE. Default is not to build an explicit pagination map." +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:220 +msgid "Output saved to" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:161 -msgid "" -"XPath expression to find the name of each page in the pagination map " -"relative to its boundary element. Default is to number all pages staring " -"with 1." +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:71 +msgid "Level of verbosity. Specify multiple times for greater verbosity." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:165 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:78 msgid "" -"Control the automatic generation of a Table of Contents. If an OPF file is " -"detected\n" -"and it specifies a Table of Contents, then that will be used rather than " -"trying\n" -"to auto-generate a Table of Contents.\n" +"Specify the input profile. The input profile gives the conversion system " +"information on how to interpret various information in the input document. " +"For example resolution dependent lengths (i.e. lengths in pixels). Choices " +"are:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:171 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:89 msgid "" -"Maximum number of links to insert into the TOC. Set to 0 to disable. Default " -"is: %default. Links are only added to the TOC if less than the --toc-" -"threshold number of chapters were detected." +"Specify the output profile. The output profile tells the conversion system " +"how to optimize the created document for the specified device. In some " +"cases, an output profile is required to produce documents that will work on " +"a device. For example EPUB on the SONY reader. Choices are:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:175 -msgid "Don't add auto-detected chapters to the Table of Contents." -msgstr "لا تضف الفصول المكشوفة آلياً إلى قائمة المحتويات." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:177 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:100 msgid "" -"If fewer than this number of chapters is detected, then links are added to " -"the Table of Contents. Default: %default" +"The base font size in pts. All font sizes in the produced book will be " +"rescaled based on this size. By choosing a larger size you can make the " +"fonts in the output bigger and vice versa. By default, the base font size is " +"chosen based on the output profile you chose." msgstr "" -"إذا يتم كشف عدد أقل من هذا بين الفصول فسوف يضيف وصلات إلى قائمة المحتويات. " -"الإفتراضي هو: %default" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:180 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:110 +msgid "" +"Mapping from CSS font names to font sizes in pts. An example setting is " +"12,12,14,16,18,20,22,24. These are the mappings for the sizes xx-small to xx-" +"large, with the final size being for huge fonts. The font rescaling " +"algorithm uses these sizes to intelligently rescale fonts. The default is to " +"use a mapping based on the output profile you chose." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:122 +msgid "Disable all rescaling of font sizes." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:129 +msgid "" +"The line height in pts. Controls spacing between consecutive lines of text. " +"By default no line height manipulation is performed." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:137 +msgid "" +"Some badly designed documents use tables to control the layout of text on " +"the page. When converted these documents often have text that runs off the " +"page and other artifacts. This option will extract the content from the " +"tables and present it in a linear fashion." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:147 msgid "" "XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table " "of Contents at level one. If this is specified, it takes precedence over " "other forms of auto-detection." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:184 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:156 msgid "" "XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table " "of Contents at level two. Each entry is added under the previous level one " "entry." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:188 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:164 msgid "" "XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table " "of Contents at level three. Each entry is added under the previous level two " "entry." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:192 -msgid "" -"Path to a .ncx file that contains the table of contents to use for this " -"ebook. The NCX file should contain links relative to the directory it is " -"placed in. See http://www.niso.org/workrooms/daisy/Z39-86-2005.html#NCX for " -"an overview of the NCX format." -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:198 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:172 msgid "" "Normally, if the source file already has a Table of Contents, it is used in " "preference to the auto-generated one. With this option, the auto-generated " @@ -411,742 +765,268 @@ msgstr "" "عادةً، إذا يوجد قائمة محتويات في الملف المصدر، يتم استخدامه بدلاً من القائمة " "التي تم إنشاءه آلياً. بهذا الخيار، يتم استخدام القائمة المنشئة آلياً دوماً." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:202 -msgid "Control page layout" -msgstr "تحكّم بتخطيط الصفحة" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:180 +msgid "Don't add auto-detected chapters to the Table of Contents." +msgstr "لا تضف الفصول المكشوفة آلياً إلى قائمة المحتويات." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:204 -msgid "Set the top margin in pts. Default is %default" -msgstr "ضبط الهامش الأعلى بنقاط. الإفتراضي هو %default" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:206 -msgid "Set the bottom margin in pts. Default is %default" -msgstr "ضبط الهامش الأسفل بنقاط. الإفتراضي هو %default" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:208 -msgid "Set the left margin in pts. Default is %default" -msgstr "ضبط الهامش الأيسر بنقاط. الإفتراضي هو %default" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:210 -msgid "Set the right margin in pts. Default is %default" -msgstr "ضبط الهامش الأيمن بنقاط. الإفتراضي هو %default" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:212 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:187 msgid "" -"The base font size in pts. Default is %defaultpt. Set to 0 to disable " -"rescaling of fonts." +"If fewer than this number of chapters is detected, then links are added to " +"the Table of Contents. Default: %default" msgstr "" -"حجم الخطوط الأساسية بنقاط. الإفتراضي هو %defaultpt. اضبطه بـ0 كي يعطّل تحجيم " -"الخطوط." +"إذا يتم كشف عدد أقل من هذا بين الفصول فسوف يضيف وصلات إلى قائمة المحتويات. " +"الإفتراضي هو: %default" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:215 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:194 msgid "" -"Remove spacing between paragraphs. Also sets a indent on paragraphs of " -"1.5em. You can override this by adding p {text-indent: 0cm} to --override-" -"css. Spacing removal will not work if the source file forces inter-paragraph " -"spacing." +"Maximum number of links to insert into the TOC. Set to 0 to disable. Default " +"is: %default. Links are only added to the TOC if less than the threshold " +"number of chapters were detected." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:221 -msgid "Do not force text to be justified in output." -msgstr "لا تلزم النصّ بأن يكون مساوى في الخرج." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:223 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:202 msgid "" -"Remove table markup, converting it into paragraphs. This is useful if your " -"source file uses a table to manage layout." +"Remove entries from the Table of Contents whose titles match the specified " +"regular expression. Matching entries and all their children are removed." msgstr "" -"حذف توسيم الجداول، وتحيلها إلى فقرات. هذا يفيد إذا الملف المصدر يستخدم " -"الجداول لترتيب تخطيط النصّ." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:226 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:213 msgid "" -"Preserve the HTML tag structure while splitting large HTML files. This is " -"only neccessary if the HTML files contain CSS that uses sibling selectors. " -"Enabling this greatly slows down processing of large HTML files." +"An XPath expression to detect chapter titles. The default is to consider " +"

or

tags that contain the words \"chapter\",\"book\",\"section\" or " +"\"part\" as chapter titles as well as any tags that have class=\"chapter\". " +"The expression used must evaluate to a list of elements. To disable chapter " +"detection, use the expression \"/\". See the XPath Tutorial in the calibre " +"User Manual for further help on using this feature." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:232 -msgid "Print generated OPF file to stdout" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:234 -msgid "Print generated NCX file to stdout" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:237 -msgid "Keep intermediate files during processing by html2epub" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:239 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:227 msgid "" -"Extract the contents of the produced EPUB file to the specified directory." -msgstr "استخراج المحتوى من ملف EPUB المنتج إلى الدليل المخصص." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_any.py:187 -msgid "" -"%%prog [options] filename\n" -"\n" -"Convert any of a large number of ebook formats to a %s file. Supported " -"formats are: %s\n" +"Specify how to mark detected chapters. A value of \"pagebreak\" will insert " +"page breaks before chapters. A value of \"rule\" will insert a line before " +"chapters. A value of \"none\" will disable chapter marking and a value of " +"\"both\" will use both page breaks and lines to mark chapters." msgstr "" -"%%prog [خيارات] اسم الملف\n" -"\n" -"يحوّل أي نوع من أنواع تهيئات الكتاب الإلكتروني إلى ملف %s. التهيئات المدعومة " -"هي: %s.\n" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:105 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:237 +msgid "" +"Either the path to a CSS stylesheet or raw CSS. This CSS will be appended to " +"the style rules from the source file, so it can be used to override those " +"rules." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:246 +msgid "" +"An XPath expression. Page breaks are inserted before the specified elements." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:252 +msgid "" +"Set the top margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:257 +msgid "" +"Set the bottom margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:262 +msgid "" +"Set the left margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:267 +msgid "" +"Set the right margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:272 +msgid "" +"Do not force text to be justified in output. Whether text is actually " +"displayed justified or not depends on whether the ebook format and reading " +"device support justification." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:279 +msgid "" +"Remove spacing between paragraphs. Also sets an indent on paragraphs of " +"1.5em. Spacing removal will not work if the source file does not use " +"paragraphs (

or

tags)." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:286 +msgid "" +"Use the cover detected from the source file in preference to the specified " +"cover." +msgstr "" +"استخدم الغلاف التي تم كشفه في ملف المصدر بدلاً من الغلاف الذي تم تخصيصه." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:292 +msgid "" +"Insert a blank line between paragraphs. Will not work if the source file " +"does not use paragraphs (

or

tags)." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:299 +msgid "" +"Remove the first image from the input ebook. Useful if the first image in " +"the source file is a cover and you are specifying an external cover." +msgstr "" +"حذف أول صورة من دخل الكتاب الإلكتروني. هذا يفيد حين تريد استخدام غلاف مختلف " +"من الغلاف المضمون." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:307 +msgid "" +"Insert the book metadata at the start of the book. This is useful if your " +"ebook reader does not support displaying/searching metadata directly." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:315 +msgid "" +"Attempt to detect and correct hard line breaks and other problems in the " +"source file. This may make things worse, so use with care." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:325 +msgid "" +"Read metadata from the specified OPF file. Metadata read from this file will " +"override any metadata in the source file." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:333 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:35 +msgid "Set the title." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:337 +msgid "Set the authors. Multiple authors should be separated by ampersands." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:342 +msgid "The version of the title to be used for sorting. " +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:346 +msgid "String to be used when sorting by author. " +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:350 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:49 +msgid "Set the cover to the specified file." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:354 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:51 +msgid "Set the ebook description." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:358 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:53 +msgid "Set the ebook publisher." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:362 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:57 +msgid "Set the series this ebook belongs to." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:366 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:59 +msgid "Set the index of the book in this series." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:370 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:61 +msgid "Set the rating. Should be a number between 1 and 5." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:374 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:63 +msgid "Set the ISBN of the book." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:378 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:65 +msgid "Set the tags for the book. Should be a comma separated list." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:382 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:67 +msgid "Set the book producer." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:386 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:69 +msgid "Set the language." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:389 +msgid "List available recipes." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:458 msgid "Could not find an ebook inside the archive" msgstr "لم يتمكّن من الحصول على كتاب داخل الأرشيف" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:262 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:585 +msgid "Converting input to HTML..." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:598 +msgid "Running transforms on ebook..." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:667 +msgid "Creating" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:29 msgid "" -"%prog [options] file.html|opf\n" -"\n" -"Convert a HTML file to an EPUB ebook. Recursively follows links in the HTML " -"file.\n" -"If you specify an OPF file instead of an HTML file, the list of links is " -"takes from\n" -"the element of the OPF file.\n" +"Extract the contents of the generated EPUB file to the specified directory. " +"The contents of the directory are first deleted, so be careful." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:519 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/writer.py:758 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer.py:621 -msgid "Output written to " -msgstr "تم كتابة الخرج في " - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:541 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:1158 -msgid "You must specify an input HTML file" -msgstr "يجب أن تخصص ملف HTML لتدخيله" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/iterator.py:36 -msgid "%s format books are not supported" -msgstr "الكتب بتهيئة %s ليست مدعومة" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/split.py:30 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:35 msgid "" -"Could not find reasonable point at which to split: %s Sub-tree size: %d KB" +"Turn off splitting at page breaks. Normally, input files are automatically " +"split at every page break into two files. This gives an output ebook that " +"can be parsed faster and with less resources. However, splitting is slow and " +"if your source file contains a very large number of page breaks, you should " +"turn off splitting on page breaks." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/split.py:149 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:46 msgid "" -"\t\tToo much markup. Re-splitting without structure preservation. This may " -"cause incorrect rendering." -msgstr "" -"\t\tيوجد هناك الكثير من التوسيم. سيتم التقسيم بدون الاحتفاظ على التخطيط. قد " -"يتسبب هذا بتصوير خاطئ." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:541 -msgid "Written processed HTML to " -msgstr "تم كتابة الـHTML المنفّذ " - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:939 -msgid "Options to control the traversal of HTML" +"Split all HTML files larger than this size (in KB). This is necessary as " +"most EPUB readers cannot handle large file sizes. The default of %defaultKB " +"is the size required for Adobe Digital Editions." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:946 -msgid "The output directory. Default is the current directory." -msgstr "دليل الخرج. الإفتراض هو الدليل الحالي." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:948 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer.py:568 -msgid "Character encoding for HTML files. Default is to auto detect." -msgstr "ترميز الحروف لملفات HTML. الإفتراضي هو للكشف الآلي." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:950 -msgid "" -"Create the output in a zip file. If this option is specified, the --output " -"should be the name of a file not a directory." -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:952 -msgid "Control the following of links in HTML files." -msgstr "تحكّم بالوصلات التالية في ملفات HTML." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:954 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:241 msgid "" "Traverse links in HTML files breadth first. Normally, they are traversed " -"depth first" +"depth first." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:956 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:248 msgid "" "Maximum levels of recursion when following links in HTML files. Must be non-" -"negative. 0 implies that no links in the root HTML file are followed." +"negative. 0 implies that no links in the root HTML file are followed. " +"Default is %default." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:958 -msgid "Set metadata of the generated ebook" -msgstr "ضبط الميتاداتا للكتاب المنشئ" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:960 -msgid "Set the title. Default is to autodetect." -msgstr "ضبط العنوان. الإفتراضي هو ما يكشف آلياً." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:962 -msgid "The author(s) of the ebook, as a & separated list." -msgstr "مؤلفون الكتاب، قائمة مفرّقة بـ&." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:964 -msgid "The subject(s) of this book, as a comma separated list." -msgstr "مواضيع الكتاب، قائمة مفرّقة بفاصلة." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:966 -msgid "Set the publisher of this book." -msgstr "ضبط ناشر هذا الكتاب." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:968 -msgid "A summary of this book." -msgstr "تلخيص عن هذا الكتاب." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:970 -msgid "Load metadata from the specified OPF file" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:972 -msgid "Options useful for debugging" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:974 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:257 msgid "" -"Be more verbose while processing. Can be specified multiple times to " -"increase verbosity." -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:976 -msgid "Output HTML is \"pretty printed\" for easier parsing by humans" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:982 -msgid "" -"%prog [options] file.html|opf\n" -"\n" -"Follow all links in an HTML file and collect them into the specified " -"directory.\n" -"Also collects any resources like images, stylesheets, scripts, etc.\n" -"If an OPF file is specified instead, the list of files in its " -"element\n" -"is used.\n" +"Normally this input plugin re-arranges all the input files into a standard " +"folder hierarchy. Only use this option if you know what you are doing as it " +"can result in various nasty side effects in the rest of of the conversion " +"pipeline." msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/from_any.py:47 msgid "Creating LIT file from EPUB..." msgstr "إنشاء ملف LIT من EPUB..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/reader.py:892 -msgid "%prog [options] LITFILE" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/reader.py:895 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:697 -msgid "Output directory. Defaults to current directory." -msgstr "دليل الخرج. الإفتراضي هو الدليل الحالي." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/reader.py:898 -msgid "Legibly format extracted markup. May modify meaningful whitespace." -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/reader.py:901 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/writer.py:731 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer.py:580 -msgid "Useful for debugging." -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/reader.py:912 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:721 -msgid "OEB ebook created in" -msgstr "تم إنشاء كتاب OEB في" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/writer.py:725 -msgid "%prog [options] OPFFILE" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/writer.py:728 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/from_feeds.py:26 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer.py:577 -msgid "Output file. Default is derived from input filename." -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:76 -msgid "Set the title. Default: filename." -msgstr "تحديد العنوان. الإفتراضي: اسم الملف." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:78 -msgid "" -"Set the author(s). Multiple authors should be set as a comma separated list. " -"Default: %default" -msgstr "" -"تحديد المؤلف، إن كان هناك أكثر من مؤلف واحد، فرق بين أسماءهم بفاصلة. " -"الإفتراضي هو: %default" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:81 -msgid "Set the comment." -msgstr "تحديد التعليق." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:83 -msgid "Set the category" -msgstr "تحديد التصنيف" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:85 -msgid "Sort key for the title" -msgstr "مفتاح الترتيب للعنوان" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:87 -msgid "Sort key for the author" -msgstr "مفتاح الترتيب للمؤلف" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:89 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:302 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:58 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:113 -msgid "Publisher" -msgstr "الناشر" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:91 -msgid "Path to file containing image to be used as cover" -msgstr "المسار إلى الملف الذي يحتوي صورة الغلاف" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:93 -msgid "" -"If there is a cover graphic detected in the source file, use that instead of " -"the specified cover." -msgstr "" -"إذا هناك صورة غلاف متوفرة في الملف المصدر، استخدمها بدلاً من الغلاف الذي تم " -"تخصيصه." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:96 -msgid "Output file name. Default is derived from input filename" -msgstr "اسم ملف الخرج. الإفتراضي يستخرج من ملف الدخل" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:98 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer.py:552 -msgid "" -"Render HTML tables as blocks of text instead of actual tables. This is " -"neccessary if the HTML contains very large or complex tables." -msgstr "" -"تصوير جداول HTML كقطع نصّية بدلاً من جداول حقيقية. يلزم هذا إذا الـHTML " -"يحتوي على جداول معقّدة أو كبيرة جداً." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:101 -msgid "" -"Specify the base font size in pts. All fonts are rescaled accordingly. This " -"option obsoletes the --font-delta option and takes precedence over it. To " -"use --font-delta, set this to 0. Default: %defaultpt" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:103 -msgid "Enable autorotation of images that are wider than the screen width." -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:106 -msgid "Set the space between words in pts. Default is %default" -msgstr "ضبط المساحة بين الكلمات بنقاط. الإفتراضي هو %default" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:108 -msgid "Separate paragraphs by blank lines." -msgstr "فرّق بين الفقرات بأسطر فارغة." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:110 -msgid "Add a header to all the pages with title and author." -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:112 -msgid "" -"Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the " -"title. Default is %default" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:114 -msgid "Add extra spacing below the header. Default is %default px." -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:116 -msgid "" -"Override the CSS. Can be either a path to a CSS stylesheet or a string. If " -"it is a string it is interpreted as CSS." -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:118 -msgid "" -"Use the element from the OPF file to determine the order in which " -"the HTML files are appended to the LRF. The .opf file must be in the same " -"directory as the base HTML file." -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:120 -msgid "" -"Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in " -"pts. Default: %default" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:122 -msgid "" -"Increase the font size by 2 * FONT_DELTA pts and the line spacing by " -"FONT_DELTA pts. FONT_DELTA can be a fraction.If FONT_DELTA is negative, the " -"font size is decreased." -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:127 -msgid "" -"Render all content as black on white instead of the colors specified by the " -"HTML or CSS." -msgstr "" -"تصوير كل المحتويات كأسود على أبيض بدلاً من الألوان كما يوجد في الـHTML أو " -"CSS." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:133 -msgid "" -"Profile of the target device for which this LRF is being generated. The " -"profile determines things like the resolution and screen size of the target " -"device. Default: %s Supported profiles: " -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:139 -msgid "Left margin of page. Default is %default px." -msgstr "الهامش الأيسر من الصفحة. الإفتراضي هو %default px." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:141 -msgid "Right margin of page. Default is %default px." -msgstr "الهامش الأيمن من الصفحة. الإفتراضي هو %default px." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:143 -msgid "Top margin of page. Default is %default px." -msgstr "الهامش الأعلى من الصفحة. الإفتراضي هو %default px." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:145 -msgid "Bottom margin of page. Default is %default px." -msgstr "الهامش الأسفل من الصفحة. الإفتراضي هو %default px." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:147 -msgid "" -"Render tables in the HTML as images (useful if the document has large or " -"complex tables)" -msgstr "" -"تحويل الجداول في الـHTML كصور (هذا يفيد إذا كان للمستند جداول كبيرة أو " -"معقّدة)" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:149 -msgid "" -"Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is " -"%default" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:154 -msgid "" -"The maximum number of levels to recursively process links. A value of 0 " -"means thats links are not followed. A negative value means that tags are " -"ignored." -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:158 -msgid "" -"A regular expression. tags whose href matches will be ignored. Defaults " -"to %default" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:162 -msgid "Don't add links to the table of contents." -msgstr "لا تضف وصلات في قائمة المحتويات." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:166 -msgid "Prevent the automatic detection chapters." -msgstr "منع كشف آلي للفصول." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:169 -msgid "" -"The regular expression used to detect chapter titles. It is searched for in " -"heading tags (h1-h6). Defaults to %default" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:172 -msgid "" -"Detect a chapter beginning at an element having the specified attribute. The " -"format for this option is tagname regexp,attribute name,attribute value " -"regexp. For example to match all heading tags that have the attribute " -"class=\"chapter\" you would use \"h\\d,class,chapter\". You can set the " -"attribute to \"none\" to match only on tag names. So for example, to match " -"all h2 tags, you would use \"h2,none,\". Default is %default" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:174 -msgid "" -"If html2lrf does not find any page breaks in the html file and cannot detect " -"chapter headings, it will automatically insert page-breaks before the tags " -"whose names match this regular expression. Defaults to %default. You can " -"disable it by setting the regexp to \"$\". The purpose of this option is to " -"try to ensure that there are no really long pages as this degrades the page " -"turn performance of the LRF. Thus this option is ignored if the current page " -"has only a few elements." -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:184 -msgid "" -"Force a page break before tags whose names match this regular expression." -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:186 -msgid "" -"Force a page break before an element having the specified attribute. The " -"format for this option is tagname regexp,attribute name,attribute value " -"regexp. For example to match all heading tags that have the attribute " -"class=\"chapter\" you would use \"h\\d,class,chapter\". Default is %default" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:189 -msgid "Add detected chapters to the table of contents." -msgstr "إضافة فصول مكشوفة إلى قائمة المحتويات." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:192 -msgid "Preprocess Baen HTML files to improve generated LRF." -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:194 -msgid "" -"You must add this option if processing files generated by pdftohtml, " -"otherwise conversion will fail." -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:196 -msgid "Use this option on html0 files from Book Designer." -msgstr "استخدم هذا الخيار على ملفات html0 من Book Designer." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:199 -msgid "" -"Specify trutype font families for serif, sans-serif and monospace fonts. " -"These fonts will be embedded in the LRF file. Note that custom fonts lead to " -"slower page turns. For example: --serif-family \"Times New Roman\"\n" -" " -msgstr "" -"حدد أسر خطوط من هيئة truetype بترويس، بدون ترويس وخطوط أحادية القياس. هذه " -"الخطوط سوف يتم ضمها في ملفات LRF. لاحظ أن الخطوط المخصصة تقلل سرعة تغيير " -"الصفحات. مثلا: --serif-family \"Times New Roman\n" -" " - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:207 -msgid "The serif family of fonts to embed" -msgstr "ضم أسرة الخطوط بالترويس" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:210 -msgid "The sans-serif family of fonts to embed" -msgstr "ضم أسرة الخطوط بدون الترويس" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:213 -msgid "The monospace family of fonts to embed" -msgstr "ضم أسرة الخطوط أحادية القياس" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:217 -msgid "Be verbose while processing" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:219 -msgid "Convert to LRS" -msgstr "حول إلى LRS" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:221 -msgid "" -"Minimize memory usage at the cost of longer processing times. Use this " -"option if you are on a memory constrained machine." -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:223 -msgid "" -"Specify the character encoding of the source file. If the output LRF file " -"contains strange characters, try changing this option. A common encoding for " -"files from windows computers is cp-1252. Another common choice is utf-8. The " -"default is to try and guess the encoding." -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/any/convert_from.py:164 -msgid "Converting from %s to LRF is not supported." -msgstr "تحويل من %s إلى LRF غير مدعوم." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/any/convert_from.py:175 -msgid "" -"any2lrf [options] myfile\n" -"\n" -"Convert any ebook format into LRF. Supported formats are:\n" -"LIT, RTF, TXT, HTML, EPUB, MOBI, PRC and PDF. any2lrf will also process a " -"RAR or\n" -"ZIP archive, looking for an ebook inside the archive.\n" -" " -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/any/convert_from.py:190 -msgid "No file to convert specified." -msgstr "لم يتم تحديد الملف لتحويله." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/comic/convert_from.py:226 -msgid "Rendered %s" -msgstr "تم تصوير %s" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/comic/convert_from.py:229 -msgid "Failed %s" -msgstr "فشل %s" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/comic/convert_from.py:280 -msgid "" -"Failed to process comic: %s\n" -"\n" -"%s" -msgstr "" -"فشل في تنفيذ الرسومات: %s\n" -"\n" -"%s" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/comic/convert_from.py:287 -msgid "" -"Options to control the conversion of comics (CBR, CBZ) files into ebooks" -msgstr "خيارات للتحكّم بتحويل ملفات الرسومات (CBR, CBZ) إلى كتب إلكترونية." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/comic/convert_from.py:293 -msgid "Title for generated ebook. Default is to use the filename." -msgstr "تم إنشاء عنوان للكتاب. الإفتراضي يؤخذ من اسم الملف." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/comic/convert_from.py:295 -msgid "" -"Set the author in the metadata of the generated ebook. Default is %default" -msgstr "" -"تحديد المؤلف في ميتاداتا الكتاب الذي تم إنشاءه. الإفتراضي هو %default" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/comic/convert_from.py:298 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/pdftrim.py:22 -msgid "" -"Path to output file. By default a file is created in the current directory." -msgstr "مسار إلى ملف الخرج. الإفتراضي أن يكون الملف منشئ في الدليل الحالي." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/comic/convert_from.py:300 -msgid "Number of colors for grayscale image conversion. Default: %default" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/comic/convert_from.py:302 -msgid "" -"Disable normalize (improve contrast) color range for pictures. Default: False" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/comic/convert_from.py:304 -msgid "Maintain picture aspect ratio. Default is to fill the screen." -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/comic/convert_from.py:306 -msgid "Disable sharpening." -msgstr "تعطيل التشحيذ." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/comic/convert_from.py:308 -msgid "" -"Disable trimming of comic pages. For some comics, trimming might remove " -"content as well as borders." -msgstr "" -"تعطيل اقتصاص صفحات الرسم. لبعضهم، الاقتصاص قد يتسبب بحذف محتوى وحدود." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/comic/convert_from.py:311 -msgid "Don't split landscape images into two portrait images" -msgstr "لا تقسم صور عرضية إلى صورتين طوليتين." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/comic/convert_from.py:313 -msgid "" -"Keep aspect ratio and scale image using screen height as image width for " -"viewing in landscape mode." -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/comic/convert_from.py:315 -msgid "" -"Used for right-to-left publications like manga. Causes landscape pages to be " -"split into portrait pages from right to left." -msgstr "" -"تستخدم لمنشورات يمين إلى يسار مثل المانغا اليابانية، إلخ. يتسبب بتقسيم صور " -"عرضية إلى صور طولية من اليمين إلى اليسار." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/comic/convert_from.py:317 -msgid "" -"Enable Despeckle. Reduces speckle noise. May greatly increase processing " -"time." -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/comic/convert_from.py:319 -msgid "" -"Don't sort the files found in the comic alphabetically by name. Instead use " -"the order they were added to the comic." -msgstr "" -"لا ترتّب ملفات موجودة في الرسومات أبجدياً، بل استخدم الترتيب المستخدم في " -"الرسومات." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/comic/convert_from.py:321 -msgid "" -"Choose a profile for the device you are generating this file for. The " -"default is the SONY PRS-500 with a screen size of 584x754 pixels. This is " -"suitable for any reader with the same screen size. Choices are %s" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/comic/convert_from.py:323 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/pdftrim.py:20 -msgid "" -"Be verbose, useful for debugging. Can be specified multiple times for " -"greater verbosity." -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/comic/convert_from.py:325 -msgid "Don't show progress bar." -msgstr "لا تظهر شريط التقدّم." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/comic/convert_from.py:328 -msgid "Apply no processing to the image" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/comic/convert_from.py:333 -msgid "" -"%prog [options] comic.cb[z|r]\n" -"\n" -"Convert a comic in a CBZ or CBR file to an ebook.\n" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/comic/convert_from.py:393 -msgid "Output written to" -msgstr "تم كتابة الخرج إلى" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/comic/convert_from.py:553 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/from_comic.py:35 -msgid "Rendering comic pages..." -msgstr "تصوير صفحات الرسومات..." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/epub/convert_from.py:17 -msgid "" -"Usage: %prog [options] mybook.epub\n" -" \n" -" \n" -"%prog converts mybook.epub to mybook.lrf" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/fb2/convert_from.py:23 -msgid "" -"%prog [options] mybook.fb2\n" -"\n" -"\n" -"%prog converts mybook.fb2 to mybook.lrf" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/fb2/convert_from.py:28 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/txt/convert_from.py:24 -msgid "Print generated HTML to stdout and quit." -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/fb2/convert_from.py:30 -msgid "Keep generated HTML files after completing conversion to LRF." -msgstr "احتفظ بملفات HTML المنشئة بعد إنتهاء من تحويل لـLRF." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/feeds/convert_from.py:20 -msgid "Options to control the behavior of feeds2disk" -msgstr "الخيارات للتحكّم بسلوك feeds2disk" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/feeds/convert_from.py:22 -msgid "Options to control the behavior of html2lrf" -msgstr "الخيارات للتحكّم بسلوك html2lrf" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/feeds/convert_from.py:44 -msgid "Fetching of recipe failed: " -msgstr "" - #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:321 msgid "\tBook Designer file detected." msgstr "\tتم اكتشاف ملف Book Designer." @@ -1204,12 +1084,12 @@ msgstr "" "لم يتمكن من معالجة: %s\n" "%s" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1772 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1773 msgid "" "An error occurred while processing a table: %s. Ignoring table markup." msgstr "حدث خطأ حين تنفيذ الجدول: %s. سيتم تجاهل توسيم الجدول." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1774 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1775 msgid "" "Bad table:\n" "%s" @@ -1217,47 +1097,22 @@ msgstr "" "جدول غير صالح:\n" "%s" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1796 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1797 msgid "Table has cell that is too large" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1826 -msgid "" -"You have to save the website %s as an html file first and then run html2lrf " -"on it." -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1869 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1863 msgid "Could not read cover image: %s" msgstr "لم يتمكن من قراءة صورة الغلاف: %s" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1872 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1866 msgid "Cannot read from: %s" msgstr "لا يمكن القراءة من: %s" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1997 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1990 msgid "Failed to process opf file" msgstr "فشل في معالجة ملف opf" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:2003 -msgid "" -"Usage: %prog [options] mybook.html\n" -"\n" -"\n" -"%prog converts mybook.html to mybook.lrf. \n" -"%prog follows all links in mybook.html that point \n" -"to local files recursively. Thus, you can use it to \n" -"convert a whole tree of HTML files." -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lit/convert_from.py:15 -msgid "" -"Usage: %prog [options] mybook.lit\n" -"\n" -"\n" -"%prog converts mybook.lit to mybook.lrf" -msgstr "" - #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:136 msgid "" "%prog book.lrf\n" @@ -1307,11 +1162,11 @@ msgstr "" msgid "Convert LRS to LRS, useful for debugging." msgstr "تحويل LRS إلى LRS، يفيد في التنقيح." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:455 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:458 msgid "Invalid LRF file. Could not set metadata." msgstr "ملف LRF غير صالح. لم يتمكّن ضبط الميتاداتا." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:580 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:583 msgid "" "%prog [options] mybook.lrf\n" "\n" @@ -1325,59 +1180,56 @@ msgstr "" "إظهار/تحرير الميتاداتا في ملف LRF.\n" "\n" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:587 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:42 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:590 msgid "Set the book title" msgstr "تحديد عنوان الكتاب" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:589 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:592 msgid "Set sort key for the title" msgstr "ضبط مفتاح الترتيب للعنوان" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:591 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:594 msgid "Set the author" msgstr "تحديد المؤلف" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:593 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:596 msgid "Set sort key for the author" msgstr "ضبط مفتاح الترتيب للمؤلف" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:595 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:46 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:598 msgid "The category this book belongs to. E.g.: History" msgstr "تصنيف الكتاب. مثلاً: تاريخ" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:598 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:601 msgid "Path to a graphic that will be set as this files' thumbnail" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:601 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:604 msgid "" "Path to a txt file containing the comment to be stored in the lrf file." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:605 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:608 msgid "Extract thumbnail from LRF file" msgstr "استخراج الصورة المصغّرة من ملف LRF" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:606 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/mobi.py:195 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:609 msgid "Set the publisher" msgstr "تحديد الناشر" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:607 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:610 msgid "Set the book classification" msgstr "ضبط تصنيف الكتاب" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:608 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:611 msgid "Set the book creator" msgstr "ضبط منشئ الكتاب" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:609 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:612 msgid "Set the book producer" msgstr "تحديد منتج الكتاب" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:611 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:614 msgid "" "Extract cover from LRF file. Note that the LRF format has no defined cover, " "so we use some heuristics to guess the cover." @@ -1385,173 +1237,226 @@ msgstr "" "استخراج الغلاف من ملف LRF. لاحظ أن تهيئة LRF لا يستخدم غلاف مخصص، فنستخدم " "بعض الشروط لتخمينه." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:613 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:616 msgid "Set book ID" msgstr "تحديد هوية الكتاب" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/mobi/convert_from.py:43 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:77 +msgid "Enable autorotation of images that are wider than the screen width." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:81 +msgid "Set the space between words in pts. Default is %default" +msgstr "ضبط المساحة بين الكلمات بنقاط. الإفتراضي هو %default" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:84 +msgid "Add a header to all the pages with title and author." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:87 msgid "" -"Usage: %prog [options] mybook.mobi|prc\n" -"\n" -"\n" -"%prog converts mybook.mobi to mybook.lrf" +"Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the " +"title. Default is %default" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/pdf/convert_from.py:49 -msgid "Could not find pdftohtml, check it is in your PATH" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:91 +msgid "Add extra spacing below the header. Default is %default pt." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/pdf/convert_from.py:75 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:94 msgid "" -" is an image based PDF. Only conversion of text based PDFs is supported." +"Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in " +"pts. Default: %default" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/pdf/convert_from.py:94 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:99 msgid "" -"%prog [options] mybook.pdf\n" -"\n" -"\n" -"%prog converts mybook.pdf to mybook.lrf" +"Render tables in the HTML as images (useful if the document has large or " +"complex tables)" msgstr "" +"تحويل الجداول في الـHTML كصور (هذا يفيد إذا كان للمستند جداول كبيرة أو " +"معقّدة)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/pdf/reflow.py:403 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:104 msgid "" -"Path to output directory in which to create the HTML file. Defaults to " -"current directory." -msgstr "" -"المسار إلى دليل الخرج لإنشاء ملف HTML فيه. الإفتراضي هو الدليل الحالي." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/pdf/reflow.py:405 -msgid "Be more verbose." +"Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is " +"%default" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/pdf/reflow.py:417 -msgid "You must specify a single PDF file." -msgstr "يجب أن تحدد ملف PDF واحد." +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:108 +msgid "The serif family of fonts to embed" +msgstr "ضم أسرة الخطوط بالترويس" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/rtf/convert_from.py:21 -msgid "" -"%prog [options] mybook.rtf\n" -"\n" -"\n" -"%prog converts mybook.rtf to mybook.lrf" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:111 +msgid "The sans-serif family of fonts to embed" +msgstr "ضم أسرة الخطوط بدون الترويس" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:114 +msgid "The monospace family of fonts to embed" +msgstr "ضم أسرة الخطوط أحادية القياس" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:139 +msgid "Comic" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/rtf/convert_from.py:146 -msgid "" -"This RTF file has a feature calibre does not support. Convert it to HTML and " -"then convert it." -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/txt/convert_from.py:19 -msgid "" -"%prog [options] mybook.txt\n" -"\n" -"\n" -"%prog converts mybook.txt to mybook.lrf" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:44 -msgid "Set the authors" -msgstr "تحديد المؤلفين" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:48 -msgid "Set the comment" -msgstr "تحديد التعليق" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:300 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:340 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:45 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:69 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:70 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:55 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:108 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:361 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:971 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:116 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:353 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:998 msgid "Title" msgstr "العنوان" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:301 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:341 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:56 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:109 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:366 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:972 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:117 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:358 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:999 msgid "Author(s)" msgstr "المؤلف أو المؤلفون" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:303 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:342 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:58 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:122 +msgid "Publisher" +msgstr "الناشر" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:343 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:49 msgid "Producer" msgstr "المنتج" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:304 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:344 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:178 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:71 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:64 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:489 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:517 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:353 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:322 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:349 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:314 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:58 msgid "Comments" msgstr "التعليقات" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:312 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:114 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:311 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:915 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:975 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:352 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:123 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:303 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:942 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1002 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:60 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 msgid "Tags" msgstr "الوسوم" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:314 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:115 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:327 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:354 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:124 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:319 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:59 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 msgid "Series" msgstr "السلسلة" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:315 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:355 msgid "Language" msgstr "اللغة" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:317 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:914 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:357 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:941 msgid "Timestamp" msgstr "ختم التوقيت" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/epub.py:204 -msgid "A comma separated list of tags to set" -msgstr "ضبط قائمة من الوسوم المفرقة بفاصلة" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:359 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:120 +msgid "Published" +msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/epub.py:206 -msgid "The series to which this book belongs" -msgstr "السلسلة التي تحتوي الكتاب" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:9 +msgid "options" +msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/epub.py:208 -msgid "The series index" -msgstr "فهرس السلسلة" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:10 +msgid "" +"\n" +"Read/Write metadata from/to ebook files.\n" +"\n" +"Supported formats for reading metadata: %s\n" +"\n" +"Supported formats for writing metadata: %s\n" +"\n" +"Different file types support different kinds of metadata. If you try to set\n" +"some metadata on a file type that does not support it, the metadata will be\n" +"silently ignored.\n" +msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/epub.py:210 -msgid "The book language" -msgstr "لغة الكتاب" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:37 +msgid "" +"Set the authors. Multiple authors should be separated by the & character. " +"Author names should be in the order Firstname Lastname." +msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/epub.py:212 -msgid "Extract the cover" -msgstr "استخراج الغلاف" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:41 +msgid "" +"The version of the title to be used for sorting. If unspecified, and the " +"title is specified, it will be auto-generated from the title." +msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fb2.py:54 -msgid "Usage:" -msgstr "الاستخدام:" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:45 +msgid "" +"String to be used when sorting by author. If unspecified, and the author(s) " +"are specified, it will be auto-generated from the author(s)." +msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/imp.py:53 -msgid "Usage: imp-meta file.imp" -msgstr "الاستخدام: imp-meta file.imp" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:55 +msgid "Set the book category." +msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/imp.py:54 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdf.py:116 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/rb.py:60 -msgid "No filename specified." -msgstr "لم يتم تحديد اسم الملف." +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:72 +msgid "Get the cover from the ebook and save it at as the specified file." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:75 +msgid "" +"Specify the name of an OPF file. The metadata will be written to the OPF " +"file." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:78 +msgid "" +"Read metadata from the specified OPF file and use it to set metadata in the " +"ebook. Metadata specified on the command line will override metadata read " +"from the OPF file" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:83 +msgid "Set the BookID in LRF files" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:141 +msgid "No file specified" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:156 +msgid "Original metadata" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:173 +msgid "Changed metadata" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:185 +msgid "OPF created in" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:191 +msgid "Cover saved to" +msgstr "تم حفظ الغلاف في" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:193 +msgid "No cover found" +msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:98 msgid "" @@ -1609,547 +1514,1050 @@ msgid "" "Fetch a cover image for the book identified by ISBN from LibraryThing.com\n" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/lit.py:43 -msgid "Usage: %s file.lit" -msgstr "الاستخدام: %s file.lit" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/lit.py:53 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/mobi.py:240 -msgid "Cover saved to" -msgstr "تم حفظ الغلاف في" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/mobi.py:191 -msgid "Set the subject tags" -msgstr "تحديد وسوم الموضوع" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/mobi.py:193 -msgid "Set the language" -msgstr "تحديد اللغة" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/mobi.py:197 -msgid "Set the ISBN" -msgstr "تحديد الـISBN" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1026 -msgid "Set the dc:language field" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdf.py:115 -msgid "Usage: pdf-meta file.pdf" -msgstr "الاستخدام: pdf-meta file.pdf" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/rb.py:59 -msgid "Usage: rb-meta file.rb" -msgstr "الاستخدام: rb-meta file.rb" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/from_any.py:55 -msgid "Creating Mobipocket file from EPUB..." -msgstr "إنشاء ملف Mobipocket من EPUB..." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:695 -msgid "%prog [options] myebook.mobi" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:719 -msgid "Raw MOBI HTML saved in" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer.py:536 -msgid "Options to control the conversion to MOBI" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer.py:543 -msgid "Mobipocket-specific options." -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer.py:545 -msgid "" -"Compress file text using PalmDOC compression. Results in smaller files, but " -"takes a long time to run." -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer.py:548 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:21 msgid "Modify images to meet Palm device size limitations." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer.py:550 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:25 +msgid "When present, use author sort field as author." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:28 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:56 msgid "Title for any generated in-line table of contents." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer.py:556 -msgid "" -"When present, use the author sorting information for generating the " -"Mobipocket author metadata." -msgstr "" -"حين يوجد، استخدم معلومات ترتيب المؤلف لإنشاء ميتاداتا المؤلف في Mobipocket." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer.py:558 -msgid "" -"Device renderer profiles. Affects conversion of font sizes, image rescaling " -"and rasterization of tables. Valid profiles are: %s." +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:32 +msgid "When present, generate a periodical rather than a book." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer.py:563 -msgid "Source renderer profile. Default is %default." +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:36 +msgid "Disable generation of MOBI index." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer.py:566 -msgid "Destination renderer profile. Default is %default." +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:40 +msgid "Disable compression of the file contents." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer.py:574 -msgid "[options]" -msgstr "[الخيارات]" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer.py:592 -msgid "Unknown source profile %r" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer.py:596 -msgid "Unknown destination profile %r" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/to_oeb.py:57 -msgid "The output directory. Defaults to the current directory." -msgstr "دليل الخرج. الإفتراضي هو الدليل الحالي." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:829 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1164 msgid "Cover" msgstr "الغلاف" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:830 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1165 msgid "Title Page" msgstr "صقحة العنوان" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:831 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:18 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:47 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:160 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1166 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:48 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:167 msgid "Table of Contents" msgstr "المحتويات" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:832 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1167 msgid "Index" msgstr "الفهرس" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:833 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1168 msgid "Glossary" msgstr "المسرد" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:834 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1169 msgid "Acknowledgements" msgstr "شكر وتقدير" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:835 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1170 msgid "Bibliography" msgstr "ببليوغرافيا" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:836 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1171 msgid "Colophon" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:837 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1172 msgid "Copyright" msgstr "حقوق المؤلف" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:838 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1173 msgid "Dedication" msgstr "الإهداء" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:839 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1174 msgid "Epigraph" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:840 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1175 msgid "Foreword" msgstr "افتتاحية" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:841 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1176 msgid "List of Illustrations" msgstr "قائمة الرسوم" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:842 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1177 msgid "List of Tables" msgstr "قائمة الجداول" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:843 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1178 msgid "Notes" msgstr "الملاحظات" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:844 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1179 msgid "Preface" msgstr "افتتاحية" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:845 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1180 msgid "Main Text" msgstr "النصّ الرئيسي" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/pdftrim.py:13 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/factory.py:53 +msgid "Options to control e-book conversion." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/factory.py:60 +msgid "Character encoding for input. Default is to auto detect." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/factory.py:62 +msgid "Output file. Default is derived from input filename." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/factory.py:64 +msgid "Produce more human-readable XML output." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/factory.py:66 +msgid "Useful for debugging." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/factory.py:71 +msgid "Usage: ebook-convert INFILE OUTFILE [OPTIONS..]" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/iterator.py:38 +msgid "%s format books are not supported" +msgstr "الكتب بتهيئة %s ليست مدعومة" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:54 +msgid "HTML TOC generation options." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:85 +msgid "Book Jacket" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/split.py:34 +msgid "" +"Could not find reasonable point at which to split: %s Sub-tree size: %d KB" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/writer.py:32 +msgid "OPF/NCX/etc. generation options." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/writer.py:35 +msgid "OPF version to generate. Default is %default." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/writer.py:37 +msgid "" +"Generate an Adobe \"page-map\" file if pagination information is avaliable." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/reader132.py:112 +msgid "Footnotes" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/reader132.py:121 +msgid "Sidebar" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/output.py:23 +msgid "Format to use inside the pdb container. Choices are:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/cli.py:31 +msgid "" +"command ...\n" +"\n" +"command can be one of the following:\n" +"[%%commands]\n" +"\n" +"Use %prog command --help to get more information about a specific command\n" +"\n" +"Manipulate a PDF.\n" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:28 +msgid "" +"[options] file.pdf\n" +"\n" +"Crop a PDF file.\n" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:37 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:34 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:32 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:36 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:34 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:33 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:41 +msgid "" +"Path to output file. By default a file is created in the current directory." +msgstr "مسار إلى ملف الخرج. الإفتراضي أن يكون الملف منشئ في الدليل الحالي." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:40 +msgid "Number of pixels to crop from the left most x (default is %s)" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:43 +msgid "Number of pixels to crop from the left most y (default is %s)" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:46 +msgid "Number of pixels to crop from the right most x (default is %s)" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:49 +msgid "Number of pixels to crop from the right most y (default is %s)" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:52 +msgid "" +"A file generated by ghostscript which allows each page to be individually " +"cropped `gs -dSAFER -dNOPAUSE -dBATCH -sDEVICE=bbox file.pdf 2> bounding`" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:72 +msgid "Crop Options:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:72 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:62 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:52 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:56 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:54 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:53 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:61 msgid "Options to control the transformation of pdf" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/pdftrim.py:24 -msgid "Number of pixels to crop from the left most x (default is %d) " -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/pdftrim.py:26 -msgid "Number of pixels to crop from the left most y (default is %d) " -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/pdftrim.py:28 -msgid "Number of pixels to crop from the right most x (default is %d) " -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/pdftrim.py:30 -msgid "Number of pixels to crop from the right most y (default is %d)" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/pdftrim.py:32 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:25 msgid "" -"A file generated by ghostscript which allows each page to be individually " -"cropped [gs -dSAFER -dNOPAUSE -dBATCH -sDEVICE=bbox > bounding] " -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/pdftrim.py:38 -msgid "" -"\t%prog [options] file.pdf\n" +"[options] file.pdf password\n" "\n" -"\tCrops a pdf. \n" -"\t" +"Decrypt a PDF.\n" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:27 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:554 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:62 +msgid "Decrypt Options:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:23 +msgid "" +"[options] file.pdf password\n" +"\n" +"Encrypt a PDF.\n" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:52 +msgid "Encrypt Options:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:21 +msgid "" +"file.pdf ...\n" +"\n" +"Get info about a PDF.\n" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:46 +msgid "Author" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:47 +msgid "Subject" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:48 +msgid "Creator" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:50 +msgid "Pages" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:51 +msgid "File Size" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:52 +msgid "PDF Version" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:25 +msgid "" +"[options] file1.pdf file2.pdf ...\n" +"\n" +"Metadata will be used from the first PDF specified.\n" +"\n" +"Merges individual PDFs.\n" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:56 +msgid "Merge Options:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:25 +msgid "" +"[options] file.pdf\n" +"\n" +"Reverse a PDF.\n" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:54 +msgid "Reverse Options:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:24 +msgid "" +"file.pdf degrees\n" +"\n" +"Rotate pages of a PDF clockwise.\n" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:53 +msgid "Rotate Options:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:25 +msgid "" +"\n" +"%prog %%name [options] file.pdf page_to_split_on ...\n" +"%prog %%name [options] file.pdf page_range_to_split_on ...\n" +"\t\n" +"Ex.\n" +"\t\n" +"%prog %%name file.pdf 6\n" +"%prog %%name file.pdf 6-12\n" +"%prog %%name file.pdf 6-12 8 10 9-20\n" +"\n" +"Split a PDF.\n" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:61 +msgid "Split Options:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:33 +msgid "" +"The unit of measure. Default is inch. Choices are %s Note: This does not " +"override the unit for margins!" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:38 +msgid "" +"The size of the paper. This size will be overridden when an output profile " +"is used. Default is letter. Choices are %s" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:42 +msgid "" +"Custom size of the document. Use the form widthxheight EG. `123x321` to " +"specify the width and height. This overrides any specified paper-size." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:47 +msgid "The orientation of the page. Default is portrait. Choices are %s" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/pdftohtml.py:52 +msgid "Could not find pdftohtml, check it is in your PATH" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/pdftohtml.py:75 +msgid "" +" is an image based PDF. Only conversion of text based PDFs is supported." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:75 +msgid "" +"This RTF file has a feature calibre does not support. Convert it to HTML " +"first and then try it." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:23 +msgid "" +"Type of newline to use. Options are %s. Default is 'system'. Use 'old_mac' " +"for compatibility with Mac OS 9 and earlier. For Mac OS X use 'unix'. " +"'system' will default to the newline type used by this OS." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:28 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:474 msgid "Frequently used directories" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:29 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:30 msgid "Send file to storage card instead of main memory by default" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:31 -msgid "The format to use when saving single files to disk" -msgstr "التهيئة لاتسخدامها في حفظ ملفات لوحدها في القرص" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:33 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:32 msgid "Confirm before deleting" msgstr "تأكيد قبل الحذف" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:35 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:34 msgid "Toolbar icon size" msgstr "حجم أيقونات شريط الأدوات" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:37 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:36 msgid "Show button labels in the toolbar" msgstr "إظهار تسميات الأزرار في شريط الأدوات" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:39 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:38 msgid "Main window geometry" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:41 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:40 msgid "Notify when a new version is available" msgstr "Notify when a new version is available" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:43 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:42 msgid "Use Roman numerals for series number" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:45 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:44 msgid "Sort tags list by popularity" msgstr "ترتيب الوسوم حسب الشهرة" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:47 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:46 msgid "Number of covers to show in the cover browsing mode" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:49 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:48 msgid "Defaults for conversion to LRF" msgstr "الإفتراضي للتحويل إلى LRF" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:51 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:50 msgid "Options for the LRF ebook viewer" msgstr "الخيارات لمستعرض كتب LRF" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:53 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:52 msgid "Formats that are viewed using the internal viewer" msgstr "تهيئات التي تعرض عن طريق المستعرض الداخلي" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:55 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:54 msgid "Columns to be displayed in the book list" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:56 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:55 msgid "Automatically launch content server on application startup" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:57 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:56 msgid "Oldest news kept in database" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:58 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:57 msgid "Show system tray icon" msgstr "إظهار أيقونة صينية النظام" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:60 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:59 msgid "Upload downloaded news to device" msgstr "رفع أخبار تم تنزيلها إلى الجهاز" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:62 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:61 msgid "Delete books from library after uploading to device" msgstr "حذف كتب من المكتبة بعد رفعها إلى الجهاز" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:64 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:63 msgid "" "Show the cover flow in a separate window instead of in the main calibre " "window" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:66 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:65 msgid "Disable notifications from the system tray icon" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:68 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:67 msgid "Default action to perform when send to device button is clicked" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:87 -msgid "Added %s to library" -msgstr "تم إضافة %s إلى المكتبة" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:89 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:162 -msgid "Read metadata from " -msgstr "إقرأ الميتاداتا من " - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:116 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:224 -msgid "" -"

Books with the same title as the following already exist in the database. " -"Add them anyway?