mirror of
https://github.com/kovidgoyal/calibre.git
synced 2025-07-31 14:33:54 -04:00
Launchpad automatic translations update.
This commit is contained in:
Translators
parent
07ce495b81
commit
609b704058
@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-12-02 22:46+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-12-03 00:18+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-12-04 21:05+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-12-04 19:59+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: Arabic <ar@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-12-03 04:38+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-12-05 04:36+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:41
|
||||
@ -41,8 +41,8 @@ msgstr "لا يفعل شيءً"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:256
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:259
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:359
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:23
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:45
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:35
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:60
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fb2.py:46
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:36
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:62
|
||||
@ -55,8 +55,8 @@ msgstr "لا يفعل شيءً"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:894
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdb.py:39
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdf.py:28
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pml.py:18
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pml.py:40
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pml.py:22
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pml.py:48
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/topaz.py:29
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/txt.py:14
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:44
|
||||
@ -68,9 +68,9 @@ msgstr "لا يفعل شيءً"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:778
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:49
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:51
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:893
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:898
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:958
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:895
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:900
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:960
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:137
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:139
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:105
|
||||
@ -120,7 +120,7 @@ msgstr "لا يفعل شيءً"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:877
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1003
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:211
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:282
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:281
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:913
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:702
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:714
|
||||
@ -157,7 +157,7 @@ msgstr "قارئ الميتاداتا"
|
||||
msgid "Metadata writer"
|
||||
msgstr "كاتب الميتاداتا"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:13
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:14
|
||||
msgid ""
|
||||
"Follow all local links in an HTML file and create a ZIP file containing all "
|
||||
"linked files. This plugin is run every time you add an HTML file to the "
|
||||
@ -166,53 +166,65 @@ msgstr ""
|
||||
"إلتحاق بكل الوصلات المحلية في ملف HTML وإنشاء ملف ZIP ليحتوي كل الملفات "
|
||||
"الموصولة. هذا الملحق ينفّذ كل مرة تضيف ملف HTML إلى المكتبة."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:48
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:49
|
||||
msgid ""
|
||||
"Character encoding for the input HTML files. Common choices include: cp1252, "
|
||||
"latin1, iso-8859-1 and utf-8."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:56
|
||||
msgid ""
|
||||
" Create a PMLZ archive containing the PML file and all images "
|
||||
"in the directory pmlname_img or images file containing all linked "
|
||||
"files. This plugin is run every time you add an PML file to the "
|
||||
"library. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:87
|
||||
msgid "Character encoding for the input PML files. Should ways be: cp1252."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:94
|
||||
msgid "Extract cover from comic files"
|
||||
msgstr "استخرج الغلاف من ملف الرسومات"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:77
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:89
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:99
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:109
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:120
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:130
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:140
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:150
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:160
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:170
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:181
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:192
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:204
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:225
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:236
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:246
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:256
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:115
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:127
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:137
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:147
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:158
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:168
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:178
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:188
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:198
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:208
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:219
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:230
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:242
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:263
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:274
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:284
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:294
|
||||
msgid "Read metadata from %s files"
|
||||
msgstr "يقرأ الميتاداتا من الملفات %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:215
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:253
|
||||
msgid "Read metadata from ebooks in RAR archives"
|
||||
msgstr "إقرأ ميتاداتا لكتب في أرشيفات RAR"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:267
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:305
|
||||
msgid "Read metadata from ebooks in ZIP archives"
|
||||
msgstr "إقرأ ميتاداتا لكتب في أرشيفات ZIP"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:278
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:288
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:298
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:320
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:331
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:316
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:326
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:336
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:358
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:369
|
||||
msgid "Set metadata in %s files"
|
||||
msgstr "ضبط الميتاداتا في الملفات %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:309
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:347
|
||||
msgid "Set metadata from %s files"
|
||||
msgstr "ضبط ميتاداتا من ملفات %s"
|
||||
|
||||
@ -1156,7 +1168,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/fb2ml.py:126
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pml/pmlml.py:113
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pml/pmlml.py:114
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rb/rbml.py:101
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/txtml.py:77
|
||||
msgid "Table of Contents:"
|
||||
@ -1737,7 +1749,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1083
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1321
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1323
|
||||
msgid "Cover"
|
||||
msgstr "الغلاف"
|
||||
|
||||
@ -1768,70 +1780,70 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "All articles"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1322
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1324
|
||||
msgid "Title Page"
|
||||
msgstr "صقحة العنوان"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1323
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1325
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:51
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:168
|
||||
msgid "Table of Contents"
|
||||
msgstr "المحتويات"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1324
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1326
|
||||
msgid "Index"
|
||||
msgstr "الفهرس"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1325
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1327
|
||||
msgid "Glossary"
|
||||
msgstr "المسرد"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1326
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1328
|
||||
msgid "Acknowledgements"
|
||||
msgstr "شكر وتقدير"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1327
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1329
|
||||
msgid "Bibliography"
|
||||
msgstr "ببليوغرافيا"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1328
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1330
|
||||
msgid "Colophon"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1329
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1331
|
||||
msgid "Copyright"
|
||||
msgstr "حقوق المؤلف"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1330
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1332
|
||||
msgid "Dedication"
|
||||
msgstr "الإهداء"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1331
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1333
|
||||
msgid "Epigraph"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1332
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1334
|
||||
msgid "Foreword"
|
||||
msgstr "افتتاحية"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1333
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1335
|
||||
msgid "List of Illustrations"
|
||||
msgstr "قائمة الرسوم"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1334
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1336
|
||||
msgid "List of Tables"
|
||||
msgstr "قائمة الجداول"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1335
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1337
|
||||
msgid "Notes"
|
||||
msgstr "الملاحظات"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1336
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1338
|
||||
msgid "Preface"
|
||||
msgstr "افتتاحية"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1337
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1339
|
||||
msgid "Main Text"
|
||||
msgstr "النصّ الرئيسي"
|
||||
|
||||
@ -1893,11 +1905,11 @@ msgid ""
|
||||
"Generate an Adobe \"page-map\" file if pagination information is available."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/reader132.py:119
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/reader132.py:126
|
||||
msgid "Footnotes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/reader132.py:128
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/reader132.py:135
|
||||
msgid "Sidebar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -3059,7 +3071,7 @@ msgid "RB Output"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:77
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1416
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1420
|
||||
msgid "Choose the format to view"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -3677,7 +3689,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:468
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:811
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:158
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1090
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1094
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:53
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr "خطأ"
|
||||
@ -4353,7 +4365,7 @@ msgid "Choose formats for "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:136
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:921
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:925
|
||||
msgid "Books"
|
||||
msgstr "كتب"
|
||||
|
||||
@ -5231,52 +5243,52 @@ msgstr "فتح الكتب الإلكترونية"
|
||||
msgid "Configure"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:25
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:24
|
||||
msgid "Use the library located at the specified path."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:27
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:26
|
||||
msgid "Start minimized to system tray."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:29
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:28
|
||||
msgid "Log debugging information to console"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:31
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:30
|
||||
msgid "Do not check for updates"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:79
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:80
|
||||
msgid "If you are sure it is not running"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:81
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:82
|
||||
msgid "Cannot Start "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:82
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:83
|
||||
msgid "%s is already running."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:85
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:86
|
||||
msgid "may be running in the system tray, in the"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:87
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:88
|
||||
msgid "upper right region of the screen."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:89
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:90
|
||||
msgid "lower right region of the screen."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:92
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:93
|
||||
msgid "try rebooting your computer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:94
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:106
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:95
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:107
|
||||
msgid "try deleting the file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -5598,7 +5610,7 @@ msgid "Save to disk in a single directory"
|
||||
msgstr "حفظ إلى القرص في دليل واحد"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:306
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1518
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1522
|
||||
msgid "Save only %s format to disk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -5633,7 +5645,7 @@ msgid "Calibre Library"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:464
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1661
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1665
|
||||
msgid "Choose a location for your ebook library."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -5673,170 +5685,178 @@ msgid ""
|
||||
" "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:913
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:956
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:872
|
||||
msgid "How many empty books?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:873
|
||||
msgid "How many empty boks should be added?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:917
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:960
|
||||
msgid "Uploading books to device."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:922
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:926
|
||||
msgid "EPUB Books"
|
||||
msgstr "كتب EPUB"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:923
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:927
|
||||
msgid "LRF Books"
|
||||
msgstr "كتب LRF"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:924
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:928
|
||||
msgid "HTML Books"
|
||||
msgstr "كتب HTML"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:925
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:929
|
||||
msgid "LIT Books"
|
||||
msgstr "كتب LIT"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:926
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:930
|
||||
msgid "MOBI Books"
|
||||
msgstr "كتب MOBI"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:927
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:931
|
||||
msgid "Text books"
|
||||
msgstr "كتب نصّية"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:928
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:932
|
||||
msgid "PDF Books"
|
||||
msgstr "كتب PDF"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:929
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:933
|
||||
msgid "Comics"
|
||||
msgstr "الرسومات"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:930
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:934
|
||||
msgid "Archives"
|
||||
msgstr "أرشيفات"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:965
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:969
|
||||
msgid "Failed to read metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:966
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:970
|
||||
msgid "Failed to read metadata from the following"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:985
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:989
|
||||
msgid ""
|
||||
"The selected books will be <b>permanently deleted</b> and the files removed "
|
||||
"from your computer. Are you sure?"
|
||||
msgstr "الكتب المختارة <b>سوف تحذف تماماً</b> من حاسوبك. هل أنت متأكّد؟"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1012
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1016
|
||||
msgid "Deleting books from device."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1043
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1047
|
||||
msgid "Cannot download metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1044
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1101
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1134
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1159
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1271
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1048
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1105
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1138
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1163
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1275
|
||||
msgid "No books selected"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1059
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1063
|
||||
msgid "social metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1061
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1065
|
||||
msgid "covers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1061
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1065
|
||||
msgid "metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1063
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1067
|
||||
msgid "Downloading %s for %d book(s)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1085
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1089
|
||||
msgid "Failed to download some metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1086
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1090
|
||||
msgid "Failed to download metadata for the following:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1089
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1093
|
||||
msgid "Failed to download metadata:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1100
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1133
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1104
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1137
|
||||
msgid "Cannot edit metadata"
|
||||
msgstr "لا يمكن تحرير الميتاداتا"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1158
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1162
|
||||
msgid "Cannot save to disk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1161
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1165
|
||||
msgid "Choose destination directory"
|
||||
msgstr "إختيار دليل الوجهة"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1188
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1192
|
||||
msgid "Error while saving"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1189
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1193
|
||||
msgid "There was an error while saving."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1196
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1197
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1200
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1201
|
||||
msgid "Could not save some books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1198
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1202
|
||||
msgid "Click the show details button to see which ones."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1217
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1221
|
||||
msgid "Fetching news from "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1230
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1234
|
||||
msgid " fetched."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1270
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1274
|
||||
msgid "Cannot convert"
|
||||
msgstr "لا يمكن تحويله"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1299
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1303
|
||||
msgid "Starting conversion of %d book(s)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1410
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1429
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1414
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1433
|
||||
msgid "No book selected"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1410
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1460
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1414
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1464
|
||||
msgid "Cannot view"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1428
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1432
|
||||
msgid "Cannot open folder"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1445
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1449
|
||||
msgid "Multiple Books Selected"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1446
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1450
|
||||
msgid ""
|
||||
"You are attempting to open %d books. Opening too many books at once can be "
|
||||
"slow and have a negative effect on the responsiveness of your computer. Once "
|
||||
@ -5844,97 +5864,97 @@ msgid ""
|
||||
"continue?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1461
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1465
|
||||
msgid "%s has no available formats."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1502
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1506
|
||||
msgid "Cannot configure"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1503
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1507
|
||||
msgid "Cannot configure while there are running jobs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1546
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1550
|
||||
msgid "No detailed info available"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1547
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1551
|
||||
msgid "No detailed information is available for books on the device."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1599
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1603
|
||||
msgid "Error talking to device"
|
||||
msgstr "خطأ في الاتصال بالجهاز"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1600
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1604
|
||||
msgid ""
|
||||
"There was a temporary error talking to the device. Please unplug and "
|
||||
"reconnect the device and or reboot."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1623
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1641
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1627
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1645
|
||||
msgid "Conversion Error"
|
||||
msgstr "خطأ في التحويل"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1624
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1628
|
||||
msgid ""
|
||||
"<p>Could not convert: %s<p>It is a <a href=\"%s\">DRM</a>ed book. You must "
|
||||
"first remove the DRM using third party tools."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1642
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1646
|
||||
msgid "<b>Failed</b>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1670
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1674
|
||||
msgid "Invalid library location"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1671
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1675
|
||||
msgid "Could not access %s. Using %s as the library."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1719
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1723
|
||||
msgid ""
|
||||
"is the result of the efforts of many volunteers from all over the world. If "
|
||||
"you find it useful, please consider donating to support its development."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1744
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1748
|
||||
msgid "There are active jobs. Are you sure you want to quit?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1747
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1751
|
||||
msgid ""
|
||||
" is communicating with the device!<br>\n"
|
||||
" Quitting may cause corruption on the device.<br>\n"
|
||||
" Are you sure you want to quit?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1751
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1755
|
||||
msgid "WARNING: Active jobs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1803
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1807
|
||||
msgid ""
|
||||
"will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the "
|
||||
"context menu of the system tray."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1822
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1826
|
||||
msgid ""
|
||||
"<span style=\"color:red; font-weight:bold\">Latest version: <a "
|
||||
"href=\"%s\">%s</a></span>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1830
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1834
|
||||
msgid "Update available"
|
||||
msgstr "تحديث متوفر"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1831
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1835
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s has been updated to version %s. See the <a href=\"http://calibre-"
|
||||
"ebook.com/whats-new\">new features</a>. Visit the download page?"
|
||||
@ -6637,20 +6657,20 @@ msgid ""
|
||||
"WordPlayer, etc. integration."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:120
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:121
|
||||
msgid ""
|
||||
"Path to the calibre library. Default is to use the path stored in the "
|
||||
"settings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:201
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:200
|
||||
msgid ""
|
||||
"%prog list [options]\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"List the books available in the calibre database.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:209
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:208
|
||||
msgid ""
|
||||
"The fields to display when listing books in the database. Should be a comma "
|
||||
"separated list of fields.\n"
|
||||
@ -6659,7 +6679,7 @@ msgid ""
|
||||
"fields. Only has effect in the text output format."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:211
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:210
|
||||
msgid ""
|
||||
"The field by which to sort the results.\n"
|
||||
"Available fields: %s\n"
|
||||
@ -6669,54 +6689,54 @@ msgstr ""
|
||||
"الحقول المتوفرة: %s\n"
|
||||
"الإفتراضي: %%default"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:213
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:212
|
||||
msgid "Sort results in ascending order"
|
||||
msgstr "ترتيب الترتيب بترتيب تصاعدي"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:215
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:214
|
||||
msgid ""
|
||||
"Filter the results by the search query. For the format of the search query, "
|
||||
"please see the search related documentation in the User Manual. Default is "
|
||||
"to do no filtering."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:217
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:216
|
||||
msgid ""
|
||||
"The maximum width of a single line in the output. Defaults to detecting "
|
||||
"screen size."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:218
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:217
|
||||
msgid "The string used to separate fields. Default is a space."
|
||||
msgstr "السلسلة التي تستخدم لتفريق الحقول. الإفتراضي يستخدم الفراغ."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:219
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:218
|
||||
msgid ""
|
||||
"The prefix for all file paths. Default is the absolute path to the library "
|
||||
"folder."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:222
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:221
|
||||
msgid ""
|
||||
"The format in which to output the data. Available choices: %s. Defaults is "
|
||||
"text."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:235
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:234
|
||||
msgid "Invalid fields. Available fields:"
|
||||
msgstr "الحقول غير صالحة. الحقول المتوفرة:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:242
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:241
|
||||
msgid "Invalid sort field. Available fields:"
|
||||
msgstr "حقل الترتيب غير صالح. الحقول المتوفرة:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:313
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:312
|
||||
msgid ""
|
||||
"The following books were not added as they already exist in the database "
|
||||
"(see --duplicates option):"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:336
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:335
|
||||
msgid ""
|
||||
"%prog add [options] file1 file2 file3 ...\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@ -6725,27 +6745,27 @@ msgid ""
|
||||
"the directory related options below.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:345
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:344
|
||||
msgid ""
|
||||
"Assume that each directory has only a single logical book and that all files "
|
||||
"in it are different e-book formats of that book"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:347
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:346
|
||||
msgid "Process directories recursively"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:349
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:348
|
||||
msgid ""
|
||||
"Add books to database even if they already exist. Comparison is done based "
|
||||
"on book titles."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:359
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:358
|
||||
msgid "You must specify at least one file to add"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:375
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:374
|
||||
msgid ""
|
||||
"%prog remove ids\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@ -6754,11 +6774,11 @@ msgid ""
|
||||
"command). For example, 23,34,57-85\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:390
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:389
|
||||
msgid "You must specify at least one book to remove"
|
||||
msgstr "يجب أن تخصص على الأقل كتاباً واحداً للحذف"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:409
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:408
|
||||
msgid ""
|
||||
"%prog add_format [options] id ebook_file\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@ -6767,15 +6787,15 @@ msgid ""
|
||||
"already exists, it is replaced.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:424
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:423
|
||||
msgid "You must specify an id and an ebook file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:429
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:428
|
||||
msgid "ebook file must have an extension"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:437
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:436
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"%prog remove_format [options] id fmt\n"
|
||||
@ -6785,11 +6805,11 @@ msgid ""
|
||||
"EPUB. If the logical book does not have fmt available, do nothing.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:454
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:453
|
||||
msgid "You must specify an id and a format"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:472
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:471
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"%prog show_metadata [options] id\n"
|
||||
@ -6799,15 +6819,15 @@ msgid ""
|
||||
"id is an id number from the list command.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:480
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:479
|
||||
msgid "Print metadata in OPF form (XML)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:489
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:488
|
||||
msgid "You must specify an id"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:502
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:501
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"%prog set_metadata [options] id /path/to/metadata.opf\n"
|
||||
@ -6820,11 +6840,11 @@ msgid ""
|
||||
"show_metadata command.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:518
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:517
|
||||
msgid "You must specify an id and a metadata file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:538
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:537
|
||||
msgid ""
|
||||
"%prog export [options] ids\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@ -6835,27 +6855,27 @@ msgid ""
|
||||
"an opf file). You can get id numbers from the list command.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:546
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:545
|
||||
msgid "Export all books in database, ignoring the list of ids."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:548
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:547
|
||||
msgid "Export books to the specified directory. Default is"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:550
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:549
|
||||
msgid "Export all books into a single directory"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:557
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:556
|
||||
msgid "Specifying this switch will turn this behavior off."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:580
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:579
|
||||
msgid "You must specify some ids or the %s option"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:592
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:591
|
||||
msgid ""
|
||||
"%%prog command [options] [arguments]\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: de\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-12-02 22:46+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-12-02 21:31+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: S. Dorscht <Unknown>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-12-04 21:05+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-12-04 20:00+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: American English <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-12-03 04:39+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-12-05 04:36+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
|
||||
|
||||
@ -42,8 +42,8 @@ msgstr "Macht absolut gar nichts"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:256
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:259
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:359
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:23
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:45
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:35
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:60
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fb2.py:46
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:36
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:62
|
||||
@ -56,8 +56,8 @@ msgstr "Macht absolut gar nichts"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:894
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdb.py:39
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdf.py:28
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pml.py:18
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pml.py:40
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pml.py:22
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pml.py:48
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/topaz.py:29
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/txt.py:14
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:44
|
||||
@ -69,9 +69,9 @@ msgstr "Macht absolut gar nichts"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:778
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:49
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:51
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:893
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:898
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:958
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:895
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:900
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:960
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:137
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:139
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:105
|
||||
@ -121,7 +121,7 @@ msgstr "Macht absolut gar nichts"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:877
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1003
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:211
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:282
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:281
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:913
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:702
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:714
|
||||
@ -158,7 +158,7 @@ msgstr "Metadaten lesen"
|
||||
msgid "Metadata writer"
|
||||
msgstr "Metadaten schreiben"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:13
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:14
|
||||
msgid ""
|
||||
"Follow all local links in an HTML file and create a ZIP file containing all "
|
||||
"linked files. This plugin is run every time you add an HTML file to the "
|
||||
@ -168,7 +168,7 @@ msgstr ""
|
||||
"allen verlinkten Dateien erstellen. Dieses Plugin läuft immer, wenn sie eine "
|
||||
"HTML-Datei zur Bibliothek hinzufügen."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:48
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:49
|
||||
msgid ""
|
||||
"Character encoding for the input HTML files. Common choices include: cp1252, "
|
||||
"latin1, iso-8859-1 and utf-8."
|
||||
@ -177,46 +177,58 @@ msgstr ""
|
||||
"latin1, iso-8859-1 und utf-8."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:56
|
||||
msgid ""
|
||||
" Create a PMLZ archive containing the PML file and all images "
|
||||
"in the directory pmlname_img or images file containing all linked "
|
||||
"files. This plugin is run every time you add an PML file to the "
|
||||
"library. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:87
|
||||
msgid "Character encoding for the input PML files. Should ways be: cp1252."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:94
|
||||
msgid "Extract cover from comic files"
|
||||
msgstr "Umschlagbild aus Comic-Dateien extrahieren"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:77
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:89
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:99
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:109
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:120
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:130
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:140
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:150
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:160
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:170
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:181
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:192
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:204
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:225
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:236
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:246
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:256
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:115
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:127
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:137
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:147
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:158
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:168
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:178
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:188
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:198
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:208
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:219
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:230
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:242
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:263
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:274
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:284
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:294
|
||||
msgid "Read metadata from %s files"
|
||||
msgstr "Metadaten aus %s Dateien lesen"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:215
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:253
|
||||
msgid "Read metadata from ebooks in RAR archives"
|
||||
msgstr "Metadaten von eBooks in RAR-Archiven lesen"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:267
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:305
|
||||
msgid "Read metadata from ebooks in ZIP archives"
|
||||
msgstr "Metadaten aus Büchern in ZIP-Archiven lesen"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:278
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:288
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:298
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:320
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:331
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:316
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:326
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:336
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:358
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:369
|
||||
msgid "Set metadata in %s files"
|
||||
msgstr "Geben Sie die Metadaten in %s-Dateien an"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:309
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:347
|
||||
msgid "Set metadata from %s files"
|
||||
msgstr "Geben Sie die Metadaten von %s-Dateien an"
|
||||
|
||||
@ -1360,7 +1372,7 @@ msgstr ""
|
||||
"aus."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/fb2ml.py:126
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pml/pmlml.py:113
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pml/pmlml.py:114
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rb/rbml.py:101
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/txtml.py:77
|
||||
msgid "Table of Contents:"
|
||||
@ -2022,7 +2034,7 @@ msgstr ""
|
||||
"abrufen\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1083
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1321
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1323
|
||||
msgid "Cover"
|
||||
msgstr "Umschlagbild"
|
||||
|
||||
@ -2055,70 +2067,70 @@ msgstr "Komprimierung der Datei Inhalte ausschalten."
|
||||
msgid "All articles"
|
||||
msgstr "Alle Artikel"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1322
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1324
|
||||
msgid "Title Page"
|
||||
msgstr "Titelseite"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1323
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1325
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:51
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:168
|
||||
msgid "Table of Contents"
|
||||
msgstr "Inhaltsverzeichnis"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1324
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1326
|
||||
msgid "Index"
|
||||
msgstr "Index"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1325
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1327
|
||||
msgid "Glossary"
|
||||
msgstr "Glossar"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1326
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1328
|
||||
msgid "Acknowledgements"
|
||||
msgstr "Danksagung"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1327
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1329
|
||||
msgid "Bibliography"
|
||||
msgstr "Literaturverzeichnis"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1328
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1330
|
||||
msgid "Colophon"
|
||||
msgstr "Schlussschrift"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1329
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1331
|
||||
msgid "Copyright"
|
||||
msgstr "Copyright"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1330
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1332
|
||||
msgid "Dedication"
|
||||
msgstr "Widmung"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1331
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1333
|
||||
msgid "Epigraph"
|
||||
msgstr "Epigraph"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1332
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1334
|
||||
msgid "Foreword"
|
||||
msgstr "Vorwort"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1333
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1335
|
||||
msgid "List of Illustrations"
|
||||
msgstr "Abbildungsverzeichnis"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1334
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1336
|
||||
msgid "List of Tables"
|
||||
msgstr "Tabellenverzeichnis"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1335
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1337
|
||||
msgid "Notes"
|
||||
msgstr "Anmerkungen"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1336
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1338
|
||||
msgid "Preface"
|
||||
msgstr "Vorwort"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1337
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1339
|
||||
msgid "Main Text"
|
||||
msgstr "Haupttext"
|
||||
|
||||
@ -2186,11 +2198,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Eine Adobe \"Page-Map\" Datei erstellen, wenn Seiteninformationen verfügbar "
|
||||
"sind."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/reader132.py:119
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/reader132.py:126
|
||||
msgid "Footnotes"
|
||||
msgstr "Fußnoten"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/reader132.py:128
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/reader132.py:135
|
||||
msgid "Sidebar"
|
||||
msgstr "Seitenleiste"
|
||||
|
||||
@ -3486,7 +3498,7 @@ msgid "RB Output"
|
||||
msgstr "RB-Ausgabe"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:77
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1416
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1420
|
||||
msgid "Choose the format to view"
|
||||
msgstr "Format zur Vorschau wählen"
|
||||
|
||||
@ -4134,7 +4146,7 @@ msgstr "Neue eMail Adresse"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:468
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:811
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:158
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1090
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1094
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:53
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr "Fehler"
|
||||
@ -4876,7 +4888,7 @@ msgid "Choose formats for "
|
||||
msgstr "Formate wählen für "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:136
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:921
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:925
|
||||
msgid "Books"
|
||||
msgstr "Bücher"
|
||||
|
||||
@ -5811,52 +5823,52 @@ msgstr "eBook öffnen"
|
||||
msgid "Configure"
|
||||
msgstr "Konfigurieren"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:25
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:24
|
||||
msgid "Use the library located at the specified path."
|
||||
msgstr "Die im angegebenen Pfad sich befindende Bibliothek verwenden"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:27
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:26
|
||||
msgid "Start minimized to system tray."
|
||||
msgstr "Minimiert im Systembereich der Kontrollleiste starten."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:29
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:28
|
||||
msgid "Log debugging information to console"
|
||||
msgstr "Informationen zur Fehlersuche in Konsole aufzeichnen"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:31
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:30
|
||||
msgid "Do not check for updates"
|
||||
msgstr "Nicht nach Updates suchen"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:79
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:80
|
||||
msgid "If you are sure it is not running"
|
||||
msgstr "Wenn Sie sicher sind, dass es nicht gestartet ist"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:81
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:82
|
||||
msgid "Cannot Start "
|
||||
msgstr "Start nicht möglich "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:82
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:83
|
||||
msgid "%s is already running."
|
||||
msgstr "%s ist schon gestartet."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:85
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:86
|
||||
msgid "may be running in the system tray, in the"
|
||||
msgstr "kann im Systemtray gestartet sein, im"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:87
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:88
|
||||
msgid "upper right region of the screen."
|
||||
msgstr "oberen rechten Bereich des Bildschirms."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:89
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:90
|
||||
msgid "lower right region of the screen."
|
||||
msgstr "unteren rechten Bereich des Bildschirms."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:92
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:93
|
||||
msgid "try rebooting your computer."
|
||||
msgstr "Versuchen Sie Ihren Rechner neu zu starten."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:94
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:106
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:95
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:107
|
||||
msgid "try deleting the file"
|
||||
msgstr "Versuche Sie die Datei zu löschen"
|
||||
|
||||
@ -6196,7 +6208,7 @@ msgid "Save to disk in a single directory"
|
||||
msgstr "Auf Festplatte in ein einziges Verzeichnis speichern"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:306
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1518
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1522
|
||||
msgid "Save only %s format to disk"
|
||||
msgstr "Nur das %s Format auf Festplatte speichern"
|
||||
|
||||
@ -6231,7 +6243,7 @@ msgid "Calibre Library"
|
||||
msgstr "Calibre Bibliothek"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:464
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1661
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1665
|
||||
msgid "Choose a location for your ebook library."
|
||||
msgstr "Wählen Sie einen Speicherort für Ihre eBook Bibliothek."
|
||||
|
||||
@ -6286,56 +6298,64 @@ msgstr ""
|
||||
" </ol>\n"
|
||||
" "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:913
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:956
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:872
|
||||
msgid "How many empty books?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:873
|
||||
msgid "How many empty boks should be added?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:917
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:960
|
||||
msgid "Uploading books to device."
|
||||
msgstr "Lade Bücher auf das Gerät."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:922
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:926
|
||||
msgid "EPUB Books"
|
||||
msgstr "EPUB Bücher"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:923
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:927
|
||||
msgid "LRF Books"
|
||||
msgstr "LRF Bücher"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:924
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:928
|
||||
msgid "HTML Books"
|
||||
msgstr "HTML Bücher"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:925
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:929
|
||||
msgid "LIT Books"
|
||||
msgstr "LIT Bücher"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:926
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:930
|
||||
msgid "MOBI Books"
|
||||
msgstr "MOBI Bücher"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:927
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:931
|
||||
msgid "Text books"
|
||||
msgstr "Text Bücher"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:928
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:932
|
||||
msgid "PDF Books"
|
||||
msgstr "PDF Bücher"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:929
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:933
|
||||
msgid "Comics"
|
||||
msgstr "Comics"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:930
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:934
|
||||
msgid "Archives"
|
||||
msgstr "Archive"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:965
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:969
|
||||
msgid "Failed to read metadata"
|
||||
msgstr "Lesen der Metadaten schlug fehl"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:966
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:970
|
||||
msgid "Failed to read metadata from the following"
|
||||
msgstr "Lesen der Metadaten schlug fehl bei folgenden"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:985
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:989
|
||||
msgid ""
|
||||
"The selected books will be <b>permanently deleted</b> and the files removed "
|
||||
"from your computer. Are you sure?"
|
||||
@ -6343,116 +6363,116 @@ msgstr ""
|
||||
"Die gewählten Bücher werden <b>dauerhaft gelöscht</b> und die Dateien vom "
|
||||
"Computer entfernt. Sicher?"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1012
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1016
|
||||
msgid "Deleting books from device."
|
||||
msgstr "Lösche Bücher vom Gerät."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1043
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1047
|
||||
msgid "Cannot download metadata"
|
||||
msgstr "Konnte Metadaten nicht laden"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1044
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1101
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1134
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1159
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1271
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1048
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1105
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1138
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1163
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1275
|
||||
msgid "No books selected"
|
||||
msgstr "Keine Bücher ausgewählt"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1059
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1063
|
||||
msgid "social metadata"
|
||||
msgstr "soziale Metadaten"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1061
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1065
|
||||
msgid "covers"
|
||||
msgstr "Umschlagbilder"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1061
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1065
|
||||
msgid "metadata"
|
||||
msgstr "Metadaten"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1063
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1067
|
||||
msgid "Downloading %s for %d book(s)"
|
||||
msgstr "Lade %s für %d Bücher"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1085
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1089
|
||||
msgid "Failed to download some metadata"
|
||||
msgstr "Das Laden der Metadaten schlug teilweise fehl"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1086
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1090
|
||||
msgid "Failed to download metadata for the following:"
|
||||
msgstr "Das Laden der Metadaten schlug für folgende Bücher fehl:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1089
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1093
|
||||
msgid "Failed to download metadata:"
|
||||
msgstr "Laden der Metadaten schlug fehl:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1100
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1133
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1104
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1137
|
||||
msgid "Cannot edit metadata"
|
||||
msgstr "Kann Metadaten nicht bearbeiten"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1158
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1162
|
||||
msgid "Cannot save to disk"
|
||||
msgstr "Speichern auf Festplatte nicht möglich"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1161
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1165
|
||||
msgid "Choose destination directory"
|
||||
msgstr "Zielverzeichnis auswählen"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1188
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1192
|
||||
msgid "Error while saving"
|
||||
msgstr "Fehler während des Speicherns"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1189
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1193
|
||||
msgid "There was an error while saving."
|
||||
msgstr "Es gab einen Fehler während des Speicherns."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1196
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1197
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1200
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1201
|
||||
msgid "Could not save some books"
|
||||
msgstr "Konnte einige Bücher nicht speichern"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1198
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1202
|
||||
msgid "Click the show details button to see which ones."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Klicken Sie auf die Schaltfläche Details zeigen, um zu sehen, welche es gibt."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1217
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1221
|
||||
msgid "Fetching news from "
|
||||
msgstr "Rufe Nachrichten ab von "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1230
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1234
|
||||
msgid " fetched."
|
||||
msgstr " abgerufen."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1270
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1274
|
||||
msgid "Cannot convert"
|
||||
msgstr "Konvertierung nicht möglich"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1299
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1303
|
||||
msgid "Starting conversion of %d book(s)"
|
||||
msgstr "Starte Konvertierung von %d Büchern"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1410
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1429
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1414
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1433
|
||||
msgid "No book selected"
|
||||
msgstr "Kein Buch ausgewählt"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1410
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1460
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1414
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1464
|
||||
msgid "Cannot view"
|
||||
msgstr "Ansehen nicht möglich"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1428
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1432
|
||||
msgid "Cannot open folder"
|
||||
msgstr "Konnte Verzeichnis nicht öffnen"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1445
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1449
|
||||
msgid "Multiple Books Selected"
|
||||
msgstr "Mehrere Bücher ausgewählt"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1446
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1450
|
||||
msgid ""
|
||||
"You are attempting to open %d books. Opening too many books at once can be "
|
||||
"slow and have a negative effect on the responsiveness of your computer. Once "
|
||||
@ -6464,32 +6484,32 @@ msgstr ""
|
||||
"Rechners haben. Einmal gestartet kann der Prozess nicht beendet werden, "
|
||||
"bevor er abgeschlossen ist. Möchten Sie fortfahren?"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1461
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1465
|
||||
msgid "%s has no available formats."
|
||||
msgstr "%s hat keine verfügbaren Formate."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1502
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1506
|
||||
msgid "Cannot configure"
|
||||
msgstr "Konfiguration nicht möglich"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1503
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1507
|
||||
msgid "Cannot configure while there are running jobs."
|
||||
msgstr "Konfiguration nicht möglich während Aufträge abgearbeitet werden."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1546
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1550
|
||||
msgid "No detailed info available"
|
||||
msgstr "Es sind keine genaueren Informationen verfügbar"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1547
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1551
|
||||
msgid "No detailed information is available for books on the device."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Es sind keine weitere Informationen über Bücher auf dem Gerät verfügbar"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1599
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1603
|
||||
msgid "Error talking to device"
|
||||
msgstr "Fehler in der Kommunikation zum Gerät"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1600
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1604
|
||||
msgid ""
|
||||
"There was a temporary error talking to the device. Please unplug and "
|
||||
"reconnect the device and or reboot."
|
||||
@ -6497,12 +6517,12 @@ msgstr ""
|
||||
"Es trat ein Fehler in der Kommunikation mit dem Gerät auf. Bitte entfernen "
|
||||
"und schließen Sie das Gerät wieder an und - oder starten Sie neu."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1623
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1641
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1627
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1645
|
||||
msgid "Conversion Error"
|
||||
msgstr "Konvertierungsfehler"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1624
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1628
|
||||
msgid ""
|
||||
"<p>Could not convert: %s<p>It is a <a href=\"%s\">DRM</a>ed book. You must "
|
||||
"first remove the DRM using third party tools."
|
||||
@ -6511,19 +6531,19 @@ msgstr ""
|
||||
"href=\"%s\">DRM</a> geschütztes Buch. Sie müssen zuerst das DRM mit Hilfe "
|
||||
"anderer Programme entfernen."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1642
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1646
|
||||
msgid "<b>Failed</b>"
|
||||
msgstr "<b>Misslungen</b>"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1670
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1674
|
||||
msgid "Invalid library location"
|
||||
msgstr "Ungültiger Ort der Bibliothek"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1671
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1675
|
||||
msgid "Could not access %s. Using %s as the library."
|
||||
msgstr "Konnte nicht auf %s zugreifen. Verwende %s als Bibliothek."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1719
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1723
|
||||
msgid ""
|
||||
"is the result of the efforts of many volunteers from all over the world. If "
|
||||
"you find it useful, please consider donating to support its development."
|
||||
@ -6532,12 +6552,12 @@ msgstr ""
|
||||
"Falls Sie es nützlich finden, sollten Sie eine Spende zur Unterstützung "
|
||||
"seiner Entwicklung in Betracht ziehen."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1744
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1748
|
||||
msgid "There are active jobs. Are you sure you want to quit?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Es bestehen aktive Aufträge. Sind Sie sicher, dass sie es beenden wollen?"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1747
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1751
|
||||
msgid ""
|
||||
" is communicating with the device!<br>\n"
|
||||
" Quitting may cause corruption on the device.<br>\n"
|
||||
@ -6548,11 +6568,11 @@ msgstr ""
|
||||
"verursachen.<br>\n"
|
||||
" Sind Sie sicher, dass sie beenden möchten?"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1751
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1755
|
||||
msgid "WARNING: Active jobs"
|
||||
msgstr "WARNUNG: Aktive Aufträge"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1803
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1807
|
||||
msgid ""
|
||||
"will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the "
|
||||
"context menu of the system tray."
|
||||
@ -6560,7 +6580,7 @@ msgstr ""
|
||||
"wird im System Tray weiter laufen. Zum Schließen wählen Sie <b>Beenden</b> "
|
||||
"im Kontextmenü des System Tray."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1822
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1826
|
||||
msgid ""
|
||||
"<span style=\"color:red; font-weight:bold\">Latest version: <a "
|
||||
"href=\"%s\">%s</a></span>"
|
||||
@ -6568,11 +6588,11 @@ msgstr ""
|
||||
"<span style=\"color:red; font-weight:bold\">Letzte Version: <a "
|
||||
"href=\"%s\">%s</a></span>"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1830
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1834
|
||||
msgid "Update available"
|
||||
msgstr "Neue Version verfügbar"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1831
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1835
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s has been updated to version %s. See the <a href=\"http://calibre-"
|
||||
"ebook.com/whats-new\">new features</a>. Visit the download page?"
|
||||
@ -7353,7 +7373,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Maximale Anzahl an Treffern bei Ergebnissen von ODPS Anfragen. Dies betrifft "
|
||||
"Stanza, WordPlayer, etc. Integration."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:120
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:121
|
||||
msgid ""
|
||||
"Path to the calibre library. Default is to use the path stored in the "
|
||||
"settings."
|
||||
@ -7361,7 +7381,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Pfad zur Calibre Bibliothek. Die Voreinstellung ist der in den Einstellungen "
|
||||
"gespeicherte Pfad."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:201
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:200
|
||||
msgid ""
|
||||
"%prog list [options]\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@ -7371,7 +7391,7 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Listet die vorhandenen Bücher in der Calibre Datenbank auf.\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:209
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:208
|
||||
msgid ""
|
||||
"The fields to display when listing books in the database. Should be a comma "
|
||||
"separated list of fields.\n"
|
||||
@ -7385,7 +7405,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Voreinstellung: %%default. Das Feld \"all\" kann für die Auswahl aller "
|
||||
"Felder verwendet werden. Funktioniert nur mit dem Ausgabe-Format Text."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:211
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:210
|
||||
msgid ""
|
||||
"The field by which to sort the results.\n"
|
||||
"Available fields: %s\n"
|
||||
@ -7395,11 +7415,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Verfügbare Felder: %s\n"
|
||||
"Voreinstellung: %%default"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:213
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:212
|
||||
msgid "Sort results in ascending order"
|
||||
msgstr "Ergebnisse in aufsteigender Reihenfolge sortieren"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:215
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:214
|
||||
msgid ""
|
||||
"Filter the results by the search query. For the format of the search query, "
|
||||
"please see the search related documentation in the User Manual. Default is "
|
||||
@ -7409,7 +7429,7 @@ msgstr ""
|
||||
"sehen Sie sich bitte die Dokumentation, die die Suche betrifft, im "
|
||||
"Benutzerhandbuch an. Voreinstellung ist, keine Filterung durchzuführen."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:217
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:216
|
||||
msgid ""
|
||||
"The maximum width of a single line in the output. Defaults to detecting "
|
||||
"screen size."
|
||||
@ -7417,13 +7437,13 @@ msgstr ""
|
||||
"Maximale Breite einer einzelnen Zeile in der Ausgabe. In der Voreinstellung "
|
||||
"wird die Bildschirmgröße erkannt."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:218
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:217
|
||||
msgid "The string used to separate fields. Default is a space."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Zeichenfolge zur Unterscheidung der Felder. Die Voreinstellung ist ein "
|
||||
"Leerzeichen."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:219
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:218
|
||||
msgid ""
|
||||
"The prefix for all file paths. Default is the absolute path to the library "
|
||||
"folder."
|
||||
@ -7431,7 +7451,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Der Vorsatzcode zu allen Dateipfaden. Die Voreinstellung ist der absolute "
|
||||
"Pfad zum Bibliotheksverzeichnis."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:222
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:221
|
||||
msgid ""
|
||||
"The format in which to output the data. Available choices: %s. Defaults is "
|
||||
"text."
|
||||
@ -7439,15 +7459,15 @@ msgstr ""
|
||||
"Das Format, in das die Daten ausgegeben werden sollen. Auswahlmöglichkeiten: "
|
||||
"%s. Voreinstellung ist Text."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:235
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:234
|
||||
msgid "Invalid fields. Available fields:"
|
||||
msgstr "Ungültige Felder. Verfügbare Felder:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:242
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:241
|
||||
msgid "Invalid sort field. Available fields:"
|
||||
msgstr "Ungültiges Sortierungs-Feld. Verfügbare Felder:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:313
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:312
|
||||
msgid ""
|
||||
"The following books were not added as they already exist in the database "
|
||||
"(see --duplicates option):"
|
||||
@ -7455,7 +7475,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Die folgenden Bücher wurden nicht hinzugefügt, da sie schon in der Datenbank "
|
||||
"vorhanden sind (siehe --duplicates Option):"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:336
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:335
|
||||
msgid ""
|
||||
"%prog add [options] file1 file2 file3 ...\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@ -7469,7 +7489,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Verzeichnisse angeben, vergleichen\n"
|
||||
"Sie dazu die auf Verzeichnisse bezogenen Optionen unten.\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:345
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:344
|
||||
msgid ""
|
||||
"Assume that each directory has only a single logical book and that all files "
|
||||
"in it are different e-book formats of that book"
|
||||
@ -7478,11 +7498,11 @@ msgstr ""
|
||||
"und alle Dateien in diesem Verzeichnis sind verschiedene eBook-Formate "
|
||||
"dieses einzelnen Buches"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:347
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:346
|
||||
msgid "Process directories recursively"
|
||||
msgstr "Verzeichnisse rekursiv verarbeiten"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:349
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:348
|
||||
msgid ""
|
||||
"Add books to database even if they already exist. Comparison is done based "
|
||||
"on book titles."
|
||||
@ -7490,12 +7510,12 @@ msgstr ""
|
||||
"Bücher zur Datenbank hinzufügen, auch wenn diese schon vorhanden sind. Der "
|
||||
"Abgleich erfolgt aufgrund des Titels der Bücher."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:359
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:358
|
||||
msgid "You must specify at least one file to add"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sie müssen wenigstens eine Datei auswählen, die hinzugefügt werden soll"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:375
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:374
|
||||
msgid ""
|
||||
"%prog remove ids\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@ -7510,11 +7530,11 @@ msgstr ""
|
||||
"(Sie erhalten die ID Zahlen durch die Benutzung des Befehls list). Zum "
|
||||
"Beispiel: 23,34,57-85\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:390
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:389
|
||||
msgid "You must specify at least one book to remove"
|
||||
msgstr "Sie müssen wenigstens ein Buch auswählen, das entfernt werden soll"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:409
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:408
|
||||
msgid ""
|
||||
"%prog add_format [options] id ebook_file\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@ -7528,15 +7548,15 @@ msgstr ""
|
||||
"gekennzeichneten logischen Buches hinzu. Sie erhalten die ID durch den list "
|
||||
"Befehl. Falls das Format schon vorhanden ist, wird es ersetzt.\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:424
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:423
|
||||
msgid "You must specify an id and an ebook file"
|
||||
msgstr "Sie müssen eine ID und eine eBook-Datei angeben"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:429
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:428
|
||||
msgid "ebook file must have an extension"
|
||||
msgstr "eBook Datei muss eine Endung haben"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:437
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:436
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"%prog remove_format [options] id fmt\n"
|
||||
@ -7553,11 +7573,11 @@ msgstr ""
|
||||
"eine Dateiendung wie LRF oder TXT oder EPUB sein. Falls das logische Buch im "
|
||||
"entsprechenden Format nicht vorliegt, passiert gar nichts.\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:454
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:453
|
||||
msgid "You must specify an id and a format"
|
||||
msgstr "Sie müssen eine ID und ein Format (Dateiendung) angeben"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:472
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:471
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"%prog show_metadata [options] id\n"
|
||||
@ -7573,15 +7593,15 @@ msgstr ""
|
||||
"ID angegebene Buch.\n"
|
||||
"ID ist eine ID Nummer des Befehls list.\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:480
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:479
|
||||
msgid "Print metadata in OPF form (XML)"
|
||||
msgstr "Metadaten als OPF (XML) drucken"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:489
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:488
|
||||
msgid "You must specify an id"
|
||||
msgstr "Sie müssen eine ID angeben"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:502
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:501
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"%prog set_metadata [options] id /path/to/metadata.opf\n"
|
||||
@ -7604,11 +7624,11 @@ msgstr ""
|
||||
"opf Option mit dem\n"
|
||||
"show_metadata Befehl.\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:518
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:517
|
||||
msgid "You must specify an id and a metadata file"
|
||||
msgstr "Geben Sie eine ID und eine Metadaten Datei an"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:538
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:537
|
||||
msgid ""
|
||||
"%prog export [options] ids\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@ -7626,28 +7646,28 @@ msgstr ""
|
||||
"Metadaten (in\n"
|
||||
"einer opf Datei). Die ID Nummern erhalten Sie mit dem Befehl list.\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:546
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:545
|
||||
msgid "Export all books in database, ignoring the list of ids."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Exportiere alle Bücher der Datenbank, die Liste der IDs wird ignoriert."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:548
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:547
|
||||
msgid "Export books to the specified directory. Default is"
|
||||
msgstr "Exportiere Bücher in das angegebene Verzeichnis. Voreinstellung ist"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:550
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:549
|
||||
msgid "Export all books into a single directory"
|
||||
msgstr "Exportiere alle Bücher in ein einziges Verzeichnis"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:557
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:556
|
||||
msgid "Specifying this switch will turn this behavior off."
|
||||
msgstr "Die Betätigung dieses Schalters stellt das Verhalten aus."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:580
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:579
|
||||
msgid "You must specify some ids or the %s option"
|
||||
msgstr "Sie müssen IDs oder die %s Option angeben"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:592
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:591
|
||||
msgid ""
|
||||
"%%prog command [options] [arguments]\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-12-02 22:46+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-12-02 20:50+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: aitor <Unknown>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-12-04 21:05+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-12-04 20:33+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: Basque <eu@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-12-03 04:38+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-12-05 04:36+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:41
|
||||
@ -41,8 +41,8 @@ msgstr "Ez du ezer egiten"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:256
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:259
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:359
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:23
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:45
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:35
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:60
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fb2.py:46
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:36
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:62
|
||||
@ -55,8 +55,8 @@ msgstr "Ez du ezer egiten"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:894
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdb.py:39
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdf.py:28
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pml.py:18
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pml.py:40
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pml.py:22
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pml.py:48
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/topaz.py:29
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/txt.py:14
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:44
|
||||
@ -68,9 +68,9 @@ msgstr "Ez du ezer egiten"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:778
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:49
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:51
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:893
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:898
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:958
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:895
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:900
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:960
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:137
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:139
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:105
|
||||
@ -120,7 +120,7 @@ msgstr "Ez du ezer egiten"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:877
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1003
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:211
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:282
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:281
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:913
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:702
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:714
|
||||
@ -157,60 +157,72 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Metadata writer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:13
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:14
|
||||
msgid ""
|
||||
"Follow all local links in an HTML file and create a ZIP file containing all "
|
||||
"linked files. This plugin is run every time you add an HTML file to the "
|
||||
"library."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:48
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:49
|
||||
msgid ""
|
||||
"Character encoding for the input HTML files. Common choices include: cp1252, "
|
||||
"latin1, iso-8859-1 and utf-8."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:56
|
||||
msgid ""
|
||||
" Create a PMLZ archive containing the PML file and all images "
|
||||
"in the directory pmlname_img or images file containing all linked "
|
||||
"files. This plugin is run every time you add an PML file to the "
|
||||
"library. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:87
|
||||
msgid "Character encoding for the input PML files. Should ways be: cp1252."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:94
|
||||
msgid "Extract cover from comic files"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:77
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:89
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:99
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:109
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:120
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:130
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:140
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:150
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:160
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:170
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:181
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:192
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:204
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:225
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:236
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:246
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:256
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:115
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:127
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:137
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:147
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:158
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:168
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:178
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:188
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:198
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:208
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:219
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:230
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:242
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:263
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:274
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:284
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:294
|
||||
msgid "Read metadata from %s files"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:215
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:253
|
||||
msgid "Read metadata from ebooks in RAR archives"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:267
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:305
|
||||
msgid "Read metadata from ebooks in ZIP archives"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:278
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:288
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:298
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:320
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:331
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:316
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:326
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:336
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:358
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:369
|
||||
msgid "Set metadata in %s files"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:309
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:347
|
||||
msgid "Set metadata from %s files"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -1142,7 +1154,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/fb2ml.py:126
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pml/pmlml.py:113
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pml/pmlml.py:114
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rb/rbml.py:101
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/txtml.py:77
|
||||
msgid "Table of Contents:"
|
||||
@ -1710,7 +1722,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1083
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1321
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1323
|
||||
msgid "Cover"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -1741,70 +1753,70 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "All articles"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1322
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1324
|
||||
msgid "Title Page"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1323
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1325
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:51
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:168
|
||||
msgid "Table of Contents"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1324
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1326
|
||||
msgid "Index"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1325
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1327
|
||||
msgid "Glossary"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1326
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1328
|
||||
msgid "Acknowledgements"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1327
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1329
|
||||
msgid "Bibliography"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1328
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1330
|
||||
msgid "Colophon"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1329
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1331
|
||||
msgid "Copyright"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1330
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1332
|
||||
msgid "Dedication"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1331
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1333
|
||||
msgid "Epigraph"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1332
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1334
|
||||
msgid "Foreword"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1333
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1335
|
||||
msgid "List of Illustrations"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1334
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1336
|
||||
msgid "List of Tables"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1335
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1337
|
||||
msgid "Notes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1336
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1338
|
||||
msgid "Preface"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1337
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1339
|
||||
msgid "Main Text"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -1866,11 +1878,11 @@ msgid ""
|
||||
"Generate an Adobe \"page-map\" file if pagination information is available."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/reader132.py:119
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/reader132.py:126
|
||||
msgid "Footnotes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/reader132.py:128
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/reader132.py:135
|
||||
msgid "Sidebar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -3030,7 +3042,7 @@ msgid "RB Output"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:77
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1416
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1420
|
||||
msgid "Choose the format to view"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -3646,7 +3658,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:468
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:811
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:158
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1090
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1094
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:53
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -4322,7 +4334,7 @@ msgid "Choose formats for "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:136
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:921
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:925
|
||||
msgid "Books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -5195,52 +5207,52 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Configure"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:25
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:24
|
||||
msgid "Use the library located at the specified path."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:27
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:26
|
||||
msgid "Start minimized to system tray."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:29
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:28
|
||||
msgid "Log debugging information to console"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:31
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:30
|
||||
msgid "Do not check for updates"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:79
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:80
|
||||
msgid "If you are sure it is not running"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:81
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:82
|
||||
msgid "Cannot Start "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:82
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:83
|
||||
msgid "%s is already running."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:85
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:86
|
||||
msgid "may be running in the system tray, in the"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:87
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:88
|
||||
msgid "upper right region of the screen."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:89
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:90
|
||||
msgid "lower right region of the screen."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:92
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:93
|
||||
msgid "try rebooting your computer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:94
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:106
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:95
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:107
|
||||
msgid "try deleting the file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -5562,7 +5574,7 @@ msgid "Save to disk in a single directory"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:306
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1518
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1522
|
||||
msgid "Save only %s format to disk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -5597,7 +5609,7 @@ msgid "Calibre Library"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:464
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1661
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1665
|
||||
msgid "Choose a location for your ebook library."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -5637,170 +5649,178 @@ msgid ""
|
||||
" "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:913
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:956
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:872
|
||||
msgid "How many empty books?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:873
|
||||
msgid "How many empty boks should be added?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:917
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:960
|
||||
msgid "Uploading books to device."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:922
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:926
|
||||
msgid "EPUB Books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:923
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:927
|
||||
msgid "LRF Books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:924
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:928
|
||||
msgid "HTML Books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:925
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:929
|
||||
msgid "LIT Books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:926
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:930
|
||||
msgid "MOBI Books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:927
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:931
|
||||
msgid "Text books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:928
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:932
|
||||
msgid "PDF Books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:929
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:933
|
||||
msgid "Comics"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:930
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:934
|
||||
msgid "Archives"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:965
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:969
|
||||
msgid "Failed to read metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:966
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:970
|
||||
msgid "Failed to read metadata from the following"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:985
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:989
|
||||
msgid ""
|
||||
"The selected books will be <b>permanently deleted</b> and the files removed "
|
||||
"from your computer. Are you sure?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1012
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1016
|
||||
msgid "Deleting books from device."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1043
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1047
|
||||
msgid "Cannot download metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1044
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1101
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1134
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1159
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1271
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1048
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1105
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1138
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1163
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1275
|
||||
msgid "No books selected"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1059
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1063
|
||||
msgid "social metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1061
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1065
|
||||
msgid "covers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1061
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1065
|
||||
msgid "metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1063
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1067
|
||||
msgid "Downloading %s for %d book(s)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1085
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1089
|
||||
msgid "Failed to download some metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1086
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1090
|
||||
msgid "Failed to download metadata for the following:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1089
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1093
|
||||
msgid "Failed to download metadata:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1100
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1133
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1104
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1137
|
||||
msgid "Cannot edit metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1158
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1162
|
||||
msgid "Cannot save to disk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1161
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1165
|
||||
msgid "Choose destination directory"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1188
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1192
|
||||
msgid "Error while saving"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1189
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1193
|
||||
msgid "There was an error while saving."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1196
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1197
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1200
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1201
|
||||
msgid "Could not save some books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1198
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1202
|
||||
msgid "Click the show details button to see which ones."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1217
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1221
|
||||
msgid "Fetching news from "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1230
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1234
|
||||
msgid " fetched."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1270
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1274
|
||||
msgid "Cannot convert"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1299
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1303
|
||||
msgid "Starting conversion of %d book(s)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1410
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1429
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1414
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1433
|
||||
msgid "No book selected"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1410
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1460
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1414
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1464
|
||||
msgid "Cannot view"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1428
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1432
|
||||
msgid "Cannot open folder"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1445
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1449
|
||||
msgid "Multiple Books Selected"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1446
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1450
|
||||
msgid ""
|
||||
"You are attempting to open %d books. Opening too many books at once can be "
|
||||
"slow and have a negative effect on the responsiveness of your computer. Once "
|
||||
@ -5808,97 +5828,97 @@ msgid ""
|
||||
"continue?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1461
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1465
|
||||
msgid "%s has no available formats."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1502
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1506
|
||||
msgid "Cannot configure"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1503
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1507
|
||||
msgid "Cannot configure while there are running jobs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1546
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1550
|
||||
msgid "No detailed info available"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1547
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1551
|
||||
msgid "No detailed information is available for books on the device."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1599
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1603
|
||||
msgid "Error talking to device"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1600
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1604
|
||||
msgid ""
|
||||
"There was a temporary error talking to the device. Please unplug and "
|
||||
"reconnect the device and or reboot."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1623
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1641
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1627
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1645
|
||||
msgid "Conversion Error"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1624
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1628
|
||||
msgid ""
|
||||
"<p>Could not convert: %s<p>It is a <a href=\"%s\">DRM</a>ed book. You must "
|
||||
"first remove the DRM using third party tools."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1642
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1646
|
||||
msgid "<b>Failed</b>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1670
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1674
|
||||
msgid "Invalid library location"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1671
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1675
|
||||
msgid "Could not access %s. Using %s as the library."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1719
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1723
|
||||
msgid ""
|
||||
"is the result of the efforts of many volunteers from all over the world. If "
|
||||
"you find it useful, please consider donating to support its development."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1744
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1748
|
||||
msgid "There are active jobs. Are you sure you want to quit?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1747
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1751
|
||||
msgid ""
|
||||
" is communicating with the device!<br>\n"
|
||||
" Quitting may cause corruption on the device.<br>\n"
|
||||
" Are you sure you want to quit?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1751
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1755
|
||||
msgid "WARNING: Active jobs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1803
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1807
|
||||
msgid ""
|
||||
"will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the "
|
||||
"context menu of the system tray."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1822
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1826
|
||||
msgid ""
|
||||
"<span style=\"color:red; font-weight:bold\">Latest version: <a "
|
||||
"href=\"%s\">%s</a></span>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1830
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1834
|
||||
msgid "Update available"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1831
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1835
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s has been updated to version %s. See the <a href=\"http://calibre-"
|
||||
"ebook.com/whats-new\">new features</a>. Visit the download page?"
|
||||
@ -6601,20 +6621,20 @@ msgid ""
|
||||
"WordPlayer, etc. integration."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:120
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:121
|
||||
msgid ""
|
||||
"Path to the calibre library. Default is to use the path stored in the "
|
||||
"settings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:201
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:200
|
||||
msgid ""
|
||||
"%prog list [options]\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"List the books available in the calibre database.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:209
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:208
|
||||
msgid ""
|
||||
"The fields to display when listing books in the database. Should be a comma "
|
||||
"separated list of fields.\n"
|
||||
@ -6623,61 +6643,61 @@ msgid ""
|
||||
"fields. Only has effect in the text output format."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:211
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:210
|
||||
msgid ""
|
||||
"The field by which to sort the results.\n"
|
||||
"Available fields: %s\n"
|
||||
"Default: %%default"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:213
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:212
|
||||
msgid "Sort results in ascending order"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:215
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:214
|
||||
msgid ""
|
||||
"Filter the results by the search query. For the format of the search query, "
|
||||
"please see the search related documentation in the User Manual. Default is "
|
||||
"to do no filtering."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:217
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:216
|
||||
msgid ""
|
||||
"The maximum width of a single line in the output. Defaults to detecting "
|
||||
"screen size."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:218
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:217
|
||||
msgid "The string used to separate fields. Default is a space."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:219
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:218
|
||||
msgid ""
|
||||
"The prefix for all file paths. Default is the absolute path to the library "
|
||||
"folder."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:222
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:221
|
||||
msgid ""
|
||||
"The format in which to output the data. Available choices: %s. Defaults is "
|
||||
"text."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:235
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:234
|
||||
msgid "Invalid fields. Available fields:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:242
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:241
|
||||
msgid "Invalid sort field. Available fields:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:313
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:312
|
||||
msgid ""
|
||||
"The following books were not added as they already exist in the database "
|
||||
"(see --duplicates option):"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:336
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:335
|
||||
msgid ""
|
||||
"%prog add [options] file1 file2 file3 ...\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@ -6686,27 +6706,27 @@ msgid ""
|
||||
"the directory related options below.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:345
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:344
|
||||
msgid ""
|
||||
"Assume that each directory has only a single logical book and that all files "
|
||||
"in it are different e-book formats of that book"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:347
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:346
|
||||
msgid "Process directories recursively"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:349
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:348
|
||||
msgid ""
|
||||
"Add books to database even if they already exist. Comparison is done based "
|
||||
"on book titles."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:359
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:358
|
||||
msgid "You must specify at least one file to add"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:375
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:374
|
||||
msgid ""
|
||||
"%prog remove ids\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@ -6715,11 +6735,11 @@ msgid ""
|
||||
"command). For example, 23,34,57-85\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:390
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:389
|
||||
msgid "You must specify at least one book to remove"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:409
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:408
|
||||
msgid ""
|
||||
"%prog add_format [options] id ebook_file\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@ -6728,15 +6748,15 @@ msgid ""
|
||||
"already exists, it is replaced.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:424
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:423
|
||||
msgid "You must specify an id and an ebook file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:429
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:428
|
||||
msgid "ebook file must have an extension"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:437
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:436
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"%prog remove_format [options] id fmt\n"
|
||||
@ -6746,11 +6766,11 @@ msgid ""
|
||||
"EPUB. If the logical book does not have fmt available, do nothing.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:454
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:453
|
||||
msgid "You must specify an id and a format"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:472
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:471
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"%prog show_metadata [options] id\n"
|
||||
@ -6760,15 +6780,15 @@ msgid ""
|
||||
"id is an id number from the list command.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:480
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:479
|
||||
msgid "Print metadata in OPF form (XML)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:489
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:488
|
||||
msgid "You must specify an id"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:502
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:501
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"%prog set_metadata [options] id /path/to/metadata.opf\n"
|
||||
@ -6781,11 +6801,11 @@ msgid ""
|
||||
"show_metadata command.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:518
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:517
|
||||
msgid "You must specify an id and a metadata file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:538
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:537
|
||||
msgid ""
|
||||
"%prog export [options] ids\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@ -6796,27 +6816,27 @@ msgid ""
|
||||
"an opf file). You can get id numbers from the list command.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:546
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:545
|
||||
msgid "Export all books in database, ignoring the list of ids."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:548
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:547
|
||||
msgid "Export books to the specified directory. Default is"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:550
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:549
|
||||
msgid "Export all books into a single directory"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:557
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:556
|
||||
msgid "Specifying this switch will turn this behavior off."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:580
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:579
|
||||
msgid "You must specify some ids or the %s option"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:592
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:591
|
||||
msgid ""
|
||||
"%%prog command [options] [arguments]\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
@ -6,14 +6,14 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre 0.4.22\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-12-02 22:46+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-12-04 21:05+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-12-03 00:21+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: F.-X. Martin <martinfxavier@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: fr\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-12-03 04:38+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-12-05 04:36+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
|
||||
|
||||
@ -41,8 +41,8 @@ msgstr "Ne fait strictement rien"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:256
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:259
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:359
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:23
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:45
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:35
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:60
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fb2.py:46
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:36
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:62
|
||||
@ -55,8 +55,8 @@ msgstr "Ne fait strictement rien"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:894
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdb.py:39
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdf.py:28
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pml.py:18
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pml.py:40
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pml.py:22
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pml.py:48
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/topaz.py:29
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/txt.py:14
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:44
|
||||
@ -68,9 +68,9 @@ msgstr "Ne fait strictement rien"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:778
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:49
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:51
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:893
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:898
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:958
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:895
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:900
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:960
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:137
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:139
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:105
|
||||
@ -120,7 +120,7 @@ msgstr "Ne fait strictement rien"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:877
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1003
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:211
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:282
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:281
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:913
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:702
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:714
|
||||
@ -157,7 +157,7 @@ msgstr "Lecteur de métadonnées"
|
||||
msgid "Metadata writer"
|
||||
msgstr "Éditeur de métadonnées"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:13
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:14
|
||||
msgid ""
|
||||
"Follow all local links in an HTML file and create a ZIP file containing all "
|
||||
"linked files. This plugin is run every time you add an HTML file to the "
|
||||
@ -167,7 +167,7 @@ msgstr ""
|
||||
"contenant tous les fichiers liés. Ce plug-in est lancé chaque fois que vous "
|
||||
"ajoutez un fichier HTML à la bibliothèque."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:48
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:49
|
||||
msgid ""
|
||||
"Character encoding for the input HTML files. Common choices include: cp1252, "
|
||||
"latin1, iso-8859-1 and utf-8."
|
||||
@ -176,46 +176,58 @@ msgstr ""
|
||||
"communs inclus: cp1252, latin1, iso-8859-1 et utf-8."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:56
|
||||
msgid ""
|
||||
" Create a PMLZ archive containing the PML file and all images "
|
||||
"in the directory pmlname_img or images file containing all linked "
|
||||
"files. This plugin is run every time you add an PML file to the "
|
||||
"library. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:87
|
||||
msgid "Character encoding for the input PML files. Should ways be: cp1252."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:94
|
||||
msgid "Extract cover from comic files"
|
||||
msgstr "Extraction de la couverture depuis des fichiers de bandes dessinées"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:77
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:89
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:99
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:109
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:120
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:130
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:140
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:150
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:160
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:170
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:181
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:192
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:204
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:225
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:236
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:246
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:256
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:115
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:127
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:137
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:147
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:158
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:168
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:178
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:188
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:198
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:208
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:219
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:230
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:242
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:263
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:274
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:284
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:294
|
||||
msgid "Read metadata from %s files"
|
||||
msgstr "Lecture des métadonnées depuis les fichiers %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:215
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:253
|
||||
msgid "Read metadata from ebooks in RAR archives"
|
||||
msgstr "Lecture des métadonnées des ebooks contenus dans les archives RAR"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:267
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:305
|
||||
msgid "Read metadata from ebooks in ZIP archives"
|
||||
msgstr "Lecture des métadonnées des ebooks contenus dans les archives ZIP"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:278
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:288
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:298
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:320
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:331
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:316
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:326
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:336
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:358
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:369
|
||||
msgid "Set metadata in %s files"
|
||||
msgstr "Définir les métadonnées des fichiers %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:309
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:347
|
||||
msgid "Set metadata from %s files"
|
||||
msgstr "Indiquer les métadonnées pour les fichiers %s"
|
||||
|
||||
@ -1349,7 +1361,7 @@ msgstr ""
|
||||
"les auteurs, etc. Cette option désactive la génération de cette couverture."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/fb2ml.py:126
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pml/pmlml.py:113
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pml/pmlml.py:114
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rb/rbml.py:101
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/txtml.py:77
|
||||
msgid "Table of Contents:"
|
||||
@ -2008,7 +2020,7 @@ msgstr ""
|
||||
"LibraryThing.com\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1083
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1321
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1323
|
||||
msgid "Cover"
|
||||
msgstr "Couverture"
|
||||
|
||||
@ -2043,70 +2055,70 @@ msgstr "Désactiver la compression du contenu du fichier."
|
||||
msgid "All articles"
|
||||
msgstr "Tous les articles"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1322
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1324
|
||||
msgid "Title Page"
|
||||
msgstr "Page de titre"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1323
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1325
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:51
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:168
|
||||
msgid "Table of Contents"
|
||||
msgstr "Tables des matières"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1324
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1326
|
||||
msgid "Index"
|
||||
msgstr "Index"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1325
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1327
|
||||
msgid "Glossary"
|
||||
msgstr "Glossaire"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1326
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1328
|
||||
msgid "Acknowledgements"
|
||||
msgstr "Remerciements"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1327
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1329
|
||||
msgid "Bibliography"
|
||||
msgstr "Bibliographie"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1328
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1330
|
||||
msgid "Colophon"
|
||||
msgstr "Marque de l'imprimeur"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1329
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1331
|
||||
msgid "Copyright"
|
||||
msgstr "Copyright"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1330
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1332
|
||||
msgid "Dedication"
|
||||
msgstr "Dédicace"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1331
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1333
|
||||
msgid "Epigraph"
|
||||
msgstr "Epigraphe"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1332
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1334
|
||||
msgid "Foreword"
|
||||
msgstr "Avant-propos"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1333
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1335
|
||||
msgid "List of Illustrations"
|
||||
msgstr "Liste d'illustrations"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1334
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1336
|
||||
msgid "List of Tables"
|
||||
msgstr "Liste de Tables"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1335
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1337
|
||||
msgid "Notes"
|
||||
msgstr "Notes"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1336
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1338
|
||||
msgid "Preface"
|
||||
msgstr "Préface"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1337
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1339
|
||||
msgid "Main Text"
|
||||
msgstr "Texte principal"
|
||||
|
||||
@ -2172,11 +2184,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Générer un fichier \"page-map\" Adobe si les informations de pagination sont "
|
||||
"disponibles."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/reader132.py:119
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/reader132.py:126
|
||||
msgid "Footnotes"
|
||||
msgstr "Notes de bas de page"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/reader132.py:128
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/reader132.py:135
|
||||
msgid "Sidebar"
|
||||
msgstr "Panneau latéral"
|
||||
|
||||
@ -3457,7 +3469,7 @@ msgid "RB Output"
|
||||
msgstr "Sortie RB"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:77
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1416
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1420
|
||||
msgid "Choose the format to view"
|
||||
msgstr "Choisir le format à afficher"
|
||||
|
||||
@ -4106,7 +4118,7 @@ msgstr "Nouvelle adresse email"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:468
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:811
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:158
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1090
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1094
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:53
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr "Erreur"
|
||||
@ -4849,7 +4861,7 @@ msgid "Choose formats for "
|
||||
msgstr "Choisir les formats pour "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:136
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:921
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:925
|
||||
msgid "Books"
|
||||
msgstr "Livres"
|
||||
|
||||
@ -5790,52 +5802,52 @@ msgstr "Ouvrir le livre"
|
||||
msgid "Configure"
|
||||
msgstr "Configurer"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:25
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:24
|
||||
msgid "Use the library located at the specified path."
|
||||
msgstr "Utiliser la librairie présente dans le répertoire spécifié."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:27
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:26
|
||||
msgid "Start minimized to system tray."
|
||||
msgstr "Démarrer en mode minimisé dans la zone de notification."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:29
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:28
|
||||
msgid "Log debugging information to console"
|
||||
msgstr "Loggue les informations de débogage dans la console"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:31
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:30
|
||||
msgid "Do not check for updates"
|
||||
msgstr "Ne pas vérifier les mises à jour"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:79
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:80
|
||||
msgid "If you are sure it is not running"
|
||||
msgstr "Si vous êtes sûr qu'il n'est pas démarré"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:81
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:82
|
||||
msgid "Cannot Start "
|
||||
msgstr "Impossible de lancer "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:82
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:83
|
||||
msgid "%s is already running."
|
||||
msgstr "%s est déjà démarré."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:85
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:86
|
||||
msgid "may be running in the system tray, in the"
|
||||
msgstr "peut être démarré dans la zone de notification, dans la"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:87
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:88
|
||||
msgid "upper right region of the screen."
|
||||
msgstr "région en haut et à droite de l'écran."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:89
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:90
|
||||
msgid "lower right region of the screen."
|
||||
msgstr "région en bas et à droite de l'écran."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:92
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:93
|
||||
msgid "try rebooting your computer."
|
||||
msgstr "Essayer de redémarrer l'ordinateur."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:94
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:106
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:95
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:107
|
||||
msgid "try deleting the file"
|
||||
msgstr "Essayer de supprimer le fichier"
|
||||
|
||||
@ -6175,7 +6187,7 @@ msgid "Save to disk in a single directory"
|
||||
msgstr "Sauvegarder sur le disque dans un seul répertoire"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:306
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1518
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1522
|
||||
msgid "Save only %s format to disk"
|
||||
msgstr "Sauvegarder seulement le format %s vers le disque"
|
||||
|
||||
@ -6210,7 +6222,7 @@ msgid "Calibre Library"
|
||||
msgstr "Librairie calibre"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:464
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1661
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1665
|
||||
msgid "Choose a location for your ebook library."
|
||||
msgstr "Choisir un emplacement pour votre librairie d'ebook"
|
||||
|
||||
@ -6263,56 +6275,64 @@ msgstr ""
|
||||
" </ol>\n"
|
||||
" "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:913
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:956
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:872
|
||||
msgid "How many empty books?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:873
|
||||
msgid "How many empty boks should be added?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:917
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:960
|
||||
msgid "Uploading books to device."
|
||||
msgstr "Téléchargement des livres vers l'appareil."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:922
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:926
|
||||
msgid "EPUB Books"
|
||||
msgstr "Livres EPUB"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:923
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:927
|
||||
msgid "LRF Books"
|
||||
msgstr "Livres LRF"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:924
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:928
|
||||
msgid "HTML Books"
|
||||
msgstr "Livres HTML"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:925
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:929
|
||||
msgid "LIT Books"
|
||||
msgstr "Livres LIT"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:926
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:930
|
||||
msgid "MOBI Books"
|
||||
msgstr "Livres MOBI"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:927
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:931
|
||||
msgid "Text books"
|
||||
msgstr "Livres Texte"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:928
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:932
|
||||
msgid "PDF Books"
|
||||
msgstr "Livres PDF"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:929
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:933
|
||||
msgid "Comics"
|
||||
msgstr "Bande Dessinées"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:930
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:934
|
||||
msgid "Archives"
|
||||
msgstr "Archives"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:965
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:969
|
||||
msgid "Failed to read metadata"
|
||||
msgstr "Impossible de lire les métadonnées"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:966
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:970
|
||||
msgid "Failed to read metadata from the following"
|
||||
msgstr "Impossible de lire les métadonnées à partir de"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:985
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:989
|
||||
msgid ""
|
||||
"The selected books will be <b>permanently deleted</b> and the files removed "
|
||||
"from your computer. Are you sure?"
|
||||
@ -6320,115 +6340,115 @@ msgstr ""
|
||||
"Les livres sélectionnés vont être <b>supprimés définitivement</b> et les "
|
||||
"fichiers seront supprimés de votre ordinateur. Etes-vous sûr ?"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1012
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1016
|
||||
msgid "Deleting books from device."
|
||||
msgstr "Suppression des livres dans l'appareil"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1043
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1047
|
||||
msgid "Cannot download metadata"
|
||||
msgstr "Impossible de télécharger les métadonnées"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1044
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1101
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1134
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1159
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1271
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1048
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1105
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1138
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1163
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1275
|
||||
msgid "No books selected"
|
||||
msgstr "Aucun livre sélectionné"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1059
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1063
|
||||
msgid "social metadata"
|
||||
msgstr "Métadonnées sociales"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1061
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1065
|
||||
msgid "covers"
|
||||
msgstr "couvertures"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1061
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1065
|
||||
msgid "metadata"
|
||||
msgstr "métadonnées"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1063
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1067
|
||||
msgid "Downloading %s for %d book(s)"
|
||||
msgstr "Télécharge les livres %s sur %d"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1085
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1089
|
||||
msgid "Failed to download some metadata"
|
||||
msgstr "Le téléchargement d'une partie des métadonnées a échoué"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1086
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1090
|
||||
msgid "Failed to download metadata for the following:"
|
||||
msgstr "Le téléchargement des métadonnées a échoué pour :"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1089
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1093
|
||||
msgid "Failed to download metadata:"
|
||||
msgstr "Le téléchargement des métadonnées a échoué:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1100
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1133
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1104
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1137
|
||||
msgid "Cannot edit metadata"
|
||||
msgstr "Impossible d'éditer les métadonnées"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1158
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1162
|
||||
msgid "Cannot save to disk"
|
||||
msgstr "Impossible de sauvegarder sur le disque"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1161
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1165
|
||||
msgid "Choose destination directory"
|
||||
msgstr "Choisir le répertoire de destination"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1188
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1192
|
||||
msgid "Error while saving"
|
||||
msgstr "Erreur pendant la sauvegarde"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1189
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1193
|
||||
msgid "There was an error while saving."
|
||||
msgstr "Il y a eu une erreur lors de la sauvegarde."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1196
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1197
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1200
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1201
|
||||
msgid "Could not save some books"
|
||||
msgstr "Impossible de sauvegarder certains livres"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1198
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1202
|
||||
msgid "Click the show details button to see which ones."
|
||||
msgstr "Cliquer le bouton afficher les détails pour voir lesquels."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1217
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1221
|
||||
msgid "Fetching news from "
|
||||
msgstr "Récupération des News de "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1230
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1234
|
||||
msgid " fetched."
|
||||
msgstr " récupéré."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1270
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1274
|
||||
msgid "Cannot convert"
|
||||
msgstr "Conversion impossible"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1299
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1303
|
||||
msgid "Starting conversion of %d book(s)"
|
||||
msgstr "Démarrer la conversion de %d livre(s)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1410
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1429
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1414
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1433
|
||||
msgid "No book selected"
|
||||
msgstr "Aucun livre sélectionné"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1410
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1460
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1414
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1464
|
||||
msgid "Cannot view"
|
||||
msgstr "Impossible de visualiser"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1428
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1432
|
||||
msgid "Cannot open folder"
|
||||
msgstr "Impossible d'ouvrir le répertoire"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1445
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1449
|
||||
msgid "Multiple Books Selected"
|
||||
msgstr "Plusieurs livres sélectionnés"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1446
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1450
|
||||
msgid ""
|
||||
"You are attempting to open %d books. Opening too many books at once can be "
|
||||
"slow and have a negative effect on the responsiveness of your computer. Once "
|
||||
@ -6440,32 +6460,32 @@ msgstr ""
|
||||
"réponses de l'ordinateur. Une fois démarré le processus ne peut pas être "
|
||||
"arrêté avant la fin. Voulez-vous continuer ?"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1461
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1465
|
||||
msgid "%s has no available formats."
|
||||
msgstr "%s n'a pas de format disponible."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1502
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1506
|
||||
msgid "Cannot configure"
|
||||
msgstr "Configuration impossible"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1503
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1507
|
||||
msgid "Cannot configure while there are running jobs."
|
||||
msgstr "Impossible de configurer pendant que des travaux sont en cours."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1546
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1550
|
||||
msgid "No detailed info available"
|
||||
msgstr "Pas d'information détaillée disponible"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1547
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1551
|
||||
msgid "No detailed information is available for books on the device."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pas d'information détaillée disponible pour les livres dans l'appareil."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1599
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1603
|
||||
msgid "Error talking to device"
|
||||
msgstr "Erreur pendant la communication avec le lecteur électronique"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1600
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1604
|
||||
msgid ""
|
||||
"There was a temporary error talking to the device. Please unplug and "
|
||||
"reconnect the device and or reboot."
|
||||
@ -6474,12 +6494,12 @@ msgstr ""
|
||||
"lecteur électronique. Veuillez déconnecter et reconnecter le lecteur "
|
||||
"électronique et redémarrer."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1623
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1641
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1627
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1645
|
||||
msgid "Conversion Error"
|
||||
msgstr "Erreur lors de la conversion"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1624
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1628
|
||||
msgid ""
|
||||
"<p>Could not convert: %s<p>It is a <a href=\"%s\">DRM</a>ed book. You must "
|
||||
"first remove the DRM using third party tools."
|
||||
@ -6488,19 +6508,19 @@ msgstr ""
|
||||
"href=\"%s\">DRM</a>. Vous devez d'abord enlever les DRM avec des outils "
|
||||
"tiers."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1642
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1646
|
||||
msgid "<b>Failed</b>"
|
||||
msgstr "<b>Échoué</b>"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1670
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1674
|
||||
msgid "Invalid library location"
|
||||
msgstr "Emplacement de la librairie invalide"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1671
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1675
|
||||
msgid "Could not access %s. Using %s as the library."
|
||||
msgstr "Impossible d'accéder à %s. Utilise %s comme librairie."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1719
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1723
|
||||
msgid ""
|
||||
"is the result of the efforts of many volunteers from all over the world. If "
|
||||
"you find it useful, please consider donating to support its development."
|
||||
@ -6509,11 +6529,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Si vous le trouvez utile, pensez à donner afin de supporter son "
|
||||
"développement."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1744
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1748
|
||||
msgid "There are active jobs. Are you sure you want to quit?"
|
||||
msgstr "Il y a des travaux actifs. Voulez-vous vraiment finir ?"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1747
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1751
|
||||
msgid ""
|
||||
" is communicating with the device!<br>\n"
|
||||
" Quitting may cause corruption on the device.<br>\n"
|
||||
@ -6524,11 +6544,11 @@ msgstr ""
|
||||
"l'appareil.<br>\n"
|
||||
" Êtes-vous sûr de vouloir quitter ?"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1751
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1755
|
||||
msgid "WARNING: Active jobs"
|
||||
msgstr "ATTENTION: Travaux actifs"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1803
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1807
|
||||
msgid ""
|
||||
"will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the "
|
||||
"context menu of the system tray."
|
||||
@ -6536,7 +6556,7 @@ msgstr ""
|
||||
"continuera à tourner dans la zone de notification. Pour le fermer, choisir "
|
||||
"<b>Quitter</b> dans le menu contextuel de la zone de notification."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1822
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1826
|
||||
msgid ""
|
||||
"<span style=\"color:red; font-weight:bold\">Latest version: <a "
|
||||
"href=\"%s\">%s</a></span>"
|
||||
@ -6544,11 +6564,11 @@ msgstr ""
|
||||
"<span style=\"color:red; font-weight:bold\">Dernière version: <a "
|
||||
"href=\"%s\">%s</a></span>"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1830
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1834
|
||||
msgid "Update available"
|
||||
msgstr "Mise à jour disponible"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1831
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1835
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s has been updated to version %s. See the <a href=\"http://calibre-"
|
||||
"ebook.com/whats-new\">new features</a>. Visit the download page?"
|
||||
@ -7326,7 +7346,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Le nombre maximum de correspondances retournées par une requête OPDS. Ceci "
|
||||
"affecte l'intégration dans Stanza, Wordplayer,etc..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:120
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:121
|
||||
msgid ""
|
||||
"Path to the calibre library. Default is to use the path stored in the "
|
||||
"settings."
|
||||
@ -7334,7 +7354,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Chemin de la librairie calibre. Par défaut : utilise celui indiqué dans les "
|
||||
"paramètres."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:201
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:200
|
||||
msgid ""
|
||||
"%prog list [options]\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@ -7344,7 +7364,7 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Lister les livres disponibles dans la base calibre.\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:209
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:208
|
||||
msgid ""
|
||||
"The fields to display when listing books in the database. Should be a comma "
|
||||
"separated list of fields.\n"
|
||||
@ -7359,7 +7379,7 @@ msgstr ""
|
||||
"sélectionner tous les champs. Ceci n'affecte que le format du texte en "
|
||||
"sortie."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:211
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:210
|
||||
msgid ""
|
||||
"The field by which to sort the results.\n"
|
||||
"Available fields: %s\n"
|
||||
@ -7369,11 +7389,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Champs disponibles: %s\n"
|
||||
"Par défaut: %%default"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:213
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:212
|
||||
msgid "Sort results in ascending order"
|
||||
msgstr "Trier les résultats dans l'ordre ascendant"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:215
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:214
|
||||
msgid ""
|
||||
"Filter the results by the search query. For the format of the search query, "
|
||||
"please see the search related documentation in the User Manual. Default is "
|
||||
@ -7383,7 +7403,7 @@ msgstr ""
|
||||
"la requête de recherche, veuillez consulter la section recherche dans le "
|
||||
"manuel utilisateur. Par défaut n'effectue aucun filtrage"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:217
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:216
|
||||
msgid ""
|
||||
"The maximum width of a single line in the output. Defaults to detecting "
|
||||
"screen size."
|
||||
@ -7391,11 +7411,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Largeur maximum pour une seule ligne en sortie. Par défaut détecte la taille "
|
||||
"de l'écran."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:218
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:217
|
||||
msgid "The string used to separate fields. Default is a space."
|
||||
msgstr "La chaîne utilisée pour séparer des champs. Par défaut : un espace"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:219
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:218
|
||||
msgid ""
|
||||
"The prefix for all file paths. Default is the absolute path to the library "
|
||||
"folder."
|
||||
@ -7403,7 +7423,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Le préfixe pour tous les chemins. Par défaut : Le chemin absolu du "
|
||||
"répertoire de la librairie."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:222
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:221
|
||||
msgid ""
|
||||
"The format in which to output the data. Available choices: %s. Defaults is "
|
||||
"text."
|
||||
@ -7411,15 +7431,15 @@ msgstr ""
|
||||
"Format souhaité pour l'affichage des données. Choix disponibles: %s. Par "
|
||||
"défaut: texte."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:235
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:234
|
||||
msgid "Invalid fields. Available fields:"
|
||||
msgstr "Champs invalides. Champs disponibles:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:242
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:241
|
||||
msgid "Invalid sort field. Available fields:"
|
||||
msgstr "Champ de tri invalide. Champs disponibles:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:313
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:312
|
||||
msgid ""
|
||||
"The following books were not added as they already exist in the database "
|
||||
"(see --duplicates option):"
|
||||
@ -7427,7 +7447,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Les livres suivants ne seront pas ajoutés car ils existent déjà dans la base "
|
||||
"de données (voir l'option --duplicates):"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:336
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:335
|
||||
msgid ""
|
||||
"%prog add [options] file1 file2 file3 ...\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@ -7441,7 +7461,7 @@ msgstr ""
|
||||
"pouvez aussi spécifier des répertoires, voir les options décrivant les "
|
||||
"répertoires ci-dessous.\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:345
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:344
|
||||
msgid ""
|
||||
"Assume that each directory has only a single logical book and that all files "
|
||||
"in it are different e-book formats of that book"
|
||||
@ -7449,11 +7469,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Supposer que chaque répertoire dispose d'un livre logique et que tous les "
|
||||
"fichiers dans celui-ci sont des formats différents de ce même livre."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:347
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:346
|
||||
msgid "Process directories recursively"
|
||||
msgstr "Traite les répertoires récursivement"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:349
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:348
|
||||
msgid ""
|
||||
"Add books to database even if they already exist. Comparison is done based "
|
||||
"on book titles."
|
||||
@ -7461,11 +7481,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Ajouter les livres dans la base de données même s'ils existent déjà. La "
|
||||
"comparaison est basée sur les titres des ebooks."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:359
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:358
|
||||
msgid "You must specify at least one file to add"
|
||||
msgstr "Vous devez spécifier au moins un fichier à ajouter"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:375
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:374
|
||||
msgid ""
|
||||
"%prog remove ids\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@ -7480,11 +7500,11 @@ msgstr ""
|
||||
"la liste des identifiants à l'aide de la commande list). Par exemple, "
|
||||
"23,34,57-85\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:390
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:389
|
||||
msgid "You must specify at least one book to remove"
|
||||
msgstr "Vous devez spécifier au moins un fichier à supprimer"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:409
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:408
|
||||
msgid ""
|
||||
"%prog add_format [options] id ebook_file\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@ -7498,15 +7518,15 @@ msgstr ""
|
||||
"logique identifié par id. Vous pouvez obtenir l'identifiant à l'aide de la "
|
||||
"commande list. Si le format existe déjà, il sera remplacé.\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:424
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:423
|
||||
msgid "You must specify an id and an ebook file"
|
||||
msgstr "Veuillez indiquer une identification et le fichier ebook."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:429
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:428
|
||||
msgid "ebook file must have an extension"
|
||||
msgstr "Les fichiers de livres électroniques doivent avoir une extension"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:437
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:436
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"%prog remove_format [options] id fmt\n"
|
||||
@ -7523,11 +7543,11 @@ msgstr ""
|
||||
"extension de fichier comme LRF, TXT ou EPUB. Si le fichier logique n'a pas "
|
||||
"de format fmt disponible, n'effectue aucune action.\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:454
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:453
|
||||
msgid "You must specify an id and a format"
|
||||
msgstr "Vous devez spécifier un identifiant et un format"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:472
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:471
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"%prog show_metadata [options] id\n"
|
||||
@ -7543,15 +7563,15 @@ msgstr ""
|
||||
"livre identifié par id.\n"
|
||||
"id est un identifiant obtenu à l'aide de la commande list.\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:480
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:479
|
||||
msgid "Print metadata in OPF form (XML)"
|
||||
msgstr "Imprimer les métadonnées dans un formulaire OPF (XML)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:489
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:488
|
||||
msgid "You must specify an id"
|
||||
msgstr "Vous devez spécifier un identifiant"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:502
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:501
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"%prog set_metadata [options] id /path/to/metadata.opf\n"
|
||||
@ -7574,11 +7594,11 @@ msgstr ""
|
||||
"ajouté à la\n"
|
||||
"commande show_metadata.\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:518
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:517
|
||||
msgid "You must specify an id and a metadata file"
|
||||
msgstr "Vous devez spécifier un identifiant et un fichier de métadonnées"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:538
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:537
|
||||
msgid ""
|
||||
"%prog export [options] ids\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@ -7597,28 +7617,28 @@ msgstr ""
|
||||
"un fichier opf). Vous pouvez obtenir les numéros id à partir de la commande "
|
||||
"list.\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:546
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:545
|
||||
msgid "Export all books in database, ignoring the list of ids."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Exporter tous les livres dans la base, ignorer la liste des identifiants"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:548
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:547
|
||||
msgid "Export books to the specified directory. Default is"
|
||||
msgstr "Exporter les livres vers le répertoire spécifié. Par défaut"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:550
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:549
|
||||
msgid "Export all books into a single directory"
|
||||
msgstr "Exporter les livres vers un seul répertoire"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:557
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:556
|
||||
msgid "Specifying this switch will turn this behavior off."
|
||||
msgstr "Spécifier cette bascule desactivera ce comportement."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:580
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:579
|
||||
msgid "You must specify some ids or the %s option"
|
||||
msgstr "Vous devez spécifier des identifiants ou l'option %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:592
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:591
|
||||
msgid ""
|
||||
"%%prog command [options] [arguments]\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
@ -8,14 +8,14 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre_calibre-it\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-12-02 22:46+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-12-03 00:22+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-12-04 21:05+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-12-04 20:16+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: italiano\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-12-03 04:39+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-12-05 04:36+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
|
||||
|
||||
@ -43,8 +43,8 @@ msgstr "Non fa assolutamente niente"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:256
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:259
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:359
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:23
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:45
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:35
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:60
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fb2.py:46
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:36
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:62
|
||||
@ -57,8 +57,8 @@ msgstr "Non fa assolutamente niente"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:894
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdb.py:39
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdf.py:28
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pml.py:18
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pml.py:40
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pml.py:22
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pml.py:48
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/topaz.py:29
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/txt.py:14
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:44
|
||||
@ -70,9 +70,9 @@ msgstr "Non fa assolutamente niente"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:778
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:49
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:51
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:893
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:898
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:958
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:895
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:900
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:960
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:137
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:139
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:105
|
||||
@ -122,7 +122,7 @@ msgstr "Non fa assolutamente niente"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:877
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1003
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:211
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:282
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:281
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:913
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:702
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:714
|
||||
@ -159,7 +159,7 @@ msgstr "Lettore metadati"
|
||||
msgid "Metadata writer"
|
||||
msgstr "Scrittore metadati"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:13
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:14
|
||||
msgid ""
|
||||
"Follow all local links in an HTML file and create a ZIP file containing all "
|
||||
"linked files. This plugin is run every time you add an HTML file to the "
|
||||
@ -169,7 +169,7 @@ msgstr ""
|
||||
"tutti i file collegati. Questo plug-in viene eseguito ogni volta che si "
|
||||
"aggiunge un file HTML alla libreria."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:48
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:49
|
||||
msgid ""
|
||||
"Character encoding for the input HTML files. Common choices include: cp1252, "
|
||||
"latin1, iso-8859-1 and utf-8."
|
||||
@ -178,46 +178,58 @@ msgstr ""
|
||||
"iso-8859-1 e utf-8."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:56
|
||||
msgid ""
|
||||
" Create a PMLZ archive containing the PML file and all images "
|
||||
"in the directory pmlname_img or images file containing all linked "
|
||||
"files. This plugin is run every time you add an PML file to the "
|
||||
"library. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:87
|
||||
msgid "Character encoding for the input PML files. Should ways be: cp1252."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:94
|
||||
msgid "Extract cover from comic files"
|
||||
msgstr "Estrae le copertine dai file dei fumetti"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:77
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:89
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:99
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:109
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:120
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:130
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:140
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:150
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:160
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:170
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:181
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:192
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:204
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:225
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:236
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:246
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:256
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:115
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:127
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:137
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:147
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:158
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:168
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:178
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:188
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:198
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:208
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:219
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:230
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:242
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:263
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:274
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:284
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:294
|
||||
msgid "Read metadata from %s files"
|
||||
msgstr "Legge i metadati da file %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:215
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:253
|
||||
msgid "Read metadata from ebooks in RAR archives"
|
||||
msgstr "Leggi i metadati dai libri negli archivi RAR"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:267
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:305
|
||||
msgid "Read metadata from ebooks in ZIP archives"
|
||||
msgstr "Leggi i metadati dai libri negli archivi ZIP"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:278
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:288
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:298
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:320
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:331
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:316
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:326
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:336
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:358
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:369
|
||||
msgid "Set metadata in %s files"
|
||||
msgstr "Organizza i metadati in %s file"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:309
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:347
|
||||
msgid "Set metadata from %s files"
|
||||
msgstr "imposta metadati da %s file"
|
||||
|
||||
@ -1307,7 +1319,7 @@ msgstr ""
|
||||
"l'autore, etc. Questa opzione disabilita la generazione di questa copertina."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/fb2ml.py:126
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pml/pmlml.py:113
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pml/pmlml.py:114
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rb/rbml.py:101
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/txtml.py:77
|
||||
msgid "Table of Contents:"
|
||||
@ -1939,7 +1951,7 @@ msgstr ""
|
||||
"LibraryThing.com\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1083
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1321
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1323
|
||||
msgid "Cover"
|
||||
msgstr "Copertina"
|
||||
|
||||
@ -1970,70 +1982,70 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "All articles"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1322
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1324
|
||||
msgid "Title Page"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1323
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1325
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:51
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:168
|
||||
msgid "Table of Contents"
|
||||
msgstr "Sommario"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1324
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1326
|
||||
msgid "Index"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1325
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1327
|
||||
msgid "Glossary"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1326
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1328
|
||||
msgid "Acknowledgements"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1327
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1329
|
||||
msgid "Bibliography"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1328
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1330
|
||||
msgid "Colophon"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1329
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1331
|
||||
msgid "Copyright"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1330
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1332
|
||||
msgid "Dedication"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1331
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1333
|
||||
msgid "Epigraph"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1332
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1334
|
||||
msgid "Foreword"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1333
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1335
|
||||
msgid "List of Illustrations"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1334
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1336
|
||||
msgid "List of Tables"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1335
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1337
|
||||
msgid "Notes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1336
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1338
|
||||
msgid "Preface"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1337
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1339
|
||||
msgid "Main Text"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -2098,11 +2110,11 @@ msgid ""
|
||||
"Generate an Adobe \"page-map\" file if pagination information is available."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/reader132.py:119
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/reader132.py:126
|
||||
msgid "Footnotes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/reader132.py:128
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/reader132.py:135
|
||||
msgid "Sidebar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -3275,7 +3287,7 @@ msgid "RB Output"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:77
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1416
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1420
|
||||
msgid "Choose the format to view"
|
||||
msgstr "Scegliere il formato da leggere"
|
||||
|
||||
@ -3896,7 +3908,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:468
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:811
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:158
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1090
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1094
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:53
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr "Errore"
|
||||
@ -4591,7 +4603,7 @@ msgid "Choose formats for "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:136
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:921
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:925
|
||||
msgid "Books"
|
||||
msgstr "Libri"
|
||||
|
||||
@ -5490,52 +5502,52 @@ msgstr "Apri libro"
|
||||
msgid "Configure"
|
||||
msgstr "Configurazione"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:25
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:24
|
||||
msgid "Use the library located at the specified path."
|
||||
msgstr "Usa la biblioteca collocata nel percorso specificato."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:27
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:26
|
||||
msgid "Start minimized to system tray."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:29
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:28
|
||||
msgid "Log debugging information to console"
|
||||
msgstr "Invia le informazioni di debug alla console"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:31
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:30
|
||||
msgid "Do not check for updates"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:79
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:80
|
||||
msgid "If you are sure it is not running"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:81
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:82
|
||||
msgid "Cannot Start "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:82
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:83
|
||||
msgid "%s is already running."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:85
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:86
|
||||
msgid "may be running in the system tray, in the"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:87
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:88
|
||||
msgid "upper right region of the screen."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:89
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:90
|
||||
msgid "lower right region of the screen."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:92
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:93
|
||||
msgid "try rebooting your computer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:94
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:106
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:95
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:107
|
||||
msgid "try deleting the file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -5861,7 +5873,7 @@ msgid "Save to disk in a single directory"
|
||||
msgstr "Salva su disco in una singola cartella"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:306
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1518
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1522
|
||||
msgid "Save only %s format to disk"
|
||||
msgstr "Salva sul disco solo il formato %s"
|
||||
|
||||
@ -5896,7 +5908,7 @@ msgid "Calibre Library"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:464
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1661
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1665
|
||||
msgid "Choose a location for your ebook library."
|
||||
msgstr "Scegliere un percorso per la propria biblioteca."
|
||||
|
||||
@ -5949,170 +5961,178 @@ msgstr ""
|
||||
" </ol>\n"
|
||||
" "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:913
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:956
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:872
|
||||
msgid "How many empty books?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:873
|
||||
msgid "How many empty boks should be added?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:917
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:960
|
||||
msgid "Uploading books to device."
|
||||
msgstr "Caricamento libri nel dispositivo."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:922
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:926
|
||||
msgid "EPUB Books"
|
||||
msgstr "Libri EPUB"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:923
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:927
|
||||
msgid "LRF Books"
|
||||
msgstr "Libri LRF"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:924
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:928
|
||||
msgid "HTML Books"
|
||||
msgstr "Libri HTML"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:925
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:929
|
||||
msgid "LIT Books"
|
||||
msgstr "Libri LIT"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:926
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:930
|
||||
msgid "MOBI Books"
|
||||
msgstr "Libri MOBI"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:927
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:931
|
||||
msgid "Text books"
|
||||
msgstr "Libri TXT"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:928
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:932
|
||||
msgid "PDF Books"
|
||||
msgstr "Libri PDF"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:929
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:933
|
||||
msgid "Comics"
|
||||
msgstr "Fumetti"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:930
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:934
|
||||
msgid "Archives"
|
||||
msgstr "Archivi"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:965
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:969
|
||||
msgid "Failed to read metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:966
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:970
|
||||
msgid "Failed to read metadata from the following"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:985
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:989
|
||||
msgid ""
|
||||
"The selected books will be <b>permanently deleted</b> and the files removed "
|
||||
"from your computer. Are you sure?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1012
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1016
|
||||
msgid "Deleting books from device."
|
||||
msgstr "Cancellamento libri dal dispositivo."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1043
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1047
|
||||
msgid "Cannot download metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1044
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1101
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1134
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1159
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1271
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1048
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1105
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1138
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1163
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1275
|
||||
msgid "No books selected"
|
||||
msgstr "Nessun libro selezionato"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1059
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1063
|
||||
msgid "social metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1061
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1065
|
||||
msgid "covers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1061
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1065
|
||||
msgid "metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1063
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1067
|
||||
msgid "Downloading %s for %d book(s)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1085
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1089
|
||||
msgid "Failed to download some metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1086
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1090
|
||||
msgid "Failed to download metadata for the following:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1089
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1093
|
||||
msgid "Failed to download metadata:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1100
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1133
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1104
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1137
|
||||
msgid "Cannot edit metadata"
|
||||
msgstr "Impossibile modificare i metadati"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1158
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1162
|
||||
msgid "Cannot save to disk"
|
||||
msgstr "Impossibile salvare sul disco"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1161
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1165
|
||||
msgid "Choose destination directory"
|
||||
msgstr "Scegliere la cartella di destinazione"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1188
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1192
|
||||
msgid "Error while saving"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1189
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1193
|
||||
msgid "There was an error while saving."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1196
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1197
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1200
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1201
|
||||
msgid "Could not save some books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1198
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1202
|
||||
msgid "Click the show details button to see which ones."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1217
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1221
|
||||
msgid "Fetching news from "
|
||||
msgstr "Scaricamento notizie da "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1230
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1234
|
||||
msgid " fetched."
|
||||
msgstr " preso."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1270
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1274
|
||||
msgid "Cannot convert"
|
||||
msgstr "Impossibile convertire"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1299
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1303
|
||||
msgid "Starting conversion of %d book(s)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1410
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1429
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1414
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1433
|
||||
msgid "No book selected"
|
||||
msgstr "Nessun libro selezionato"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1410
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1460
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1414
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1464
|
||||
msgid "Cannot view"
|
||||
msgstr "Impossibile leggere"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1428
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1432
|
||||
msgid "Cannot open folder"
|
||||
msgstr "Impossibile aprire la cartella"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1445
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1449
|
||||
msgid "Multiple Books Selected"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1446
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1450
|
||||
msgid ""
|
||||
"You are attempting to open %d books. Opening too many books at once can be "
|
||||
"slow and have a negative effect on the responsiveness of your computer. Once "
|
||||
@ -6120,33 +6140,33 @@ msgid ""
|
||||
"continue?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1461
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1465
|
||||
msgid "%s has no available formats."
|
||||
msgstr "%s non ha formati disponibili"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1502
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1506
|
||||
msgid "Cannot configure"
|
||||
msgstr "Impossibile configurare"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1503
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1507
|
||||
msgid "Cannot configure while there are running jobs."
|
||||
msgstr "Impossibile configurare mentre ci sono lavori in esecuzione"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1546
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1550
|
||||
msgid "No detailed info available"
|
||||
msgstr "Nessuna informazione dettagliata disponibile"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1547
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1551
|
||||
msgid "No detailed information is available for books on the device."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Non è disponibile alcuna informazione dettagliata per i libri nel "
|
||||
"dispositivo."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1599
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1603
|
||||
msgid "Error talking to device"
|
||||
msgstr "Errore di comunicazione col dispositivo"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1600
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1604
|
||||
msgid ""
|
||||
"There was a temporary error talking to the device. Please unplug and "
|
||||
"reconnect the device and or reboot."
|
||||
@ -6154,30 +6174,30 @@ msgstr ""
|
||||
"Si è verificato un errore di comunicazione temporaneo col dispositivo. "
|
||||
"Disconnettere e riconnettere il dispositivo e/o riavviare"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1623
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1641
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1627
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1645
|
||||
msgid "Conversion Error"
|
||||
msgstr "Errore di conversione"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1624
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1628
|
||||
msgid ""
|
||||
"<p>Could not convert: %s<p>It is a <a href=\"%s\">DRM</a>ed book. You must "
|
||||
"first remove the DRM using third party tools."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1642
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1646
|
||||
msgid "<b>Failed</b>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1670
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1674
|
||||
msgid "Invalid library location"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1671
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1675
|
||||
msgid "Could not access %s. Using %s as the library."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1719
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1723
|
||||
msgid ""
|
||||
"is the result of the efforts of many volunteers from all over the world. If "
|
||||
"you find it useful, please consider donating to support its development."
|
||||
@ -6185,22 +6205,22 @@ msgstr ""
|
||||
"è il risultato degli sforzi di tanti volontari da tutto il mondo. Se lo "
|
||||
"trovi utile, puoi fare una donazione per supportare il suo sviluppo."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1744
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1748
|
||||
msgid "There are active jobs. Are you sure you want to quit?"
|
||||
msgstr "Ci sono lavori attivi. Uscire comunque?"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1747
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1751
|
||||
msgid ""
|
||||
" is communicating with the device!<br>\n"
|
||||
" Quitting may cause corruption on the device.<br>\n"
|
||||
" Are you sure you want to quit?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1751
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1755
|
||||
msgid "WARNING: Active jobs"
|
||||
msgstr "ATTENZIONE: Lavori attivi"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1803
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1807
|
||||
msgid ""
|
||||
"will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the "
|
||||
"context menu of the system tray."
|
||||
@ -6208,7 +6228,7 @@ msgstr ""
|
||||
"continuerà a lavorare nel vassoio di sistema. Per chiuderlo, selezionare "
|
||||
"<b>Esci</b> nel menu contestuale del vassoio di sistema."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1822
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1826
|
||||
msgid ""
|
||||
"<span style=\"color:red; font-weight:bold\">Latest version: <a "
|
||||
"href=\"%s\">%s</a></span>"
|
||||
@ -6216,11 +6236,11 @@ msgstr ""
|
||||
"<span style=\"color:red; font-weight:bold\">Ultima versione: <a "
|
||||
"href=\"%s\">%s</a></span>"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1830
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1834
|
||||
msgid "Update available"
|
||||
msgstr "Aggiornamento disponibile"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1831
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1835
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s has been updated to version %s. See the <a href=\"http://calibre-"
|
||||
"ebook.com/whats-new\">new features</a>. Visit the download page?"
|
||||
@ -6936,7 +6956,7 @@ msgid ""
|
||||
"WordPlayer, etc. integration."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:120
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:121
|
||||
msgid ""
|
||||
"Path to the calibre library. Default is to use the path stored in the "
|
||||
"settings."
|
||||
@ -6944,7 +6964,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Percorso alla biblioteca di calibre. L'impostazione predefinita è quella di "
|
||||
"usare il percorso salvato nelle impostazioni."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:201
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:200
|
||||
msgid ""
|
||||
"%prog list [options]\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@ -6954,7 +6974,7 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Elenca i libri disponibili nel database di calibre.\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:209
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:208
|
||||
msgid ""
|
||||
"The fields to display when listing books in the database. Should be a comma "
|
||||
"separated list of fields.\n"
|
||||
@ -6969,7 +6989,7 @@ msgstr ""
|
||||
"selezionare tutti i campi. Ha effetto solamente nel formato in uscita del "
|
||||
"testo."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:211
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:210
|
||||
msgid ""
|
||||
"The field by which to sort the results.\n"
|
||||
"Available fields: %s\n"
|
||||
@ -6979,11 +6999,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Campi disponibili: %s\n"
|
||||
"Predefinito: %%default"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:213
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:212
|
||||
msgid "Sort results in ascending order"
|
||||
msgstr "Ordina i risultati in ordine crescente"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:215
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:214
|
||||
msgid ""
|
||||
"Filter the results by the search query. For the format of the search query, "
|
||||
"please see the search related documentation in the User Manual. Default is "
|
||||
@ -6993,7 +7013,7 @@ msgstr ""
|
||||
"documentazione relativa alla ricerca nel Manuale Utente. L'opzione "
|
||||
"predefinita è quella di non filtrare."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:217
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:216
|
||||
msgid ""
|
||||
"The maximum width of a single line in the output. Defaults to detecting "
|
||||
"screen size."
|
||||
@ -7001,11 +7021,11 @@ msgstr ""
|
||||
"La larghezza massima di una singola linea nell'output. L'impostazione "
|
||||
"predefinita è quella di rilevare la dimensione dello schermo."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:218
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:217
|
||||
msgid "The string used to separate fields. Default is a space."
|
||||
msgstr "La stringa usata per separare i campi. Predefinita: spazio."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:219
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:218
|
||||
msgid ""
|
||||
"The prefix for all file paths. Default is the absolute path to the library "
|
||||
"folder."
|
||||
@ -7013,7 +7033,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Il prefisso per tutti i percorsi. L'impostazione predefinita è il percorso "
|
||||
"alla cartella della biblioteca."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:222
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:221
|
||||
msgid ""
|
||||
"The format in which to output the data. Available choices: %s. Defaults is "
|
||||
"text."
|
||||
@ -7021,15 +7041,15 @@ msgstr ""
|
||||
"Il formato in cui fornire i dati. Scelte disponibili: %s. Il formato "
|
||||
"predefinito è: testo."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:235
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:234
|
||||
msgid "Invalid fields. Available fields:"
|
||||
msgstr "Campi non validi. Campi disponibili:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:242
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:241
|
||||
msgid "Invalid sort field. Available fields:"
|
||||
msgstr "Campo per l'ordinamento non valido. Campi disponibili:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:313
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:312
|
||||
msgid ""
|
||||
"The following books were not added as they already exist in the database "
|
||||
"(see --duplicates option):"
|
||||
@ -7037,7 +7057,7 @@ msgstr ""
|
||||
"I seguenti libri non sono stati aggiunti perché già esistenti nel database "
|
||||
"(vedere l'opzione --duplicates):"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:336
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:335
|
||||
msgid ""
|
||||
"%prog add [options] file1 file2 file3 ...\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@ -7051,7 +7071,7 @@ msgstr ""
|
||||
"specificare cartelle, vedere\n"
|
||||
"la cartella sottostante relativa alle opzioni.\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:345
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:344
|
||||
msgid ""
|
||||
"Assume that each directory has only a single logical book and that all files "
|
||||
"in it are different e-book formats of that book"
|
||||
@ -7059,21 +7079,21 @@ msgstr ""
|
||||
"Assume che ogni cartella abbia un solo libro logico e che tutti i file "
|
||||
"presenti siano diversi formati per quel libro"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:347
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:346
|
||||
msgid "Process directories recursively"
|
||||
msgstr "Processa cartelle ricorsivamente"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:349
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:348
|
||||
msgid ""
|
||||
"Add books to database even if they already exist. Comparison is done based "
|
||||
"on book titles."
|
||||
msgstr "Aggiunge libri al database anche se esistono già."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:359
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:358
|
||||
msgid "You must specify at least one file to add"
|
||||
msgstr "È necessario specificare almeno un file da aggiungere"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:375
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:374
|
||||
msgid ""
|
||||
"%prog remove ids\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@ -7087,11 +7107,11 @@ msgstr ""
|
||||
"separata da virgole di numeri id (è possibile ottenere i numeri id usando il "
|
||||
"comando list). Ad esempio: 23,34,57-85\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:390
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:389
|
||||
msgid "You must specify at least one book to remove"
|
||||
msgstr "È necessario specificare almeno un libro da aggiungere"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:409
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:408
|
||||
msgid ""
|
||||
"%prog add_format [options] id ebook_file\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@ -7105,15 +7125,15 @@ msgstr ""
|
||||
"identificato da id. È possibile ottenere gli id usando il comando list. Se "
|
||||
"il formato esiste già, verrà sovrascritto.\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:424
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:423
|
||||
msgid "You must specify an id and an ebook file"
|
||||
msgstr "È necessario specificare un id e un file ebook"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:429
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:428
|
||||
msgid "ebook file must have an extension"
|
||||
msgstr "I file ebook devono avere un'estensione"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:437
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:436
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"%prog remove_format [options] id fmt\n"
|
||||
@ -7130,11 +7150,11 @@ msgstr ""
|
||||
"file come LRF, TXT o EPUB. Se il libro logico non ha un fmt disponibile, non "
|
||||
"fa niente.\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:454
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:453
|
||||
msgid "You must specify an id and a format"
|
||||
msgstr "È necessario specificare un id e un formato"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:472
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:471
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"%prog show_metadata [options] id\n"
|
||||
@ -7150,15 +7170,15 @@ msgstr ""
|
||||
"con id.\n"
|
||||
"id è un numero dalla lista dei comandi.\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:480
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:479
|
||||
msgid "Print metadata in OPF form (XML)"
|
||||
msgstr "Stampa i metafati in formato OPF (XML)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:489
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:488
|
||||
msgid "You must specify an id"
|
||||
msgstr "È necessario specificare un id"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:502
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:501
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"%prog set_metadata [options] id /path/to/metadata.opf\n"
|
||||
@ -7180,11 +7200,11 @@ msgstr ""
|
||||
"nel\n"
|
||||
"comando show_metadata.\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:518
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:517
|
||||
msgid "You must specify an id and a metadata file"
|
||||
msgstr "È necessario specificare un id e un file di metadati"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:538
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:537
|
||||
msgid ""
|
||||
"%prog export [options] ids\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@ -7202,27 +7222,27 @@ msgstr ""
|
||||
"(in un file opf). È possibile prendere i numeri di id dalla lista dei "
|
||||
"comandi.\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:546
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:545
|
||||
msgid "Export all books in database, ignoring the list of ids."
|
||||
msgstr "Esporta tutti i libri del database, ignorando la lista di id."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:548
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:547
|
||||
msgid "Export books to the specified directory. Default is"
|
||||
msgstr "Esporta i libri nella cartella specificata. Predefinita:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:550
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:549
|
||||
msgid "Export all books into a single directory"
|
||||
msgstr "Esporta tutti i libri nella stessa cartella"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:557
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:556
|
||||
msgid "Specifying this switch will turn this behavior off."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:580
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:579
|
||||
msgid "You must specify some ids or the %s option"
|
||||
msgstr "È necessario specificare qualche id o l'opzione %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:592
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:591
|
||||
msgid ""
|
||||
"%%prog command [options] [arguments]\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-12-02 22:46+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-12-03 03:32+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-12-04 21:05+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-12-04 20:16+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: Latvian <ivars_a@inbox.lv>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-12-03 04:39+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-12-05 04:36+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
"X-Poedit-Country: LATVIA\n"
|
||||
"X-Poedit-Language: Latvian\n"
|
||||
@ -43,8 +43,8 @@ msgstr "Pilnīgi neko nedara"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:256
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:259
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:359
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:23
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:45
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:35
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:60
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fb2.py:46
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:36
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:62
|
||||
@ -57,8 +57,8 @@ msgstr "Pilnīgi neko nedara"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:894
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdb.py:39
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdf.py:28
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pml.py:18
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pml.py:40
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pml.py:22
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pml.py:48
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/topaz.py:29
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/txt.py:14
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:44
|
||||
@ -70,9 +70,9 @@ msgstr "Pilnīgi neko nedara"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:778
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:49
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:51
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:893
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:898
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:958
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:895
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:900
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:960
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:137
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:139
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:105
|
||||
@ -122,7 +122,7 @@ msgstr "Pilnīgi neko nedara"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:877
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1003
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:211
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:282
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:281
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:913
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:702
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:714
|
||||
@ -159,60 +159,72 @@ msgstr "Metadatu lasītājs"
|
||||
msgid "Metadata writer"
|
||||
msgstr "Metadatu rakstītājs"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:13
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:14
|
||||
msgid ""
|
||||
"Follow all local links in an HTML file and create a ZIP file containing all "
|
||||
"linked files. This plugin is run every time you add an HTML file to the "
|
||||
"library."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:48
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:49
|
||||
msgid ""
|
||||
"Character encoding for the input HTML files. Common choices include: cp1252, "
|
||||
"latin1, iso-8859-1 and utf-8."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:56
|
||||
msgid ""
|
||||
" Create a PMLZ archive containing the PML file and all images "
|
||||
"in the directory pmlname_img or images file containing all linked "
|
||||
"files. This plugin is run every time you add an PML file to the "
|
||||
"library. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:87
|
||||
msgid "Character encoding for the input PML files. Should ways be: cp1252."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:94
|
||||
msgid "Extract cover from comic files"
|
||||
msgstr "Izvilkt vāku no komiksu failiem"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:77
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:89
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:99
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:109
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:120
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:130
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:140
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:150
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:160
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:170
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:181
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:192
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:204
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:225
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:236
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:246
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:256
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:115
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:127
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:137
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:147
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:158
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:168
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:178
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:188
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:198
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:208
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:219
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:230
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:242
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:263
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:274
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:284
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:294
|
||||
msgid "Read metadata from %s files"
|
||||
msgstr "Lasīt metadatus no %s failiem"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:215
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:253
|
||||
msgid "Read metadata from ebooks in RAR archives"
|
||||
msgstr "Lasīt metadatus no e-grāmatām RAR arhīvos"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:267
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:305
|
||||
msgid "Read metadata from ebooks in ZIP archives"
|
||||
msgstr "Lasīt metadatus no e-grāmatām ZIP arhīvos"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:278
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:288
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:298
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:320
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:331
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:316
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:326
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:336
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:358
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:369
|
||||
msgid "Set metadata in %s files"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:309
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:347
|
||||
msgid "Set metadata from %s files"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -1144,7 +1156,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/fb2ml.py:126
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pml/pmlml.py:113
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pml/pmlml.py:114
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rb/rbml.py:101
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/txtml.py:77
|
||||
msgid "Table of Contents:"
|
||||
@ -1712,7 +1724,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1083
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1321
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1323
|
||||
msgid "Cover"
|
||||
msgstr "Vāks"
|
||||
|
||||
@ -1743,70 +1755,70 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "All articles"
|
||||
msgstr "Visi raksti"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1322
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1324
|
||||
msgid "Title Page"
|
||||
msgstr "Titullapa"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1323
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1325
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:51
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:168
|
||||
msgid "Table of Contents"
|
||||
msgstr "Satura rādītājs"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1324
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1326
|
||||
msgid "Index"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1325
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1327
|
||||
msgid "Glossary"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1326
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1328
|
||||
msgid "Acknowledgements"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1327
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1329
|
||||
msgid "Bibliography"
|
||||
msgstr "Bibliogrāfija"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1328
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1330
|
||||
msgid "Colophon"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1329
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1331
|
||||
msgid "Copyright"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1330
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1332
|
||||
msgid "Dedication"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1331
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1333
|
||||
msgid "Epigraph"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1332
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1334
|
||||
msgid "Foreword"
|
||||
msgstr "Priekšvārds"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1333
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1335
|
||||
msgid "List of Illustrations"
|
||||
msgstr "Ilustrāciju saraksts"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1334
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1336
|
||||
msgid "List of Tables"
|
||||
msgstr "Tabulu saraksts"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1335
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1337
|
||||
msgid "Notes"
|
||||
msgstr "Piezīmes"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1336
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1338
|
||||
msgid "Preface"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1337
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1339
|
||||
msgid "Main Text"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -1868,11 +1880,11 @@ msgid ""
|
||||
"Generate an Adobe \"page-map\" file if pagination information is available."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/reader132.py:119
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/reader132.py:126
|
||||
msgid "Footnotes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/reader132.py:128
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/reader132.py:135
|
||||
msgid "Sidebar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -3033,7 +3045,7 @@ msgid "RB Output"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:77
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1416
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1420
|
||||
msgid "Choose the format to view"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -3649,7 +3661,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:468
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:811
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:158
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1090
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1094
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:53
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -4325,7 +4337,7 @@ msgid "Choose formats for "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:136
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:921
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:925
|
||||
msgid "Books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -5198,52 +5210,52 @@ msgstr "Atvērt e-grāmatu"
|
||||
msgid "Configure"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:25
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:24
|
||||
msgid "Use the library located at the specified path."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:27
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:26
|
||||
msgid "Start minimized to system tray."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:29
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:28
|
||||
msgid "Log debugging information to console"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:31
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:30
|
||||
msgid "Do not check for updates"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:79
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:80
|
||||
msgid "If you are sure it is not running"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:81
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:82
|
||||
msgid "Cannot Start "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:82
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:83
|
||||
msgid "%s is already running."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:85
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:86
|
||||
msgid "may be running in the system tray, in the"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:87
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:88
|
||||
msgid "upper right region of the screen."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:89
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:90
|
||||
msgid "lower right region of the screen."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:92
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:93
|
||||
msgid "try rebooting your computer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:94
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:106
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:95
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:107
|
||||
msgid "try deleting the file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -5571,7 +5583,7 @@ msgid "Save to disk in a single directory"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:306
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1518
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1522
|
||||
msgid "Save only %s format to disk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -5606,7 +5618,7 @@ msgid "Calibre Library"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:464
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1661
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1665
|
||||
msgid "Choose a location for your ebook library."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -5646,170 +5658,178 @@ msgid ""
|
||||
" "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:913
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:956
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:872
|
||||
msgid "How many empty books?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:873
|
||||
msgid "How many empty boks should be added?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:917
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:960
|
||||
msgid "Uploading books to device."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:922
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:926
|
||||
msgid "EPUB Books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:923
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:927
|
||||
msgid "LRF Books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:924
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:928
|
||||
msgid "HTML Books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:925
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:929
|
||||
msgid "LIT Books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:926
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:930
|
||||
msgid "MOBI Books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:927
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:931
|
||||
msgid "Text books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:928
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:932
|
||||
msgid "PDF Books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:929
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:933
|
||||
msgid "Comics"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:930
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:934
|
||||
msgid "Archives"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:965
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:969
|
||||
msgid "Failed to read metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:966
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:970
|
||||
msgid "Failed to read metadata from the following"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:985
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:989
|
||||
msgid ""
|
||||
"The selected books will be <b>permanently deleted</b> and the files removed "
|
||||
"from your computer. Are you sure?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1012
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1016
|
||||
msgid "Deleting books from device."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1043
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1047
|
||||
msgid "Cannot download metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1044
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1101
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1134
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1159
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1271
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1048
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1105
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1138
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1163
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1275
|
||||
msgid "No books selected"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1059
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1063
|
||||
msgid "social metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1061
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1065
|
||||
msgid "covers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1061
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1065
|
||||
msgid "metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1063
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1067
|
||||
msgid "Downloading %s for %d book(s)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1085
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1089
|
||||
msgid "Failed to download some metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1086
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1090
|
||||
msgid "Failed to download metadata for the following:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1089
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1093
|
||||
msgid "Failed to download metadata:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1100
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1133
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1104
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1137
|
||||
msgid "Cannot edit metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1158
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1162
|
||||
msgid "Cannot save to disk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1161
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1165
|
||||
msgid "Choose destination directory"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1188
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1192
|
||||
msgid "Error while saving"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1189
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1193
|
||||
msgid "There was an error while saving."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1196
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1197
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1200
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1201
|
||||
msgid "Could not save some books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1198
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1202
|
||||
msgid "Click the show details button to see which ones."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1217
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1221
|
||||
msgid "Fetching news from "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1230
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1234
|
||||
msgid " fetched."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1270
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1274
|
||||
msgid "Cannot convert"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1299
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1303
|
||||
msgid "Starting conversion of %d book(s)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1410
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1429
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1414
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1433
|
||||
msgid "No book selected"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1410
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1460
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1414
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1464
|
||||
msgid "Cannot view"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1428
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1432
|
||||
msgid "Cannot open folder"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1445
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1449
|
||||
msgid "Multiple Books Selected"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1446
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1450
|
||||
msgid ""
|
||||
"You are attempting to open %d books. Opening too many books at once can be "
|
||||
"slow and have a negative effect on the responsiveness of your computer. Once "
|
||||
@ -5817,97 +5837,97 @@ msgid ""
|
||||
"continue?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1461
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1465
|
||||
msgid "%s has no available formats."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1502
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1506
|
||||
msgid "Cannot configure"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1503
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1507
|
||||
msgid "Cannot configure while there are running jobs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1546
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1550
|
||||
msgid "No detailed info available"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1547
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1551
|
||||
msgid "No detailed information is available for books on the device."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1599
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1603
|
||||
msgid "Error talking to device"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1600
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1604
|
||||
msgid ""
|
||||
"There was a temporary error talking to the device. Please unplug and "
|
||||
"reconnect the device and or reboot."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1623
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1641
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1627
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1645
|
||||
msgid "Conversion Error"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1624
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1628
|
||||
msgid ""
|
||||
"<p>Could not convert: %s<p>It is a <a href=\"%s\">DRM</a>ed book. You must "
|
||||
"first remove the DRM using third party tools."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1642
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1646
|
||||
msgid "<b>Failed</b>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1670
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1674
|
||||
msgid "Invalid library location"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1671
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1675
|
||||
msgid "Could not access %s. Using %s as the library."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1719
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1723
|
||||
msgid ""
|
||||
"is the result of the efforts of many volunteers from all over the world. If "
|
||||
"you find it useful, please consider donating to support its development."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1744
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1748
|
||||
msgid "There are active jobs. Are you sure you want to quit?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1747
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1751
|
||||
msgid ""
|
||||
" is communicating with the device!<br>\n"
|
||||
" Quitting may cause corruption on the device.<br>\n"
|
||||
" Are you sure you want to quit?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1751
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1755
|
||||
msgid "WARNING: Active jobs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1803
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1807
|
||||
msgid ""
|
||||
"will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the "
|
||||
"context menu of the system tray."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1822
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1826
|
||||
msgid ""
|
||||
"<span style=\"color:red; font-weight:bold\">Latest version: <a "
|
||||
"href=\"%s\">%s</a></span>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1830
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1834
|
||||
msgid "Update available"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1831
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1835
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s has been updated to version %s. See the <a href=\"http://calibre-"
|
||||
"ebook.com/whats-new\">new features</a>. Visit the download page?"
|
||||
@ -6610,20 +6630,20 @@ msgid ""
|
||||
"WordPlayer, etc. integration."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:120
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:121
|
||||
msgid ""
|
||||
"Path to the calibre library. Default is to use the path stored in the "
|
||||
"settings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:201
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:200
|
||||
msgid ""
|
||||
"%prog list [options]\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"List the books available in the calibre database.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:209
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:208
|
||||
msgid ""
|
||||
"The fields to display when listing books in the database. Should be a comma "
|
||||
"separated list of fields.\n"
|
||||
@ -6632,61 +6652,61 @@ msgid ""
|
||||
"fields. Only has effect in the text output format."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:211
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:210
|
||||
msgid ""
|
||||
"The field by which to sort the results.\n"
|
||||
"Available fields: %s\n"
|
||||
"Default: %%default"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:213
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:212
|
||||
msgid "Sort results in ascending order"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:215
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:214
|
||||
msgid ""
|
||||
"Filter the results by the search query. For the format of the search query, "
|
||||
"please see the search related documentation in the User Manual. Default is "
|
||||
"to do no filtering."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:217
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:216
|
||||
msgid ""
|
||||
"The maximum width of a single line in the output. Defaults to detecting "
|
||||
"screen size."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:218
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:217
|
||||
msgid "The string used to separate fields. Default is a space."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:219
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:218
|
||||
msgid ""
|
||||
"The prefix for all file paths. Default is the absolute path to the library "
|
||||
"folder."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:222
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:221
|
||||
msgid ""
|
||||
"The format in which to output the data. Available choices: %s. Defaults is "
|
||||
"text."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:235
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:234
|
||||
msgid "Invalid fields. Available fields:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:242
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:241
|
||||
msgid "Invalid sort field. Available fields:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:313
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:312
|
||||
msgid ""
|
||||
"The following books were not added as they already exist in the database "
|
||||
"(see --duplicates option):"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:336
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:335
|
||||
msgid ""
|
||||
"%prog add [options] file1 file2 file3 ...\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@ -6695,27 +6715,27 @@ msgid ""
|
||||
"the directory related options below.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:345
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:344
|
||||
msgid ""
|
||||
"Assume that each directory has only a single logical book and that all files "
|
||||
"in it are different e-book formats of that book"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:347
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:346
|
||||
msgid "Process directories recursively"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:349
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:348
|
||||
msgid ""
|
||||
"Add books to database even if they already exist. Comparison is done based "
|
||||
"on book titles."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:359
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:358
|
||||
msgid "You must specify at least one file to add"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:375
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:374
|
||||
msgid ""
|
||||
"%prog remove ids\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@ -6724,11 +6744,11 @@ msgid ""
|
||||
"command). For example, 23,34,57-85\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:390
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:389
|
||||
msgid "You must specify at least one book to remove"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:409
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:408
|
||||
msgid ""
|
||||
"%prog add_format [options] id ebook_file\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@ -6737,15 +6757,15 @@ msgid ""
|
||||
"already exists, it is replaced.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:424
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:423
|
||||
msgid "You must specify an id and an ebook file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:429
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:428
|
||||
msgid "ebook file must have an extension"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:437
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:436
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"%prog remove_format [options] id fmt\n"
|
||||
@ -6755,11 +6775,11 @@ msgid ""
|
||||
"EPUB. If the logical book does not have fmt available, do nothing.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:454
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:453
|
||||
msgid "You must specify an id and a format"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:472
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:471
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"%prog show_metadata [options] id\n"
|
||||
@ -6769,15 +6789,15 @@ msgid ""
|
||||
"id is an id number from the list command.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:480
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:479
|
||||
msgid "Print metadata in OPF form (XML)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:489
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:488
|
||||
msgid "You must specify an id"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:502
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:501
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"%prog set_metadata [options] id /path/to/metadata.opf\n"
|
||||
@ -6790,11 +6810,11 @@ msgid ""
|
||||
"show_metadata command.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:518
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:517
|
||||
msgid "You must specify an id and a metadata file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:538
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:537
|
||||
msgid ""
|
||||
"%prog export [options] ids\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@ -6805,27 +6825,27 @@ msgid ""
|
||||
"an opf file). You can get id numbers from the list command.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:546
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:545
|
||||
msgid "Export all books in database, ignoring the list of ids."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:548
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:547
|
||||
msgid "Export books to the specified directory. Default is"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:550
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:549
|
||||
msgid "Export all books into a single directory"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:557
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:556
|
||||
msgid "Specifying this switch will turn this behavior off."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:580
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:579
|
||||
msgid "You must specify some ids or the %s option"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:592
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:591
|
||||
msgid ""
|
||||
"%%prog command [options] [arguments]\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-12-02 22:46+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-12-02 13:41+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Øyvind Øritsland <Unknown>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-12-04 21:05+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-12-04 20:27+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: Norwegian Bokmal <nb@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-12-03 04:39+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-12-05 04:36+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:41
|
||||
@ -41,8 +41,8 @@ msgstr "Gjør absolutt ingenting"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:256
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:259
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:359
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:23
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:45
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:35
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:60
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fb2.py:46
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:36
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:62
|
||||
@ -55,8 +55,8 @@ msgstr "Gjør absolutt ingenting"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:894
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdb.py:39
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdf.py:28
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pml.py:18
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pml.py:40
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pml.py:22
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pml.py:48
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/topaz.py:29
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/txt.py:14
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:44
|
||||
@ -68,9 +68,9 @@ msgstr "Gjør absolutt ingenting"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:778
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:49
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:51
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:893
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:898
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:958
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:895
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:900
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:960
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:137
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:139
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:105
|
||||
@ -120,7 +120,7 @@ msgstr "Gjør absolutt ingenting"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:877
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1003
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:211
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:282
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:281
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:913
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:702
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:714
|
||||
@ -157,7 +157,7 @@ msgstr "Metadata-leser"
|
||||
msgid "Metadata writer"
|
||||
msgstr "Metadata-skriver"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:13
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:14
|
||||
msgid ""
|
||||
"Follow all local links in an HTML file and create a ZIP file containing all "
|
||||
"linked files. This plugin is run every time you add an HTML file to the "
|
||||
@ -167,7 +167,7 @@ msgstr ""
|
||||
"lenkede filer. Dette programtillegget kjører hver gang du legger til en HTML "
|
||||
"fil til biblioteket."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:48
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:49
|
||||
msgid ""
|
||||
"Character encoding for the input HTML files. Common choices include: cp1252, "
|
||||
"latin1, iso-8859-1 and utf-8."
|
||||
@ -176,46 +176,58 @@ msgstr ""
|
||||
"latin1, iso-8859-1 og utf-8."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:56
|
||||
msgid ""
|
||||
" Create a PMLZ archive containing the PML file and all images "
|
||||
"in the directory pmlname_img or images file containing all linked "
|
||||
"files. This plugin is run every time you add an PML file to the "
|
||||
"library. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:87
|
||||
msgid "Character encoding for the input PML files. Should ways be: cp1252."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:94
|
||||
msgid "Extract cover from comic files"
|
||||
msgstr "Ekstrakter omslagside fra tegneseriefiler"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:77
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:89
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:99
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:109
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:120
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:130
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:140
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:150
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:160
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:170
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:181
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:192
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:204
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:225
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:236
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:246
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:256
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:115
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:127
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:137
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:147
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:158
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:168
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:178
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:188
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:198
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:208
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:219
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:230
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:242
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:263
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:274
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:284
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:294
|
||||
msgid "Read metadata from %s files"
|
||||
msgstr "Les metadata fra %s filer"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:215
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:253
|
||||
msgid "Read metadata from ebooks in RAR archives"
|
||||
msgstr "Les metadata fra e boken i RAR arkivene"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:267
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:305
|
||||
msgid "Read metadata from ebooks in ZIP archives"
|
||||
msgstr "Les metadata fra e boken i ZIP arkivene"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:278
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:288
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:298
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:320
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:331
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:316
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:326
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:336
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:358
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:369
|
||||
msgid "Set metadata in %s files"
|
||||
msgstr "Set metadata i %s filer"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:309
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:347
|
||||
msgid "Set metadata from %s files"
|
||||
msgstr "Set metadata fra %s filer"
|
||||
|
||||
@ -1334,7 +1346,7 @@ msgstr ""
|
||||
"forfatter osv. Dette valget slår av genereringen av dette omslaget."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/fb2ml.py:126
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pml/pmlml.py:113
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pml/pmlml.py:114
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rb/rbml.py:101
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/txtml.py:77
|
||||
msgid "Table of Contents:"
|
||||
@ -1985,7 +1997,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Finn et omslagsbilde for boken identifisert ved ISBN fra LibraryThing.com\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1083
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1321
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1323
|
||||
msgid "Cover"
|
||||
msgstr "Omslagside"
|
||||
|
||||
@ -2020,70 +2032,70 @@ msgstr "Slå av kompresjon av filinnhold."
|
||||
msgid "All articles"
|
||||
msgstr "Alle artikler"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1322
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1324
|
||||
msgid "Title Page"
|
||||
msgstr "Tittelside"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1323
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1325
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:51
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:168
|
||||
msgid "Table of Contents"
|
||||
msgstr "Innholdsfortegnelse"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1324
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1326
|
||||
msgid "Index"
|
||||
msgstr "Innhold"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1325
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1327
|
||||
msgid "Glossary"
|
||||
msgstr "Ordliste"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1326
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1328
|
||||
msgid "Acknowledgements"
|
||||
msgstr "Påskjønnelse"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1327
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1329
|
||||
msgid "Bibliography"
|
||||
msgstr "Litteraturliste"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1328
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1330
|
||||
msgid "Colophon"
|
||||
msgstr "Kolofon"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1329
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1331
|
||||
msgid "Copyright"
|
||||
msgstr "Opphavsrettighet"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1330
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1332
|
||||
msgid "Dedication"
|
||||
msgstr "Tilegnet"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1331
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1333
|
||||
msgid "Epigraph"
|
||||
msgstr "Epigraf"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1332
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1334
|
||||
msgid "Foreword"
|
||||
msgstr "Forord"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1333
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1335
|
||||
msgid "List of Illustrations"
|
||||
msgstr "Illustrasjonsliste"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1334
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1336
|
||||
msgid "List of Tables"
|
||||
msgstr "Tabell-liste"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1335
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1337
|
||||
msgid "Notes"
|
||||
msgstr "Merknader"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1336
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1338
|
||||
msgid "Preface"
|
||||
msgstr "Forord"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1337
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1339
|
||||
msgid "Main Text"
|
||||
msgstr "Hovedtekst"
|
||||
|
||||
@ -2147,11 +2159,11 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Generer en Adobe \"sidekart\" fil dersom sideinndeling er tilgjengelig."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/reader132.py:119
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/reader132.py:126
|
||||
msgid "Footnotes"
|
||||
msgstr "Fotnoter"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/reader132.py:128
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/reader132.py:135
|
||||
msgid "Sidebar"
|
||||
msgstr "Sidepanel"
|
||||
|
||||
@ -3414,7 +3426,7 @@ msgid "RB Output"
|
||||
msgstr "RB Utdata"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:77
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1416
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1420
|
||||
msgid "Choose the format to view"
|
||||
msgstr "Velg format som skal vises"
|
||||
|
||||
@ -4049,7 +4061,7 @@ msgstr "ny e-postadresse"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:468
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:811
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:158
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1090
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1094
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:53
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr "Feil"
|
||||
@ -4771,7 +4783,7 @@ msgid "Choose formats for "
|
||||
msgstr "Velg formater for "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:136
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:921
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:925
|
||||
msgid "Books"
|
||||
msgstr "Bøker"
|
||||
|
||||
@ -5697,52 +5709,52 @@ msgstr "Åpne e-bok"
|
||||
msgid "Configure"
|
||||
msgstr "Konfigurer"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:25
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:24
|
||||
msgid "Use the library located at the specified path."
|
||||
msgstr "Bruk biblioteket lokalisert ved en spesifikk sti."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:27
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:26
|
||||
msgid "Start minimized to system tray."
|
||||
msgstr "Start minimalisert til systemstatusfeltet."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:29
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:28
|
||||
msgid "Log debugging information to console"
|
||||
msgstr "Logg debugging informasjon til konsollen"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:31
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:30
|
||||
msgid "Do not check for updates"
|
||||
msgstr "Ikke søk etter oppdateringer"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:79
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:80
|
||||
msgid "If you are sure it is not running"
|
||||
msgstr "Er du sikker på at den ikke kjører"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:81
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:82
|
||||
msgid "Cannot Start "
|
||||
msgstr "Kan ikke Starte "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:82
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:83
|
||||
msgid "%s is already running."
|
||||
msgstr "%s kjører allerede."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:85
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:86
|
||||
msgid "may be running in the system tray, in the"
|
||||
msgstr "kan kjøre i systemfeltet, i"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:87
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:88
|
||||
msgid "upper right region of the screen."
|
||||
msgstr "øvre høyre område av skjermen."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:89
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:90
|
||||
msgid "lower right region of the screen."
|
||||
msgstr "nedre høyre område av skjermen."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:92
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:93
|
||||
msgid "try rebooting your computer."
|
||||
msgstr "forsøk å re-starte datamaskinen"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:94
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:106
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:95
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:107
|
||||
msgid "try deleting the file"
|
||||
msgstr "forsøk å slette filen"
|
||||
|
||||
@ -6078,7 +6090,7 @@ msgid "Save to disk in a single directory"
|
||||
msgstr "Lagre til disk i en enkelt mappe"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:306
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1518
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1522
|
||||
msgid "Save only %s format to disk"
|
||||
msgstr "Lagre kun %s format til disken"
|
||||
|
||||
@ -6113,7 +6125,7 @@ msgid "Calibre Library"
|
||||
msgstr "Calibre-bibliotek"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:464
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1661
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1665
|
||||
msgid "Choose a location for your ebook library."
|
||||
msgstr "Velg en lokalisering for ditt e-bokbibliotek"
|
||||
|
||||
@ -6165,56 +6177,64 @@ msgstr ""
|
||||
" </ol>\n"
|
||||
" "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:913
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:956
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:872
|
||||
msgid "How many empty books?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:873
|
||||
msgid "How many empty boks should be added?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:917
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:960
|
||||
msgid "Uploading books to device."
|
||||
msgstr "Laster opp bøker til enheten."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:922
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:926
|
||||
msgid "EPUB Books"
|
||||
msgstr "EPUB bøker"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:923
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:927
|
||||
msgid "LRF Books"
|
||||
msgstr "LRF bøker"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:924
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:928
|
||||
msgid "HTML Books"
|
||||
msgstr "HTML-bøker"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:925
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:929
|
||||
msgid "LIT Books"
|
||||
msgstr "LIT bøker"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:926
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:930
|
||||
msgid "MOBI Books"
|
||||
msgstr "MOBI bøker"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:927
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:931
|
||||
msgid "Text books"
|
||||
msgstr "Tekst bøker"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:928
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:932
|
||||
msgid "PDF Books"
|
||||
msgstr "PDF-bøker"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:929
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:933
|
||||
msgid "Comics"
|
||||
msgstr "Tegneserier"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:930
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:934
|
||||
msgid "Archives"
|
||||
msgstr "Arkiver"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:965
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:969
|
||||
msgid "Failed to read metadata"
|
||||
msgstr "Kunne ikke lese metadata"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:966
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:970
|
||||
msgid "Failed to read metadata from the following"
|
||||
msgstr "Kunne ikke lese metadata fra følgende"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:985
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:989
|
||||
msgid ""
|
||||
"The selected books will be <b>permanently deleted</b> and the files removed "
|
||||
"from your computer. Are you sure?"
|
||||
@ -6222,115 +6242,115 @@ msgstr ""
|
||||
"De valgte bøkene vil bli <b>slettet permanent</b> og filene vil bli fjernet "
|
||||
"fra datamaskinen din. Er du sikker?"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1012
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1016
|
||||
msgid "Deleting books from device."
|
||||
msgstr "Sletter bøker fra enheten."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1043
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1047
|
||||
msgid "Cannot download metadata"
|
||||
msgstr "Kan ikke laste ned metadata"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1044
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1101
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1134
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1159
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1271
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1048
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1105
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1138
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1163
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1275
|
||||
msgid "No books selected"
|
||||
msgstr "Ingen bøker ble valgt"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1059
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1063
|
||||
msgid "social metadata"
|
||||
msgstr "sosiale metadata"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1061
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1065
|
||||
msgid "covers"
|
||||
msgstr "Omslag"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1061
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1065
|
||||
msgid "metadata"
|
||||
msgstr "metadata"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1063
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1067
|
||||
msgid "Downloading %s for %d book(s)"
|
||||
msgstr "Laster ned %s for %d bok(bøker)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1085
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1089
|
||||
msgid "Failed to download some metadata"
|
||||
msgstr "Klarte ikke å laste ned en del av metadataene"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1086
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1090
|
||||
msgid "Failed to download metadata for the following:"
|
||||
msgstr "Kunne ikke laste ned metadata for følgende:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1089
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1093
|
||||
msgid "Failed to download metadata:"
|
||||
msgstr "Kunne ikke laste ned metadata:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1100
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1133
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1104
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1137
|
||||
msgid "Cannot edit metadata"
|
||||
msgstr "Kan ikke redigere metadata"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1158
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1162
|
||||
msgid "Cannot save to disk"
|
||||
msgstr "Kan ikke lagre til disk"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1161
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1165
|
||||
msgid "Choose destination directory"
|
||||
msgstr "Velg mottaksmappe"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1188
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1192
|
||||
msgid "Error while saving"
|
||||
msgstr "Feil ved lagring"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1189
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1193
|
||||
msgid "There was an error while saving."
|
||||
msgstr "En feil oppsto ved lagring"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1196
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1197
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1200
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1201
|
||||
msgid "Could not save some books"
|
||||
msgstr "Kunne ikke lagre enkelte bøker"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1198
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1202
|
||||
msgid "Click the show details button to see which ones."
|
||||
msgstr "Klikk vis detaljer knappen for å se hvilke."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1217
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1221
|
||||
msgid "Fetching news from "
|
||||
msgstr "Skaffer nyheter fra "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1230
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1234
|
||||
msgid " fetched."
|
||||
msgstr " funnet."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1270
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1274
|
||||
msgid "Cannot convert"
|
||||
msgstr "Kan ikke konvertere"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1299
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1303
|
||||
msgid "Starting conversion of %d book(s)"
|
||||
msgstr "Starter konverteringen av %d boken(bøkene)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1410
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1429
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1414
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1433
|
||||
msgid "No book selected"
|
||||
msgstr "Ingen bøker ble valgt"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1410
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1460
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1414
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1464
|
||||
msgid "Cannot view"
|
||||
msgstr "Kan ikke vise"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1428
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1432
|
||||
msgid "Cannot open folder"
|
||||
msgstr "Kan ikke åpne folder"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1445
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1449
|
||||
msgid "Multiple Books Selected"
|
||||
msgstr "Flere bøker ble valgt"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1446
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1450
|
||||
msgid ""
|
||||
"You are attempting to open %d books. Opening too many books at once can be "
|
||||
"slow and have a negative effect on the responsiveness of your computer. Once "
|
||||
@ -6342,32 +6362,32 @@ msgstr ""
|
||||
"startet denne prosessen, kan den ikke stanses før den er fullført. Ønsker du "
|
||||
"å fortsette?"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1461
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1465
|
||||
msgid "%s has no available formats."
|
||||
msgstr "%s har ikke tilgjengelig formater."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1502
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1506
|
||||
msgid "Cannot configure"
|
||||
msgstr "Kan ikke konfigurere"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1503
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1507
|
||||
msgid "Cannot configure while there are running jobs."
|
||||
msgstr "Kan ikke konfigurere samtidig som en oppgave kjører."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1546
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1550
|
||||
msgid "No detailed info available"
|
||||
msgstr "Ingen detaljert informasjon er tilgjengelig"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1547
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1551
|
||||
msgid "No detailed information is available for books on the device."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ingen detaljert informasjon er tilgjengelig for bøker på denne enheten."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1599
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1603
|
||||
msgid "Error talking to device"
|
||||
msgstr "Feil ved komminikasjonen med enheten"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1600
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1604
|
||||
msgid ""
|
||||
"There was a temporary error talking to the device. Please unplug and "
|
||||
"reconnect the device and or reboot."
|
||||
@ -6375,12 +6395,12 @@ msgstr ""
|
||||
"En midlertidig feil oppsto ved kommunikasjonen med enheten. Vennligst plugg "
|
||||
"ut og plugg inn igjen enheten, eller ta en omstart."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1623
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1641
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1627
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1645
|
||||
msgid "Conversion Error"
|
||||
msgstr "Feil ved konverteringen"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1624
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1628
|
||||
msgid ""
|
||||
"<p>Could not convert: %s<p>It is a <a href=\"%s\">DRM</a>ed book. You must "
|
||||
"first remove the DRM using third party tools."
|
||||
@ -6389,19 +6409,19 @@ msgstr ""
|
||||
"Du må først fjerne DRM beskyttelsen ved å benytte et 3.parts program med "
|
||||
"slike egenskaper."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1642
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1646
|
||||
msgid "<b>Failed</b>"
|
||||
msgstr "<b>Feilet</b>"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1670
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1674
|
||||
msgid "Invalid library location"
|
||||
msgstr "Ugylding biblioteklokalisering"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1671
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1675
|
||||
msgid "Could not access %s. Using %s as the library."
|
||||
msgstr "Kunne ikke koble til %s. Ved bruk av %s som bibliotek."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1719
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1723
|
||||
msgid ""
|
||||
"is the result of the efforts of many volunteers from all over the world. If "
|
||||
"you find it useful, please consider donating to support its development."
|
||||
@ -6409,11 +6429,11 @@ msgstr ""
|
||||
"er resultatet av innsatsen til mange frivillige fra hele verden. Dersom du "
|
||||
"synes programmet er godt, vennligst bidra med støtte til videre utvikling."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1744
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1748
|
||||
msgid "There are active jobs. Are you sure you want to quit?"
|
||||
msgstr "Det finnes aktive oppgaver. Er du sikker på at du ønsker å avslutte?"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1747
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1751
|
||||
msgid ""
|
||||
" is communicating with the device!<br>\n"
|
||||
" Quitting may cause corruption on the device.<br>\n"
|
||||
@ -6423,11 +6443,11 @@ msgstr ""
|
||||
" Å avslutte kan føre til feil på enheten.<br>\n"
|
||||
" Er du sikker på at du ønsker å avslutte?"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1751
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1755
|
||||
msgid "WARNING: Active jobs"
|
||||
msgstr "ADVARSEL: Aktive oppgaver"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1803
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1807
|
||||
msgid ""
|
||||
"will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the "
|
||||
"context menu of the system tray."
|
||||
@ -6435,7 +6455,7 @@ msgstr ""
|
||||
"vil fortsette å kjøre i systemstatusfeltet. For å stenge programmet, velg "
|
||||
"<b>Stopp</b> innholdslisten i systemstatusfeltet."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1822
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1826
|
||||
msgid ""
|
||||
"<span style=\"color:red; font-weight:bold\">Latest version: <a "
|
||||
"href=\"%s\">%s</a></span>"
|
||||
@ -6443,11 +6463,11 @@ msgstr ""
|
||||
"<span style=\"color:red; font-weight:bold\">Siste versjon: <a "
|
||||
"href=\"%s\">%s</a></span>"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1830
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1834
|
||||
msgid "Update available"
|
||||
msgstr "Oppdatering tilgjengelig"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1831
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1835
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s has been updated to version %s. See the <a href=\"http://calibre-"
|
||||
"ebook.com/whats-new\">new features</a>. Visit the download page?"
|
||||
@ -7215,7 +7235,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Maksimum antall treff som resultat per OPDS spørring. Dette affekterer "
|
||||
"Stanza, WordPlayer osv integrering."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:120
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:121
|
||||
msgid ""
|
||||
"Path to the calibre library. Default is to use the path stored in the "
|
||||
"settings."
|
||||
@ -7223,7 +7243,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Sti til calibre-biblioteket. Standard er å benytte stien som er lagret under "
|
||||
"innstillinger."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:201
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:200
|
||||
msgid ""
|
||||
"%prog list [options]\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@ -7232,7 +7252,7 @@ msgstr ""
|
||||
"%programliste [brukervalg]\n"
|
||||
"Lister opp bøker som er tiljengelig i calibres database.\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:209
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:208
|
||||
msgid ""
|
||||
"The fields to display when listing books in the database. Should be a comma "
|
||||
"separated list of fields.\n"
|
||||
@ -7246,7 +7266,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Standard: %%default. Spesialfeltet \"alt\" kan benyttes for å velge alle "
|
||||
"felt. Dette har kun effekt i tekst utdata format."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:211
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:210
|
||||
msgid ""
|
||||
"The field by which to sort the results.\n"
|
||||
"Available fields: %s\n"
|
||||
@ -7256,11 +7276,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Tilgjengelige fel: %s\n"
|
||||
"Standard: %%default"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:213
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:212
|
||||
msgid "Sort results in ascending order"
|
||||
msgstr "Sorter resultater i stigende rekkefølge"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:215
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:214
|
||||
msgid ""
|
||||
"Filter the results by the search query. For the format of the search query, "
|
||||
"please see the search related documentation in the User Manual. Default is "
|
||||
@ -7270,18 +7290,18 @@ msgstr ""
|
||||
"vennligst se søksrelatert dokumentasjon i brukermanualen. Standard er satt "
|
||||
"til: Ingen filtrering"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:217
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:216
|
||||
msgid ""
|
||||
"The maximum width of a single line in the output. Defaults to detecting "
|
||||
"screen size."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Maksimal bredde for enkeltlinje i utdata. Standard er: Følg skjermstørrelse."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:218
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:217
|
||||
msgid "The string used to separate fields. Default is a space."
|
||||
msgstr "Strengen som brukes for å dele felt. Standard er et mellomrom."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:219
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:218
|
||||
msgid ""
|
||||
"The prefix for all file paths. Default is the absolute path to the library "
|
||||
"folder."
|
||||
@ -7289,22 +7309,22 @@ msgstr ""
|
||||
"Benevnelse for alle filbaner. Standard er den absolutte banen til "
|
||||
"bibliotekfolderen."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:222
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:221
|
||||
msgid ""
|
||||
"The format in which to output the data. Available choices: %s. Defaults is "
|
||||
"text."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Formatet som utdata skal ha. Valgmuligheter er: %s. Standard er tekst."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:235
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:234
|
||||
msgid "Invalid fields. Available fields:"
|
||||
msgstr "Ugyldige felt. Tilgjengelige felt:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:242
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:241
|
||||
msgid "Invalid sort field. Available fields:"
|
||||
msgstr "Ugyldig sorteringsfelt. Tilgjengelige felt:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:313
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:312
|
||||
msgid ""
|
||||
"The following books were not added as they already exist in the database "
|
||||
"(see --duplicates option):"
|
||||
@ -7312,7 +7332,7 @@ msgstr ""
|
||||
"De følgende bøkene ble ikke lagt til, da de allerede finnes i databasen (se -"
|
||||
"-duplicates)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:336
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:335
|
||||
msgid ""
|
||||
"%prog add [options] file1 file2 file3 ...\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@ -7326,7 +7346,7 @@ msgstr ""
|
||||
"spesifisere mapper, se\n"
|
||||
"de mapperelaterte valgene under.\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:345
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:344
|
||||
msgid ""
|
||||
"Assume that each directory has only a single logical book and that all files "
|
||||
"in it are different e-book formats of that book"
|
||||
@ -7334,11 +7354,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Forutsett at hver mappe har kun en enkelt logisk bok og at alle filer i "
|
||||
"denne mappen er forskjellige e-bokformater av den boken."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:347
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:346
|
||||
msgid "Process directories recursively"
|
||||
msgstr "Prosesser mappene gjentagende"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:349
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:348
|
||||
msgid ""
|
||||
"Add books to database even if they already exist. Comparison is done based "
|
||||
"on book titles."
|
||||
@ -7346,11 +7366,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Legg bøker til databasen selv om de allerede finnes. Sammenligning gjøres "
|
||||
"basert på boktitler."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:359
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:358
|
||||
msgid "You must specify at least one file to add"
|
||||
msgstr "Du må spesifisere minst en fil som skal legges til"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:375
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:374
|
||||
msgid ""
|
||||
"%prog remove ids\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@ -7364,11 +7384,11 @@ msgstr ""
|
||||
"liste over id-nummer (du kan få tak i id-nummerene ved å benytte list "
|
||||
"kommandoen).\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:390
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:389
|
||||
msgid "You must specify at least one book to remove"
|
||||
msgstr "Du må spesifisere minst en bok som skal fjernes"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:409
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:408
|
||||
msgid ""
|
||||
"%prog add_format [options] id ebook_file\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@ -7377,15 +7397,15 @@ msgid ""
|
||||
"already exists, it is replaced.\n"
|
||||
msgstr "%prog add_format[valgmuligheter] id ebok_fil\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:424
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:423
|
||||
msgid "You must specify an id and an ebook file"
|
||||
msgstr "Du må spesifisere en id og en e-bokfil"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:429
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:428
|
||||
msgid "ebook file must have an extension"
|
||||
msgstr "e-bokfilen må ha en filforlengelse"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:437
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:436
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"%prog remove_format [options] id fmt\n"
|
||||
@ -7402,11 +7422,11 @@ msgstr ""
|
||||
"eller TXT eller EPUB. Dersom den logiske boken ikke har en fmt tilgjengelig, "
|
||||
"unnlat å gjøre noe som helst.\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:454
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:453
|
||||
msgid "You must specify an id and a format"
|
||||
msgstr "Du må spesifisere en id og et format"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:472
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:471
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"%prog show_metadata [options] id\n"
|
||||
@ -7421,15 +7441,15 @@ msgstr ""
|
||||
"Vis metadata lagret i calibres database for bøker identifisert med id.\n"
|
||||
"id er et id-nummer fra list kommandoen.\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:480
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:479
|
||||
msgid "Print metadata in OPF form (XML)"
|
||||
msgstr "Skriv ut metadata i OPF format (XML)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:489
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:488
|
||||
msgid "You must specify an id"
|
||||
msgstr "Du må spesifisere en ID"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:502
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:501
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"%prog set_metadata [options] id /path/to/metadata.opf\n"
|
||||
@ -7450,11 +7470,11 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"vis_metadata kommandoen.\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:518
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:517
|
||||
msgid "You must specify an id and a metadata file"
|
||||
msgstr "Du må spesifisere en ID og metadatafil"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:538
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:537
|
||||
msgid ""
|
||||
"%prog export [options] ids\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@ -7472,27 +7492,27 @@ msgstr ""
|
||||
"metadata (i\n"
|
||||
"en opf fil). Du kan få tak i ID-nummerene ved å benytte list kommandoen.\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:546
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:545
|
||||
msgid "Export all books in database, ignoring the list of ids."
|
||||
msgstr "Eksporter alle bøker i databasen, ignorer ID listen."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:548
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:547
|
||||
msgid "Export books to the specified directory. Default is"
|
||||
msgstr "Eksporter bøker til den spesifiserte mappen. Standard er"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:550
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:549
|
||||
msgid "Export all books into a single directory"
|
||||
msgstr "Eksporter alle bøker inn til en enkelt mappe"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:557
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:556
|
||||
msgid "Specifying this switch will turn this behavior off."
|
||||
msgstr "Ved å spesifisere denne bryteren vil det slå denne atferden av"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:580
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:579
|
||||
msgid "You must specify some ids or the %s option"
|
||||
msgstr "Du må spesifisere noen ID'er eller %s valget"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:592
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:591
|
||||
msgid ""
|
||||
"%%prog command [options] [arguments]\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
@ -6,14 +6,14 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre 0.4.55\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-12-02 22:46+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-12-03 03:28+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-12-04 21:05+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-12-04 20:31+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Nkolay Parukhin <parukhin@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: American English <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-12-03 04:39+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-12-05 04:37+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
|
||||
"X-Poedit-Language: Russian\n"
|
||||
@ -45,8 +45,8 @@ msgstr "Ничего не делает"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:256
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:259
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:359
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:23
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:45
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:35
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:60
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fb2.py:46
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:36
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:62
|
||||
@ -59,8 +59,8 @@ msgstr "Ничего не делает"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:894
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdb.py:39
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdf.py:28
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pml.py:18
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pml.py:40
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pml.py:22
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pml.py:48
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/topaz.py:29
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/txt.py:14
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:44
|
||||
@ -72,9 +72,9 @@ msgstr "Ничего не делает"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:778
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:49
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:51
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:893
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:898
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:958
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:895
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:900
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:960
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:137
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:139
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:105
|
||||
@ -124,7 +124,7 @@ msgstr "Ничего не делает"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:877
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1003
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:211
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:282
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:281
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:913
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:702
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:714
|
||||
@ -161,7 +161,7 @@ msgstr "Чтение метаданных"
|
||||
msgid "Metadata writer"
|
||||
msgstr "Запись метаданных"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:13
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:14
|
||||
msgid ""
|
||||
"Follow all local links in an HTML file and create a ZIP file containing all "
|
||||
"linked files. This plugin is run every time you add an HTML file to the "
|
||||
@ -171,7 +171,7 @@ msgstr ""
|
||||
"содержащий все связанные файлы. Этот модуль запускается каждый раз, когда вы "
|
||||
"добавляете HTML файл в библиотеку."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:48
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:49
|
||||
msgid ""
|
||||
"Character encoding for the input HTML files. Common choices include: cp1252, "
|
||||
"latin1, iso-8859-1 and utf-8."
|
||||
@ -180,46 +180,58 @@ msgstr ""
|
||||
"8859-1 и utf-8."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:56
|
||||
msgid ""
|
||||
" Create a PMLZ archive containing the PML file and all images "
|
||||
"in the directory pmlname_img or images file containing all linked "
|
||||
"files. This plugin is run every time you add an PML file to the "
|
||||
"library. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:87
|
||||
msgid "Character encoding for the input PML files. Should ways be: cp1252."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:94
|
||||
msgid "Extract cover from comic files"
|
||||
msgstr "Извлечь обложку из файлов комикса"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:77
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:89
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:99
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:109
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:120
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:130
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:140
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:150
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:160
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:170
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:181
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:192
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:204
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:225
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:236
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:246
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:256
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:115
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:127
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:137
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:147
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:158
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:168
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:178
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:188
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:198
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:208
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:219
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:230
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:242
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:263
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:274
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:284
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:294
|
||||
msgid "Read metadata from %s files"
|
||||
msgstr "Читать метаданные из %s файлов"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:215
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:253
|
||||
msgid "Read metadata from ebooks in RAR archives"
|
||||
msgstr "Читать метаданные из книг в архивах RAR"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:267
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:305
|
||||
msgid "Read metadata from ebooks in ZIP archives"
|
||||
msgstr "Читать метаданные из книг в архивах ZIP"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:278
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:288
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:298
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:320
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:331
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:316
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:326
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:336
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:358
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:369
|
||||
msgid "Set metadata in %s files"
|
||||
msgstr "Внести метаданные в файлы %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:309
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:347
|
||||
msgid "Set metadata from %s files"
|
||||
msgstr "Внести метаданные из файлов %s"
|
||||
|
||||
@ -1326,7 +1338,7 @@ msgstr ""
|
||||
"отключает генерацию такой обложки."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/fb2ml.py:126
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pml/pmlml.py:113
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pml/pmlml.py:114
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rb/rbml.py:101
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/txtml.py:77
|
||||
msgid "Table of Contents:"
|
||||
@ -1932,7 +1944,7 @@ msgstr ""
|
||||
"LibraryThing.com\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1083
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1321
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1323
|
||||
msgid "Cover"
|
||||
msgstr "Обложка"
|
||||
|
||||
@ -1963,70 +1975,70 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "All articles"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1322
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1324
|
||||
msgid "Title Page"
|
||||
msgstr "Титульная страница"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1323
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1325
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:51
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:168
|
||||
msgid "Table of Contents"
|
||||
msgstr "Содержание"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1324
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1326
|
||||
msgid "Index"
|
||||
msgstr "Индекс"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1325
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1327
|
||||
msgid "Glossary"
|
||||
msgstr "Глоссарий"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1326
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1328
|
||||
msgid "Acknowledgements"
|
||||
msgstr "Подтверждения"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1327
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1329
|
||||
msgid "Bibliography"
|
||||
msgstr "Библиография"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1328
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1330
|
||||
msgid "Colophon"
|
||||
msgstr "Колофон"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1329
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1331
|
||||
msgid "Copyright"
|
||||
msgstr "Копирайт"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1330
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1332
|
||||
msgid "Dedication"
|
||||
msgstr "Посвящение"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1331
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1333
|
||||
msgid "Epigraph"
|
||||
msgstr "Эпиграф"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1332
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1334
|
||||
msgid "Foreword"
|
||||
msgstr "Предисловие"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1333
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1335
|
||||
msgid "List of Illustrations"
|
||||
msgstr "Список иллюстраций"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1334
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1336
|
||||
msgid "List of Tables"
|
||||
msgstr "Оглавление"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1335
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1337
|
||||
msgid "Notes"
|
||||
msgstr "Заметки"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1336
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1338
|
||||
msgid "Preface"
|
||||
msgstr "Введение"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1337
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1339
|
||||
msgid "Main Text"
|
||||
msgstr "Основной текст"
|
||||
|
||||
@ -2089,11 +2101,11 @@ msgid ""
|
||||
"Generate an Adobe \"page-map\" file if pagination information is available."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/reader132.py:119
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/reader132.py:126
|
||||
msgid "Footnotes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/reader132.py:128
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/reader132.py:135
|
||||
msgid "Sidebar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -3258,7 +3270,7 @@ msgid "RB Output"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:77
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1416
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1420
|
||||
msgid "Choose the format to view"
|
||||
msgstr "Выберете для просмотра формат"
|
||||
|
||||
@ -3882,7 +3894,7 @@ msgstr "новый email адрес"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:468
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:811
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:158
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1090
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1094
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:53
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr "Ошибка"
|
||||
@ -4578,7 +4590,7 @@ msgid "Choose formats for "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:136
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:921
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:925
|
||||
msgid "Books"
|
||||
msgstr "Книги"
|
||||
|
||||
@ -5480,52 +5492,52 @@ msgstr "Открыть книгу"
|
||||
msgid "Configure"
|
||||
msgstr "Настроить"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:25
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:24
|
||||
msgid "Use the library located at the specified path."
|
||||
msgstr "Использовать библиотеку по указанному пути."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:27
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:26
|
||||
msgid "Start minimized to system tray."
|
||||
msgstr "Старт минимизированным в трей"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:29
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:28
|
||||
msgid "Log debugging information to console"
|
||||
msgstr "Выводить отладочную информацию на консоль"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:31
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:30
|
||||
msgid "Do not check for updates"
|
||||
msgstr "Не проверять наличие обновлений"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:79
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:80
|
||||
msgid "If you are sure it is not running"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:81
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:82
|
||||
msgid "Cannot Start "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:82
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:83
|
||||
msgid "%s is already running."
|
||||
msgstr "%s уже запущен."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:85
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:86
|
||||
msgid "may be running in the system tray, in the"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:87
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:88
|
||||
msgid "upper right region of the screen."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:89
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:90
|
||||
msgid "lower right region of the screen."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:92
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:93
|
||||
msgid "try rebooting your computer."
|
||||
msgstr "попробуйте перезагрузить ваш компьютер"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:94
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:106
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:95
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:107
|
||||
msgid "try deleting the file"
|
||||
msgstr "попробуйте удалить файл"
|
||||
|
||||
@ -5857,7 +5869,7 @@ msgid "Save to disk in a single directory"
|
||||
msgstr "Сохранить на диск в одну директорию"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:306
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1518
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1522
|
||||
msgid "Save only %s format to disk"
|
||||
msgstr "Сохранять на диск только формат %s"
|
||||
|
||||
@ -5892,7 +5904,7 @@ msgid "Calibre Library"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:464
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1661
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1665
|
||||
msgid "Choose a location for your ebook library."
|
||||
msgstr "Выбрите расположение Вашей библиотеки электронных книг."
|
||||
|
||||
@ -5946,56 +5958,64 @@ msgstr ""
|
||||
" </ol>\n"
|
||||
" "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:913
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:956
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:872
|
||||
msgid "How many empty books?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:873
|
||||
msgid "How many empty boks should be added?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:917
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:960
|
||||
msgid "Uploading books to device."
|
||||
msgstr "Загрузка книг в устройство."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:922
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:926
|
||||
msgid "EPUB Books"
|
||||
msgstr "Книги EPUB"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:923
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:927
|
||||
msgid "LRF Books"
|
||||
msgstr "Книги LRF"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:924
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:928
|
||||
msgid "HTML Books"
|
||||
msgstr "Книги HTML"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:925
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:929
|
||||
msgid "LIT Books"
|
||||
msgstr "Книги LIT"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:926
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:930
|
||||
msgid "MOBI Books"
|
||||
msgstr "Книги MOBI"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:927
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:931
|
||||
msgid "Text books"
|
||||
msgstr "Текстовые книги"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:928
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:932
|
||||
msgid "PDF Books"
|
||||
msgstr "Книги PDF"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:929
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:933
|
||||
msgid "Comics"
|
||||
msgstr "Комиксы"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:930
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:934
|
||||
msgid "Archives"
|
||||
msgstr "Архивы"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:965
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:969
|
||||
msgid "Failed to read metadata"
|
||||
msgstr "Сбой чтения метаданных"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:966
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:970
|
||||
msgid "Failed to read metadata from the following"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:985
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:989
|
||||
msgid ""
|
||||
"The selected books will be <b>permanently deleted</b> and the files removed "
|
||||
"from your computer. Are you sure?"
|
||||
@ -6003,115 +6023,115 @@ msgstr ""
|
||||
"Выбранные книги будут <b>навсегда удалены</b> вместе с файлами с Вашего "
|
||||
"компьютера. Вы уверены?"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1012
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1016
|
||||
msgid "Deleting books from device."
|
||||
msgstr "Удаляются книги из устройства."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1043
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1047
|
||||
msgid "Cannot download metadata"
|
||||
msgstr "Не удалось загрузить метаданные"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1044
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1101
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1134
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1159
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1271
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1048
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1105
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1138
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1163
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1275
|
||||
msgid "No books selected"
|
||||
msgstr "Нет Выбранных книг"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1059
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1063
|
||||
msgid "social metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1061
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1065
|
||||
msgid "covers"
|
||||
msgstr "обложек"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1061
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1065
|
||||
msgid "metadata"
|
||||
msgstr "метаданных"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1063
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1067
|
||||
msgid "Downloading %s for %d book(s)"
|
||||
msgstr "Загрузка %s для %d книг(и)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1085
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1089
|
||||
msgid "Failed to download some metadata"
|
||||
msgstr "Не удалось загрузить некоторые метаданные"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1086
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1090
|
||||
msgid "Failed to download metadata for the following:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1089
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1093
|
||||
msgid "Failed to download metadata:"
|
||||
msgstr "Не удалось загрузить метаданные:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1100
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1133
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1104
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1137
|
||||
msgid "Cannot edit metadata"
|
||||
msgstr "Невозможно редактировать метаданные"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1158
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1162
|
||||
msgid "Cannot save to disk"
|
||||
msgstr "Невозможно сохранить на диск"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1161
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1165
|
||||
msgid "Choose destination directory"
|
||||
msgstr "Выберете директорию получателя"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1188
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1192
|
||||
msgid "Error while saving"
|
||||
msgstr "Ошибка при сохранении"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1189
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1193
|
||||
msgid "There was an error while saving."
|
||||
msgstr "Произошла ошибка при сохранении."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1196
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1197
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1200
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1201
|
||||
msgid "Could not save some books"
|
||||
msgstr "Не удалось сохранить некоторые книги"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1198
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1202
|
||||
msgid "Click the show details button to see which ones."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1217
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1221
|
||||
msgid "Fetching news from "
|
||||
msgstr "Вызвать новость из "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1230
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1234
|
||||
msgid " fetched."
|
||||
msgstr " загружено."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1270
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1274
|
||||
msgid "Cannot convert"
|
||||
msgstr "Не преобразуется"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1299
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1303
|
||||
msgid "Starting conversion of %d book(s)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1410
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1429
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1414
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1433
|
||||
msgid "No book selected"
|
||||
msgstr "Нет выбранных книг"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1410
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1460
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1414
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1464
|
||||
msgid "Cannot view"
|
||||
msgstr "Невозможно просмотреть"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1428
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1432
|
||||
msgid "Cannot open folder"
|
||||
msgstr "Не могу открыть папку"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1445
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1449
|
||||
msgid "Multiple Books Selected"
|
||||
msgstr "Выбраны несколько книг"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1446
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1450
|
||||
msgid ""
|
||||
"You are attempting to open %d books. Opening too many books at once can be "
|
||||
"slow and have a negative effect on the responsiveness of your computer. Once "
|
||||
@ -6119,31 +6139,31 @@ msgid ""
|
||||
"continue?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1461
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1465
|
||||
msgid "%s has no available formats."
|
||||
msgstr "%s неизвестный формат."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1502
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1506
|
||||
msgid "Cannot configure"
|
||||
msgstr "Невозможно настроить"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1503
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1507
|
||||
msgid "Cannot configure while there are running jobs."
|
||||
msgstr "Пока запущено задание, не могу настроить"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1546
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1550
|
||||
msgid "No detailed info available"
|
||||
msgstr "Нет доступной подробной информации"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1547
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1551
|
||||
msgid "No detailed information is available for books on the device."
|
||||
msgstr "Не доступна подробная информация книг на устройстве"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1599
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1603
|
||||
msgid "Error talking to device"
|
||||
msgstr "Ошибка согласования устройства"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1600
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1604
|
||||
msgid ""
|
||||
"There was a temporary error talking to the device. Please unplug and "
|
||||
"reconnect the device and or reboot."
|
||||
@ -6151,30 +6171,30 @@ msgstr ""
|
||||
"Была временная ошибка общения с устройством. Пожалуста, переподключите "
|
||||
"устройство или перегрузите его."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1623
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1641
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1627
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1645
|
||||
msgid "Conversion Error"
|
||||
msgstr "Ошибка преобразования"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1624
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1628
|
||||
msgid ""
|
||||
"<p>Could not convert: %s<p>It is a <a href=\"%s\">DRM</a>ed book. You must "
|
||||
"first remove the DRM using third party tools."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1642
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1646
|
||||
msgid "<b>Failed</b>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1670
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1674
|
||||
msgid "Invalid library location"
|
||||
msgstr "Неверное расположение библиотеки"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1671
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1675
|
||||
msgid "Could not access %s. Using %s as the library."
|
||||
msgstr "Нет доступа к %s. Использование %s в качестве библиотеки."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1719
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1723
|
||||
msgid ""
|
||||
"is the result of the efforts of many volunteers from all over the world. If "
|
||||
"you find it useful, please consider donating to support its development."
|
||||
@ -6182,22 +6202,22 @@ msgstr ""
|
||||
"является результато труда многих добровольцев по всему миру. Если Вы сочли "
|
||||
"его полезным, будьте добры пожертвовать на его развитие."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1744
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1748
|
||||
msgid "There are active jobs. Are you sure you want to quit?"
|
||||
msgstr "Имеется активное задание. Вы все равно хотите выйти?"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1747
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1751
|
||||
msgid ""
|
||||
" is communicating with the device!<br>\n"
|
||||
" Quitting may cause corruption on the device.<br>\n"
|
||||
" Are you sure you want to quit?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1751
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1755
|
||||
msgid "WARNING: Active jobs"
|
||||
msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Активные задания"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1803
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1807
|
||||
msgid ""
|
||||
"will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the "
|
||||
"context menu of the system tray."
|
||||
@ -6205,7 +6225,7 @@ msgstr ""
|
||||
"продолжит работать в трее. Для завершения работы выберите<b>Quit</b> в "
|
||||
"контекстном меню трея."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1822
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1826
|
||||
msgid ""
|
||||
"<span style=\"color:red; font-weight:bold\">Latest version: <a "
|
||||
"href=\"%s\">%s</a></span>"
|
||||
@ -6213,11 +6233,11 @@ msgstr ""
|
||||
"<span style=\"color:red; font-weight:bold\">Последняя версия: <a "
|
||||
"href=\"%s\">%s</a></span>"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1830
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1834
|
||||
msgid "Update available"
|
||||
msgstr "Доступно обновление"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1831
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1835
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s has been updated to version %s. See the <a href=\"http://calibre-"
|
||||
"ebook.com/whats-new\">new features</a>. Visit the download page?"
|
||||
@ -6940,14 +6960,14 @@ msgid ""
|
||||
"WordPlayer, etc. integration."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:120
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:121
|
||||
msgid ""
|
||||
"Path to the calibre library. Default is to use the path stored in the "
|
||||
"settings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Путь к библиотеки Calibre. По умолчаниюиспользовать путь в установках."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:201
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:200
|
||||
msgid ""
|
||||
"%prog list [options]\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@ -6957,7 +6977,7 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Список книг в базе данных Calibre.\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:209
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:208
|
||||
msgid ""
|
||||
"The fields to display when listing books in the database. Should be a comma "
|
||||
"separated list of fields.\n"
|
||||
@ -6971,7 +6991,7 @@ msgstr ""
|
||||
"По умолчанию: %%default. Спецполе \"all\" можно использовать для выбора всех "
|
||||
"полей. Эффективно только для текстового формата."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:211
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:210
|
||||
msgid ""
|
||||
"The field by which to sort the results.\n"
|
||||
"Available fields: %s\n"
|
||||
@ -6981,11 +7001,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Доступные поля: %s\n"
|
||||
"По умолчанию: %%default"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:213
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:212
|
||||
msgid "Sort results in ascending order"
|
||||
msgstr "Сортировать по убыванию"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:215
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:214
|
||||
msgid ""
|
||||
"Filter the results by the search query. For the format of the search query, "
|
||||
"please see the search related documentation in the User Manual. Default is "
|
||||
@ -6995,17 +7015,17 @@ msgstr ""
|
||||
"соответствующей документации в руководстве пользователя. По умолчанию не "
|
||||
"фильтровать."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:217
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:216
|
||||
msgid ""
|
||||
"The maximum width of a single line in the output. Defaults to detecting "
|
||||
"screen size."
|
||||
msgstr "Максимальная ширина вывода. По умолчанию размер экрана."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:218
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:217
|
||||
msgid "The string used to separate fields. Default is a space."
|
||||
msgstr "Разделитель полей. По умолчанию пробел."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:219
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:218
|
||||
msgid ""
|
||||
"The prefix for all file paths. Default is the absolute path to the library "
|
||||
"folder."
|
||||
@ -7013,21 +7033,21 @@ msgstr ""
|
||||
"Префикс для всех путей. По умолчанию это абсолютный путь к директории "
|
||||
"библиотеки."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:222
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:221
|
||||
msgid ""
|
||||
"The format in which to output the data. Available choices: %s. Defaults is "
|
||||
"text."
|
||||
msgstr "Формат вывода данных. Возможный выбор: %s. По умолчанию text."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:235
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:234
|
||||
msgid "Invalid fields. Available fields:"
|
||||
msgstr "Неправильное поле. Доступное поле:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:242
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:241
|
||||
msgid "Invalid sort field. Available fields:"
|
||||
msgstr "Неправильное поле сортировки. Доступные поля:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:313
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:312
|
||||
msgid ""
|
||||
"The following books were not added as they already exist in the database "
|
||||
"(see --duplicates option):"
|
||||
@ -7035,7 +7055,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Следующие книги не добавлены, поскольку они уже есть в базе данных (см. "
|
||||
"опцию --duplicates):"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:336
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:335
|
||||
msgid ""
|
||||
"%prog add [options] file1 file2 file3 ...\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@ -7049,7 +7069,7 @@ msgstr ""
|
||||
"директории, смотри\n"
|
||||
"опции директории ниже.\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:345
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:344
|
||||
msgid ""
|
||||
"Assume that each directory has only a single logical book and that all files "
|
||||
"in it are different e-book formats of that book"
|
||||
@ -7057,11 +7077,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Считать, что в каждой директории есть только одна логическая книга в "
|
||||
"различных e-book форматах"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:347
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:346
|
||||
msgid "Process directories recursively"
|
||||
msgstr "Обрабатывать рекурсивно"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:349
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:348
|
||||
msgid ""
|
||||
"Add books to database even if they already exist. Comparison is done based "
|
||||
"on book titles."
|
||||
@ -7069,11 +7089,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Добавлять книгу в базу данных даже если она уже есть. Сравнение основано на "
|
||||
"названиях книг."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:359
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:358
|
||||
msgid "You must specify at least one file to add"
|
||||
msgstr "Вы должны указать не менее одного файла для добавления"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:375
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:374
|
||||
msgid ""
|
||||
"%prog remove ids\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@ -7087,11 +7107,11 @@ msgstr ""
|
||||
"запятой номеров id (id номера можно получить командой list ). Например, "
|
||||
"23,34,57-85\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:390
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:389
|
||||
msgid "You must specify at least one book to remove"
|
||||
msgstr "Вы должны указать не менее одной книги для удаления"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:409
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:408
|
||||
msgid ""
|
||||
"%prog add_format [options] id ebook_file\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@ -7105,15 +7125,15 @@ msgstr ""
|
||||
"ebook идентифецирована по id. id можно получить командой list. Если книга в "
|
||||
"данном формате уже есть, она будет заменена.\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:424
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:423
|
||||
msgid "You must specify an id and an ebook file"
|
||||
msgstr "Вы должны указать id и файл электронной книги"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:429
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:428
|
||||
msgid "ebook file must have an extension"
|
||||
msgstr "файл электронной книги должен иметь расширение"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:437
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:436
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"%prog remove_format [options] id fmt\n"
|
||||
@ -7129,11 +7149,11 @@ msgstr ""
|
||||
"получить id используя команду list. fmt это расширения файла LRF или TXT или "
|
||||
"EPUB. Если logical book не имеет нужного fmt, ничего не произойдет.\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:454
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:453
|
||||
msgid "You must specify an id and a format"
|
||||
msgstr "Вы должны указать id и формат"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:472
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:471
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"%prog show_metadata [options] id\n"
|
||||
@ -7148,15 +7168,15 @@ msgstr ""
|
||||
"Показать метаданные из базы данных calibre для книги с id.\n"
|
||||
"id это номер из команды list.\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:480
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:479
|
||||
msgid "Print metadata in OPF form (XML)"
|
||||
msgstr "Напечатать метаданные в OPF из (XML)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:489
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:488
|
||||
msgid "You must specify an id"
|
||||
msgstr "Вы должны назначить id"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:502
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:501
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"%prog set_metadata [options] id /path/to/metadata.opf\n"
|
||||
@ -7176,11 +7196,11 @@ msgstr ""
|
||||
"можете быстро заполнить OPF формат используя --as-opf опцию для\n"
|
||||
"команды show_metadata.\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:518
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:517
|
||||
msgid "You must specify an id and a metadata file"
|
||||
msgstr "Вы должны указать id и файл метаданных"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:538
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:537
|
||||
msgid ""
|
||||
"%prog export [options] ids\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@ -7197,27 +7217,27 @@ msgstr ""
|
||||
"Операция экспорта сохраняет все форматы книги, ее обложку и метаданные (в\n"
|
||||
"opf файле). id можно получить командой list.\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:546
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:545
|
||||
msgid "Export all books in database, ignoring the list of ids."
|
||||
msgstr "Передать все книги в базу данных, игнорируя список ids."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:548
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:547
|
||||
msgid "Export books to the specified directory. Default is"
|
||||
msgstr "Экспортировать книги в указанную дерикторию. По умолчанию"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:550
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:549
|
||||
msgid "Export all books into a single directory"
|
||||
msgstr "Экспортировать все книги в одну деррикторию"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:557
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:556
|
||||
msgid "Specifying this switch will turn this behavior off."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:580
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:579
|
||||
msgid "You must specify some ids or the %s option"
|
||||
msgstr "Вы должны указать id или опцию %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:592
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:591
|
||||
msgid ""
|
||||
"%%prog command [options] [arguments]\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user